‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫انطلقوا!
‫3، 2، 1!
‫بطيئان وغير دقيقين، يا لهما من صفتين معاً.
‫هذا ما لقّبنا به والدانا أيضاً.
‫كان لقبي "البطيء"، وقد اعتبرته غير دقيق.
‫لا يعرف "فيغو" أننا وجدنا ‫ترسانته البحرية بعد.
‫أمامنا فرصة واحدة فقط كي نقضي على أسطوله.
‫يجب أن ننجح.
‫هيا يا صديقي، فلننم قليلاً قبل العشاء.
‫هذا رائع.
‫أخي! مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫هذا أنا، ألن تعانقني؟
‫المعذرة.
‫كيف تطفئ هذا الشيء؟
‫أعطني إياه.
‫أرى أنك تبقى منشغلاً.
‫هيا يا "أبو سن"، ألن تعبّر عن حبك لي؟
‫ماذا تفعل هنا بحق "ثور"؟
‫لم أر أثراً لـ"هاثر"، هذا محبط جداً.
‫نعم، بالتأكيد.
‫- يجب أن أمتلك تنيناً. ‫- ماذا؟
‫كي أجد "هاثر"، يجب أن أقطع مسافة أطول ‫بسرعة أكبر.
‫بسرعة التنانين!
‫لا أظن ذلك.
‫"حازوقة"! أنت و"أبو سن" مدينان لي، ‫فقد أنقذت حياتكما.
‫حاولت أن تقتلنا أيضاً.
‫حقاً؟ أظن أنني في قرارة نفسي، ‫لم أرغب بقتلكما.
‫بئساً.
‫لا يمكنني أن أدرّبك لتركب تنيناً.
‫- لم لا؟ ‫- ليس لديّ وقت.
‫أتفهّم أنك مشغول جداً، أعتذر، ‫أظن أنني سأذهب.
‫أولاً، ربما سأذهب في جولة في القاعدة.
‫وألتقي بعض الأصدقاء القدامى ‫وأقدّم بعض الاعتذارات.
‫- لا، لا يمكنك ذلك. ‫- لم لا؟
‫لأنك يجب أن تستيقظ باكراً في الغد
‫لتبدأ تمرينك.
‫هل أنت جاد؟ لكنني حسبت...
‫حسناً، أول ما سنفعله في الصباح ‫هو أن نلتقي في أقصى الجزيرة.
‫هناك توجد أفضل التنانين البرية.
‫في الواقع، يجب أن تذهب إلى هناك حالاً ‫وتخيّم الليلة.
‫فكرة رائعة.
‫شكراً لك يا "حازوقة".
‫على الرحب والسعة.
‫أنت صغير ويطيب للمرء عناقك.
‫لا تقل هذا مجدداً أبداً من فضلك، ‫إلى اللقاء إذاً.
‫تذكّر، في أقصى الجزيرة.
‫لكن من الأفضل أن يشرح أحدكم ‫كيف وصلت يخنة الثور إلى سروالي.
‫كانت دافئة جداً.
‫على ذكر السراويل المبللة،
‫ألم تتساءلوا أبداً ما الذي حصل مع "داغر" ‫وسرواله المريع؟
‫لا.
‫ولمعلوماتك، لا أظن أن سرواله كان مريعاً ‫إلى هذه الدرجة.
‫على أيّ حال، ما الذي يثير ذكر "داغر"؟
‫لا شيء، لكن بما أننا نتكلم عن "داغر" الآن،
‫هل سبق وتساءلتم لماذا ساعد "هاثر" ‫كي تهرب من "فيغو"؟
‫ربما كانت طريقة لتشتيت الانتباه ‫ليستطيع أن يهرب هو.
‫ربما، لا أدري.
‫لكن ماذا لو كانت تلك فعلاً الخطوة الأولى ‫في طريقه نحو حياة جديدة؟
‫"حياة جديدة"؟ "داغر"؟
‫لا يغير التنين خصاله يا "حازوقة".
‫في الواقع...
‫ما عدا "مبدل الجناح"، نعم، صحيح.
