‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغير كل شيء.
‫تفضلي يا صغيرتي.
‫جرفت تلك العاصفة الهوجاء الكثير ‫من الأشياء الرائعة إلى هنا.
‫كوارتز، أيسلندايت.
‫إنه حجر جيري يا "مقبضة-لحم"!
‫ماذا...
‫خدعناك!
‫خدعناك، لا تموت هذه الكلمة أبداً.
‫لا.
‫أليس لديكما عمل أفضل تنفذاه؟
‫هل تمزح؟ في يوم "لوكي"؟
‫يوم ميلاد الإله المفضل لدينا؟
‫أحد أعظم أيام الخدع التي تخيلها أي رجل، ‫امرأة، طفل،
‫حيوان، خضار، معدن أو حجر؟
‫توقفي!
‫ذراعي!
‫كيف تجرأت يا "مقبضة-لحم"؟ لطالما كنت ‫لطيفة.
‫لن أتمكن من التصفيق مجدداً وتعرفين كم أحب ‫ذلك.
‫لم تقصد "مقبضة-لحم" ذلك.
‫ما زالت الذراع موجودة، هل يجب أن نقولها ‫حقاً؟
‫أظننا يجب أن نقولها، استحققناها.
‫خدعناك!
‫خدعة الذراع المفقودة.
‫خدعة كلاسيكية، تفوقها خدعة الساق المفقودة ‫فقط.
‫نعم، مللنا تنفيذ تلك الخدعة، يجب أن نبتكر ‫خدعاً جديدة هذه الأيام.
‫"حازوقة"، يا له من مغرور.
‫مضحك جداً يا صديقي، يوم "لوكي".
‫فهمت، تسخران من "زعنف".
‫هل قلت شيئاً؟
‫إذا كنتما هنا و"جشاء" و"شبكة" هناك، ‫إذاً...
‫- رأيت ذلك، صحيح؟ ‫- يا إلهي، أنا رأيته!
‫- حقاً؟ ‫- لا!
‫أبداً، ولا حتى...
‫كان له رأسين، ربما 3.
‫أصدر صوتاً غريباً لم يشبه أي شيء سمعته ‫من قبل.
‫كان يشبه...
‫يا إلهي، هذا مذهل يا "زعنف".
‫هل هذا صحيح؟
‫خطأ، لن توقع بي في يوم "لوكي".
‫إن لم يكن الأمر واضحاً لكم،
‫أنا أذكى منكم بكثير...
‫من الواضح أنك أذكى بكثير.
‫خدعناك!
‫حسناً، أوقعتما بي.
‫لكنني ما زلت لا أصدق "زعنف" بشأن ‫ذلك المخلوق في البحيرة.
‫مخلوق في بحيرة "حافة التنين".
‫فقط عندما ظننت أن الاستحمام في البحيرة ‫أصبح آمناً.
‫حسناً، في أي لحظة الآن.
‫"أبو سن".
‫شكراً. أقدر لك هذا.
‫يمكنكم أن تنفذوا الخدع قدر ما تريدون ‫لكنني متأكد مما رأيته.
‫نحن نسبح ونصطاد في ذلك الخليج منذ أشهر ‫يا "زعنف".
‫ألا تظن أننا كنا لنرى شيئاً لو كان موجوداً ‫فعلاً؟
‫هل أنت متأكد أنه لم يكن مجرد ضوء ‫آت عبر الضباب؟
‫يمكنه أن يخدعك بطرق غريبة، خاصة في ذلك ‫الوقت.
‫يبدو أن الضباب قد خدع أحدهم.
‫لم يكن الضباب يا أصدقاء.
‫يوجد شيء هناك.
‫شيء حقيقي، وكالعادة، لن تصدقوه حتى أثبته.
‫كل مخلوقات "ثور" يجب أن تأكل، ‫صحيح يا فتاة؟
‫"لدي (اللحم) و(المقبضة) خاصتي
‫وقلب كبير مليء بحب (زعنف)
‫أنا راكب تنين أصيل"
‫حسناً، مرة أخرى.
‫"لدي (اللحم) و(المقبضة) خاصتي
‫وقلب كبير مليء بحب (زعنف)"
‫كنت أعرف أنني محق، إنه حي!
‫"ثور"، أقسم أنني لن أسهر كثيراً ‫كي أقرأ الكتب.
‫أقسم أنني لن أضع في جيبي قطع حلوى ضخمة ‫زائدة.
‫أقسم أن أخبر "مخاط-جلف" أين خبأت ‫فأسه المفضل.
‫"مقبضة-لحم"، إنه يحاول الخروج، هيا يا فتاة ‫يجب أن نغلق المخرج.
