‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫حسناً يا "مقبضة-لحم"، ها نحن ذا، ‫فتاة مطيعة.
‫هل تعرفين ماذا أدركت للتو؟
‫هذا رقم قياسيّ جديد لإنتاج حديد "غرونكل".
‫من هي الآلة الجيدة لصنع الحديد؟ ‫نعم إنها أنت.
‫أياً يكن، لولا وجود "خطاف-ناب"،
‫لكانت هذه مجرد كتلة عديمة النفع ‫من المعدن المُهمل.
‫في الواقع، لولا وجود "شبكة" و"جشاء"...
‫أثبتنا وجهة نظرنا.
‫"حازوقة"؟ أظن أن "مقبضة-لحم" ‫بحاجة إلى استراحة.
‫إن رد فعلها البلعوميّ يتراجع.
‫أظن أن الآلة الصغيرة المثالية
‫ليست مثالية في النهاية.
‫هل تحققت من تنينك؟
‫لا يبدو ذلك الفرن الضخم ‫مفعماً بالحيوية أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟ أنت أيضاً يا صديقي؟
‫حسناً، هذا يكفي! أيتها التنانين، ‫إلى زاويتك!
‫"حازوقة"، هل تعرف عندما تقف رأساً على عقب
‫أنك تملك ذراعاً معدنية ‫بدلاً من ساق معدنية؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫"حازوقة"، نحن نعمل بجدّ ‫على هذه الجدران التعزيزية.
‫الجميع مُتعبون وحسب، انظر إلى التنانين.
‫أنا و"خطاف-ناب" بحاجة إلى عطلة فعلاً.
‫عطلة؟ سنأتي معك، سنجلب خوذتينا ‫المصنوعتين من القش
‫وحكاية مخيفة عن جريمة قتل الفايكنغ ‫نقرأها على شاطئ مسحور ما،
‫ونضحك في حين تتكسر الأمواج علينا.
‫يا رفاق، أفهم أنكم مُتعبون جميعاً، ‫لكن تذكروا لماذا ننفذ هذا العمل.
‫لأنك طلبت منا ذلك.
‫لا، لأن "فيغو" في الأرجاء.
‫وعندما يدرك أخيراً أنه لن يستطيع ‫استخدام "عين التنين" من دون المفتاح،
‫سيأتي بحثاً عنه.
‫لا يمكننا أن نترك "الحافة" غير محميّة ‫مرةً أخرى.
‫إذاً، هل وافقت على العطلة أم لا؟
‫رباه.
‫تعمل على رسم خريطتك؟
‫هل نساعدك؟
‫- لا، شكراً، أنا نوعاً ما... ‫- هل أنت متأكد؟ لأنه كما تعلم،
‫- "زعنف" بارع بالتعامل مع الخرائط. ‫- بارع جداً.
‫حسناً، تكلّما.
‫لم تتكبّدا عناء المجيء إلى هنا ‫فقط لأنكما تحبان فن رسم الخرائط.
‫نحن نعترض.
‫نظن أن الجميع بحاجة إلى استراحة.
‫أصبحت التنانين نزقة بسبب إجهادها في العمل.
‫- يا رفاق، ظننت أننا ناقشنا الأمر مسبقاً. ‫- اسمعنا حتى النهاية.
‫كما تعلم، نحن نصنع حديد "غرونكل" ‫بكميات كبيرة.
‫وبفعلنا هذا، استنزفنا مخزون الحجر الرملي ‫في "الحافة".
‫وإن لم يتوفر الحجر الرملي، لن نتمكن ‫من صنع حديد "غرونكل".
‫هناك جزيرة قريبة تحوي على مخزون هائل منه.
‫إنها مهجورة أيضاً وهادئة، وستكون مكاناً ‫رائعاً للاسترخاء
‫وأخذ قسط من الراحة من العمل المجهد.
‫ليس لديّ خيار فيما يخص هذا الأمر، صحيح؟
‫أين هي هذه الجزيرة بالتحديد؟
‫حسناً، هناك احتمال كبير أن ينتظر "فيغو" ‫المدّ المنخفض
‫ويحاول اختراق الجدار السفليّ، ثم يصعد ‫من خلال الحلبة.
