‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغير كل شيء.
‫صخرة مشتعلة يا "زعنف"!
‫أرأيت يا فتاة؟ أخبرتك أنه سيكون لدينا وقت ‫للأكل.
‫هناك أسهم قادمة يا رفاق!
‫لنحرر هؤلاء الرفاق يا صديقي.
‫قلت لك مراراً "لا تستخف بهم".
‫وما الذي تفعله؟ تستخف بهم.
‫هناك من يسرب لهم المعلومات، وهو يعرف ‫كل تحركاتنا.
‫آسفة بشأن هذا يا "مخاط-جلف".
‫"خطاف-ناب"!
‫حسناً، لا بد أن هذا كان محرجاً.
‫من كان يعرف أن لك هذه الصرخة الأنثوية؟
‫حقاً؟ أنقذها؟
‫شكراً جزيلاً يا "خطاف-ناب".
‫أعرف أنني لست سمينة ومزعجة مثل "مخاط-جلف"،
‫لكن لنحاول أن نعمل معاً، اتفقنا؟
‫تم إسقاطهما، اسحبوهما.
‫"مخاط-جلف"، انفث الغاز وسأشعل الشرارة.
‫فهمت، حسناً!
‫مذهل! كم نحن رائعون؟
‫دعني أفكر في الإجابة، رائعون جداً! ‫هكذا نحن.
‫حسناً!
‫أنتما! عندما تنتهيان من توزيع جوائز ‫"فايكنغ السنة"،
‫هل يمكنكما إخراجنا من هنا؟
‫- هل نفعل هذا؟ ‫- نعم.
‫- كان هذا... ‫- يفوق الوصف.
‫أنت! انزل عن تنيني.
‫في الحقيقة، أنا وصديقي "مخاط" سنتسكع معاً ‫قليلاً.
‫كي نعيش أجواء نصر المعركة ثانية.
‫لا تمانعين ركوب "خطاف-ناب"، صحيح؟
‫هيا يا "خطاف-ناب".
‫اقضي عليها!
‫ضربة الإبرة المنفردة.
‫آسفة يا "جزازة الريح"، لكن يجب أن يبدو هذا ‫حقيقياً.
‫لا بأس يا فتاة، جرحتك وحسب.
‫ما الذي كنت تفعلينه في الأعلى؟
‫لديك ما تقوله يا "رايكر"؟
‫بدا شيء ما مريباً.
‫حقاً، أي جزء؟ عندما كنت تحذرها ‫أنني في الأعلى؟
‫أو عندما لم تفعل شيئاً وتركتني مكشوفة؟
‫دعونا لا نفقد أعصابنا الآن.
‫أنت تكلمني عن الغضب؟
‫دعني أصيغها بطريقة أخرى،
‫إذا لمست شعرة واحدة من شعر أختي،
‫سأقتلك وأرتدي قفصك الصدري كدرع المعركة ‫الخاص بي.
‫سنعود إلى الجزيرة.
‫بناءً على أوامر من؟
‫أوامر "فيغو".
‫إنه ينتظرنا.
‫جيد، سندعه يسوي الأمر.
‫ماذا تعرف عن "فيغو"؟
‫أعرف أنه عكس "رايكر" وحسب.
‫- كيف ذلك؟ ‫- نحيل وذكي. وعندما أقول ذكي،
‫أقصد من المفترض أنه أذكى مني، ‫وهذا أمر لا يصدق.
‫هذا يصعب فهمه جداً وما زلت بحاجة ‫لبعض الأدلة.
‫هذا مستحيل، من يمكن...
‫لكن هذا ما يقولونه.
‫وهو يحب فن القتل، جداً!
‫وعندما يقتل أحدهم، يكون هذا كالنسائم
‫لا يمكن رؤيتها قادمة.
‫ماذا يقول "رايكر" عنه؟
‫ليس الكثير، أظن أن الزعيم يخيف هذا الغر.
‫يخاف من أخيه الصغير.
‫هذا محزن، لا شيء أسوأ من الخلافات ‫العائلية.
‫كم هو رائع وجودك هنا؟ وجودنا هنا معاً؟
‫ما الذي كنت تفعلينه في الأعلى؟
‫نلت منك!
‫يسهل خداعك.
‫لنذهب الآن للقاء "فيغو غريمبورن" هذا.
