‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغير كل شيء.
‫"مقتبس عن سلسلة كتب (كيف تروض تنينك) ‫لـ(كريسيدا كويل)"
‫لا أحب هذا.
‫غريب، لا أرى أي أسهم أو رماح.
‫لا صخور من المنجنيقات.
‫لا يبدو هذا كهجوم صائدي تنانين.
‫أياً كان من فعل هذا فقد كان في غاية ‫الجدية.
‫وأين ذهب الجميع؟
‫لا بد أنهم أخلوا الجزيرة.
‫ماذا قد يخيف المنبوذين ويخرجهم من جزيرتهم؟
‫مجاعة لحوم؟
‫عث الفراش؟ عندما تظهر هذه الحشرات ‫لا يمكنك التخلص منها أبداً.
‫أظن أن لهذا علاقة بالأمر.
‫علامات الحرق هذه،
‫هل تبدو مألوفة لأي منكم؟
‫"حازوقة"، هل تظن أنه قد يكون...
‫هناك، تلك هي الجزيرة.
‫نعم، اختفى تنين "سكريل".
‫إنه عنوان جيد لأغنية.
‫سأعمل عليه عندما نعود أدراجنا.
‫كيف حدث هذا؟
‫أظن أنه عمل سيئ.
‫ألسنا من احتجزه في تلك الحفرة الكبيرة؟
‫لا يهم كيف خرج.
‫يجب أن نعيده قبل أن يؤذي أحداً آخر،
‫أو قبل أن يأسره "داغر".
‫السؤال هو أين يتجه؟
‫بما أن تنين "سكريل" ينجذب نحو العواصف ‫كي يوجه برقه،
‫أظن أنه يتبع تلك العاصفة المتجهة جنوباً ‫من جزيرة "المنبوذين".
‫أليست جزيرة "بيرك"...لا.
‫أيها الراكبون الاحتياطيون، شكلوا دائرة!
‫انظروا إلى هذا، يعمل فريق "ايه" مسبقاً ‫على القضية.
‫نعم، قد يكون مبكراً في مسيرة ركوب التنانين ‫خاصتهم أن...
‫احذر!
‫هل هذا كل ما لديك أيتها السحلية اللامعة؟ ‫لا أقصد إهانتك بالطبع.
‫أبي!
‫احموا الراكبين الذين سقطوا!
‫"أبو سن"؟ لا، ماذا تفعل؟
‫"أبو سن"، لا!
‫"أبو سن"!
‫هيا!
‫هل هناك مكان لشخص إضافي؟
‫من أين أتت هذه الأجنحة بحق "ثور"؟
‫أجنحة؟ نعم، سأخبرك لاحقاً.
‫يجب أن أحضر تنيني الآن.
‫"أبو سن"!
‫أعتذر عن هذا يا صديقي.
‫مواجهة تنين "سكريل"، ‫استراتيجية مثيرة للاهتمام.
‫نعم، لم تكن استراتيجيتي.
‫"مخاط-جلف"، هل هو بخير؟
‫إنه أبي.
‫يضرب رأسه بالهراوة كرياضة.
‫بالطبع هو بخير.
‫كما قلت، إنه بخير.
‫ما عدا ضربة البرق التي تلقاها في رأسه.
‫شكراً يا أبي! أنا فخور بك أيضاً.
‫تبدو كل الأكواخ بحالة جيدة.
‫كلها ما عدا واحد.
‫منزلي!
‫أيها الزعيم، هل المظهر المحروق رائج ‫هذه السنة؟
‫في الواقع، أظن أنه راق جداً أيها الزعيم.
‫أفكر في اعتماده لتزيين كوخنا ‫في "حافة التنين".
‫غريب أن منزل "رزين" هو الوحيد الذي هاجمه ‫تنين "سكريل".
‫هذا يفسر سبب ذهاب تنين "سكريل" ‫إلى جزيرة "المنبوذين" ثم إلى هنا.
