‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫حسناً يا رفاق!
‫فليبق كلّ مع زميله في الفريق ‫واعزلوا جزيرتكم المحددة.
‫صياد التنين هذا ماكر.
‫يدخل وينقل حمولته،
‫ويفرّ تحت جنح الظلام.
‫هذا غامض جداً.
‫ممل جداً، هل يمكننا أن نشرع بالعمل؟
‫أريدك أن توصي بي يا "حازوقة".
‫ماذا؟ لمن؟ "استريد"؟
‫بحقك.
‫نسيت أمر "استريد" كلياً، ‫يمكنك أن تحظى بها.
‫شكراً، أقدّر لك هذا.
‫على الرحب والسعة، فأنا معطاء.
‫اسمع، أعلم أن "هاثر" تتحرق شوقاً ‫للتقرب مني
‫لكن مخاوفها جعلتها مرتعبة.
‫لا أظن أن "هاثر" ترتعب يا "مخاط-جلف".
‫بالإضافة إلى أنني لست واثقاً من أنك كفء ‫لامرأة مثل "هاثر".
‫إنها تفوقك...
‫صدقاً ونزاهة وشجاعة.
‫يمكنني اصطناع النزاهة والصدق
‫وكل تلك الصفات.
‫نعم، وبالمناسبة إنها ذكية أيضاً.
‫يمكنني اصطناع التفوق بالذكاء.
‫حافظوا على دفئها وجمالها.
‫من هنا، إنها غاية في الجمال.
‫أظن أننا يجب أن نتسلل ببطء،
‫حافظوا على عنصر...
‫سنهبط!
‫المفاجأة.
‫ها نحن ذا!
‫بيضة تنين!
‫النجدة!
‫- لا، لن تهرب! ‫- لا، لن تهرب!
‫يا رفاق، يجب أن نحمي البيضة،
‫لا أن نقليها.
‫إلى السفينة!
‫إطلاق!
‫"زوبعة"!
‫لن نخرج من هنا أبداً!
‫يريدون البيضة!
‫يريدون البيضة؟
‫أعطها لهم!
‫استعدوا للتحرك يا رفاق!
‫إطلاق!
‫أمسكنا بها!
‫تراجعا أيها الثرثاران، إنها لي!
‫تراجع يا "مخاط-جلف"!
‫- "هاثر"! ‫- أمسكت بها!
‫لا!
‫كان هذا ممتعاً.
‫خطرت لي فكرة،
‫ما رأيكم أن نعيدها إلى "الحافة" بأمان.
‫ليست بيضة "مبدل الجناح" بالتأكيد.
‫حمداً لـ"ثور".
‫وليست من نوع أيّ من تنانيننا.
‫هل يمكنك تخيل "مقبضة-لحم" مع بيضتها؟
‫سيكون هذا ظريفاً جداً.
‫لا أظن أنها ذُكرت هنا يا "زعنف".
‫لدى أحدهم فكرته الخاصة عن ماهيتها ‫بالتأكيد.
‫انظروا من ينتابها الشعور بالأمومة.
‫صحيح أيتها الدجاجة الصغيرة؟
‫أعطيني قبلة.
‫على رسلك يا صديقتي، أنا إلى جانبك.
‫إذا كنت ستفقّسين تلك البيضة،
‫أظن أنك ستحتاجين قوة أكبر من هذه يا دجاجة.
‫لكنها محاولة جيدة.
‫لا تصغي إليه يا دجاجة.
‫لا تلق بالاً للكارهين، ولتنفّذي عملك ‫في التفقيس.
‫فأنت قادرة على هذا فعلاً.
‫يجب أن نقرأ ملاحظات "عين التنين" مجدداً، ‫للتأكد وحسب.
‫حسناً، لكنني لم أر شيئاً فيها عن البيض ‫أو التفقيس.
‫يا رفاق؟
‫- "شكس"، ليس الآن. ‫- حسناً.
‫- "شكس-شكل"! ‫- لماذا لم تقل شيئاً؟
‫حقاً؟
‫هذا يجعلك تتساءل ما الذي جاء أولاً،
‫الدجاجة أم الدجاجة.
‫ما هذا؟
‫إنه مألوف،
‫لكنني لا أستطيع تصنيفه.
‫لا!
‫توقف!
‫أحببته أكثر حين كان داخل البيضة.
‫هل يمكن لأحدكم أن يُخرس هذا الكائن؟
‫ربما يحتاج أمّه.
‫المسكين، إنه وحيد.
