‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫هيا يا صديقي، تعاون معي، أرجوك.
‫كدنا نخرج من هنا، لذا...
‫"أبو سن"، فقط...
‫"استريد"، أهلاً!
‫ما الذي جاء بك إلى هنا ‫في هذا الصباح الباكر؟
‫ستذهبين في رحلة اختبار مع "زوبعة"؟
‫وأنا سأفعل الأمر ذاته، لكن برفقة "أبو سن" ‫بالطبع،
‫لأن "زوبعة" ستكون...
‫لا أصدق هذا، ستذهب في رحلة استطلاع.
‫وحدك، من دون دعم ولا تغطية، ‫تحدثنا بهذا الشأن.
‫صحيح، لم أشأ أن أوقظ أحداً وحسب.
‫ليس بالأمر الهام فعلاً.
‫بل إنه كذلك، إنه أمر خطير للغاية.
‫"حازوقة"، إنه ليس هناك، مضت شهور على...
‫على الإخفاق؟
‫كنت سأقول، على حادثة "فيغو".
‫يجب أن توقف هذا.
‫ستدمّر نفسك وأنت تبحث عن هذا الرجل
‫الذي لا أثر له أصلاً.
‫أنا بخير يا "استريد".
‫وأيضاً، قد لا يكون "فيغو" موجوداً، ‫لكن الصيادين أتباعه هناك.
‫إن استطعت أن أجد واحداً لأستجوبه...
‫لن يخبروك شيئاً.
‫وما أدراك.
‫اسمع، إن كنت ستذهب،
‫دعني أذهب معك أنا و"زوبعة" على الأقل.
‫حسناً.
‫حسناً يا صديقي، إمّا الآن أو أبداً.
‫عندما تكتشف "استريد" أنك لا ترتدي درعك،
‫لن أتستر عليك.
‫لكن لو أنك ارتديته، هل كنا قادرين ‫على فعل هذا؟
‫رائع!
‫هذا الذيل الجديد رائع.
‫إنني مدين لك بخدمة.
‫حسناً.
‫وجدتكم.
‫يا صديقي، فلنقترب أكثر.
‫يبدو أن تنيناً قد نال منهم.
‫نعم، لنذهب من هنا.
‫ماذا...
‫حلّق يا "أبو سن"!
‫إطلاق!
‫"أبو سن"!
‫هيا يا صديقي!
‫يمكننا أن ننجح!
‫"أبو سن"، سأعتني بك، أنا معك.
‫صحيح، جذر تنين، سننتظر أن يخرج وحسب ‫يا صديقي.
‫من يدري كم سيستغرق هذا الأمر.
‫هيا.
‫أنا آسف جداً يا صديقي لأنني ورطتك معي ‫في هذا.
‫صحيح يا صديقي.
‫ماذا يوجد بجانب الشجرة الكبيرة؟
‫لا أدري.
‫لماذا لم أصغ؟ لماذا لم...
‫ماذا دهاني؟
‫أرجوك يا "أبو سن".
‫حسناً، اثبت والزم الصمت.
‫سأكسب بعض الوقت، سأعود من أجلك.
‫أعدك بذلك.
‫من هنا ربما.
‫حسناً.
‫من هناك.
‫أين عساه يذهب؟
‫حطّ هنا...
‫ها هو، أمسك به!
‫طارده!
‫ماذا...
‫راقبوا جيداً.
‫- أنتما، اسلكا ذلك الطريق. ‫- حاضر!
‫حسناً، هيا بنا.
‫نظن أنهما هربا يا سيدي.
‫لم يهربا، رأيت التنين يسقط بأمّ عيني.
‫اجمعوا المزيد من الرجال وعودوا.
‫وفتشوا الكهوف.
‫لن نغادر حتى نجد راكب التنين ‫و"غضب الليل" ذاك.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫تظن أن باستطاعتك أن تقف يا صديقي؟
‫هيا، لنحاول أن ننهضك.
