‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫- "زعنف"! ‫- "زعنف"!
‫إنه لمن دواعي سروري
‫أنا، "حازوقة هادوك الثالث"،
‫أن أنقل بموجب هذا القانون
‫سلطة "حافة التنين" كاملة،
‫وقيادة راكبي التنانين بأكملها،
‫الخارجية والداخلية،
‫إلى "زعنف"،
‫"جستن إنغرمان".
‫يبدو وسيماً جداً!
‫إنه جميل جداً.
‫أنا أحب رجلاً سميناً بعض الشيء.
‫سأجعله حبيبي يوماً ما.
‫بما أنني سأنتقل إلى مهامي الرئيسية،
‫فلن يخطر ببالي رجل فايكنغ
‫أذكى وأطيب
‫لينال هذا المنصب.
‫"حازوقة"، "رزين"،
‫"غوبر" والأصدقاء والمعارف،
‫إنني لا أستحق فعلاً الثقة التي منحني إياها
‫الشعب الذي لطالما احترمته وأحببته.
‫الشعب الذي سأخدمه الآن.
‫نحن نحبك يا "زعنف".
‫وأنا أحبكم.
‫"زعنف"!
‫"مقبضة-لحم"، النجدة!
‫تقفين إلى جانبي دائماً يا فتاة.
‫يا للهول، إننا نتعرض لهجوم!
‫بحق "ثور"!
‫ماذا؟
‫بحق "ثور"! كان هذا مذهلاً.
‫رائع! أعد فعل هذا يا "مخاط-جلف".
‫سأعيد فعل هذا، حسناً.
‫انتظرا حتى أُمطركما بهذا.
‫سآخذ هذا، شكراً جزيلاً لك.
‫ليس الغرض من هلام "الكابوس المرعب" اللهو،
‫بل الدفاع عن "الحافة".
‫هل نسيت؟ تنيني يحضّره.
‫بالإضافة إلى ذلك، من ولّاك؟
‫"حازوقة".
‫"حازوقة" ولّاك علينا؟
‫نعم، أثناء خروجه هو و"استريد" للاستكشاف،
‫أنا القائد الحقيقي.
‫قد تكون القائد المزيف.
‫لكن الحقيقي؟ لا تحسب ذلك.
‫نعم، لا نذكر أن الأمر تم بهذه الطريقة.
‫مرةً أخرى، أثناء غيابنا،
‫اتفقنا جميعاً أن "زعنف"
‫سيتولى الأمور.
‫- نعم، طبعاً. ‫- نعم.
‫نعم، سننفذ كل ما تقوله.
‫لا أتذكر هذا، بشكل أساسي.
‫لكن ما أتذكره فعلاً هو عجزك عن التذكر.
‫بحقك، فكّر بالأمر!
‫لماذا بحق السماء قد يولّيك "حازوقة" ‫على أيّ شيء؟
‫لأفضليتي في القيادة، في المقام الأول.
‫"زعنف"، لا يمكنك أن تكون قائداً أبداً.
‫القائد يجب أن يكون شجاعاً.
‫- ومغامراً. ‫- ومجنوناً قليلاً.
‫أو مجنون كثيراً.
‫- قد ينفع هذا أيضاً. ‫- أعطني إياه.
‫- عجباً! ‫- هذا ليس مضحكاً، حسناً؟
‫تعال وخذه، كان ذلك وشيكاً.
‫إلى اللقاء، أين كنا؟
‫كنا سنفجّر منزلك.
‫تتطلب القيادة أموراً أكثر من الشجاعة ‫وحدها.
‫يجب أن يكون المرء سريع البديهة،
‫رشيق الحركة ويمتلك القدرة على استبصار ‫الأمور المفاجئة.
‫إنني أتمتع بكل هذه الصفات.
‫لا نريد أن نعرف ما كان ذلك.
‫أم أننا نريد؟
‫لست خائفاً.
‫أنا شجاع!
‫وأنا مجنون بعض الشيء أيضاً.
‫سندخل يا فتاة.
‫جاء الصوت من هنا، صحيح؟
‫هذا ما حسبته أيضاً.
‫ربما كان...
‫"مقبضة-لحم"، انظري!