‫- وأيضاً... ‫- فهمتم قصدي!
‫صحيح، لعلّك محقة، لكن مع ذلك...
‫من كان يحسب أن أبي، "رزين (الواسع)"،
‫قد يتعلم ركوب التنانين يوماً؟
‫من يدري؟ في المرة القادمة التي نرى ‫فيها "داغر"...
‫سأمزق قاتل أبيه ذاك إرباً!
‫حسناً، أظن أننا فهمنا وجهة نظرك.
‫من الأفضل أن أذهب، لديّ جولة ‫في الجزيرة الليلة.
‫في الواقع، أنا سأتولى هذا.
‫لديّ مهمة أهم بكثير لك.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫إنها مهمة الاستطلاع الأخيرة لنعاين هدفنا.
‫أنت و"مخاط-جلف".
‫عمّ تتكلم؟ ذهبنا المرة الماضية.
‫صحيح، لهذا السبب سأرسلكما مجدداً.
‫لنكون مستعدين في حال حدثت أيّ تغييرات ‫في اللحظة الأخيرة.
‫هذا منطقي نوعاً ما.
‫ويجب أن تغادرا الليلة.
‫الليلة؟ لكنني لم أوضّب أغراضي بعد.
‫سيستغرق الوصول إلى هناك يوماً كاملاً.
‫"حازوقة"! هل تحاول التخلص منا؟
‫نعم، لا! غير معقول، لماذا عساي...
‫إنني أمزح يا "حازوقة"، اهدأ.
‫هيا يا "مخاط-جلف"، كلما عجّلنا في الرحيل، ‫عدنا مبكراً.
‫خذا وقتكما، وأقصد بهذا اعتنيا بنفسيكما.
‫أخيراً! لست غاضباً بل متحمس وحسب.
‫نعم، أرى هذا.
‫كنت أفكر أيّ تنين سأركب.
‫تنين يترك انطباعاً.
‫ليس لديك أيّ تنانين "سكريل" في الأرجاء، ‫صحيح؟
‫ماذا؟ لا.
‫أفترض أنني أستطيع القبول بـ"غضب الليل".
‫ليس متوهجاً مثل "سكريل"، ‫لكنني أستطيع تدبّر أمري.
‫عذراً، إنه الوحيد من نوعه.
‫ما رأيك بـ"موس جلاد" كتنين "هاثر"؟
‫"داغر"، سبق وانتقيت لك تنيناً.
‫سوف تحبه.
‫إنه مذهل، صحيح؟ وخطير؟
‫لأنني انتقيت له اسماً مسبقاً، ‫"سيد التحطيم".
‫هل هذا فطور لتنيني؟
‫لا، هذا هو "سيد التحطيم".
‫التنين المثالي لك، متوازن وركوبه سهل.
‫لن أركب هذا التنين.
‫لن تركب أيّ تنين إذاً.
‫لا يليق بمقامي.
‫ليس بعد، أثبت لي قدرتك على ركوبه.
‫هذا سهل.
‫سأتولى الأمر، عد إلى هنا!
‫"داغر"، لا!
‫هل أنت بخير؟
‫وضّحت مقصدك يا "حازوقة"، ‫سننفذ الأمر وفق مشيئتك.
‫ها نحن ذا، هيا بنا يا "سيد التحطيم".
‫استدر!
‫شكراً يا "أبو سن"!
‫ربما يجب أن نجرب التدرب على ارتفاع أقل.
‫تحاول أن توجهه بشكل مبالغ به، ‫يجب أن تثق بتنينك يا "داغر".
‫لا يرغب بالاصطدام بالشجر ‫كما لا ترغب أنت بذلك.
‫هذا رأيك!
‫لنر قدراتك في السرعة.
‫تمهّل، لست مستعداً لـ...
‫"داغر" السيئ! أنا آسف يا "حازوقة".
‫تحاول أن تنجز الكثير في وقت قصير جداً.
‫رائع، لا أستطيع أن أركب "أبو سن" ‫بهذه الحالة.
