‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫- هذا مملّ! ‫- هيا تحرك يا بنيّ!
‫سيُذكر قتال التنانين هذا لأجيال،
‫حالما يتلقى "الفخ الفولاذي" ضربة مدمرة ‫على رأسه
‫من المبتدئ "سوط-جرح"!
‫حسناً، لا يهم.
‫السيد "رايكر"، انضمامك إلينا ‫يشرّفنا دائماً.
‫اهتم بفخّك!
‫يا له من شخير!
‫لماذا لم تعضّه؟
‫هذا ليس المبلغ الذي اتفقنا عليه.
‫سيد "رايكر"، نجحنا في مشروعنا القتاليّ.
‫لكن الآن، مع تنينك البطل، تنتهي المبارزات ‫قبل أن تبدأ.
‫لن يدفع أحد لقاء مشاهدة قتال ‫ينتهي في 5 دقائق.
‫فهمت وجهة نظرك، لكن لو كنت مكانك، ‫لوجدت حلاً ليقلب الأمور لصالحي.
‫هل تسمي هذه معركة؟
‫خذ حصتك.
‫أكره هذا الرجل.
‫كدنا نصل إلى قاعدة صيادي التنانين.
‫تذكر، اقترب بحذر، من الممكن ‫أنهم يتوقعون قدومنا.
‫"حازوقة"! هذه أسهل مهمة نفّذتها.
‫نطير إلى الصيادين ونضربهم، ثم نعود ‫إلى المنزل في وقت الغداء، يا للروعة!
‫رغم أنني أقدّر حماسك...
‫فلنذهب يا "خطاف-ناب"!
‫لا يوجد أحد هنا، المكان مهجور تماماً.
‫كان هذا المكان يعجّ بصيادي التنانين ‫هذا الصباح.
‫هناك خطب ما.
‫هل رأيت شيئاً آخر؟ هل رأيت تنانين؟
‫في الواقع، لا.
‫ربما هناك خطب ما فعلاً.
‫نعم، بالتأكيد هناك خطب، هيا!
‫لم طلبت مني أن أكون مُبادراً اليوم؟
‫أظن أننا بحثنا في هذا المكان ‫بما فيه الكفاية.
‫ربما حان الوقت لنعود أدراجنا، ‫ما رأيك يا "خطاف-ناب"؟
‫بحقك يا "مخاط-جلف"، كانت هذه فكرتك.
‫نعم، كان هذا قبل أن أسمع ‫صرخات التنانين المرعبة.
‫إذاً يا "حازوقة"، لديّ سؤال.
‫كيف سنتمكن من تحرير هذه التنانين ‫البرية المتوحشة
‫دون أن تأكلنا أحياءً؟
‫لا بد من وجود مفتاح أو رافعة في مكان ما.
‫حالما نحررها، سننتظر خروجها وحسب.
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- نعم.
‫"مخاط-جلف"!
‫اصمد، سأخرجك من هنا!
‫ما هذه المادة؟
‫حسناً يا صديقي، حان وقت الذهاب.
‫هذا ليس جيداً!
‫"حازوقة"، "أبو سن"!
‫اذهب وأحضر المساعدة!
‫اذهب!
‫ماذا؟ اختفيا! كانا هنا، أقسم بذلك.
‫ادعمني يا "خطاف-ناب".
‫اهدأ يا عزيزي "مخاط-جلف".
‫أنا واثق أن "رزين" سيسامحك لأنك أضعت ‫ابنه الوحيد.
‫هذا غير مفيد!
‫اسمعا، ركّزا، يجب أن نجدهما.
‫بزّاقات بحرية.
‫ما معنى هذا؟
‫"مخاط-جلف"، هذا يعني أنهم استدرجوا ‫التنانين إلى هنا بالطعام
‫ثم أطلقوا عليها غاز جذر التنين، ‫ما معنى هذا برأيك؟
‫لماذا يتكبدون عناء إغمائها؟ ‫التنانين مُحتجزة أصلاً.
‫لإبقاء التنانين هادئة فيسهل بذلك نقلها.
‫إذاً فقد أخذوا "حازوقة" و"أبو سن" ‫إلى مكان لا يعلمه إلّا "ثور"؟
‫عظيم! وما من سبيل لإيجادهما.
‫لا تقلق، سنجد "حازوقة هادوك" المفقود
‫و"أبو سن (غضب الليل)".
‫نعم، هذا صحيح يا "مخاط-جلف"!
‫أنا وأخي خبيران بفنون التحرّي ‫الجميلة الدقيقة.
‫- الاستجواب. ‫- والتسلل.
‫نحن...