‫نعم، إنه ليس هجوماً عشوائياً، إنه يبحث عني ‫وعن "أبو سن".
‫وجزيرة "المنبوذين" هي آخر مكان رآكما فيه ‫يا أصدقاء قبل...
‫قبل أن نقوده إلى الصدع ونحبسه فيه.
‫إنه غاضب منك.
‫"مخاط-جلف" محق، إنه غاضب.
‫ويسعى إلى الانتقام بسبب حبسه في ذلك ‫النهر الجليدي.
‫لم يكن لدينا خيار.
‫إما أن نفعل ذلك أو ندع "داغر" يأسره.
‫لم لا تشرحين هذا لتنين "سكريل"؟
‫اهدأ يا صديقي.
‫تعاملنا مع تنين "سكريل" من قبل
‫سنتعامل معه مجدداً.
‫هل أنا فقط أظن هذا
‫أم أن والد "مخاط-جلف" يتصرف بشكل أعنف ‫وأكثر اضطراباً من العادة؟
‫يبدو أن تنين "سكريل" ليس الوحيد ‫الذي يسعى للانتقام.
‫لا تخش شيئاً يا أبي العزيز، سنثأر لك.
‫نحن آل "يورغنسن" سننتقم من تنين "سكريل".
‫سأحرص على ذلك.
‫من الواضح أن تنين "سكريل" سيعود ‫إلى جزيرة "بيرك"
‫من أجلك و"أبو سن" ويجب أن نستعد.
‫لن ننتظره يا "استريد".
‫هل أنت متأكد أنك تريد أن تواجهه هكذا؟
‫يريدني أنا و"أبو سن".
‫وسيحصل علينا.
‫لكن ألا تظن أنه سيكون من الأفضل ‫إن كنا موجودين؟
‫لن يقوى علينا جميعاً.
‫وهو يعرف ذلك، لذا لا أظن أنه سيأتي.
‫إلا إن عرف أنني و"أبو سن" بمفردنا.
‫حسناً يا أصدقاء، سمعتموه، دعونا نمتطي ‫تنانيننا.
‫ما هذا يا أبي؟
‫تريد أن تبقى هنا لأنك تثق كلياً
‫بأنني سأثأر لك؟
‫أحترم ذلك...
‫هل غيرت رأيك؟
‫تريد أن تراني أثأر لك.
‫لا يمكنني أن ألومك.
‫سيكون مذهلاً...
‫وقد رحل الجميع.
‫حسناً يا أصدقاء، سنراكم قريباً.
‫سيعود تنين "سكريل" إلى جزيرة "بيرك" ‫حالما يعرف أننا بمفردنا.
‫حسناً يا صديقي، دعنا نركز.
‫إنه هنا في مكان ما.
‫لنرى إن كنا نستطيع لفت انتباهه.
‫لا يمكنني أن أراه، هل يمكنك ذلك يا صديقي؟
‫حسناً يا "أبو سن"، الآن!
‫مناورة جيدة يا صديقي.
‫الآن، أبقه قريباً، لكن ليس كثيراً.
‫هيا، قليلاً بعد.
‫هذا الخندق أعمق من سابقه حتماً.
‫نأمل أن يحبس تنين "سكريل" هذه المرة.
‫تعني بعد أن يحظى آل "يورغنسن" بانتقامهم ‫صحيح؟
‫يجب على الأقل أن نكون من يسجنه ‫في تلك الحفرة.
‫"مخاط-جلف"، ليس هناك وقت لهراء ‫آل "يورغنسن".
‫إن كان لديك ما هو مفيد، قله حالاً.
‫هذا مضحك يا "استريد".
‫تعبث معي هكذا طوال الوقت.
‫نحن متفقان تماماً وهي مغرمة بي.
‫ها قد أتى!
‫حالما يدخل التنين ويخرج "حازوقة" ‫و"أبو سن"،
‫نغلق الفتحة.
‫"أبو سن"، اتجه نحو النفق.