‫أصابتني القشعريرة.
‫هل رأيتما تلك النظرة على وجه "رايكر"؟
‫قلت لك، "الآن يا (شكس)"، فقلت لي...
‫"طلباتك أوامر يا (مخاط)"، ثم...
‫يجب أن نُخرج "هاثر".
‫كان لينكشف أمرها لو أنني لم أتصرف.
‫أردتها أن تنسحب منذ أسابيع، لكن أحدهم ‫أقنعني...
‫أعرف أنني فعلت ذلك، لكن الظروف كانت مختلفة ‫حينها.
‫- كيف؟ ‫- كان الوضع خطيراً جداً.
‫لطالما كان الوضع خطيراً جداً.
‫الوضع خرج عن السيطرة يا "حازوقة".
‫وهي لم تلتق "فيغو" هذا بعد.
‫تماماً، "فيغو غريمبورن" هو من يقود ‫صائدي التنانين.
‫إذا تمكنا من القضاء عليه،
‫سيصبح جيش صائدي التنانين كله دون قائد ‫وسينهار.
‫أنت قوي ومجنون جداً.
‫وأنت أخرق جداً ومسل!
‫لو أصاب "هاثر" أي مكروه...
‫لن يصيبها مكروه، إنها أكثر ذكاء من ذلك.
‫وإذا شعرت لوهلة أنهم اكتشفوا أمرها،
‫ستخرجها "جزازة الريح".
‫إضافة لذلك، ماذا تظنين أنها ستفعل ‫إذا حاولنا إخراجها من هناك؟
‫تماماً، لن تستجيب لنا، يجب أن تتذكري هذا.
‫- أفضل الأوقات! ‫- أفضل الأوقات!
‫عجباً.
‫- لا أصدق أنك قلت هذا! ‫- لا أصدق أنك قلت هذا!
‫- ولا أنا! ‫- ولا أنا!
‫هل خطرت لنا نفس الفكرة؟
‫أظن ذلك، لأن هذا ما فكرت به للتو.
‫- هل تعرف معنى هذا؟ ‫- ليس لدي فكرة.
‫أصبحنا رسمياً أعز صديقين.
‫ماذا؟ لم أحظ بصديق عزيز رسمي من قبل.
‫حظيت دائماً بمعارف غير رسميين.
‫أصبح لديك صديق عزيز الآن، هيا.
‫عانقني، لكن هذه المرة عناق حقيقي.
‫هذا جيد، إنه حقيقي بما فيه الكفاية.
‫هل يمكنكما فعل هذا في مكان آخر؟
‫لا أستطيع التفكير بسبب جلبتكما!
‫هل تريد الذهاب إلى حيث لا يمكن لأحد ‫أن يوبخنا؟
‫ظننتك لن تسألني أبداً.
‫إنه مثالي، أين وجدت هذا المكان؟
‫هو من وجدني.
‫قصة رائعة، ماذا سنسمي هذا "الشانغري-لا"؟
‫- "نادي كهف الفايكنغ في الشمال الشرقي". ‫- "نادي كهف الفايكنغ في الشمال الشرقي".
‫هذا حقيقي جداً! إنه يصبح حقيقياً جداً.
‫يقال إن هناك طريقتين كي تُخدع، الأولى هي ‫أن تصدق ما ليس حقيقياً،
‫والثانية أن ترفض تصديق ما هو حقيقي.
‫لعبة "الصولجان والمخلب".
‫بدأت اللعب مع جدي عندما كنت فتى صغيراً.
‫كنت أصر دائماً على لعب دور زعيم الفايكنغ ‫المبجل.
‫لم أكن أفهم كيف تفوق علي مراراً وتكراراً.
‫افترضت لسنوات أن مهارته تفوق مهارتي.
‫صدقت ما لم يكن حقيقياً.
‫لكن كما ترون، في الحياة كما في تلك اللعبة،
‫الخط الفاصل بين الخير والشر ليس واضحاً ‫في الغالب.
‫يمكن أن يتحول الأسود والأبيض إلى رمادي ‫بسهولة.
‫ما يعتبره أحدهم شراً يمكن أن يعتبره آخر ‫عملاً صالحاً.