‫"ثورستون" و"ثورستون"، ‫التحرّيان السرّيان الفريدان.
‫أفضل تحرّيين على جزيرة "بيرك".
‫في الواقع، التحرّيان الوحيدان ‫على جزيرة "بيرك".
‫لا يعرفون هذا.
‫لا، لا يوجد شيء هنا إلّا...
‫الرائحة.
‫"شكس"؟
‫هذا كلّه مريب.
‫- إذا... ‫- "هاثر"، سأتولى الأمر.
‫أخذ صيادو التنانين "حازوقة" و"أبو سن" ‫إلى مكان شنيع.
‫- يا رفاق... ‫- ليس الآن يا "هاثر"، إنني أتحرّى.
‫كي نكتشف إلى أين أخذوا "حازوقة هادوك" ‫و"أبو سن (غضب الليل)"،
‫نحن بحاجة إلى...
‫شخص ذو معرفة وثيقة بمرافئ صيادي التنانين.
‫شخص ذو معرفة وثيقة بمرافئ صيادي التنانين!
‫شخص مثل "هاثر"! شكراً لك يا "ثورستون".
‫لا شكر على واجب يا "ثورستون".
‫اتبعوني.
‫"أبو سن"!
‫ها أنت ذا يا صديقي.
‫أين نحن؟
‫قتال التنانين، يجب أن نخرج من هنا.
‫هذا صحيح أيتها الوحوش الكريهة الرائحة، ‫تعرفين من هو الزعيم.
‫من هو؟
‫كان مع "غضب الليل".
‫سمعت عنه، إنه صديق للتنانين.
‫جيد، ربما سيكون مفيداً إذاً.
‫خططت لحدث خاص جداً من أجل تنينه.
‫لا تقلق يا صديقي، سأسمح لك بالمشاهدة.
‫ولا تلمس الكمامة.
‫سيداتي وسادتي، استعدوا!
‫غداً مساءً، سيدخل تنينان جديدان الحلبة ‫في معركة مهيبة!
‫وسيغادر تنين واحد فقط منتصراً.
‫هل سيكون "موس جلاد" أم "غضب الليل"؟
‫- تنين "غضب الليل"؟ ‫- "غضب الليل"؟
‫لم أر تنين "غضب الليل" أبداً!
‫يجب أن تتراجع يا صديقي، ‫لا تسيطر على نفسها.
‫إنها تتضور جوعاً، ومصابة وخائفة.
‫حسناً، ماذا بشأنك أنت؟
‫هذا أحد المرافئ التجارية الأساسية ‫لصيادي التنانين.
‫سيعرف هؤلاء الصيادون إلى أين أُخذ ‫"حازوقة" و"أبو سن".
‫أين تنين "غضب الليل"؟
‫حسناً.
‫المعذرة، هل يمكن أن يخبرني أحدكما ‫إلى أين أخذوا "غضب الليل"؟
‫لا أظن ذلك.
‫مرحباً! أنا أبحث عن فايكنغ بساق واحدة ‫وتنين "غضب الليل".
‫أخبرني أين هما!
‫"خطاف-ناب"؟
‫لن أخبرك شيئاً.
‫دع الأمر لنا يا سيد "مخاط".
‫"ثورستون" و"ثورستون" سيتولّيان القضية.
‫حسناً يا صياد التنانين.
‫يمكننا أن نفعل هذا بالطريقة السهلة ‫أو الصعبة.
‫أخبرني إلى أين أُخذ "أبو سن" و"حازوقة"! ‫إلى أين؟
‫مهلاً لحظة، حان دوري كي أكون ‫الفايكنغ السيئ.
‫هل يمكننا التحدث بهذا الشأن لاحقاً؟ ‫أنت تفسد مزاجي نوعاً ما.
‫لا، يجب أن نتحدث بهذا الشأن الآن.
‫"شكس"، لا تفعل هذا أمام المشتبه به.
‫إن لم نتحدث الآن، متى إذاً؟
‫حسناً، تريد مناقشة الأمر هنا؟ الآن؟
‫أنت الفايكنغ السيئ وأنا الفايكنغ الجيد ‫دائماً!
‫يجب أن يحظى غيرك بفرصة أن يكون ‫فايكنغ سيئاً.
‫لعبت دور الفايكنغ السيئ آخر مرة.
‫لا! أنت من هددت المشتبه بها بـ"ميسي"، ‫وأنا عرضت عليها الكعك المحلى.
‫لا أتذكر الأمر على هذا النحو.
‫أنت تفعل هذا كل مرة يا "شكس".
‫تستولي على استجواباتي وتفسدها!