‫ما رأيك؟
‫هيا، لا بأس، أنا أمسك بك يا "أبو سن"، ‫لا عليك يا صديقي.
‫هيا، فكّر يا "حازوقة".
‫استمروا بالبحث! حطّ "غضب الليل" ذاك ‫في مكان ما هنا.
‫لا يا "أبو سن"، يجب أن تكون هادئاً ‫يا صديقي!
‫هنا!
‫حسناً، إن كانوا يريدونك يا "أبو سن"، ‫سيكون عليهم أن يقتلوني أولاً.
‫ماذا؟
‫مرحباً يا "حازوقة".
‫"داغر"؟
‫لما فعلت هذا لو كنت مكانك، "أبو سن"!
‫على رسلك يا أخي.
‫"حازوقة"! لم آت لألحق بك الأذى.
‫جئت للمساعدة، يجب أن تهدأ.
‫أنت؟
‫هناك الكثير من الوقت للإجابة ‫على كل أسئلتك لاحقاً.
‫الآن، يجب أن ننقل تنينك ‫قبل أن يستيقظ هؤلاء الرجال.
‫أو يمكنك أن تتولى أمرهم بنفسك.
‫حسناً، استمر بدفعه.
‫أحسنت يا "حازوقة".
‫لا يحتاج الأمر تشجيعاً.
‫مرحباً.
‫كفاك، لو كنت سألحق بك الأذى، ‫لفعلت ذلك وانتهيت الآن، صحيح؟
‫لا أدري، أنت مخادع جداً.
‫مخادع، شكراً لك يا "حازوقة".
‫أقدّر كلماتك اللطيفة، إنها لطيفة، صحيح؟
‫أنت غريب جداً.
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫التنانين أثقل قليلاً مما تبدو عليه.
‫هيا يا "حازوقة"، وصلنا، ساعدني.
‫انتظرا هنا.
‫نحن بمأمن، تعال.
‫عرفت هذا! ما الذي كنت أفكر به؟
‫"حازوقة"، هذا ليس فخاً، انظر هناك.
‫ما الذي...
‫"حازوقة"، انظر وحسب، أرجوك! سأبقى هنا.
‫كن حذراً الآن، قد يكون...
‫"أبو سن"، هيا يا صديقي!
‫يجب أن تساعدني يا "أبو سن"!
‫آسف على ذلك، الخطأ خطئي.
‫كان يجب أن أحذرك من قبل، ‫سأحاول أن أبذل جهداً أكبر.
‫وقد دخلت أرخبيلاً بديلاً بشكل رسمي.
‫حسناً، هنا تماماً، أحسنت صنعاً ‫يا "حازوقة".
‫نعم، لديّ كثير من الوقت هذه الأيام.
‫هاك يا صديقي الصغير.
‫من المهم أن تُبقي الذهن متقداً.
‫نعم، تريد أجوبة، أخبرتك أنني سأعطيك إياها.
‫بعد أن أدركت آسفاً
‫أنني بلا قيمة تماماً ‫وأنا مع صيادي التنانين
‫وتحت قيادة "فيغو غريمبورن"...
‫وددت أن أرى النظرة على وجهه حين خرجت...
‫هل سبق أن جربت هذا؟ يشعرك بالارتياح.
‫كنت أظن أن النفس العميق هو النفس الأخير.
‫كيف حال "هاثر"؟
‫"هاثر" بخير.
‫جيد، وتنينها؟ هل كان اسمه "حمّام الريح"؟
‫"جزازة الريح".
‫صحيح، آسف.
‫هاك يا صديقي الصغير.
‫على أيّ حال، بعد تلك التجربة المريرة، ‫توجهت نحو البحر لوقت طويل جداً،
‫ثم تحطمت سفينتي هنا، أنا أعيش وحيداً ‫على هذه الجزيرة منذ أشهر.