‫انظري إلى الرموز، إنها قديمة.
‫هيا يا "مقبضة-لحم"، ساعديني لأسحب هذا.
‫كدنا ننجح، استمري.
‫أنا بخير يا فتاة.
‫ماذا...
‫"مقبضة-لحم"، مدّيني بضربة أخرى.
‫هل تعلمين يا فتاة؟
‫أظن أننا عثرنا على اكتشاف أثري ‫سيعيش طويلاً.
‫آمل أنك جائع يا "مخاط-جلف".
‫لأنك ستبتلع كلامك وتأسف عليه كثيراً.
‫هيا، يجب أن نذهب ونخبر الآخرين.
‫لا أفهم ما الهام في الأمر.
‫إنه ثورنا المحشو.
‫ليس الثور المشكلة يا "شكس-شكل".
‫بل هلام "الكابوس المرعب" الذي استخدمته ‫لتحرق الثور.
‫نحن نجمعه لنحمي "الحافة" من "فيغو" وجيشه.
‫حسناً، ربما نكون قد تحمّسنا بعض الشيء.
‫ما الحدث الجلل؟
‫نحن لا نجهل من أين يمكننا أن نجلب المزيد.
‫ماذا لو لم تكن تنانيننا معنا؟
‫ماذا لو هاجمنا صيادو التنانين مجدداً ‫وهلام "الكابوس" ليس بحوزتنا؟
‫لا يمكن أن يعوّض "خطاف-ناب" كل هذا.
‫لم أقل إنه سيفعل.
‫هلّا حصلتم على المزيد من الهلام؟ ‫لا يهمني كيف تفعلون هذا، اجلبوه وحسب.
‫هيا.
‫"حازوقة"! لن تصدق هذا.
‫نعم، بجد، لا أحتمل أياً من هذا.
‫"زعنف"، هل كنت على علم بحدوث هذا؟
‫في الواقع، نعم، أظن ذلك.
‫نوعاً ما، طلبت منهم أن يتوقفوا.
‫- ثم؟ ‫- ثم ماذا؟
‫ثم لم يتوقفوا.
‫والآن هناك نيران يجب أن نطفئها ‫في جميع أرجاء القاعدة
‫ونفد احتياطي هلام "الكابوس المرعب" ‫لحالات الطوارئ.
‫"زعنف"، نحن وحيدون هنا، فهمت؟
‫لا يجب أن تحدث أمور كهذه و"فيغو" قريب منا.
‫أنا فقط...
‫أنا آسف يا "حازوقة"، تعلم كيف يمكن ‫أن يتصرف التوأمان و"مخاط-جلف".
‫نعم، أعرف، لكنك أفضل من هذا.
‫هذا مخيب للأمل وحسب.
‫أمقت أن يخيب أمل "حازوقة".
‫يمكنني تقبل الغضب.
‫لكن خيبة الأمل أسوأ بكثير.
‫استمري يا فتاة.
‫إذا استطعنا أن نريه ما وجدنا، سوف...
‫"مقبضة-لحم"!
‫أنا بخير.
‫حسناً، لنر ما الموجود هنا في الأسفل.
‫"مقبضة-لحم"؟
‫بحق "ثور".
‫مرحباً.
‫اسمي "زعنف" وهذه "مقبضة-لحم".
‫ألقي التحية يا فتاة.
‫حسناً.
‫حسناً، لم يرق لك ذلك، ليست مشكلة.
‫لديّ شيء هنا قد...
‫قشر لحم الخنزير.
‫لا، لا بأس، إنها لذيذة، أترين؟
‫حقاً؟ الآن أنت انتقائية في طعامك؟
‫لذيذ.
‫لذيذ، صحيح؟
‫انظري إلى هذا المكان يا "مقبضة-لحم".
‫من كان يدري أن هذه المخلوقات ‫عاشت تحتنا طوال هذا الوقت؟
‫آسف، هذا كل ما بحوزتي.
‫تشبه كثيراً "فزع الليل" الذي أعرفه.
‫اسمه "سميدفارغ".
‫يعجبك الاسم.
‫لا يمكنني أن أناديك "سميدفارغ"، ‫لأن هذا الاسم مأخوذ أصلاً.