‫هذا ما كنت أحاول أن أقوله لأنني صادق جداً.
‫بالطبع، هؤلاء الحمقى لا يصغون،
‫لكن أنا أصغي.
‫وجدتها!
‫ماذا! ما الأمر؟
‫- "غارفيليورغ". ‫- ماذا؟
‫اسمه.
‫من يهتم ماذا نسميه؟
‫لن يصغي إلينا بأيّ حال.
‫الدجاجة تهتم، أقصد أنه فقس منها.
‫"شكس-شكل"، في الواقع هي لم...
‫لا يهم.
‫كيف سيتسنى للتنانين أن تنام ‫بوجود هذا التنين الصغير هنا؟
‫لا نحن ولا هي يا "وجه السمكة".
‫لكن فلتتفضل وتعتن بهذا الكائن رجاءً ‫إذا كنت تريد ذلك.
‫ربما يجب أن أبقى معه؟
‫هذا ما كنت أفكر به تماماً.
‫أنا وأنت أشبه بثورين في حظيرة.
‫اسمعوا، إذا أغلقنا هذه الأبواب،
‫وسددنا آذاننا ونمنا تحت أسرّتنا،
‫ربما نستطيع أن نغمض جفوننا قليلاً.
‫نعم، فلنخرج من هنا قبل أن تنفجر رؤوسنا.
‫هيا أيتها الدجاجة، حان وقت النوم.
‫اسمعي!
‫سأروي لك قصة الدجاجة الغاضبة ‫التي تبنّت "الجاموس".
‫إنها لا تقبل بهذا،
‫تريد أن تبقى مع "غارفيليورغ".
‫قد توقف عن البكا...
‫قد توقف عن البكاء.
‫هذا لأن الدجاجة غنّت له.
‫ألم تسمعوا ذلك؟
‫يا لشدو تلك الدجاجة.
‫تنين شرير!
‫هل يبدو هذا مألوفاً لأحد سواي؟
‫شرنقة كهرمانية غير قابلة للثقب،
‫تنين شرير جائع وفايكنغ خائفون؟
‫إنه صغير "أغنية الموت" يا "شكس-شكل".
‫صدقني، نحن نعرف.
‫يا لروعة الأمر.
‫"شكس-شكل"، هلّا تساعدني من فضلك؟
‫وماذا أفعل؟
‫هدّئ دجاجتك!
‫لا ينفع أياً منا أن نرعب "الحافة" بأكملها.
‫أنا هنا يا دجاجة.
‫لا تقلقي، سيكون كل شيء...
‫لا يمكنني أن أكذب على دجاجة!
‫لو كان لديك هلام "الكابوس المرعب"، ‫لكان الأمر أسهل.
‫بالإضافة إلى أنه يمكنك أن تحظى ‫بدجاجة مشوية بينما تفعل ذلك.
‫هذا يبدو جيداً.
‫اعتذر لها حالاً! هل تسمعني؟
‫- لا! ‫- لا أحد سيشوي الدجاجة.
‫لا أحد!
‫لذا أبعد هلام "الكابوس المرعب" ذاك عنها!
‫في الواقع يا "شكس"، قد يكون "مخاط-جلف" ‫يعرف شيئاً مفيداً.
‫بالتأكيد، ما التالي،
‫"أبو سن" مشوي؟
‫ابق معي هنا وحسب.
‫تتذكّرون حين كنا في جزيرة "اللحن"؟
‫لا تفعل هذا يا "حازوقة"!
‫ستحرق ريشها الصغير.
‫وهو كل ما تملكه في العالم بأكمله.
‫إضافةً إليّ أنا بالتأكيد، أنا والريش.
‫إنني أفعل ما يكفي لأجعله يذوب.
‫لن أتعمّق إلى الحد الذي أقترب فيه ‫من الدجاجة ولو من بعيد.
‫أترى؟
‫الآن، "أبو سن"؟
‫تحررت الدجاجة!
‫أنت!
‫يجب أن ننقل "غارفيليورغ" من هذه الجزيرة ‫حالاً!
‫حسناً يا "شكس"، ألا تظن أنك تبالغ ‫في رد فعلك؟
‫هراء!
‫التعامل مع هذا الكائن يزداد صعوبة ‫يا "حازوقة"، يجب أن تعترف بهذا.
‫إنها محقة يا "حازوقة"، طارد الدجاجة لتوه.
‫كم سيطول الأمر قبل أن يطاردنا؟
‫يجب أن يغادر!
‫سنعيدك إلى جزيرة "اللحن".