‫لهذا السبب أمّنتها من الخارج.
‫"حازوقة"، دافعت أنا و"غوبر" عن "بيرك" ‫ضد من هم أسوأ
‫من مجموعة من صيادي التنانين الضعفاء.
‫صحيح يا أبي، بالتأكيد.
‫هل تُوفّي أحد ما؟ تبدوان وكأنكما ذاهبان ‫إلى جنازة فايكنغ.
‫هذه ملابسنا الخاصة بالعطلة.
‫هذه ليست عطلة.
‫سمّها ما شئت، لكننا نخطط للاسترخاء
‫والتخلص من الهموم.
‫هل تُوفّي أحد ما؟ هل هو "زعنف"؟
‫لا، ليس "زعنف"، أنا هنا وجاهز للذهاب.
‫الذهاب إلى أين؟ لا أحد يخبرني شيئاً أبداً.
‫مرحباً أيها الزعيم، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا لأحمي قاعدتكم إلى حين عودتكم ‫جميعاً.
‫نعود من أين؟
‫هل تذكر تلك العطلة التي كنا نتكلم عنها؟
‫- نعم! ‫- حقيقةً، ليست عطلة.
‫لسنا ذاهبين إلى جنة في جزيرة مهجورة ‫لنحظى بأيّ نوع من المرح.
‫بدلاً من ذلك، سنذهب لنكدح في العمل ‫في مناجم الحجر الرملي.
‫ماذا؟
‫حسناً، استعدوا، يجب أن نصل ‫قبل حلول الظلام.
‫تذكّر، تأكل الدجاجة حصصاً صغيرة ‫6 مرات في اليوم.
‫إنها تحاول أن تخفف من وزنها، بعدها تحظى ‫بوقت خاص قبل النوم.
‫يمكنك أن تقرأ لها، تحكي لها قصصاً، ‫أو تدلّكها.
‫لكن إن كنت ستقرأ لها قصصاً، ‫لا تختر المخيفة جداً منها.
‫تنتابها كوابيس فظيعة فتنشب مخالبها وتخدش ‫في الهواء.
‫ابتعد عنها مسافة 3 أقدام عندما تنام.
‫فهمت يا "شكس-شكل"، سأعتني بها ‫كما لو كانت ابنتي.
‫حسناً جميعاً، فلنفعل هذا.
‫هذا المكان مذهل!
‫انظروا إلى البحيرة الضحلة!
‫آخر من يغطس يكون بيضة متعفنة ‫عمرها ألفيّ عام.
‫حسناً، لا بأس، سباحة سريعة فقط، ‫وبعدها نعود إلى العمل.
‫مرحى!
‫كرة مدفع!
‫يا للهول!
‫ما الأمر يا صديقي؟ ألا تريد السباحة؟
‫حسناً، استمر بمراقبة المكان إذاً.
‫انتبه إلى العينين، لا ترشق العينين!
‫حسناً يا رفاق، بعد أن تخلّصنا ‫من الأرق والتعب.
‫حان وقت النوع الآخر من المرح، وهو العمل.
‫يا صاح، استرخ واستمتع.
‫"حازوقة"، هدئ من روعك.
‫لن تتحرك هذه الصخور من مكانها، ‫إلّا إن حرّكتها أنت.
‫عجباً، حتى أنت يا "استريد"، إنك تحرجينني.
‫"حازوقة"، جميعنا ندعمك كلياً.
‫"مخاط-جلف"!
‫هذا لطيف.
‫لكن لا يمكنك أن تتوقع منهم أن يشبهوك، ‫إنهم جنودك.
‫والجنود الأوفياء سيعملون حتى تتورم أيديهم
‫وإلى أن يرهقوا أنفسهم.
‫لكن يأتي وقت يحتاجون فيه للانتظام من جديد،
‫ولينسوا أنهم جنود ويتصرفوا كأناس عاديين.
‫أنت محقّة، ضغطت عليهم كثيراً.