‫الزعيم المبجل الذي يفشل في رؤية هذا ‫يتضح أنه...الأحمق
‫أهلاً بك يا أخي! لا بد أنك مرهق.
‫تجارة التنانين عمل مرهق.
‫لا سيما عندما تتضاءل الأرباح ‫لأن موجودات المخزون مفقودة.
‫اقترضت الجلود كي أبادلها بالطعام وحسب ‫يا "فيغو".
‫لم تكن مفقودة لأكثر من يوم واحد.
‫شكراً يا "فيغو".
‫لسنا حيوانات.
‫ارتاحوا، لدينا الكثير لنناقشه غداً.
‫يمكنها البقاء.
‫تعالي، رافقيني.
‫أفترض أن أخي عاملك جيداً، صحيح؟
‫سامحت ذلك الرجل.
‫لم أكن أتوقع ذلك.
‫المغفرة، ليست ممارسة عملية سليمة، صحيح؟
‫لكن الثقة أمر أساسي يا "هاثر".
‫وببساطة، لا يمكن أن يوجد خائن بيننا.
‫لا يدرك المرء كم هو مستعد للتضحية
‫حتى يقف على الحافة وينظر للأسفل.
‫ألا تتفقين معي؟
‫أظن ذلك، مجازياً.
‫لطالما كرهت استخدام الكلام المجازي.
‫لنعد الآن للعمل.
‫- أنا بحاجة مساعدتك يا عزيزتي. ‫- حقاً؟
‫نعم، لكشف هذا الخائن الموجود بيننا.
‫بالطبع، هل تملك فكرة من يمكن أن يكون؟
‫لسوء الحظ، نعم.
‫لطالما كان "رايكر" يشعر بالغيرة ‫من تسلسل السلطة
‫بين صائدي التنانين ومن موقعه ‫في هذا التسلسل.
‫هذا النوع من الطموح يمكن أن يشوش الذهن.
‫- إذاً، تظن أنه "رايكر"؟ ‫- لست متأكداً كلياً.
‫أخوك يدعي أنه يعرف راكبي التنانين جيداً،
‫ورغم ذلك يبدو أنهم يسبقوننا بخطوة دائماً.
‫أنا لا أقترح أن ينقلب الفرد على عائلته...
‫لكن إذا كان "داغر" هو من يقف في طريق ‫نجاحك...نجاحنا،
‫فلا يمكن التسامح بهذا.
‫لم أكن لأصيغها بشكل أفضل.
‫ولن أتساهل لو كان هذا الخائن من لحمي ودمي.
‫أنا سعيد جداً لأننا متفقان بهذا الشأن ‫يا "هاثر".
‫كنت سأسألك إن كان بإمكاني الوثوق بك، ‫لكنك جعلت السؤال غير ضروري.
‫هل ستبحثين عما يمكن كشفه؟
‫رائع، في الوقت الحالي، أريدك أن تنضمي إلي ‫في أكثر عمليات الاسترجاع حساسية.
‫لكن، يجب أن نبقي هذا بيننا.
‫أخبريني، هل واجهت يوماً "كابوس التحليق"؟
‫في الحقيقة، نعم، ويمكنني إخبارك أين تجد ‫واحداً.
‫من هناك؟
‫أدخلاني، "استريد" تثير جنوني.
‫لا يمكننا فعل ذلك يا عزيزتي، هذا ناد خاص.
‫لتتمكني من الدخول يجب أن...
‫انتظري لحظة.
‫إنها أختك ومعها "عين التنين"، هل أدخلها؟
‫حسناً، أنا أشعر بالقليل من الضجر.
‫مهلاً، يمكننا لعب ظل دمى التنانين.
‫لا، توقف!
‫هذا المكان أشبه بمكب نفايات.
‫هذا مؤقت...
‫لكنه يحتوي على عظام رائعة.
‫كيف أخذت يداك القذرتان هذا الشيء؟
‫أخبرت السيد "حازوقة هادوك" أنني سآخذه.
‫ولأنه وضع ثقته الكاملة والقوية بي،
‫أعطاني إياه بكل سرور.
‫حسناً، سرقته عندما كان يلاحق خنزير "بيورن" ‫خارج كوخه.
‫ماذا تفعلون بـ"عين التنين"؟
‫سمح لنا "حازوقة" باستعارته.