‫لكن ما رأيك بـ"داركفارغ"؟
‫فهمت؟ لأنه كما تعلم...
‫لا، لا بأس.
‫خذها، لا مشكلة، إنها مجرد حقيبة، شاهد.
‫"أنا (داركفارغ)، مجرد غبي في الـ..."
‫يروق لك ذلك، صحيح؟
‫تريديننا أن نذهب بهذا الاتجاه؟
‫من أنا لأناقش؟
‫ما هذا بحق اسم "ثور"؟
‫"مقبضة-لحم"، مدّيني بضربة.
‫إنها حضارة مفقودة، رائع.
‫هذه التنانين جعلت منها مسكناً لها.
‫حولتها إلى قرية التنانين الخاصة بها.
‫أتساءل من يجلس هناك؟
‫ما الموجود هنا؟
‫حُجرة أخرى.
‫لا أفهم، لماذا تحتشدين هناك ‫أيتها التنانين؟
‫توجد مساحة أوسع هنا.
‫أقصد، لم لا...
‫إنها الشمس.
‫تسكنين الكهف أيتها التنانين، ‫لا يمكنك أن تعيشي في الضوء.
‫انتظري أيتها التنانين هنا، سنعود بعد قليل.
‫مرحباً يا صديقي الضخم.
‫لا تكترث لأمري، أنا مجرد عجوز لطيف ‫من الفايكنغ
‫لا أسعى إلى جمع هلامك أو شيء من هذا القبيل ‫على الإطلاق.
‫كم يمكن أن يكون هذا جنونياً؟
‫لن ينتهي هذا الأمر على خير.
‫النجدة، لا!
‫"خشنة-شكل"!
‫اصمد!
‫"خشنة-شكل"!
‫أحسنت صنعاً يا "شكس"!
‫شكراً لك!
‫نلت منه!
‫أظن أنه يعرف أهمية هلامه.
‫أما كنت لتعرفها؟
‫مخاط قابل للاشتعال كلياً يخرج من كل مسامه؟
‫نعم، يمكنني فهم هذا.
‫أنجزتما مهمتكما متأخرين.
‫نعم، لا مزيد من التسكع مع "خطاف-ناب".
‫بالحديث عن "خطاف-ناب"، لم لا تعطينا ‫بعضاً من هلامه يا "مخاط-جلف"؟
‫لأن هلام "خطاف-ناب" هو هلامي.
‫هلامنا، آسف.
‫وهلامنا في الواقع هو...
‫تعرفان ما أقصده.
‫اسمعا، حين نخوض معركة،
‫يكون أحدنا مدرّعاً بخوذة تحتوي هلاماً
‫أما الآخر فلا.
‫إلا إذا كنتما تريدان شراء بعض من هلامي.
‫ربما يمكننا ترتيب ذلك مقابل سعر معقول ‫وكبير رغم ذلك.
‫هيا.
‫حسناً، الخشب المنشور...
‫موجود، والمسامير موجودة.
‫- الفأس؟ ‫- لماذا تريد فأسك؟
‫إن كان لا بد أن تعرف، فأنا أعمل ‫على مشروع شخصي.
‫مشروع شخصي؟ أيّ نوع من المشاريع الشخصية؟
‫كل ما يمكنني إخبارك به هو أنه...
‫- شخصي؟ ‫- بالضبط.
‫اسمع يا "زعنف"، بشأن ما حصل قبل قليل...
‫لا بأس يا "حازوقة"، كل شيء على ما يُرام.
‫كل شيء جيد في محيط الأرخبيل.
‫هيا يا فتاة.
‫"(زعنف) إنسان طيب"
‫ها قد انتهينا.
‫هذا ما نسميه باب عليّة.
‫هذا سيساعد في حجب ضوء الشمس ‫حتى لا يزعجك أيتها التنانين.
‫إنه يعمل بنظام بكرة بسيط.
‫المعذرة يا "داركفارغ".
‫لا بد أن حاسة السمع لديك حساسة جداً.
‫انتهينا!
‫"مقبضة-لحم"، تريدين أن ترينا؟
‫لا، لا بأس!