‫- أعطني إياها، يمكنني أن أقوّمها. ‫- لا!
‫- هاك. ‫- لا بأس.
‫لديّ قدم احتياطية في كوخي.
‫سأركب تنينك وأعود بأسرع ما يمكنني.
‫حسناً.
‫ابق هنا، لا تذهب إلى أيّ مكان.
‫ولا تفعل شيئاً، مفهوم؟
‫"أبو سن"، لا تدعه يغيب عن ناظريك.
‫إذاً، هل من أفكار لتمضية الوقت؟
‫هيا يا "أبو سن".
‫إننا أعز صديقين الآن!
‫لماذا عاملتني هكذا يا صديقي؟
‫ماذا فعلت بـ"حازوقة"؟
‫كلما أسرعت في إخبارنا بمكان "حازوقة"، ‫هان الأمر عليك.
‫صدقيني، إنه هنا، يجلب ساقاً احتياطية.
‫إنه كذلك بالتأكيد، سئمت هذه الأكاذيب.
‫إما أن تصدح بالمعلومات أو نصدح نحن.
‫"أخبرنا الحقيقة وحسب"
‫والأمر سيزداد سوءاً وحسب، اسأل "حازوقة".
‫"حازوقة"!
‫أنت حي، مهلاً.
‫- أنت حي؟ ‫- ما الذي يجري هنا؟
‫يقول "داغر" إنكما صديقان الآن ‫وإنك تعلّمه أن يركب تنيناً.
‫نعم، إنها قصة غريبة حقيقةً.
‫ثم طرت في اتجاه وهو طار في الاتجاه الآخر.
‫إذاً، "داغر" أنقذ حياتك؟
‫وحياة "أبو سن"، صحيح يا صديقي؟
‫نعم، تقريباً.
‫لماذا لم تخبرنا؟
‫نعم، لماذا لم تخبرهم يا أخي؟
‫لأنني لم أكن واثقاً من شعوركم تجاه الأمر.
‫لأنني لم أكن واثقاً من شعوري تجاه الأمر.
‫للأمانة، أقدمت على بعض التصرفات المريبة.
‫مريبة؟ محاولة قتلنا ليست بالأمر المريب.
‫نعم، أفهم أنه أنقذ حياتك.
‫لكن لماذا تعلّمه ركوب التنين؟
‫إنني أبحث عن "هاثر".
‫نعم، وكلما سارعت في تعليمه كيفية الطيران،
‫استطاع المغادرة بوقت أسرع للعثور عليها ‫أينما كانت.
‫"داغر"، لدينا أنباء سارّة لك.
‫نعم، بالفعل، "زعنف" هذا هو أفضل مدرب ‫لتنانين "غرونكل" في العالم.
‫يمكن أن يساعدك في تحسين طيرانك.
‫شكراً يا "حازوقة".
‫- مرحباً! ‫- أنت!
‫- ربما يجب أن تذهب وتدربه. ‫- بحقك!
‫- حالاً! ‫- حقاً؟
‫نعم، حالاً.
‫- لا يسمعوننا. ‫- أريد تعلّم كل شيء.
‫كل شيء!
‫حسناً، من أين نبدأ؟ تنانين "غرونكل"...
‫- لا، مهلاً! ‫- انظر إليّ!
‫يتم العمل على 8 سفن في الوقت ذاته.
‫إذا ضربناها ضربة واحدة مشتركة، ‫يمكننا أن نشلّ حركة أسطول "فيغو".
‫هلّا نتكلم عن المسألة العالقة من فضلك؟ ‫أقصد وجود "داغر" هنا.
‫صحيح.
‫لكن يبدو أنه يحاول التغير فعلاً.
‫ألا تظن أنه من الغريب أن يأتي إلى هنا
‫ونحن على وشك أن نضرب ‫ترسانة "فيغو" البحرية؟
‫لم تكوني موجودة يا "استريد".
‫كان بإمكانه أن يسلّمنا لرجال "فيغو"، ‫لكنه ساعدنا كي نهرب.
