‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغير كل شيء.
‫لا أفهم كيف هرب "فيغو"؟
‫كيف خسرنا "هاثر" و"جزازة الريح" ‫و"كابوس التحليق"؟
‫لا أريد أن أفكر حتى
‫بالذي سيفعلونه بها وبهذين التنينين.
‫هل وجدتم شيئاً؟
‫لا، كان الضباب كثيفاً جداً.
‫استخدموه كتغطية واختفوا.
‫كان علينا أن نُخرج "هاثر" من هناك ‫يا "حازوقة".
‫عرفت أن شيئاً كهذا قد...
‫"استريد"، ما كانت لتأتي معنا.
‫كان الأمر ليسوء، كنا لنجلب "عين التنين".
‫كيف تعرف أنني لم أجلبه؟
‫كيف عرفت أنك لم تحضر "عين التنين"؟
‫أنت محق، لم أجلبه.
‫حمداً لـ"ثور".
‫عندها كان "فيغو" ليقبض على "هاثر" ‫و"جزازة الريح"
‫و"كابوس التحليق" و"عين التنين".
‫والذي ما يزال في "حافة التنين" ‫دون حراسة كلياً.
‫انظروا إلى هذا، أشعر بالانتهاك.
‫هذا آخر جزء من خطة "فيغو".
‫أن يخرجنا من المقر ليتمكن الصيادون ‫والأسطول
‫من البقاء والبحث عن "عين التنين".
‫كيف لم أتوقع حدوث ذلك؟
‫قد اختفى.
‫حصلوا عليه.
‫هل أنت متأكد أنك خبأته
‫بعد أن استعدته من التوأم؟
‫استعدته من التوأم؟ عم تتكلم؟
‫حطموا هذا المكان فعلاً.
‫هكذا تركناه تماماً.
‫لا أذكر وجود ذلك السيف هناك.
‫لا، هل تذكر أننا كنا نلعب ‫"القراصنة ضد الفايكنغ"
‫و"بيورن" كان "قائد القراصنة"؟
‫صحيح.
‫إنها لعبة رائعة.
‫نعم، هكذا تركناه تماماً.
‫ماذا هناك؟
‫دهن جلد خنزير، لا تقلق، سيزول حالاً.
‫رأيت؟ يتطلب الأمر مدة.
‫لا أصدق أنكما أخذتما هذا دون أن تخبراني.
‫كل ما كان عليكما فعله هو أن تطلباه، ‫وكنتما لتستخدماه.
‫إنه ملكنا كلنا.
‫أنتما، هل تعلمان ماذا كان ليحصل
‫لو حاز "فيغو" على هذا؟
‫يبدو لي أنني لو لم أزل "عين التنين"
‫من مخبئك الذكي،
‫كنا لنخوض محادثة مختلفة جداً الآن.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم...لا.
‫"استريد"، أنا سمحت للأمر بالحدوث،
‫عرضت "هاثر" و"جزازة الريح" لذلك الموقف،
‫خاطرت بفقدان "عين التنين"،
‫وقعت في فخ "فيغو"، يا لها من ورطة.
‫أنت محق فعلاً، لكن إن كان هناك ورطة ‫فسنخرج منها.
‫كلنا معاً.
‫يمكننا أن نحضر فريق "ايه" من "بيرك"
‫ونحمل كل ما نملك من أسلحة ونذهب للقتال.
‫يمكنني جلب "ميسي"؟
‫كان يتوسل كي يذهب في مهمة.
‫لا، لن نذهب إلى أي مكان.
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان.
‫ليس الآن على أي حال.
‫فكروا في الأمر، ننفذ ما نفعله جيداً.
‫نحن مجموعة ذكية جداً.
‫نحن سريعون، شجعان ونركب التنانين.
‫لكن "فيغو" هذا تلاعب بنا
‫وكأننا مجموعة من الأطفال الهواة.
‫إن كنا نملك فرصة أمامه،
‫لا يمكننا أن نهاجم بطريقتنا المعتادة.
‫لا، يمكن لهذا أن يتسبب بقتل "هاثر" ‫و"جزازة الريح".
‫قد يتسبب في مقتل أحدنا.
‫أنا شخصياً ضد أن نتسبب في مقتل أحدنا ‫حتماً،
‫أو مقتلي على الأقل.
‫أوافقك الرأي.