‫ماذا يحدث؟ لم توقف؟
‫قد ترون أنني مجنون لكنني أظن أنه يعرف ‫أن هذا فخ.
‫هذا التنين ذكي.
‫أكره التنانين الذكية، لهذا أحبك.
‫هذا ليس جيداً.
‫يحاول أن يسجن "حازوقة" و"أبو سن" ‫في الداخل!
‫احذر!
‫أبي، توقف عن الصراخ، لا يمكنني التفكير.
‫يجب تشتيت انتباه "سكريل".
‫أنت! هل تريد أن تقاتلني؟
‫هلا تركتني أتعامل مع الأمر؟
‫أعني تقاتلنا؟
‫أرني ما لديك أيها اللامع.
‫هذا من أجل حبسنا في النفق الجليدي.
‫لماذا ينفذ الانتقام هو؟
‫حسناً، خطة جديدة.
‫ليست لدي واحدة بعد.
‫في الوقت الراهن، يجب أن نجد مخبأ آمناً.
‫وأعرف تماماً أين هو.
‫"أبو سن"، اتجه شمالاً.
‫"أبو سن"، تماسك!
‫كان هذا ليؤلم أكثر.
‫أفترض ذلك، لكن قليلاً فقط.
‫دعنا نلقي نظرة على ذيلك.
‫سأحضر قطعتك البديلة.
‫يبدو أن تلك كانت القطعة البديلة.
‫على الأقل ضللنا تنين "سكريل".
‫إنه يحاول أن يخرجنا، دعنا نبحث عن شيء ‫كي نصلح ذيلك.
‫"أبو سن"، احترس!
‫شكراً يا صائدي التنانين.
‫يجب أن يمكننا هذا من التحليق.
‫لكن كيف سنهزم تنين "سكريل" ذاك؟
‫لكن ربما لسنا مضطرين لفعل ذلك.
‫أراهن أن صائدي التنانين سيودون رؤية ‫هذا التنين وهو يقاتل.
‫هيا يا صديقي، دعنا نجعل تنين "سكريل" هذا ‫يتبعنا.
‫يا كابتن، هناك عاصفة قادمة.
‫هل نغير مسارنا يا سيدي؟
‫نعم، استديروا نحو الجنوب.
‫مهلاً، لا تتحركوا.
‫ما الأمر الآن يا "داغر"؟
‫ليس هناك عاصفة.
‫سأميز هذه الومضات الرائعة في أي مكان.
‫إنه تنين "سكريل" خاصتي!
‫توجهوا نحوه.
‫ماذا؟ قلت إنه تنين "سكريل"؟
‫إنه نادر وقيم جداً، هل رأيت هذا التنين ‫من قبل؟
‫هل رأيته؟ كان ملكي.
‫إنه كله ملكي!
‫بعد كل هذه السنوات، عاد صغيري إلى دياره.
‫تعال إلى والدك "داغر" يا "سكريل"، ‫اشتقت لك كثيراً!
‫حسناً، ابق منخفضاً ولن يرونا يا صديقي.
‫ليس مع استمرار ذلك الاستعراض الضوئي ‫في السماء.
‫لا تفكروا في ذلك حتى.
‫إنه تنيني هناك.
‫دعوه يتعامل مع هذا، إنه يعرف التنين أكثر ‫من أي منا.
‫الآن يا صديقي.
‫هل كان ذلك "حازوقة"؟
‫لم قد يقود تنين "سكريل" إلينا مباشرة؟
‫إنه ليس عيد ميلادي، صحيح؟
‫كونوا جاهزين.
‫عندما يخاف تنين "سكريل"، يهرب إلى الغيوم.
‫ولا نريده أن يوجه ذلك البرق.
‫لا، فعلاً.
‫أيها الرماة، أطلقوا الأسهم!
‫يبدو أن الصيادين وقعوا في الفخ.
‫والآن دعنا نخرجه من الماء قبل أن يصلوا ‫إليه.
‫هيا يا صديقي.