‫حقاً؟ أم أن هذا ما أراودك أن تظنه،
‫ليتمكنوا من زرع جاسوس بيننا؟
‫اسمعي يا "استريد"، أنا لا أجهل المخاطر.
‫لماذا برأيك أعطيته ما وجدته ‫من أبطأ التنانين وأقلّها خطورة؟
‫إن الأمر فقط...
‫ماذا؟
‫في وقت الشدّة حين حسبت أن الصيادين ‫نالوا مني بالتأكيد،
‫سمح "أبو سن" لـ"داغر" أن يركبه لينقذني.
‫إذا كان "أبو سن" يثق به، ‫إذاً يجب أن أحاول الوثوق به أيضاً.
‫آمل أن تكون أنت و"أبو سن" محقين ‫بشأن "داغر".
‫لصالحنا جميعاً.
‫ربما يجب أن نعود لنتفقده.
‫ونرى كيف تسير أموره مع "زعنف".
‫حسناً، لكن توخياً للحذر.
‫"زعنف"، كيف حال تلميذك؟
‫إنه سريع التعلّم!
‫لديّ معلّم بارع!
‫كفّ عن هذا.
‫انظرا إلى هذه الحركة التي ابتكرها، ‫هل تتذكران "سقوط (غرونكل)"؟
‫حسناً، شاهدا هذا.
‫- 3، 2، 1. ‫- 3، 2، 1.
‫"زعنف"!
‫هذا غير معقول!
‫صحيح!
‫سنسمّيها "سقوط (غرونكل) المقلوب".
‫يمكننا استخدامها فعلاً في مهمتنا التالية.
‫أظن أنكما تدربتما بما يكفي.
‫لكن النهار لا يزال في أوله، ‫أمامي الكثير لأتعلمه!
‫ستتابع التدريب معي.
‫- حقاً؟ ‫- اهدأ يا "حازوقة".
‫من الواضح أنها لا تثق بي ‫وتريد أن تختبرني بنفسها.
‫إنه ليس بالغباء الذي يبدو عليه.
‫وها هي الآن تحاول أن تستفزني.
‫لكن هذا لن ينجح.
‫"أنا البحر الواسع الهادئ، إحساسي بالسكينة ‫ينبع من داخلي"
‫- معقول؟ ‫- حاولي ألّا تؤذيه.
‫لا أعدك.
‫لم يكن هذا سيئاً.
‫إلى أيّ مدى لم يكن سيئاً؟
‫ربما أفضل مما كان يمكن لـ"مخاط-جلف" ‫أن يؤديه.
‫شكراً.
‫الجأ إلى التحلّق لتبقي الشمس خلفك ‫وفي عينيّ عدوك.
‫- ستكون إصابتك أصعب. ‫- صحيح!
‫رأيتك تفعلين هذا آخر مرة دافعت فيها ‫عن "الحافة" ضد...
‫- تسرّعت القول؟ ‫- يجب أن نعود.
‫أنا أحاول أن أتغير فعلاً يا "استريد".
‫"حازوقة" يظن ذلك، لكن إذا كان هذا مصطنعاً، ‫وإذا خنتنا أو خنت "هاثر"،
‫سأجعلك تدفع الثمن بنفسي.
‫لا بأس يا صديقي، إنها تحاول ‫إيصال مقصدها وحسب.
‫إنه مستعد للدفاع عنك بعد يوم واحد فقط.
‫صلة مثيرة للإعجاب فعلاً.
‫لكن بجد، انقلب علينا وسوف أرسلك ‫إلى "فالهالا" بنفسي.
‫هذا "(شكس-شكل) المقلوب".
‫وهذا "(شكس-شكل) ذو اللفة المضاعفة"، ‫وما أفضّله شخصياً...
‫"مفاجأة (شكس-شكل)".
‫عشاء وعرض.
‫هل سمّيت كل هذه الحركات بنفسك؟
‫ربما.
‫هل ستخبر "داغر" بأمر "هاثر"؟
‫كيف يمكنني ذلك؟ سمعتها ليلة البارحة.