‫لن يصدق الأصدقاء أنه كان هنا إن تركناه ‫يهرب.
‫ناهيك عن حقيقة أننا سنتمكن من دراسته.
‫من يعلم؟ قد يكون صنفاً جديداً.
‫أنا أستبق الأمور، استمري في الرمي يا فتاة.
‫آخر مرة رأيت المخلوق،
‫كان يتجه نحو أعمق جزء من الخليج.
‫هل يشبه سمكة عملاقة أم أفعى كبيرة؟
‫لا أعرف، كان من الصعب معرفة ذلك ‫من تحت الماء.
‫بدا كل شيء ضبابياً ومشوشاً.
‫متأكد أنك لم تكن تنظر إلى "مقبضة-لحم"؟
‫مضحك جداً.
‫سنجده أياً يكن.
‫أين خبأتما فأسي؟
‫أعرف أنه يوم "لوكي" لكنه فأسي المفضل.
‫دعونا نفترق ونجد المخلوق لكن لا تقتربوا ‫من الماء كثيراً.
‫كيف نعرف أنه حقيقي حتى؟
‫لأنه عضني!
‫لا يبدو ذلك كعضة، بل كحرق.
‫أمسكوا سطولكم.
‫سنضع طعوماً في الماء لنرى إن كان سيظهر ‫مجدداً.
‫مستحيل أن أكون أنا، خدعة يوم "لوكي".
‫يمكنني أن أعرف ذلك مسبقاً.
‫كم يظننا أغبياء؟
‫- "مخاط-جلف"؟ ‫- ماذا؟
‫هذا ليس مخلوقاً أبداً.
‫إنه تنين.
‫وليس أي تنين، إنه "لاسع بحري"!
‫"لاسع بحري" في خليجنا، وأنا وجدته!
‫تقصد أنك احتجزته.
‫لم أحتجـ...
‫يجب أن أخبرك يا "زعنف" أنني لو لم أره ‫بأم عيني،
‫ما كنت لأصدق.
‫صحيح؟ تنانين "اللاسع البحري" صعبة الإيجاد،
‫لأنها نادراً ما تطفو إلى سطح الماء.
‫نعم لأنها تنانين مياه عميقة.
‫تماماً، وهذا يفسر عدم التقاطه طعمي.
‫- يأكل سمك الأعماق! ‫- يأكل سمك الأعماق!
‫تماماً.
‫يا لهما من مهووسين.
‫هل يمكننا أن نبتعد عن هجمة المعرفة ‫بالتنانين؟
‫بكل سرور يا أخي.
‫خدعتك!
‫ماذا؟ ظننت أننا فريق واحد!
‫آسف يا أختي، الفريق قوي بقدر أضعف لاعبيه.
‫حالما أخرج من هذه الحفرة، ستبدأ المنافسة.
‫انتظر حتى ترى الأفعى التي وضعتها ‫في الأسفل.
‫أنت خبير حقاً.
‫أحمق!
‫أظن أنها رأتها.
‫كم نحن محظوظون؟
‫كي نتمكن من دراسة "لاسع بحري" ‫عن هذا القرب؟
‫حسناً، لكن يجب أن نكون حذرين.
‫لا نريد أن نؤذي التنين.
‫"حازوقة"، متى آذيت تنيناً من قبل؟
‫انظروا كيف يتحرك بانسياب عبر الماء.
‫خبرة حقيقية.
‫ماذا يفعل هنا حتى؟
‫لا بد أنه فُصل عن سربه.
‫يبدو غاضباً بعض الشيء.
‫فكرة جيدة يا "زعنف"، دعنا نعبث ‫مع ذي الرؤوس الصاعقة.
‫أظن أنني أوافق "مخاط-جلف" في هذا.
‫يبدو "اللاسع البحري" متوتراً، أظن أن علينا ‫مساعدته في الخروج من الخليج.
‫صحيح، لكن بعد أن أحصل على بعض القياسات.
‫"استريد"، هلا وقفت بالقرب من الذيل،
‫ثم سأذهب إلى هنا و...
‫- إنه لا يصغي إليك. ‫- أعرف.
‫- إنها فكرة سيئة حقاً. ‫- فعلاً.
‫- يجب أن تصغي إلي غالباً. ‫- لا.
‫استناداً إلى طول "اللاسع البحري" ولونه،
‫أظن أنه ذكر ناضج وبصحة جيدة.
‫على رسلك يا "زوبعة"!
‫حسناً يا "زعنف"، أظن أننا رأينا ما يكفي.
‫لا تقلق، هذا التصرف المندفع مناسب تماماً ‫لفئته العمرية.
‫احذر يا صديقي!
‫لا، توقفوا!