‫"مخاط-جلف"، هل نسيت كيف حاول "أغنية الموت" ‫التهامنا جميعاً مع تنانيننا؟
‫نعم نسيت، حتى أثرت الموضوع الآن، ‫أشكرك على ذلك.
‫لا، العودة خطيرة جداً.
‫ولا نعرف حتى إذا كان يمكن لصغير تنين ‫أن يشكل عائلة
‫مع تنين ليس والده.
‫إنه صغير جداً ليميّز بين الخطأ والصواب.
‫إنه يتبع غرائزه وحسب.
‫أنا أدرى بالشعور حين تكون وحيداً ‫في العالم.
‫لا يمكننا أن نتجاهله وحسب.
‫"هاثر" محقة.
‫قد درّبنا كل التنانين من "غضب الليل" ‫حتى "فزع الليل".
‫بالتأكيد يمكننا أن ندرّبه كي لا يأكلنا، ‫صحيح؟
‫نعم، يمكننا أن نحاول.
‫نحن ندين لـ"غارف" بهذا.
‫تكلموا عن أنفسكم.
‫وماذا عن هذا؟ هل من أحد آخر ‫غير المُسمّى "حازوقة"
‫لديه فكرة قبل أن أرمي بنفسي ‫من قمة "الحافة"؟
‫لا يتفوه أحد بكلمة.
‫هذا مضحك يا "استريد".
‫بالمناسبة، قد نسيت أمرك في حال لم تعرفي.
‫وأنا صريح جداً معك،
‫لأنني لست إلّا رجلاً صادقاً.
‫هل سمعت هذا يا "هاثر"؟
‫"السماء مظلمة
‫والروابي بيضاء
‫بينما يُسرع (ملك العواصف)
‫قادماً من الشمال الليلة
‫وهذه هي الأغنية
‫التي يغنيها (ملك العواصف)
‫بينما يرمي
‫عباءته فوق العالم
‫نم
‫نم يا صغيري
‫جناحاه يصدران حفيفاً
‫ويغني بصوت مبحوح
‫نم يا صغيري"
‫كان هذا...
‫كان هذا جميلاً جداً يا "هاثر".
‫"كان هذا جميلاً جداً يا (هاثر)."
‫حمداً لـ"ثور" أن هناك طريقة قد نفعت.
‫هلّا تنظرون إلى هذا؟
‫لم يكن "غارف" وحده من نفعت الطريقة معه.
‫هذا منطقي جداً.
‫"أغنية الموت" يغني لفريسته ليستدرجها.
‫قد تكون هذه الطريقة التي يتواصل بها ‫بشكل أساسي.
‫وقد يساعدنا هذا لندربه.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫روث ثور!
‫من الأفضل أن تواصلي الغناء إذاً.
‫- تقصد أن نواصل الغناء. ‫- حقاً؟
‫نعم، فعلاً.
‫نعم، قصدت ذلك فعلاً.
‫"تعال واستمع يا صديقي التنين الصغير
‫وسوف أحكي حكاية
‫عن الأيام التي كان يخشى فيها الفايكنغ
‫صوت عويل وحش بعيد
‫لأنه قبل زمن ليس ببعيد
‫عندما خُضنا الحروب بشجاعة
‫ضد العدو الذي كنا نخشاه
‫قبل درس تعلمناه
‫في ليلة الغضب تلك
‫تجرأ أحدهم فعلاً على التخلص من خوفه
‫ووضع يده
‫على الرأس الناعم للوغد المجنّح
‫والآن قد مرّ الوقت وما كان ذات مرة
‫عدونا الملعون
‫يحملنا الآن إلى المعركة
‫ضد ما يهددنا عبر البحار"
‫"قتلت أول خنزير بري لي
‫عندما كنت مجرد صبي
‫كان فأس المعركة الكبير القديم ‫لعبتي المفضلة
‫كل أعدائي
‫دمّرتهم جميعاً
‫لأنني (مخاط-جلف)
‫(مخاط-جلف)
‫هو رجل وأنت صبي
‫نعم، قلت هذا
‫اختبرني إن كنت تجرؤ
‫سأجعلك ترتجف حتى النخاع
‫بنظرتي الفولاذية"
‫دوركما يا صديقيّ، خذاه.
‫لا!
‫إنه بخير، يصبح غريب الأطوار قليلاً ‫عندما تتوقف الموسيقى، مفهوم؟
‫هذا كل ما في الأمر، لذا ستستمتعان كثيراً.