‫ليس لأننا توأم،
‫ونفكر بشكل متشابه دائماً.
‫إذاً تريد أن تترك "فيغو" يصطاد التنانين ‫كما يشاء؟
‫لا تريد أن تفعل شيئاً؟
‫أريد أن أفعل الصواب.
‫وهذا سيتطلب بعض التفكير.
‫حسناً أيها التنين، حان وقت العشاء.
‫يريدك "فيغو" أن تأكل كطفل صغير وديع.
‫لو عاد الأمر إلي، كنت لتتضور جوعاً.
‫بحقك يا أخي الكبير، هذا التنين ضيفنا.
‫إنه بالنسبة لنا لا يُقدر بثمن.
‫يجب أن نعامله بلطف ونبقيه سعيداً.
‫السؤال الأكبر هو ماذا سنفعل ‫بضيفتنا الأخرى.
‫تلك الخائنة.
‫لنلقها في أنفاق "الموت الهامس"،
‫ونراقبها تمزقها إرباً.
‫سيكون هذا مسلياً للطاقم.
‫قد يعزز ولاءهم.
‫لست مهتماً بتسلية الطاقم.
‫يجب أن يبقوا متيقظين.
‫إنها مسألة وقت قبل أن يشكل "حازوقة" ‫خطته الدفاعية.
‫الهجوم المعاكس يا أخي الكبير.
‫شكراً لـ"ثور" لأنه أنعم عليك بقوة الجسد.
‫اترك "هاثر" وشأنها الآن، ستثبت فائدتها.
‫تقريباً مثل فائدة صديقنا المتوهج هنا.
‫يجب أن يبقيك هذا مرتاحة،
‫حتى نصل بهراء "راكبي التنانين" هذا ‫إلى نهايته المريعة.
‫"داغر"، ننحدر من قبيلة فايكنغ أصلية ‫وذات فخر.
‫نحن الهمج لا ننقلب ضد بعضنا.
‫بل ندافع عن بعضنا.
‫كيف يمكنك تجاهل هذا؟
‫أسمح لهذا أن يدخل دماغي ثم أتجاهله.
‫صحيح؟ هكذا تتجاهلين الأمور.
‫لكنك لا تتجاهل، لا يمكنك ذلك يا "داغر"، ‫فأنا أعرفك.
‫نتشارك نفس الدم.
‫أنت أذكى من أن تتجاهل شيئاً يا أخي.
‫هلا طرحت عليك سؤالاً يا أختي؟
‫طبعاً، اسأل ما تشاء.
‫أين كانت هذه القيم العائلية اللطيفة
‫عندما كنت تحاولين تدمير سفينتي وقتلي؟
‫لم أكن أعرف أنك أخي عندها.
‫وإن كنت تذكر، دمرت جزيرتي بأكملها.
‫ملاحظة جيدة.
‫هل نحن متفقان على هذا الأمر كله؟
‫هل لا تزال هناك بعض الشكوك؟
‫ظننت ذلك.
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫إن كنت قد تعلمت شيئاً عبر السنوات،
‫هو أنني أستطيع أن أثق بشخص واحد فقط.
‫وهل تعرفين من هو ذلك الشخص؟
‫- "داغر". ‫- صحيح، "داغر" هو الشخص الذي أثق به.
‫إنه أهل للثقة ووفي.
‫"داغر" صادق ومُجرب.
‫أنا أختك، سأفعل أي شيء من أجلك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫جيد.
‫إذاً أغلقي فمك ولا تتسببي في مزيد ‫من المشاكل.
‫أنت تسيئين إلى اسم العائلة فعلاً.
‫"حازوقة"، ماذا نفعل؟
‫قبل أن نواجه "فيغو" مجدداً يجب أن ندرسه.
‫دعينا نلقي نظرة أخرى على السفينة.
‫ربما فاتنا أمر ما.
‫بحثنا في هذا المكان من قبل يا "حازوقة".
‫أخذوا كل شيء عندما رحلوا.
‫هل سبق ولاحظت أن "فيغو" لا يعرض نفسه ‫للخطر فعلاً؟
‫يحارب باستخدام ذكائه.
‫يخطط كل حركة ويفكر في كل سيناريو، ‫خذي "هاثر" كمثال.