‫انظري، "مقبضة-لحم".
‫أترين؟ الأمر في غاية السهولة.
‫بتركيب هذا، يصبح هذا الكهف عملياً تماماً.
‫يمكننا أن نضع محطات تغذية أفضل، وحتى...
‫ماذا تفعلين؟ احذري.
‫أنا رجل ناضج، مهلاً، يا للهول!
‫هلّا تنظرين إلى هذا يا "مقبضة-لحم"؟
‫هكذا تعاملين القائد.
‫"حازوقة"، أنا واثقة أنه بخير، ‫أنت تعرف "زعنف".
‫ربما يناقش أمر أوراق أشجار جديدة ‫في مكان ما.
‫نعم، لكنه عادةً يتناقش معي.
‫هذه ليست عادته، تظنين أنني قسوت ‫عليه كثيراً فيما سبق؟
‫تفضل يا "حازوقة"، حصتي من هلام ‫"الكابوس المرعب".
‫حسناً.
‫نود أن نقدّم عرضاً موثوقاً حقيقياً ‫مقابل هلام "خطاف-ناب".
‫أخبرتكما بالسعر، إنه غير قابل للتفاوض.
‫نعم، لكن إذا اشترينا بالجملة، ‫ألا يجب أن نحصل على صفقة أفضل؟
‫نعم، في عالم خيالي بديل، لم لا؟
‫لكننا في العالم الحقيقي!
‫حسناً، سنأخذ الهلام.
‫- سجّله على حساب "خشنة". ‫- سمعت ذلك.
‫يجب أن يغطي هذا جزءاً من ديوننا.
‫سنعود إلى هناك حالما نُشفى من الجرب.
‫أو سنقتلها ونأكلها.
‫هذه هي الحياة!
‫إنها هانئة جداً.
‫في الواقع، تأخر الوقت أم أنه مبكر.
‫يجب أن نعود يا فتاة.
‫أظن أن الوقت قد حان لنري الجميع ‫معنى أن يحبني
‫نوع كامل من التنانين.
‫هذا ظريف جداً يا "مقبضة-لحم".
‫إنها تريدنا أن نبقى.
‫أنا أتفهم ولاءك فعلاً.
‫لكننا سنعود غداً، هذا وعد.
‫على رسلك أيتها التنانين.
‫قلت لك، سأعود عند الصباح.
‫"مقبضة-لحم"، عناق!
‫فلنخرج من هنا يا فتاة.
‫بحق "ثور"!
‫هيا!
‫"مقبضة-لحم"، عالياً!
‫"مقبضة-لحم"!
‫ماذا! "مقبضة-لحم"؟ ما الأمر يا فتاة؟
‫هل هو "زعنف"؟ هل هو في خطر؟
‫أين هو؟ دلّينا يا فتاة.
‫مهلاً يا "مقبضة-لحم".
‫لم أرها تتحرك بهذه السرعة أبداً، ‫إنها أروع مما حسبت بكثير.
‫هل نحن واثقون أن "زعنف" هنا حتى؟
‫نعم.
‫كان هذا في يده حين رأيته آخر مرة.
‫لماذا لم أتوقف وأولي اهتماماً؟
‫أصغي أيتها التنانين، هذا مثير ‫للسخرية قليلاً، ألا تظنين ذلك؟
‫أنا متأثر فعلاً لأنك تقدرينني جداً.
‫الأمر فقط...
‫هذا اختطاف، وهو أمر مخالف لقوانين الفايكنغ ‫على حد علمي.
‫لكن لماذا قد يهتم سرب من التنانين ‫بقانون الفايكنغ أصلاً؟
‫"داركفارغ"! أهلاً.
‫نحن صديقان، صحيح؟
‫هناك صلة بيننا.
‫"زعنف" و"داركفارغ".
‫"داركفارغ" و"زعنف".
‫بحق "ثور"، ما هذا؟
‫ما الأمر يا فتاة؟
‫وما هذا؟
‫سأخبرك ما هذه، إنها جماعة من "سميدفارغ".
‫جماعة من "سميدفارغ".
‫يقول البعض إنه منجم أو سيمفونية، ‫أو تهجئة خاطئة لـ"سميدفارغ"!