‫- "مخاط-جلف"! ‫- يستحقون هذا.
‫العشاء جاهز.
‫ما هذه الرائحة؟
‫ما هذا؟
‫سعيد لأنك سألت يا آنستي.
‫هذه سمكة قاروص مغطاة بالملح ‫مع صلصة أعشاب بحرية مملّحة.
‫ممزوجة مع بعضها بالملح وأنهيت كل ذلك ‫برشة ملح في أعلاها.
‫يا للهول، هذا مالح.
‫تظن أنها مالحة جداً؟
‫هذا غريب، تحب التنانين السمك عادةً، ‫مهما كان طعمه سيئ.
‫"خطاف-ناب" لم يلمسها حتى، وقد رأيته ‫يأكل أكواماً من روث الثور سابقاً.
‫أقصد أكواماً خارجة للتو من...
‫حسناً، فهمنا يا "مخاط-جلف".
‫أنا أعزو السبب للذوق المتخلّف.
‫لدى البشر والتنانين على حد سواء.
‫- يجب أن أستلقي. ‫- وأنا أيضاً.
‫لا بأس يا فتاة، إنه وقت النوم، ‫حان وقت النوم العميق.
‫"مقبضة-لحم".
‫"مقبضة-لحم"؟ أين أنت؟
‫لا، المكان هنا ليس آمنا لـ"غرونكل" وحيدة ‫في البريّة.
‫من الهراء وصف المكان بالهادئ والآمن، ‫"مقبضة-لحم"؟ تعالي يا فتاة، أنا أبوك.
‫وأنا خائف جداً، لذا سيكون من الجيد ‫أن تظهري و...
‫هل تمشي في نومها؟
‫حمداً لـ"ثور"، أنا هنا لآخذك إلى المنزل!
‫حسناً!
‫أعرف أنها كانت مُتعبة جداً، لكنني أجهدتها.
‫"زعنف" سيئ!
‫حسناً، اسمعي يا فتاة.
‫أعدك، لا مزيد من العمل حتى...
‫إذا فكرت بالأمر، إنها غلطة "حازوقة".
‫ألا يجب أن تكوني غاضبة منه؟
‫النجدة، ليساعدني أحدكم!
‫استيقظوا جميعاً!
‫اصمت يا "وجه السمكة"، لم تُشرق الشمس بعد.
‫بحق "ثور"!
‫ما مشكلة التنانين؟
‫لا أملك أدنى فكرة، كل ما أعرفه ‫أن "مقبضة-لحم" كانت تمشي في نومها،
‫وعندما وجدتها، كان مزاجها متعكراً جداً
‫وطاردتني عبر الغابة وحاولت قتلي.
‫- لا أظن أنها تلعب. ‫- توقفي يا "زوبعة"!
‫- هذا كله خطؤك. ‫- خطئي؟
‫نعم، تلك السمكة المالحة.
‫كرهتنا التنانين لأنها نامت جائعة ‫والآن تعكّر مزاجها كلّها.
‫ربما كان الملح لاذعاً.
‫ربما لم تفكر جيداً قبل تحضير الطعام.
‫لا، السمكة ليست السبب، انظروا إلى السروج.
‫تم قضمها وإزالتها.
‫هذا تمرد، إنها تثور ضدنا!
‫- لم قد تفعل هذا؟ ‫- لا أعرف، ما السبب؟
‫تظنان أن هذا خطئي؟
‫حسناً، تفرّقوا جميعكم، إن بقينا معاً، ‫سنكون ضعفاء.
‫حسناً!
‫تعال يا "حازوقة"!
‫يبدو كأن "أبو سن" بخير.
‫سنصدّها إلى أن تصبحوا بأمان.
‫سنجدكم.
‫يجب أن نغادر المكان أيضاً يا صديقي.
‫يجدر بنا أن نجد الآخرين ‫قبل أن تجدهم التنانين.
‫أيتها الدجاجة!
‫تعالي أيتها الدجاجة، إنه وقتك الخاص.