‫هل تظن أنه كان يعرف بتعاونها معنا ‫طوال الوقت؟
‫أظن أنه اكتشف ذلك في مرحلة ما
‫واستخدمها كي يتلاعب بنا.
‫ماذا ترى هناك يا صديقي؟
‫لعبة "الصولجان والمخلب".
‫"ملك الفايكنغ".
‫يفترض أن يكون هذا أنا محاولاً إنقاذ ‫"الخائن".
‫من هذا إذاً؟
‫"زعيم اللصوص".
‫أظن أنه "فيغو".
‫وهذه القطعة؟ هذا هو "الخائن".
‫المعروف أيضاً بـ"هاثر".
‫وكأن "فيغو" أرادك أن ترى هذا.
‫إنه يتحداني كي ألعب.
‫لم كسر قطعة "هاثر"؟
‫لأن "الخائن" يموت في النهاية.
‫"الخائن" يموت دائماً.
‫"حازوقة"، لعبة "الصولجان والمخلب"، ‫هل هذا يعني...
‫لا يا "زعنف".
‫لكن طُورت لعبة "الصولجان والمخلب" ‫من أجل اختبار القدرات
‫وخبرة اتخاذ القرارات للزعماء المستقبليين ‫في خضم المعركة.
‫لن أستلم منصب "زعيم جزيرة (بيرك)".
‫ترك لي "فيغو" هذا.
‫يريدني أن ألعب هذه اللعبة معه.
‫"فيغو" موجود هنا؟
‫دورنا هو التالي!
‫يا أصدقاء، هو ليس هنا ولن نستخدم اللوح.
‫سنلعب على أرض الواقع مع ناس حقيقيين.
‫يجبرني "فيغو" على ذلك.
‫إنه يجبرني على اللعب مقابل حياة "هاثر".
‫وماذا سيحدث إن لم تلعب؟
‫يجب أن تلعب يا "حازوقة".
‫نحتاج إلى استراتيجية.
‫فعلاً يا "مخاط-جلف"، ويجب أن تكون تلك ‫مختلفة
‫عن أي استراتيجية رآها أو جربها.
‫وإلا لن تنجو "هاثر".
‫هيا يا "داغر"، فكر.
‫أعرف أنك تمتلك دماغاً تحت تلك الندب ‫والأوشام.
‫أنا أفكر، هذا هو وجهي المفكر.
‫حسناً، سأحرك سفينتي الطويلة
‫إلى جانب سفينة "ملك صائدي التنانين" خاصتك.
‫ما رأيك بذلك؟
‫أظن أنك أجبرتني على إعادة تعيين ‫7 من صيادي.
‫حركة مثيرة للاهتمام.
‫مرحى! وهكذا سآخذ الصيادين السبعة.
‫إنهم كلهم ملكي!
‫ولحسن التدبير،
‫أحكم عليهم بالسجن المؤبد في سجن الهمج.
‫إن كنت مصراً.
‫كم عدد الصيادين في لعبة ‫"الصولجان والمخلب"؟
‫- 8. ‫- وقد أسرت 7 من صيادي للتو.
‫فعلاً، هل تستسلم؟
‫كنت لأستسلم لو أنك لم تفشل في إدراك ‫أن صيادي الوحيد
‫يوجه صولجان إلى رأس "ملك الفايكنغ" خاصتك.
‫انتهت اللعبة.
‫يا "داغر"، يجب أن يكون اللاعب ‫مستعداً للتضحية
‫بكل بيدق كي ينتصر.
‫الجميع قابلون للاستهلاك، ‫البيادق كما الناس.
‫يمكن التعويض عن الجميع.
‫حسناً، تذكروا يا أصدقاء أن "فيغو" ‫خبير في الخداع.
‫يجب أن نسبقه بخطوة دائماً،
‫وإلا سنخسر.
‫يبدو لي أننا خسرنا مسبقاً.
‫نعم، كان هذا تفسيري.
‫من أين تأتي هذه؟
‫تحت غطاء السحب، لا بد أن لديهم سفناً ‫في الأسفل.
‫كيف عرفوا أننا في الأعلى؟
‫ماذا؟ كنت أشعر بالبرد، والآن أشعر بالدفء.
‫لا بد أننا قريبون من الجزيرة.
‫"حازوقة"...
‫قاعدة "فيغو".
‫هل أنت متأكد أنها قاعدته؟ تبدو مهجورة ‫نوعاً ما.