‫هل حصلتما أيها الغبيان على أيّ معلومة ‫من هذا الرجل؟
‫كان على وشك أن ينهار، لكن أحدهم ‫أفسد الأمر.
‫كفاك!
‫لم يكن ليكشف أيّ سرّ أبداً ‫بالطريقة التي استجوبته بها.
‫لا يجب أن تستجوبي المشتبهين على أيّ حال، ‫هذا غريب.
‫لماذا نأتمنكما على أيّ شيء؟
‫سأجعله يتكلم، شاهدي وحسب.
‫إلى أين أخذتم...
‫بحقكم!
‫اعترف صياد آخر بمكان احتجاز "حازوقة" ‫و"أبو سن".
‫هيا بنا، فلنذهب!
‫ماذا؟ هل أنت جادة؟ كنت على وشك أن أعرف.
‫- لم تكن كذلك! ‫- نعم، كنت.
‫- لم تكن. ‫- نعم، كنت.
‫- لم تكن. ‫- كان على وشك الاعتراف!
‫هلّا ذهبتما وحسب؟
‫كان على وشك الاعتراف بكل شيء.
‫يجب أن نحذّر "رايكر".
‫سيهاجم راكبو التنانين قتال التنانين!
‫ألم يحصل التوأمان على أيّ معلومة ‫من ذلك الرجل؟
‫ما رأيك؟ بالطبع لم يحصلا على شيء.
‫لحصلنا على المعلومات لو أن فتاة ‫يتناغم اسمها مع "غاستريد"
‫لم تقاطعنا.
‫أو لو أن أحدهم سمح لي أن أنفّذ الاستجواب ‫منذ البداية.
‫"خشنة"، "شكس"، ابقيا هادئين.
‫الآن!
‫إن لم يخطئ حدس التحرّي لديّ، ‫يمكنني القول إن "استريد"
‫كذبت على ذلك الصياد وجعلته يرسل ‫تنين "الرعب المرعب"
‫لنلحق به.
‫عمل جيد.
‫في العمل التحرّي، هذا يُدعى "ملاحقة".
‫وفي عمل الأغبياء، هذا يُدعى "التوأمان".
‫والعمل مُزدهر.
‫انظر، صخرة شهيّة.
‫نعم، "غرونكل" مطيع، أحسنت.
‫حسناً، فلنجرّب هذا.
‫إنها البداية.
‫هيا ادخل.
‫أحضرا "غضب الليل".
‫ابتعدا عنه!
‫تبقيه غاضباً، يعجبني هذا.
‫سيداتي وسادتي،
‫الليلة، أقدّم لكم لأول مرة في الحلبة...
‫تنين "غضب الليل"!
‫سيقاتل أشرس تنين في هذه الجهة ‫من جزيرة "مبدل الجناح"،
‫"موس جلاد"!
‫"أبو سن"، اخرج من هناك!
‫لا يا "أبو سن"!
‫نعم، أحسنت يا صديقي!
‫حمداً لـ"ثور"، نجحت يا صديقي.
‫- "غضب الليل"! ‫- "غضب الليل"!
‫أخبر "رايكر" أنني وجدت حلاً لمشكلتينا.
‫أديت عملاً جيداً اليوم يا صديقي، ‫أنا فخور بك جداً.
‫أنا آسف، أعرف هذا.
‫المنتصر يحظى بالغنائم.
‫حسناً، قاتل من أجلك وجنيت ثروة جيدة بفضله.
‫عليك أن تخلي سبيلنا الآن.
‫ولم قد أفعل هذا؟
‫عندما ينتشر الخبر أن لديّ "غضب الليل"،
‫سيأتي الفايكنغ من كل الأرجاء ‫ليشاهدوه وهو يقاتل.
‫"غضب الليل"، قابل خصمك التالي، ‫"الضربة الثلاثية".
‫أمسكت بك!
‫قتال التنانين؟
‫"حازوقة" و"أبو سن" أُخذا إلى قتال التنانين ‫هناك في الأسفل.
‫يجبرون التنانين على قتال بعضها؟ ‫هذا غير إنسانيّ.
‫وسيُذهل الناس عندما يعرفون أن "غضب الليل" ‫سيقاتل.
‫لماذا نناقش هذا أصلاً؟
‫"حازوقة" و"أبو سن" بحاجتنا، لهذا سنذهب ‫ونحرق المكان بلهب التنانين.
‫لا يمكننا فعل هذا يا "مخاط-جلف".
‫رأيت تلك القبة المصنوعة من السلاسل، ‫لا يمكننا الدخول.
‫ما العمل إذاً؟
‫سنستخدم مهاراتنا الخارقة في التحرّي.