‫ما تفعله تجربة المشارفة على الموت
‫والوقت الطويل جداً
‫الذي يمضيه المرء وحده بالعقل والجسد والروح ‫أمر مذهل يا "حازوقة".
‫يجب أن تجرّب هذا يوماً ما.
‫ما المضحك في الأمر؟
‫أنت، كنت أعلم أنك مجنون، لكن هذه ‫أسوأ حالاتك.
‫لست مجنوناً.
‫لكنني أفهم شكك فعلاً.
‫"داغر"، لماذا يجب أن أصدق كلمة مما تقوله ‫بحق "ثور"؟
‫لست مضطراً، لا أستحق أن تظن بي خيراً.
‫اشرب هذا الماء، نعم، أيها التنين الطيّب.
‫لا يبدو على ما يُرام.
‫لم يُرم بواحد من هذه أبداً.
‫لا أعلم، ربما رد فعل "غضب الليل" مختلف؟
‫لم ترق لي أسهم جذر التنين تلك أبداً، ‫تبدو لي كالخداع.
‫أكره المخادعين، هناك ترياق لهذا.
‫رأيت "رايكر" ورجاله يعدّونه.
‫أستطيع أن أعطيك المكونات
‫لنصنع معاً الترياق لإنقاذ "غضب الليل" ‫المجيد خاصتك.
‫إلّا إذا كنت تريد أن تغامر بنجاته ‫من هذا الأمر بمفرده؟
‫قد تحتاج هذا، لا يزالون في الخارج.
‫العشبة المرة، هذا هو المكون الأول.
‫تشبه هذه تماماً، لكنها داكنة أكثر.
‫إذاً، ما الذي خلق شخصية "داغر" ‫الجديدة هذه؟
‫قلت لك، تجربة المشارفة على الموت ‫ووقت التفكير الطويل.
‫بأيّ شأن؟
‫حين تهتم لذاتك وحسب، تكون الحياة بسيطة.
‫أفعالك واضحة، والعواقب؟
‫من يكترث لها؟ عندما يتغير هذا...
‫"هاثر"؟
‫إنها من دمي يا "حازوقة"، ما يجعلها ‫أقرب منك إليّ.
‫"مبدل الجناح"!
‫ماذا؟
‫أمر بسيط تعلمته أثناء رحلتي.
‫حسناً، الآن نحن بحاجة إلى غصن ‫من سرخس النار.
‫إنها نبتة طويلة حمراء ‫تحت شجرة الدردار الكبيرة.
‫فقط احرص على ألّا...
‫تلمسها بيديك العاريتين.
‫شكراً لك على التحذير المبكر.
‫عليّ معالجة الأمر.
‫أعطني إياها، تعال، لا يمكنني أن آخذك ‫إلى أيّ مكان.
‫أبقها في الماء، رائع! ‫المكون التالي هو الماء العذب.
‫ألا تريد أن تخبرني لماذا جئت إلى هنا ‫بمفردك؟
‫ليس فعلاً، لنقل فقط إنك لست وحدك من تغيرت
‫بعد "فيغو غريمبورن".
‫هذه الأمور قد تقتلك من الداخل يا "حازوقة".
‫الانتقام، الغضب والهوس.
‫ثق بي، أنا أعرف.
‫يمكن أن تجعلك تفعل أموراً لم تظن أنك قادر ‫على فعلها أبداً.
‫تجعلك تخوض المخاطر وترتكب الأخطاء.
‫إذا لم يقض عليك هذا، فسوف يدمرك ببطء.
‫سوف تنجو.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، متأكد، الدّفلى الأرجوانية.
‫هل تلحّ هكذا دائماً؟
‫أنا أمزح.
‫إنه حس الفكاهة؟ لا؟
‫يمكن للدّفلى الزرقاء أن تقتل تنيناً، ‫كيف يمكن أن تكون الأرجوانية مختلفة؟
‫بسبب أمر واحد...