‫من الواضح أنها غير مستعدة للقائه.
‫أخرجه من "الحافة" إذاً، قد تعود ‫في أيّ لحظة.
‫نعم، صحيح، لماذا برأيك أعلّمه الطيران؟
‫أظن أن أمامنا من الوقت حتى مغيب الشمس غداً
‫لنخرجه من هنا.
‫من ستخرجون من هنا؟
‫تسابقنا في العودة.
‫أظن أنني أعرف من خسر.
‫- أنت! ‫- أختاه!
‫"هاثر"، لا!
‫أظن أن العناق أمر مفروغ منه؟
‫"حازوقة هادوك"، لا أصدق أنك أخفيت ‫عزيزتي "هاثر" عني.
‫كنت قلقاً جداً، لم أعرف إن كانت حية ‫أم ميتة.
‫بحقك، كفّ عن التمثيل.
‫وأنت! من المؤسف أنك كنت تتعاون ‫مع عدوي اللدود.
‫أظن أن هذا يعني أنهما يتواعدان.
‫هل يعلم "زعنف" بهذا؟
‫وفوق هذا، تعلّمه كيف يركب التنانين؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫"هاثر"، أنقذ حياتي.
‫لا يهمني! لا يمكنك أن تثق به.
‫هل تحسب أن مجيئه إلى هنا ‫قبل هذه المهمة من قبيل الصدفة؟
‫إنه فخ يا "حازوقة"، ألا يمكنك أن تفهم هذا؟
‫للأمانة، كان هذا أول ما فكرت به أيضاً.
‫تخلّى عني حين كنت طفلة.
‫وقتل أبانا، بحق "ثور".
‫حاول أن يقتلنا جميعاً مرات عديدة.
‫معظم هذه الأمور، إن لم تكن كلها، صحيحة،
‫لكنني أحاول أن أتغير يا أختي.
‫لا تنادني بهذا الاسم أبداً أيها الجاسوس.
‫لست جاسوساً.
‫لا أدري كيف يمكنني أن أثبت هذا.
‫أظن أن عليكم أن تصدقوا كلامي وحسب.
‫نعم، لما صدقته لو كنت مكانكم أيضاً.
‫لذا، أشكركم جميعاً على كرم الضيافة،
‫لكن أظنني يجب أن أرحل مع "سيد التحطيم"، ‫وداعاً.
‫كفاك يا "داغر".
‫قلت وداعاً.
‫هل كان يبكي؟
‫نعم، دموع يضحك بها علينا.
‫ربما يجب أن أتحدث إليه قبل أن يرحل.
‫ماذا تفعل؟
‫يستمر الجميع بالتلميح إلى مهمة كبيرة.
‫فكرت أنني يجب أن ألقي نظرة، ‫لعل "هاثر" تكرهني،
‫لكنني لا أريدها أن تذهب ‫في أيّ مهمة انتحارية.
‫إنها ترسانة بحرية، سيدخل "فيغو" تعديلات ‫على سفنه.
‫يبدو أنه سيُضخّم الزنزانات ‫من أجل تنانين أكبر.
‫دون حماية على نحو لافت.
‫إنها بعيدة جداً، خلف خطوطه بكثير ‫ويحجبها الضباب.
‫يبدو الأمر سهلاً أكثر من اللازم.
‫نحن نراقبها منذ أسابيع.
‫لا يؤمن "فيغو" لها الحماية لأنه يخال ‫أننا لا نعرف بأمرها.
‫دعني أخمّن، هجمة مشتركة ‫باستخدام المسلاّت البحرية للتغطية،
‫لكن ستبقون خارج دائرة السهام؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫أنت ساذج للغاية يا "حازوقة"، ‫هذه هي مشكلتك.
‫يجب أن أعرف هذا فقد خدعتك مرات كثيرة.
‫حسناً، أنا لا أزال هنا.
‫"حازوقة"، ماذا "داغر"...
‫"استريد"، توقفي!
‫إذاً، أنت جاسوس!