‫لديّ قصة جميلة أرويها لك عن عائلة خراف
‫وكوخها القبّي المصنوع من الصوف.
‫مرحباً يا "محطم الجماجم"، لم تر الدجاجة، ‫صحيح؟
‫أرجوك قل لي إنك لم تفعل هذا.
‫فعلتها، أكلت الدجاجة، سيفقد "رزين"...
‫"غوبر"، هل تزعج تنيني وهو يتناول طعامه؟
‫- نعم، بشأن هذا أيها الزعيم. ‫- اتركه وشأنه.
‫قد يحاول أن يأخذ قضمة منك ‫إذا كان جائعاً جداً.
‫لا نريد حدوث ذلك، صحيح؟
‫لا، لا نريد.
‫بحقك يا "غوبر"، أكلت دجاجة الصبي المدللة؟
‫وبالطبع، أنا من يجب أن ينقل الأخبار السيئة ‫إلى الصبي.
‫أم لا يجب عليّ؟
‫لا أحد هنا، لا بد أنهم تفرّقوا فعلاً.
‫جرّب التقاط أيّ أصوات يا صديقي.
‫هذه ليست الأصوات التي نبحث عنها.
‫لم أرها تتصرف هكذا منذ أن درّبناها.
‫إنها تصطاد مثل التنانين البرية.
‫ومن الواضح أنها ما زالت تجيد ذلك.
‫لا، لا تطلق النار!
‫"خشنة"، هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير، أنا أتداعى تحت الضغط.
‫"خشنة"، أنت بخير، هل رأيت أحداً ‫من الآخرين؟
‫طلبت منا أن نتفرّق!
‫صحيح، لكن...
‫انخفضي!
‫يجب أن نجد بقية راكبي التنانين، بسرعة.
‫ها هي "مقبضة-لحم" خاصتي!
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل أنت؟ هل تحاول أن تتسبب بقتلنا؟
‫ما يزال تنيني في الداخل يا "شكس-شكل"، ‫يمكنني إعادتها إلى صوابها.
‫هل رأيت النظرة التي في عينيها؟ ‫كانت نظرة قاتل.
‫أعرف هذا لأنني أراها في انعكاس صورتي.
‫قاتل حقيقي.
‫ما كان يجب أن أثق بذلك التنين أبداً.
‫طريقة نظره إليّ أحياناً،
‫أعرف أنه يعتبرني عشاءً له أو غداءً خفيفاً ‫على الأقل.
‫كان يجب أن أنتقي تنيناً أقل ضراوة منه، ‫مثل "الأفعى".
‫"مخاط-جلف"، إن لم تغلق فمك،
‫سأقفز إلى الخلاء وأناشدها لتأكلنا معاً.
‫أسمع صوتاً ما.
‫إنها تصطادنا فعلاً، كيف أصبح الوضع هكذا؟
‫لنأمل أن يمسك بها "حازوقة" و"أبو سن" ‫قبل أن تمسك بنا.
‫حسناً، يجب أن تعتادي
‫على عاطفة "شكس-شكل" الغريبة تجاهك.
‫سيعانقك بشدة ويحملك ويتكلم معك
‫ويروي لك قصصاً سخيفة.
‫لكن ثقي بي، هذا أفضل مما يخبئه القدر ‫لدجاجاتي.
‫والآن لنبحث عن بعض الطلاء لنجعلك تبدين ‫تماماً كما يجب.
‫ها نحن ذا.
‫آمل أن يصدق "شكس-شكل" أن هذه دجاجته.
‫ما الذي أقوله؟ أنا الزعيم وسآمره أن يصدّق.
‫لست فخوراً بهذا، لكن هذه هي الخطة، ‫لذا التزمي بها.
‫اهرب يا "حازوقة"!
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫هبط "خطاف-ناب" في الغابة وهو يتجه نحونا!
‫يا للهول، إنه آت فعلاً!
‫- اهربوا! ‫- "شبكة" و"جشاء" خلفنا مباشرةً!
‫وقعنا في أيدي التنانين مباشرةً.