‫أرجوك لا تقل لأنها أرجوانية.
‫كنت سأقول السبب هو "الطبيعة"، ‫لطالما كانت لغزاً كبيراً يا "حازوقة".
‫أنا و"هاثر" مثلاً.
‫إنها أختي ومع ذلك نحن مختلفان جداً.
‫لا بد أنني جُننت لأوافق على أيّ من هذا.
‫- وجهي. ‫- يا له من شعور رائع.
‫"داغر"!
‫أخبرتك، قد تغيرت.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫علق بي، انظر إلى الطريقة التي...
‫لديّ القليل...
‫مجرد كوابيس مرعبة.
‫سوف تنجو.
‫أنت فعلت هذا؟ من أجلي؟
‫لا أدري ما أقول، لم يفعل أحد أبداً...
‫"داغر"، هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫اعتبره ردّاً للجميل من أجل كل شيء.
‫إننا على وشك أن نسقيه إياه.
‫نحتاج المزيد من الدّفلى الأرجوانية ‫بالتأكيد.
‫هاك، يجب أن يفي هذا بالغرض.
‫يمكننا أن ننتظر زوال أثر السهم
‫ونأمل ألّا يجدونا قبل ذلك.
‫لكن قد يستغرق هذا وقتاً طويلاً.
‫هذا يعود لك يا "حازوقة".
‫لكنني أنصحك أن تتخلص من جنون الشك لديك.
‫إنه أسلوب حياة مريع، وهو لا يليق بك.
‫هيا يا صديقي، لا بأس.
‫لا بأس.
‫"أبو سن"؟ هل أنت بخير؟
‫"أبو سن"!
‫ماذا فعلت؟
‫بحقك، ابق معي يا صديقي!
‫ابق بعيداً عنه!
‫"حازوقة"، لم أكن أعلم، يجب أن تصدقني.
‫سوف أقتلك!
‫لم أؤذ...
‫سنجد ذلك التنين، إنها مسألة وقت وحسب.
‫لماذا لا تسهّلان الأمر على الجميع؟
‫ربما سيساعدك هذا الحرق على التذكر.
‫ستصبح الآن فرداً من صيادي التنانين ‫إلى الأبد.
‫كفى! سآخذكم إلى "غضب الليل".
‫لا يا "داغر"!
‫خذوا المزيد من الرجال معكم تحسباً.
‫هيا، أسرع!
‫آسف يا أخي، أنت ستؤخرني وحسب.
‫أنت كاذب يا "داغر"، أنا أكرهك!
‫هل تسمعني؟ أنا أكرهك!
‫انسوا أمره، إنه لا يستحق العناء، ‫هذا الرجل سيأخذنا إلى "غضب الليل".
‫سنعود من أجل "داغر" لاحقاً ‫وننهي حياته البائسة.
‫إنها فرصتك الأخيرة، هل تريد أن تساعد ‫ذلك التنين وتساعد نفسك؟
‫سأموت قبل أن أتكلم.
‫ستموت إذاً، سيحرص "فيغو" على ذلك.
‫خذوه.
‫تحرك.
‫ماذا؟
‫على رسلك أيها التنين!
‫صديقي، سُررت بلقائك أيضاً!
‫لا أعلم كيف تحتمل ذلك.
‫"أبو سن"، تسعدني عودتك!
‫والآن، ما رأيك أن نريه كيف يتم الأمر؟
‫"أبو سن"، لفة البرميل، ضربات متعددة!
‫يصبحون أقوى بكثير عدما يكبلونك بالأغلال، ‫صحيح يا صديقي؟
‫مهلاً؟ أين عساه يذهب؟
‫نعم، إننا مدينان له بخدمة.
‫بالإضافة إلى أنه قد يصل إلى "فيغو" قبلنا.
‫"حازوقة"، أخبر "هاثر" أنني سآتي من أجلها!
‫ترجمة "شيرين سمعان"