‫"لا يا (غارف)
‫لا يجب أن تؤذي الدجاجة
‫لأن الدجاجة صديقة
‫سوف ترافقك حتى النهاية
‫لا يا (غارف)، لا يمكنك أن تأكل دجاجة (شكس)
‫التهام قلب ذلك الطائر
‫سوف يمزق (شكس-شكل)
‫لماذا يجب أن تأكل دجاجتي الأليفة؟
‫إنها الوحيدة التي سأحظى بها
‫ثم كل ما سأفعله هو القلق
‫لأننا التقينا للتو وحسب
‫كلمة أخرى تناسب قافية كلمة (لقاء)
‫لكن، إلى متى؟
‫إلى متى يمكننا أن نواصل هذا؟
‫هل يمكننا أن نواصل هذا؟"
‫كان من المفترض أن ينفع هذا.
‫- "حازوقة"! ‫- "حازوقة"!
‫خرج الأمر عن السيطرة بشكل رسمي!
‫لا يمكننا الاستمرار هكذا!
‫لكن لا يمكننا أن نتخلى عنه، ‫لا يمكننا ذلك وحسب!
‫ما كانت لأسامح نفسي أبداً!
‫"سئمت من القافية على وزن (لقاء)"
‫لن نتخلى عنه.
‫سنفعل ما كان يجدر بنا أن نفعله ‫منذ البداية.
‫سنأخذه ليعيش مع جنسه.
‫هل تقصد ما أخال أنك تقصده؟
‫نعم، سنذهب إلى جزيرة "اللحن"
‫لنجد "أغنية الموت" ذاك.
‫أنت، أيها العبقري،
‫هل فكرت بحقيقة أن "أغنية الموت" ‫يجعل تنانيننا تُجنّ؟
‫في الواقع، فكرت.
‫جيد.
‫هل لديك خطة لذلك أم أننا سنذهب ‫دون استعداد؟
‫إنه تلاعب لفظي متعمّد.
‫هل فهمت؟
‫قلت دون استعداد.
‫- وكما تعلمون التنانين تمتلك... ‫- فهمنا يا "شكس".
‫سنتدبر هذا الأمر يا "مخاط-جلف" ‫باستخدام هذه.
‫سدادات الأذن الطحلبية، مذهل!
‫صحيح؟
‫صممتها لكل تنين لأمنعه من سماع ‫نداء "أغنية الموت".
‫رائع، وكأن صديقي هذا بحاجة إلى سبب آخر ‫حتى لا يصغي.
‫لم يحدث أنك صنعت لنا أياً منها، صحيح؟
‫هذا مضحك جداً يا "استريد".
‫يجب أن تتابعي الاستعراض الكوميدي هذا ‫في طريقنا.
‫ربما سأفعل.
‫"ربما سأفعل."
‫إلا أنه يجب ألّا تفعلي لأن الأمر ‫متعلق بالظرف كلياً.
‫"زعنف"، كيف نجحت في فعل هذا؟
‫عشبة مُسكر التنين!
‫لم أكن واثقاً كلياً أنها ستنفع ‫مع هذا النوع بالتحديد.
‫تطلّب الأمر بضع محاولات لنقترب ‫بما فيه الكفاية لتنويم الكائن الصغير.
‫آسف يا فتاة.
‫احرص على أن يستفيق حين نصل إلى هناك.
‫يجب أن يكون متيقظاً ومركّزاً.
‫كيف تجعلون فرداً من آل "يورغنسن" ‫بذراع واحدة يُجن؟
‫تلوّحون له!
‫نعم!
‫تلوّحون له، هذا ليس مضحكاً حتى، ‫الآن فهمت، إنه مضحك.
‫كيف تُغرقون السفينة الحربية لفرد ‫من آل "يورغنسن"؟
‫تضعونها في الماء.
‫قولي واحدةً أخرى، هيا، واحدة بعد.
‫نعم، المزيد!
‫لا بأس، اضحكوا جميعاً.
‫لكن لا تهرعوا إليّ حين ينفذ هلام "الكابوس" ‫من عندكم.
‫حسناً يا رفاق،
‫ضربة "أغنية الموت" دقيقة جداً.
‫أحادية الاتجاه، لذلك يجب أن ننتشر.
‫بهذه الطريقة، يمكنه أن يطارد كلاً منا ‫على حدة.
‫كيف تحيّرون فرداً من آل "يورغنسن"؟
‫تضعونه في حلبة دائرية وتطلبون منه ‫أن يذهب إلى الزاوية.