‫وأنا مخطئ.
‫يستخدم تنانين "تيفومرانغ" كمشاعل؟
‫ظننت أن هذا يعجبك يا محب الدفء.
‫أحب الدفء وليس التحميص.
‫بصراحة، استهنت بهذا الرجل كلياً ‫يا "حازوقة".
‫إنه مراوغ أكثر من...
‫احذروا!
‫ربما يجب أن ننسحب ونجد مكاناً كي ننتظم ‫من جديد؟
‫مستحيل أن نعبر.
‫لا، كل هذا مجرد تشتيت.
‫إنها نار حقيقية يا "حازوقة".
‫يجب أن أؤكد ذلك.
‫ما أقصده هو أن "فيغو" لا يريدنا أن ننسحب.
‫يبدو الأمر كذلك فقط.
‫يريدنا أن نتجاوز النار والأسهم.
‫يريدني أن أجد "هاثر".
‫عندها تبدأ لعبته فعلاً.
‫إن كان يردنا أن نعبر، فطريقته في التعبير ‫عن الأمر مضحكة.
‫لا يريدنا أن نعبر.
‫يريدنا أن ندور ونهاجمه من الخلف.
‫يبدو هذا أفضل بكثير، لكننا لن نفعل ذلك ‫صحيح؟
‫لا.
‫سنحلق من هنا.
‫مباشرة إلى قلب النار.
‫- أعرف أنكم تظنون أنني مجنون. ‫- نعم.
‫تشبه النار الصادرة عن "تيفومرانغ" ‫إعصاراً عملاقاً.
‫إذا حلقنا مباشرة إلى قلبها، ‫سيكون الجو حاراً.
‫لكن النار لن تمسنا.
‫إلى قلب النار؟ تبدو الخطة كلها نظرية ‫بالكامل.
‫أدينا أنا وأختي عملاً بطولياً كهذا
‫مرات عديدة عبر تاريخ "شكل".
‫نعم، للتسلية، ذلك ينفع!
‫طالما أنكم لا تجزعون وأنتم في الداخل.
‫تماسكي يا "مقبضة-لحم"!
‫هجوم!
‫حسناً يا صديقي، لنفعل هذا.
‫أين ذهبوا؟ أوقفوا إطلاق النار!
‫مرحباً يا شباب، كيف حالكم؟ نار!
‫حرروا تنانين "تيفومرانغ"، سأبحث عن "هاثر".
‫أسرعوا!
‫أظن أنهم هنا.
‫ليس كما خططت، اخترقوا النار.
‫في قلبها تماماً.
‫هذا مذهل.
‫يعرف ذلك الشاب تنانينه فعلاً، أقر له بذلك.
‫هل سنفعل شيئاً؟
‫معظم الجنود موجودون على الجانب الآخر ‫من الجزيرة.
‫كفاك يا أخي الكبير.
‫أي متعة سنجنيها من اللعبة
‫إن كانت ضد خصم أضعف؟
‫كما تريد يا أخي الصغير.
‫هناك شائعة تفيد
‫أن "راكبي التنانين" تجاوزوا "تيفومرانغ".
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫نعم، أظن أن "تيفومرانغ" الهاربة نحو الأفق
‫هي دليل جيد على هذا.
‫"داغر"، هل نفذت ما طلبته منك مع السجينة؟
‫طبعاً لكنني ما زلت أفكر...
‫توقف عن التفكير، فكرت في كل شيء.
‫يجب أن تنفذ ما تؤمر به ببساطة، ‫اتبع التعليمات.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫أنت الأخ الأكبر، صحيح؟
‫أنا كذلك فعلاً.
‫ألا تريد أن تبرحه ضرباً وحسب؟
‫طبعاً، ويمكنني أن أفعل ذلك.
‫بسهولة، لكنني لا أفعل.
‫لم ذلك؟
‫إنه أخي، تذكر ذلك دائماً يا "داغر".
‫دعنا نقترب يا صديقي.
‫"أبو سن"، سأكون بخير، ابق هنا واشغلهم.
‫ماذا فعلوا بك؟
‫سأعود، أعدك بذلك.
‫لن أجدها أبداً هكذا.
‫وجدتها!
‫وجدتها.
‫هيا يا "هاثر"، يجب أن نخرجك من هنا.
‫أهلاً يا "حازوقة".