‫"خطاف-ناب"، اهدأ!
‫لا، قد تأذى، "استريد"!
‫كان ذلك رد فعل "زوبعة" على مهاجمتها.
‫نعم يا "زعنف"، ماذا توقعت؟
‫اهدؤوا جميعاً.
‫يجب أن نعيد "اللاسع البحري" إلى البحر.
‫ما زال لا يصغي إليك.
‫ابقي هنا يا فتاة.
‫لا بأس، لا تقلق، لن أؤذيك.
‫سنحاول أن نجرك من الصخور إلى الماء.
‫كان ذلك هائلاً، لم أعرف أنك تستطيع ‫فعل هذا.
‫يبدو أنك لم تكن تعرف ذلك أيضاً.
‫أظن أنك لست معتاداً على السباحة في المياه ‫الضحلة.
‫ولا بد أنك جائع جداً أيضاً وليس لدينا ‫أسماك بحر عميقة.
‫يجب أن يكون في سربه يا "زعنف"، البقاء هنا ‫خطير جداً بالنسبة له.
‫صحيح، أنت محق، هلا أمهلتنا دقيقة فقط؟
‫لك ذلك، سنبدأ بتفجير فتحة الخليج.
‫آسف لأنني احتجزتك هنا بعيداً عن موطنك ‫وعائلتك.
‫ما كان يجب أن أتصرف بأنانية هكذا.
‫لكن لا تقلق.
‫سنخرجك من هنا ونعيد إلى حيث تنتمي.
‫لا، لا تزال شوكة "زوبعة" عالقة في جانبك.
‫أيها المسكين.
‫ها نحن ذا، أنا بجانبك.
‫من هنا! هيا إلى الحرية!
‫ماذا يحدث؟ ولا تسألوا عن أكواخكم.
‫يمكن إصلاحها.
‫لا بأس، نحتاج مساعدتكما كي نخلي الطريق ‫من أجل "اللاسع البحري".
‫فجرا ما تبقى من جدار الحمم.
‫كيف نعرف أنها ليست خدعة،
‫وأننا عندما نفجر الجدار سينفجر الخليج كله؟
‫حقاً؟
‫حسناً، ها قد أتوا.
‫نكاد نصل، القليل...
‫مهلاً، لم توقفت؟ الحرية تنتظرك!
‫ماذا؟
‫تنانين "سكلدرون"!
‫لا، تنانين "سكلدرون" هي مفترسات طبيعية ‫لتنانين "اللاسع البحري".
‫لا بد أن الضجيج الصادر عن تفجير الجدار ‫جذبها إلى هنا.
‫الجدار الذي وضعته هناك، ماذا فعلنا ‫يا "مقبضة-لحم"؟
‫يجب أن نتصرف يا "حازوقة"!
‫لا يستطيع "اللاسع البحري" أن يقاتل ‫تنانين "سكلدرون" بمفرده.
‫حسناً، انتشروا وطوقوا تنانين "سكلدرون"، ‫حاولوا أن تشتتوها.
‫إنهما 2 ضد 1.
‫كل ما بدا أنه ضللها، يصعق فيأتي المزيد.
‫لا بد أن تنانين "سكلدرون" تتعقب "اللاسع" ‫عبر تعقب صعقاته.
‫أنت، ابتعد عنه!
‫نعم!
‫الآن يا صديقي!
‫شكراً يا "حازوقة".
‫أين ذهب؟
‫إنه يحاول الوصول إلى الفتحة.
‫تنينا "سكلدرون" يتحركان بسرعة!
‫سنطلق بعض نيران الحماية، أعيقيها ‫يا "استريد"!
‫خدعناك!
‫ماذا؟ لا أطيق ما تفعلانه! تنفذان الخدع ‫الآن!
‫لـ"استريد" قيمة كبيرة يا "زعنف".
‫عندما تسنح لك الفرصة بخداع "استريد"، ‫يجب أن تستغلها.
‫سنتكلم لاحقاً.
‫سنفعل ذلك طبعاً.
‫"حازوقة"، هلا أخبرتهما من فضلك
‫أن عليهما أن يوقفا هذه الخدع؟
‫"زعنف"، أظن أن "لوكي" هو السبيل إلى إنقاذ ‫"اللاسع البحري".
‫هذا ما يجب قوله!
‫لو كنت مكانكما، لما تحمست كثيراً.
‫لماذا؟
‫لماذا أشعر أننا نُعاقب؟
‫لأن هؤلاء الأصدقاء لا يفهمون يوم "لوكي".
‫دعينا نأخذ هذه الأشياء ونرحل من هنا.
‫هذا الطعم كريه!
‫الكلمة هي لاذع.