‫إذا حصل "داغر" على ذلك التنين، ‫سيكون من المستحيل مواجهته،
‫هذا لا يعني أنه ودود على أي حال.
‫سيدي، تنين "غضب الليل"!
‫هيا يا "أبو سن".
‫ها نحن ذا.
‫ابتعد عن تنين "سكريل" خاصتي يا "حازوقة"!
‫أسرعوا وأحضروه إلي!
‫انسوا أمرهما، إنهما خارج المدى.
‫شكراً على الهدية يا "حازوقة"، سيكون سلاحاً ‫ممتازاً.
‫وإن لم يكن، سيلقى جلده سعراً عالياً.
‫ماذا فعلت لتوي؟ قدته إلى قبضتهم مباشرة.
‫"حازوقة"، ماذا حدث؟
‫أين كنت؟
‫إنها قصة طويلة.
‫أم أنها قصة قصيرة جداً؟
‫يبدو لي أن أحدهم غير تحالفه.
‫عرفت أن هذا اليوم سيأتي، أمسكوا به!
‫- ماذا...هل... ‫- أمسكت بك أيها الخائن!
‫يعمل "زعنف" على الأمر أيضاً، لا، لن تفعل.
‫توقفوا عن القفز على بعضكم.
‫كيف يمكنكما أن تفكرا في ذلك حتى؟ "حازوقة"؟ ‫صائد تنانين؟
‫مجرد فكرة أن له علاقة بهم مستحيلة!
‫في الواقع يا "زعنف"، دعنا لا نبالغ كثيراً.
‫سمحت لصائدي التنانين بالقبض على "سكريل"؟
‫لم تكن تلك الخطة.
‫كان من المفترض أن يسقطوه
‫ثم نغطس ونأخذه بعيداً.
‫- ولكن... ‫- وصلوا إليه أولاً.
‫إذاً "داغر" يملك تنين "سكريل" مجدداً؟ ‫عظيم!
‫الآن سيوثق ذلك التنين وكأنه دمية،
‫وسيستخدمه في أعنف سلسلة هجمات
‫في الأرخبيل!
‫أوافقك الرأي يا أبي، خاب أملي بك كثيراً ‫يا "حازوقة".
‫كان لديهم منجنيق شبكات جديد.
‫منجنيق شبكات.
‫لا أحد يخطط لشيء غير ملموس.
‫لكن يا "حازوقة"...
‫هذا مربك، أعرف أنني مرتبك هذه المرة.
‫لكنك متحمس.
‫نعم، الغموض الأخلاقي.
‫لا يمكنك توقع حدوث شيء آخر.
‫نعم، شبكات منجنيقات وغموض أخلاقي.
‫لا يوجد غموض أخلاقي هنا.
‫أخفقت فعلاً، ولست متأكداً من كيفية ‫إصلاح الخطأ.
‫ماذا الآن؟
‫لم نسمعك تقول هذا من قبل.
‫أنت تعرف الحل دائماً.
‫حسناً، أنا لست كاملاً.
‫ماذا؟ لا، لوحة من سأضع فوق سريري؟
‫أولاً، هذا مقزز.
‫ثانياً، كل ما فعلته كان لحماية ذلك التنين
‫ولحمايتنا.
‫السؤال الآن ليس كيف ستصلح الأمر أنت،
‫بل كيف سنصلحه كلنا، كفريق.
‫يقول والدي إننا عفونا عنك بسهولة ‫لكننا ما زلنا سنشارك.
‫الآن يجب أن نجد طريقة كي نعثر ‫على الصيادين.
‫"حازوقة"، في أي اتجاه كانت تلك العاصفة؟
‫شرقاً.
‫إذاً سيتجهون غرباً.
‫هكذا لن يتمكن تنين "سكريل" من استخدام ‫البرق ومهاجمتهم.
‫تفكير سليم يا "زعنف".
‫هناك مجموعة من الجزر غرب المكان ‫الذي كنا فيه.
‫فيها كثير من الشواطئ والخلجان المخفية ‫للاختباء.