‫يعرف أنه معنا.
‫سرقته.
‫كنت متأكداً، تعرفون أنه لا يجب أن تلعبوا ‫به.
‫لهذا هناك متعة في سرقته.
‫هل ستدخل أم لا؟
‫حسناً، أظن أنه يجب أن يكون هنا
‫من يعرف كيف يستخدم "عين التنين" بشكل صحيح.
‫هل أنت متأكدة أن أحداً لم يتبعك؟
‫بالطبع.
‫وأيضاً، يشك "فيغو" بأمر "رايكر" و"داغر".
‫طلب مني الذهاب معه للإمساك ‫بـ"كابوس التحليق".
‫أنا وهو و"جزازة الريح" فقط.
‫"كابوس التحليق"؟ لماذا يريد "فيغو" الإمساك ‫به؟
‫أنت لا تفهم المغزى يا "حازوقة".
‫- إنه يفعل هذا من وقت لآخر. ‫- لست كذلك.
‫اسمع، أنا و"فيغو" و"جزازة الريح" فقط، ‫إنها فرصة كمين مناسبة.
‫أتفق معك، لكن كيف يظن "فيغو"
‫أنكم ستمسكون بـ"كابوس التحليق" ‫أنتم الثلاثة؟
‫أنت لم تقابل "فيغو غريمبورن" بعد، ‫إنه صائد تنانين محترف.
‫نعم، لكنك لن تدعيه يمسكه فعلياً.
‫بالطبع لا، هذه هو الكمين.
‫تأتون وتمسكون بـ"فيغو" ونطلق سراح ‫"كابوس التحليق".
‫كل ما علينا فعله الآن هو إيجاده.
‫إنه يتبع مجرى من الطحالب المتوهجة ‫كمصدر طعام له.
‫أمضيت وقتاً طويلاً السنة الماضية
‫وأنا ألاحقه وأحدد مكانه كل عدة أسابيع.
‫أعرف أين يجب أن يكون وأعطيت ‫تلك المعلومة لـ"فيغو".
‫مما جعل ثقته بك تزداد.
‫اسمعا، من الأفضل أن أعود.
‫هذا مجرى الطحالب، اتبعاه إلى هنا.
‫- سنكون هناك. ‫- ونحن أيضاً.
‫مهارات "هاثر" في الملاحقة ورسم الخرائط ‫رائعة.
‫ألا توجد حدود لمواهب تلك الفتاة؟
‫هل يمكننا التكلم عن الفيل الطائر قليلاً؟
‫لا.
‫رائع، لماذا نظن أن "فيغو" يريد ‫"كابوس التحليق" بشدة؟
‫ربما لأن "فيغو" يحب التوهج الصادر ‫عن مادة تلك الطحالب
‫عندما يدلك المرء نفسه بها.
‫أتعلمين؟ ربما لست بعيدة جداً عن الفكرة.
‫لابد أنه سيستخدم الطحالب أو رذاذ الشلل ‫الذي يصدره التنين لغاية ما.
‫يمكننا سؤاله بأنفسنا، إن كنا في انتظاره ‫وهو في طريقه إلى هناك.
‫هناك، لنبق معاً الآن.
‫يجب أن نتأكد أن "فيغو" لن يقترب ‫من ذلك التنين.
‫كيف سنعرف متى سيصل "فيغو"؟
‫إنه هنا.
‫حسناً يا "خشنة و"شكس"، تأكدا من جمع ‫كمية كافية من الطحالب...
‫لاستدراج "كابوس التحليق"، نعرف هذا.
‫أوامر هذا الفتى لا تنتهي.
‫"استدرجا (كابوس التحليق). ‫لا تأكلا الطحالب."
‫هذا سخيف، لماذا قد نأكل الطحالب؟
‫- لم لا نأكل الطحالب؟ ‫- لم لا نأكل الطحالب؟
‫لا أستطيع رؤية مجرى الطحالب، لكن لابد أننا ‫نقترب.
‫نحن نقترب يا "هاثر"، في الواقع نحن على وشك ‫الوصول، هذا مثير، صحيح؟
‫ربما تريد رؤية هذا يا "حازوقة".
‫ربما تريد رؤية هذا أيضاً يا "حازوقة".
‫لا أفهم، ظننت أن "هاثر" و"فيغو" سيأتيان ‫بمفردهما.