‫عملياً، التنانين لا تمتلك أيدي، ‫لذا هذا التعبير لا...
‫ربما يمكن القول إننا وقعنا في مخالبها؟
‫المهم أننا على وشك أن نكون...
‫مُحاصرين.
‫اسلكوا طريقاً آخر!
‫"حازوقة"، كم علينا الانتظار حتى ننفذ ‫الخطوة التالية؟
‫أيّ خطوة تالية؟ لم يعد هناك ما ننفذه.
‫من هناك!
‫هناك! إلى الكهف.
‫"حازوقة"، لن نصمد هنا طويلاً.
‫يجب أن نجد طريقاً آخر للخروج من هنا.
‫تكلم وحسب، أعرف ما الذي تفكر به.
‫كل ما أريد قوله إننا لم نكن لنقع ‫في هذا المأزق لو لم يدفع سلوكك الاستبدادي
‫تنانيننا المسكينة إلى حافة الجنون
‫بسبب حاجتك الملحّة لتسبق "فيغو" بخطوة.
‫هاك، قد قلتها.
‫يا للروعة، هذا مثير للإعجاب بشكل مسرحيّ ‫وصحيح منطقياً في آن معاً.
‫شكراً لك يا "شكس".
‫كلكم تظنون أن هذا خطئي؟
‫حسناً، ما رأيكم بهذا؟
‫إن كنت قد دفعت التنانين إلى حافة الجنون ‫كما تقول،
‫لماذا لم يتأثر "أبو سن" أبداً؟
‫حجة رائعة، لكانت صحيحة منطقياً،
‫لولا أمر بسيط.
‫يا للهول.
‫انظر إليّ، هذا أنا "حازوقة".
‫"أبو سن"، أياً كان ما يحدث، يمكننا تخطّيه.
‫تحدث إليّ وحسب.
‫"أبو سن"، استرخ وحسب.
‫لن أموت على هذا النحو.
‫ما كان هذا بحق "ثور"؟
‫كان ملحاً يا صديقي، رشة صغيرة فقط.
‫- ملح؟ ‫- ملح؟
‫لم أر أحداً منكم يقدم على أيّ تصرف، ‫لذا تصرفت بما كان لديّ.
‫وما كان لديّ هو الملح.
‫وقد أطعمتنا من تلك المادة؟
‫"حازوقة"، هذا الصوت آت من "أبو سن".
‫هل رأيتم هذا؟ قفزت من جلد "أبو سن".
‫كان هذا رائعاً، أسرع، ضعها عليّ!
‫بالطبع، إنها "غريمورا"، لهذا السبب ‫كانت التنانين تطاردنا.
‫- ماذا؟ ‫- "غريمورا".
‫إنها طفيليات نادرة تعلق على التنانين
‫وتفرز سماً يسبب تحولها إلى وحشية.
‫لكن تعيش "غريمورا" عادةً ‫في المياه العذبة فقط.
‫البحيرة الضحلة، لا بد أن تنانيننا التقطتها ‫حين ذهبنا للسباحة.
‫قضمت السروج لتزيل "غريمورا" من جلدها.
‫ليس لأنها كانت تتمرد، أرأيتم؟
‫وظننتم أنني أجهدها في العمل.
‫حسناً، أنتم محقّون، أجهدتها في العمل، ‫فهمت وجهة نظركم.
‫كل ما علينا فعله هو إيجاد بقية التنانين
‫ورشّهم بالملح.
‫قد ينجح الأمر.
‫أنا آسف، يجب أن أخالفك الرأي في هذا ‫يا "زعنف"، نفد الملح.
‫رششت ما تبقى منه على "أبو سن"، ‫بعد أن استخدمته لإعداد سمكة القاروص
‫التي لم يحبها أحد.
‫الجميع يحبون الملح الآن، لكن عندما كان ‫على سمكة القاروص لم يعجبكم.
‫يجب أن نقودها إلى ثاني أفضل موقع للملح.
‫نقودها؟ إنها تحاول أن تأكلنا، هل نسيت هذا؟
‫لا، لا تدعوها تمسك بكم وحسب.