‫أظن أنني وجدتهم يا "حازوقة".
‫هناك نار مخيم والكثير من الغناء ‫بأصوات رخيمة
‫حول الجانب الآخر من الجزيرة.
‫أخبرنا قصة فتاة الفايكنغ ‫ذات أورام القدم الشعرية.
‫سنمشي بهدوء على طول خط الأشجار ‫إلى تلك الأقفاص.
‫لا بد أنهم يسجنون تنين "سكريل" هناك.
‫يقول أبي إنها خطة سيئة،
‫ويجب أن نهاجم وحسب، مهلاً، ماذا؟
‫تغيرت الخطة، سنستخدم "حقد-جلف" ‫كمصدر للتشتيت.
‫"مخاط-جلف"، أنت وأبوك اشغلا الصيادين
‫بينما نذهب ونحضر تنين "سكريل".
‫هيا بنا يا صديقي.
‫ابتعدوا من هنا.
‫أبي، في الأعلى.
‫ماذا تقصد أين كنت؟ على الرحب والسعة.
‫أنا أنتظر!
‫لا بد أن هذا هو القفص الصحيح.
‫إنه الوحيد المغمور في الماء.
‫احموني.
‫صحيح، لا يمكنك إطلاق النار ‫عندما تكون في الماء.
‫لكن لا تقلق، أتينا كي نساعدك.
‫لا يا "أبو سن"، أنا بخير يا صديقي.
‫حسناً يا صاح، دعنا نخفض أصواتنا ‫وإلا سيسمعوننا.
‫فات الأوان على ذلك.
‫قلت لك إنه سيعود من أجل تنين "سكريل" ‫خاصتي.
‫كيف أمكنك ذلك يا "حازوقة"؟
‫بالكاد تسنى لنا الوقت كي نتعرف مجدداً.
‫لا بأس يا صغيري، ما يزال هذا كله ‫جديداً عليك.
‫لا بأس يا "داغر".
‫انظر إلى كل التنانين الجديدة ‫التي أحضرها لنا أصدقاؤك.
‫احبسوها في أقفاص،
‫وكمموا تنين "غضب الليل".
‫بماذا تفكر؟
‫أن عدو عدوي...
‫قد يقتلنا كلنا؟
‫نعم، لكنه قد يساعدنا أيضاً.
‫"أبو سن"، القفص!
‫أبو سن".
‫ماذا يفعل؟
‫قل لي أنت، إنه تنينك.
‫لا.
‫إنه يقول: "يحيا (حقد-جلف)".
‫حسناً يا "زعنف"، إلى اليسار قليلاً.
‫والآن إلى اليمين قليلاً.
‫حسناً، هذا يكفي، أنزله.
‫مهلاً، لا يمكننا فعل هذا.
‫بالطبع يمكننا، سنضعه في الصدع ثم نغلقه.
‫ما أعنيه هو أننا لا يجب أن نفعل هذا.
‫"حازوقة"، طاردك تنين "سكريل" أنت ‫و"أبو سن".
‫أراد أن يقتلكما.
‫لكنه لم يقتلنا بل أنقذنا.
‫وخاطر بحياته كي يفعل ذلك.
‫إن فعلنا هذا،
‫لن نكون أفضل حالاً من صائدي التنانين.
‫لكننا نستخدم قفصاً مختلفاً وحسب.
‫إنه لا يستحق ذلك.
‫لم نطأطئ رؤوسنا؟
‫هل نتفقد الجباه؟
‫هل هناك شيء على جبهتي؟
‫إذاً عرفت أنه لن ينقلب ضدنا إن تركناه ‫يذهب؟
‫نعم، لم لا.
‫يقول أبي إنه فخور بنا وخاصة أنا، ‫ابنه المفضل.
‫لم أقل ذلك.
‫أبي، استعدت صوتك، هذا رائع.
‫حقاً؟ سنرى بشأن ذلك.
‫هناك الكثير لنناقشه يا فتى.
‫ترجمة "شيرين سمعان"