‫"زوبعة"!
‫شكراً يا صديقي.
‫ابقوا مع تنانينكم!
‫لا تحاولوا محاربة هذه التنانين...
‫بمفردكم.
‫ليست مثل "سميدفارغ"، إنها برّية وعدوانية.
‫ربما كان يجب أن تقول هذا من البداية؟ ‫النجدة!
‫"مخاط-جلف"، هل أنت بخير؟
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫فلنعد من حيث أتينا.
‫- تباً، لا! ‫- لا، تباً!
‫لا!
‫- ستجد طريقها إلى الخارج. ‫- لست قلقاً عليها.
‫"حازوقة"، يوجد الكثير منها.
‫وهذا مجيد!
‫قد خرج.
‫"زعنف"!
‫"حازوقة"!
‫أنا آسف لأنني لم أخبركم يا رفاق ‫إلى أين كنت ذاهباً.
‫الأمر فقط...
‫يمكننا التكلم عن هذا لاحقاً.
‫هذا رائع، استمر في فعل ذلك.
‫"شكس" محق، استمر في فعل ذلك.
‫لكن ليس في وجه "مخاط-جلف".
‫أمي؟
‫في الواقع، هذا يقلل من التشويق كثيراً.
‫هذه التنانين مصرّة فعلاً.
‫إنها تحميني وحسب.
‫يمكننا أن نستخدم الفؤوس لإبعادها ‫بينما نجد مخرجاً آخر.
‫اتبعوني يا رفاق، سأجد لنا مخرجاً من هنا.
‫أمي؟
‫هيا!
‫أسرعوا، اجمعوا ما يمكنكم جمعه! ‫أعرف كيف نخرج من هنا.
‫- رائع! من أيّ طريق؟ ‫- من هناك.
‫إنها تعتاد على الأصوات، يجب أن نصل ‫إلى ذلك الخطاف يا "حازوقة".
‫كيف؟
‫"داركفارغ"، نعم!
‫هل يمكنك أن تساعدنا على الخروج؟
‫مهد لنا الطريق، "حازوقة"، السيف!
‫لا!
‫"مقبضة-لحم"، التوأمان!
‫"داركفارغ"، شكراً لك.
‫كيف تسير الأمور؟
‫أحاول أن أفهم هذا السيف وحسب.
‫اسمع، أردت أن...
‫أنا أولاً يا "حازوقة".
‫بقدر ما كان من الصعب عليّ سماع ‫ما قلته البارحة،
‫فقد كنت محقاً.
‫لو قسوت على "مخاط-جلف" والتوأمين أكثر،
‫لما عرّضنا المجموعة للخطر بفقدان ‫هلام "الكابوس".
‫"زعنف"...
‫لا أعلم كيف تفعل هذا يا "حازوقة".
‫تقودنا بأن تكون قدوة لنا، لا تلجأ ‫إلى الترهيب أو توجيه الأوامر.
‫أمامي طريق طويل أسلكه قبل أن أتعلم ‫كيف أفعل هذا.
‫"زعنف"، أصغ إليّ.
‫بالكاد يمكنني السيطرة على هؤلاء الرفاق ‫بأفضل الأحوال.
‫هل كان ذلك...
‫مخزوننا الجديد من هلام "الكابوس المرعب"، ‫الأمر الذي يثبت فكرتي.
‫على أيّ حال، ما كان يجب ‫أن أنتقدك بشدة، حسناً؟
‫كنت مخطئاً.
‫أظهرت قيادة حقيقية في تلك الكهوف.
‫مع تنانين "فزع الليل" ومعنا بعد ذلك.
‫"زعنف"، ما كنت لأتردد يوماً ‫في توليتك القيادة.
‫حسناً، الآن بما أننا انتهينا من هذا، ‫هل يمكنني أن أطلب منك طلباً جدياً؟
‫بالتأكيد.
‫هل يمكننا أن نخصص بعض الوقت لمناقشة
‫أمر تنانين "فزع الليل ألبينو" وهذا السيف؟
‫بحقك!
‫حسبت أنك لن تطلب هذا أبداً.
‫ترجمة "شيرين سمعان"