‫لا أقصد الإهانة، لكن مهارتكما كتحرّيين ‫لم تفدنا أبداً.
‫لا تقلق يا "زعنف"، ‫وتذكر أننا أسياد التسلل.
‫سيسير الأمر على ما يُرام.
‫رأيت هذا من قبل، اصمد.
‫فلتقل إنني مُحافظ، لكن أفضّل ألّا أفقد ‫طرفاً آخر.
‫هذه كانت المشكلة.
‫لا بأس.
‫أنت على ما يُرام، لا بأس.
‫سأجد النقطة العمياء وحسب و...
‫ها أنت ذا، كيف تشعر الآن؟ أرأيت؟ لن أؤذيك.
‫احرص أن تقفل هذه الأصفاد بإحكام.
‫يمكن لذيل "موس جلاد" أن يقطع أيّ شيء.
‫اهدأ الآن.
‫أهلاً بكم، لدينا قتال رائع الليلة!
‫يبدو هذا واعداً.
‫لديّ متحدّ جديد لـ"الضربة الثلاثية".
‫إنه خصم مرعب.
‫أيّ نوع من التنانين؟
‫سوف ترى.
‫حسناً، خطة التسلل رقم 34، فهمت؟
‫34، تلقيت هذا.
‫أيها السيدان، نحن "ثورستون" و"ثورستون".
‫التحرّيان السرّيان الفريدان.
‫نحن نلاحق مشتبهاً به خطيراً جداً ‫وهو في الداخل.
‫إذا ساعدتنا يا صديقي الطيب، ‫ستحصل على مكافأة ضخمة.
‫تقول مكافأة؟
‫نعم، أحجار من الذهب يا صديقي الفايكنغ.
‫ما خطبك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنفّذ خطة التسلل رقم 34، وهي تنجح.
‫"خشنة-شكل"، تلك الخطة رقم 43!
‫لا، أنا متأكدة أنها 34.
‫يجب أن نناقش نظامنا الترقيمي.
‫أيها الشابان! إذاً ما رأيكما؟ ‫هلّا تساعداننا في الإمساك بالمشتبه به؟
‫حسناً، يمكنكما المرور، ‫لكنني أريد أحجار الذهب أولاً.
‫بالطبع، إنها هناك تماماً.
‫سيداتي وسادتي، إنه الحدث الرئيسي!
‫البطل الملك، "الضربة الثلاثية".
‫ضد الوافد الجديد، "غضب الليل"!
‫"غضب الليل"؟ أوقف القتال، نريد ذلك التنين ‫على قيد الحياة!
‫هل تريد أن تكون السبب في إثارة الشغب؟
‫لن أوقف شيئاً، أنصت إلى هذا الحشد.
‫أين هو الصبي؟
‫لا داع لأن تقلق بشأنه.
‫إذا قتل "الضربة الثلاثية" "غضب الليل"، ‫سأقتلك.
‫أكره هذا الرجل بشدة.
‫"زوبعة"!
‫"مخاط-جلف"!
‫هيا!
‫هناك طريقة واحدة لينجو "أبو سن".
‫"حازوقة"، نعم!
‫"استريد"!
‫حمداً لـ"ثور" أنك بخير.
‫أنا بخير، لكنني قلق بشأن "أبو سن"!
‫علينا أن نسرع!
‫التقطيع بالذيل.
‫لا.
‫والآن، الضربة القاضية!
‫سينتهي هذا الآن!
‫لو كنت مكانك، لغادرت المكان.
‫سُررت برؤيتك أيضاً يا صديقي.
‫العدالة، فلتُطبّق العدالة هنا!
‫فلتحترقوا بنارها!
‫قتال تنانين! سأريكم قتال التنانين الحقيقي.
‫هيا يا فتاة، استخدمي قوتك.
‫اذهب، هيا.
‫أنت حُرّ.
‫قضى وقتاً طويلاً في الأسر يا "حازوقة"، ‫لا يعرف كيف يكون حُرّاً.
‫نعم!
‫هيا يا رفاق، فلنذهب إلى الديار.
‫سُررت بعودتك، كنت قلقة فعلاً.
‫أنا لم أقلق أبداً.
‫بالتأكيد لم تقلق!
‫لقتلتك "استريد" لو أننا لم نجد "حازوقة".
‫اصمت يا "وجه السمكة"!
‫انظري إلى هذا المخلوق الرائع.
‫إنه خطير جداً ومميت، سأسميه "تحرّي".
‫"حازوقة"، أظن أنه يريد العودة معنا.
‫"تحرّي"، أظن أنك ستحب "الحافة".
‫ترجمة "شيرين سمعان"