‫أنت لا تفهم النكات حتى.
‫إنه ليس في الداخل.
‫أنباء سارّة بالنسبة لـ"غارف".
‫وأنباء مؤسفة بالنسبة لنا.
‫حسناً، لنجد هذا التنين.
‫سدادات الأذن تعمل يا "حازوقة".
‫رائع، فلنقترب أكثر الآن، وليكن الجميع ‫على أهبة الاستعداد.
‫حقاً؟
‫لا، "حازوقة".
‫نعم، فهمت.
‫- "زعنف"! ‫- "هاثر"!
‫تذكّروا، إذا لم نتجمّع، لن يستطيع...
‫انتبهوا!
‫نسيت كم أكره هذا التنين!
‫لم أظن أبداً أنني سأُسرّ بسماع هذا.
‫لا يصوّباها علينا على الأقل.
‫أظن أنهما عائلة.
‫"غارف"!
‫- الأمر ليس مطمئناً. ‫- "حازوقة"!
‫كنت أعلم أن الأمور ستسوء، ‫لم لا يصغي إليّ أحد؟
‫"وجه السمكة"! ما الذي تفعله؟
‫أنا آسف، أدندن عندما أكون متوتراً.
‫دندن لاحقاً! سمعت أنهم يحبون الدندنة ‫في "فالهالا"...
‫هذه هي تهويدتي المفضلة وأنا من علّمتها ‫لـ"غارف".
‫ربما هذه هي المشكلة.
‫إنه يغني أغانينا،
‫الأغاني التي أنشدناها له، وهي لا تروق ‫لـ"أغنية الموت".
‫يميل الجميع للانتقاد.
‫ما العمل إذاً؟
‫نواصل الغناء.
‫ربما يمكننا أن نجد أغنية تروق له فعلاً.
‫أنا آسف، أريد بعض الوقت كي أستعد.
‫هذه الحنجرة الذهبية آلة موسيقية ‫رقيقة جداً.
‫"يا (أغنية الموت)
‫أنت ضخم وشرير
‫تقتل الكثيرين وتبصق مادة لزجة
‫تبدو مثل المخاط"
‫النجدة!
‫"إنه تنين شرير مخيف
‫سيقتلنا جميعاً
‫سيقتلنا
‫آمل ألّا يفعل
‫آمل أن يغادر في الحال"
‫كلماتك لا تشكل قافية.
‫وكأنه يعرف.
‫حسناً، آسف.
‫"تذكّرني حرارة المادة اللزجة خاصتك ‫برؤية سابقة"
‫نعم، أحسنت، هذا أفضل بكثير.
‫"جمال جناحيك
‫يجعلنا نرغب بالغناء جميعاً
‫نرغب بالغناء
‫نرغب بالغناء"
‫"نريد جميعاً أن ننشد أغنية الموت خاصتك
‫نريد جميعاً أن نكون مثلك ونهدر"
‫انطلق يا "غارف"، لا بأس.
‫لا أصدق هذا.
‫"غارف" أنقذنا.
‫نعم، نحن أنقذناه وهو أنقذنا.
‫خطرت لي فكرة للتو.
‫بما أنهما متفقان الآن،
‫ما الذي يردعهما كليهما عن التهامنا؟
‫"حازوقة"، هذا ذكي!
‫إذا وجدت نقطة الضعف في الشرنقة، ‫فإن بقيتها ستتصدع وتنهار.
‫بالضبط.
‫والآن، فلنذهب من هنا قبل أن يستعيدا ‫شهيتهما.
‫لو أنه بحجم مضاعف،
‫لكان سيفاً رائعاً فعلاً.
‫بالضبط.
‫سأسمّيه "الجحيم".
‫انظروا إليه.
‫ليس فيه ما يناسب...
‫لا أدري ماذا.
‫"لا أدري ماذا؟"
‫كيف...حسناً، سأبتكر اسماً مختلفاً.
‫بالطبع سأُضطر لإجراء بعض التعديلات.
‫سأزيد في طول المقبض وأضيف علبة أخرى ‫لمزيد من هلام "الكابوس المرعب"،
‫وسأجعل علبة الغاز مُحكمة الإغلاق.
‫سأبدأ العمل على هذا حالاً.
‫وهذا آخر ظهور لـ"حازوقة" هذا الأسبوع.
‫"إنه تنين شرير مخيف
‫لم يقتلنا
‫يُسعدني أنه لم يفعل
‫الآن يمكننا أن نذهب إلى الديار"
‫ترجمة "شيرين سمعان"