‫أين "هاثر"؟
‫خبر سيئ، لن تنضم إلينا هذه الليلة.
‫لكن من الجانب المشرق
‫تخطيت توقعاتي بكثير.
‫أحسنت صنعاً.
‫الكثير من الحراس، القليل من الوقت.
‫لكن أرجوك، أنا مستمتع بالأمر.
‫سأدعك تبدأ قبلي.
‫لم قد تفعل هذا؟
‫لأنني لا أساوي شيئاً إن لم أكن خصماً ‫جيداً.
‫وإن لم أكن كذلك، ستنتهي اللعبة هنا.
‫وكيف لذلك أن يكون مسلياً؟
‫حسناً، فكر يا "حازوقة".
‫لم قد يدعك تبدأ قبله؟
‫يعرف أن لدينا...
‫تنانيناً.
‫حمداً لـ"ثور" أنك بخير يا صديقي.
‫ها أنت ذا.
‫لم تبتعد بقدر ما ظننت.
‫انتهت اللعبة يا "فيغو".
‫آسف لأنك تشعر هكذا.
‫ألم أكن أستحق المنافسة؟
‫لا تجب عن ذلك.
‫استسلامك يقول الكثير.
‫لا أحد يستسلم.
‫حسناً، إليك عرضي.
‫سلم ما سرقته مني،
‫ما كان ملكاً لقبيلتي على مدى قرون،
‫وسأفكر ملياً بإطلاق سراحك وسراح أصدقائك.
‫إنك تتكلم عن "عين التنين".
‫"عين التنين"، اسم مناسب.
‫سأستخدمه إن لم تكن تمانع.
‫افعل ما تريد يا "فيغو"،
‫لكن لا تقل إنني لم أحذرك.
‫أنت وتنين "غضب الليل" خاصتك ‫وضعتماه في قبضتي.
‫بصراحة، توقعت المزيد.
‫"حازوقة هادوك الثالث"، استمتعت بوقتنا ‫معاً.
‫آمل حقاً أن نتمكن من المنافسة مجدداً.
‫مهلاً، لا يبدو هذا صائباً.
‫قال "فيغو" بالتحديد...
‫خبر عاجل! لا آبه بعد الآن لما يقوله ‫"فيغو".
‫"داغر"، أرجوك، لا...
‫"جزازة الريح"، أنت بخير.
‫على رسلك!
‫ماذا نفعل؟ دعنا نقتله ونتابع!
‫"فيغو"، هناك "راكب تنين"!
‫لحظة واحدة فقط!
‫أطلقوا التنين!
‫"فيغو"!
‫قبول الهزيمة هو أصعب جزء
‫من المنافسة يا "حازوقة"، لكنه ضروري.
‫تنحوا جانباً يا أصدقاء!
‫ماذا؟ وصلنا إلى هنا للتو.
‫هذا ليس اجتماعاً مرحاً جداً.
‫هنا!
‫يجب أن نأخذ هذا التنين من هنا ‫ونعيده إلى مجرى طعامه.
‫"هاثر"!
‫لا تؤذه يا فتاة، يجب أن نخيفه فقط.
‫دعونا نبحث في الأنفاق، هيا!
‫مستحيل أن يكون ما يزال في الأسفل.
‫تعرف أن "فيغو" خطط لكل هذا من البداية ‫إلى النهاية.
‫سيكون قد رحل الآن.
‫يا فتاة.
‫أين "هاثر"؟
‫"عين التنين" في حوزته، صحيح؟
‫سنستعيده يا "حازوقة".
‫إلى جانب أنه لا يملك مفتاح "شبح الجليد".
‫إنه عديم النفع بدون ذلك.
‫وهو يعرف ذلك.
‫إذاً لم أراده بشدة؟
‫على الأقل ينفع كزينة.
‫عديم النفع بدون المفتاح لكنه ينفع كزينة.
‫مهلاً، كيف...
‫عندما بُني "عين التنين"
‫جُهزت آلية الفتح بتحرير طارئ.
‫سلك رفيع يمكن حرقه فقط
‫بواسطة توهج تنين "كابوس التحليق".
‫سيعرف "حازوقة" أن إهماله
‫سيتسبب بقتل وبيع كل تنين على الأرض
‫بما في ذلك تنين "غضب الليل" خاصته.
‫ترجمة "شيرين سمعان"