‫حسناً يا صديقي، ضربة "بلازما"!
‫حمداً لـ"ثور"، قد رحلت.
‫- "مقبضة-لحم"! ‫- "خطاف-ناب"!
‫تذكروا الخطة! ستكونون بخير ‫طالما تتذكرون...
‫الخطة.
‫لا تأكليني أرجوك، أنا أحبك.
‫بحق "ثور"!
‫استمري بالتقدم يا "زوبعة"!
‫انزلي في الماء.
‫حان وقت الاستحمام، أنت تحبين الاستحمام.
‫معدن البيريت، إنه المفضل لديك يا فتاة.
‫اذهبي واحصلي عليه!
‫نجح الأمر.
‫نجح بالفعل!
‫هيا يا "زوبعة"، أنت تحبين الماء.
‫حسناً، أكره أن أفعل هذا، ‫لكنك لم تتركي لي خياراً آخر.
‫هذه هي فتاتي.
‫لا تقلقي، لن نخبر أحداً عن نقطة ضعفك.
‫سنبقي الأمر سرّاً بيننا فقط.
‫بحقك، ألا تذكر الأوقات الممتعة ‫التي قضيناها ونحن نحرق الأماكن معاً؟
‫هل تريد فعلاً أن تنسى كل هذا؟
‫ألا يعني هذا لك شيئاً؟
‫نعم، 5 آلاف باوند من قوة التنين الصرفة ‫عادت للعمل!
‫هلّا كففت عن سكب الماء؟
‫هلّا كففت عن الصراخ في وجهي؟
‫أنا آسف! أصرخ عندما أكون مرتعباً، ‫تعرفين هذا.
‫أعرف، لكن معرفتي بالأمر لا تجعله مقبولاً!
‫الآن!
‫نراك لاحقاً أيتها العلقات.
‫عمل جيد يا رفاق.
‫لا!
‫يجب أن نوصلك إلى الماء.
‫ابق معي.
‫لا يا "أبو سن"، إلى الماء!
‫لا يا "أبو سن"!
‫هيا.
‫- مرحى! ‫- نعم!
‫أهلاً بعودتك يا صديقي.
‫قررت أنا و"خطاف-ناب" أننا لا نريد ‫المزيد من العطل.
‫أظن أن أفضل خطة
‫أن نبقى قريبين من الديار عندما نحتاج ‫إلى استراحة.
‫أنا موافق على هذا.
‫في الواقع، أفضل خطة
‫أن أخفف من هوسي بشأن "فيغو".
‫ولا تنس سلوكك الاستبدادي.
‫"غوبر"، قررت أن تحظى بدجاجتك الخاصة؟ ‫لا ألومك.
‫لا، هذه دجاجتك، إنها دجاجتك نفسها.
‫لا، ليست دجاجتي.
‫إنه محقّ، ها هي الدجاجة الحقيقة، صحيح؟
‫رويت لها قصة وما إلى ذلك.
‫هذا رائع يا زعيم، لكنها ليست دجاجتي أيضاً.
‫إنها دجاجة مختلفة.
‫"شكس-شكل"، بأمر من زعيم جزيرة "بيرك"، ‫هذه دجاجتك!
‫أهلا يا دجاجة!
‫تعالي إلى هنا، نعم، هذه هي.
‫هل قضيت وقتاً ممتعاً في اللعب ‫مع العم "غوبر"؟
‫بالطبع.
‫هيا يا دجاجتي الفريدة، سأروي لك قصة جديدة.
‫عن تنانين تتحول إلى قتلة ‫بسبب علقات صغيرة دبقة.
‫يصعب تصديق حدوث هذا كله،
‫لكنها قصة حقيقة، ستحبينها.
‫لا أصدق أنك حاولت تزييف دجاجة.
‫أنت الزعيم بحق السماء.
‫أنا؟ دجاجتك لم تكن تبدو كدجاجة حتى، ‫بدت مثل الديك.
‫أنا أجيد التعامل مع الأسلحة، لا مع الدجاج.
‫ترجمة "شيرين سمعان"