‫كانا سيفعلان ذلك، هذا يعني أنهما لن يأتيا ‫على الأرجح.
‫انتبهوا جميعاً!
‫أنت من خطط لكل هذا.
‫يُدعى "الدجال" ويسميه بعضهم "الخائن".
‫ظننت أنه يجب أن تحتفظي به كهدية وداع.
‫هذا محزن حقاً، تمنيت أن تكوني خصماً أفضل.
‫بعدما بدأنا بهذا الشكل الرائع.
‫كيف عرفت؟
‫عرفت ذلك منذ وقعت عيني عليك.
‫أنت لست صائدة تنانين يا عزيزتي.
‫لا تيأسي، على الأقل سيموت كل أصدقائك ‫قبل أن نصل.
‫أطلقوا النار عند إشارتي.
‫لا تدعوهم يغيبوا عن أنظاركم هذه المرة.
‫تابعوا الاقتراب منهم، سيقودوننا ‫إلى "كابوس التحليق".
‫حسناً، لا تقتربي من فمه.
‫يطلق رذاذاً يجمدك من الخوف حالما يصيبك
‫- وكيف عرفت ذلك؟ ‫- أنا من معجبيه.
‫هل أصابني شيء منه؟ هل أنا متوهجة؟
‫لأني لا أريده أن يراني كطعام له.
‫أنت بخير، ماذا عني؟
‫أنت بخير أيضاً
‫أسرع!
‫هذه ليست الطريقة التي كنت سأتبعها ‫لكنها طريقة ناجحة.
‫"جزازة الريح"!
‫أنا قادمة يا فتاة.
‫أحسنت يا فتاة، لنذهب ونساعد الآخرين.
‫هناك الكثير منهم يا "حازوقة".
‫و"كابوس التحليق" لا يساعدنا.
‫سنكون بخير طالما نحن بعيدون عن رذاذه.
‫ألا تستطيع أن تخبره أننا الصالحون ‫يا "حازوقة"؟
‫أخبره أن ينضم إلينا من أجل الفوز الكبير.
‫أنتما عبقريان!
‫لا أعرف إن كنا عبقريين، لكننا نشع تألقاً ‫بالتأكيد.
‫فهتمها؟ بسبب وجهينا.
‫عبقرية قصيرة الأجل، اتبعاني!
‫إنه مثابر، يجب أن تعترف له بذلك.
‫نعم، في هذه الحالة لن تنفعه مثابرته.
‫- أطلقوا! ‫- أطلقوا!
‫لا، أصبتنا.
‫نستسلم.
‫مزحة ظريفة يا "رايكر".
‫هات ما لديك يا "حازوقة"!
‫هذه المادة رائعة وبراقة.
‫"رايكر"، "داغر"، أودكما أن تلتقيا صديقي ‫"كابوس التحليق".
‫ماذا تفعلون؟ عودوا إلى عملكم، ‫أطلقوا النار على أحدهم.
‫لا يستطيعون فعل ذلك، رذاذ "كابوس التحليق" ‫يجمد الضحايا من الخوف.
‫رائع.
‫أنا آسفة يا "حازوقة"، خدعني "فيغو"...
‫أعرف ذلك، خدعنا كلنا، أين هو الآن؟
‫أظنه على سفينته.
‫فمه، أغلقوا فمه الآن، رائع!
‫عذراً، هذا لن يحصل.
‫لا يا "هاثر"!
‫حاولي إنقاذ "هاثر" يا "استريد".
‫حان وقت لقاء "فيغو" بشكل لائق.
‫"خطاف-ناب"!
‫يا إلهي!
‫عددنا أقل منهم، انسحبوا!
‫أين هو؟
‫لم نتمكن من إنقاذ "هاثر"، كان هناك الكثير ‫منهم
‫- ماذا عن "كابوس التحليق"؟ ‫- اختفى.
‫و"فيغو" أيضاً، هذا الرجل لا يعبث.
‫نعم.
‫ربما تنانيننا لا تكفي.
‫يحب أن نتفوق على هذا الرجل، يجب أن نهزمه ‫بذكائنا وإلا...
‫لا فرصة لـ"هاثر" و"جزازة الريح"...
‫لا تقل هذا، أرجوك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"