‫عفواً، هذا اللاذع كريه، طلب "حازوقة" ‫أن نستخدم القليل فقط.
‫خدعتك، مرحى!
‫خدعة جيدة، لكن الآن، كيف...
‫هلا أخبرني أحدكم لماذا نخاطر بكل شيء ‫كي ننقذ هذا التنين؟
‫إنها تحت الماء، لا يمكنني أن أصوب بدقة.
‫إنها مهووسة بالطعام، الاقتراب أكثر خطير ‫جداً.
‫ماذا حدث؟ أين ذهب؟
‫"حازوقة"، هل...
‫بئساً.
‫حاولنا كل شيء يا "زعنف"، أنا آسفة.
‫أنا أيضاً يا "زعنف"، أظن أننا يجب أن نعود.
‫لن أغادر، ليس الآن.
‫هذا خطئي، وإن كان لا يزال حياً بطريقة ما،
‫فمسؤوليتي أن أرجعه إلى الأمان في سربه.
‫"زعنف"...
‫"حازوقة"، إنه مقاتل، سيجعل...
‫مرحى، إنه حي! "زعنف"!
‫هجوم!
‫أنقليس عملاق!
‫أنا متأكد أنني قلت القليل من أسماك ‫الأنقليس الصغيرة.
‫في يوم "لوكي"، إما أن تغامر أو تنسحب.
‫نجح الأمر، الأنقليس يربك تنانين "سكلدرون".
‫من كان يعرف أنه يمكن خداع ‫تنانين "سكلدرون"؟
‫دعونا نخدعها أكثر، هيا يا صديقي.
‫هيا يا "مقبضة-لحم"!
‫هذه فرصتنا.
‫هيا، أبعد قليلاً، نكاد نصل!
‫نجحنا يا "حازوقة"، أنقذناه!
‫تنين "سكلدرون" آخر.
‫سيكون هذا مؤلماً.
‫"زعنف"!
‫حسناً.
‫"زعنف"، هل أنت بخير؟
‫لا بد أنه رُمي مسافة 18 متراً! ‫وهو رقم قياسي جديد!
‫لا تقلق يا "زعنف".
‫ستسترجع الشعور بساقيك مع الوقت.
‫أقصد، ربما.
‫كانت تلك إحدى أشجع التصرفات التي رأيتها ‫يا "زعنف".
‫كنت لأفعل الشيء نفسه.
‫لماذا لم تفعله إذاً؟
‫لأنني أردت أن يشعر "زعنف" بالشجاعة.
‫إنه شعور رائع، صحيح؟
‫نعم، هذا ما أظنه.
‫انظر إلى ذلك يا "زعنف"، قد نجحت وفزت.
‫نجحنا.
‫أخيراً نحظى بالاحترام الذي نستحقه.
‫نعم، هل تظن أنني لست محتشمة؟ كنت سأرتدي ‫سترتي القصيرة البنية الداكنة.
‫أفضل الفايكنغ لهذه السنة قد...
‫خدعتكما!
‫تنين سيئ!
‫احذر!
‫خدعتكما!
‫نحن بأمان الآن.
‫لم أتخيل أنني سأقول هذا يا أخي،
‫لكنني أريد أن ينتهي يوم "لوكي".
‫قد نضطر لانتظار ذلك.
‫كم هذا غريب؟ زلزال في يوم "لوكي"؟
‫نعم، غريب جداً.
‫هل غريب أيضاً وجود تنانين تحلق في مكانها ‫خارج النوافذ؟
‫ليس إن أخذت بعين الاعتبار
‫أننا على علو آلاف الأمتار فوق المحيط،
‫معلقان بحبل مربوط إلى "زوبعة".
‫طفح الكيل، أنا أعلن الأمر رسمياً.
‫لأنه إذا بدأت التنانين بخداع ‫راكبي التنانين،
‫عندها النظام كله...
‫لا أظن أن النظام آمن.
‫خدعتكما! استمتعا بمنزلكما الجديد يا صديقي، ‫سمعت أن جيرانكما هادئون جداً.
‫عبقرية شريرة، لا بد من الإعجاب بها.
‫الإعجاب بها؟ أشعر بالغيرة منها.
‫إن ذكرت يوم "لوكي" مجدداً،
‫ثبتيني واقتلعي شعر أنفي كله.
‫لكن هذا ما نفعله يوم ميلادنا.
‫حسناً، فكري في شيء آخر مؤلم جداً
‫وله علاقة بأنفي وافعليه بدلاً من ذلك، ‫يوم "لوكي".
‫سمعت ذلك.
‫لا!
‫أنا بخير.
‫ترجمة "شيرين سمعان"