‫اهدئي أيتها الشقراء، كنت أحاول فقط ‫مساعدة حبيبك "حازوقة" على فهم بعض الأمور.
‫لا يمكننا أن ندعه يذهب الآن، قد رأى الخطط.
‫- صحيح. ‫- حسناً، اسجنوني.
‫ثم اذهبوا ونفّذوا مهمتكم.
‫لكن ليكن بعلمك يا "حازوقة"، ‫إذا وقع أيّ مكروه لـ"هاثر"،
‫سوف أحمّلك المسؤولية شخصياً.
‫هذا يجب أن يوقفك.
‫سنفكر بما سنفعله بك حين نعود.
‫لديّ بعض الأفكار.
‫سؤال واحد فقط يا "حازوقة"، ‫لماذا تهجمون الآن؟
‫هل حدث أن ازداد عدد السفن ‫في تلك الترسانة البحرية؟
‫نعم، من 8 إلى 12.
‫بالطبع ازداد عددها!
‫لأن 8 سفن لم تكن كافية لاستدراجكم.
‫استخدم عقلك يا "حازوقة".
‫أنا أستخدمه، وتعلم ماذا؟ إنه يطلب مني ‫ألّا أثق بك.
‫أنت في مناوبة الحراسة أيتها الدجاجة، ‫راقبي هذا الرجل.
‫لا يمكن أن يكون "داغر" محقاً بشأن ‫أن هذه المهمة سهلة أكثر من اللازم، صحيح؟
‫إننا نراقب هذه الترسانات البحرية ‫منذ أسابيع.
‫لم نر شيئاً خارجاً عن المألوف.
‫لا يزال "داغر" يعمل لحساب "فيغو".
‫كان يحاول أن يمنعنا من مهاجمة سيده وحسب.
‫إنه جاسوس كاذب.
‫ما الأمر أيتها الدجاجة؟
‫هرب "داغر"؟
‫أخبرتكم.
‫أخرجه "سيد التحطيم".
‫يجب أن تعترفوا، قد شكّل صلة وثيقة ‫مع تنينه.
‫كان مجرد قول.
‫حلّقوا يا رفاق، يجب أن نضرب ‫تلك الترسانة البحرية
‫قبل أن تسنح الفرصة لـ"داغر" ليسرّب خطتنا.
‫هل رأى أحدكم "داغر"؟ لعلنا نهزمه هنا.
‫ها هو ذا.
‫حسناً، إليكم...
‫الخطة.
‫هذه آخر خيانة ترتكبها يا "داغر".
‫لا يمكنك أن تضللني بهذه السهولة.
‫ما العمل؟
‫حتى عندما يحذّرهم، سيحتاجون وقتاً ‫كي يستجيبوا.
‫يجب أن نضرب الترسانات البحرية الآن!
‫مرحباً يا من في الترسانة البحرية.
‫- أحمل رسالة لـ"فيغو". ‫- ماذا؟
‫أخبروه أن "داغر (المخبول)" ‫يلقي التحية عليه.
‫نعم، إنه فخ.
‫إطلاق!
‫ماذا يخال نفسه فاعلاً؟
‫يثبت أنه محق وأن هذا فخ منذ البداية.
‫هيا يا "سيد التحطيم"!
‫فلنرهم ماذا يمكن لراكب التنانين الحقيقي ‫وتنينه أن يفعلا!
‫هيا، يجب أن نفعل شيئاً!
‫لا يا "حازوقة"، قد رحل، ‫لا يمكننا أن نفعل شيئاً.
‫هذا خطئي، كان يجب أن أصغي إليه.
‫كان يعلم أنه فخ ومع ذلك ذهب إليه.
‫لم نره ينزل في الماء أبداً، لذا ربما...
‫نعم، ربما.
‫لن أنسى تضحيته النبيلة أبداً.
‫تحسبون أن أخي ضحّى بنفسه؟
‫أبداً، إنه أناني جداً، حسب أنه يستطيع ‫النجاة.
‫ماذا؟
‫لم أسمعك تنادين "داغر" "أخي" من قبل.
‫أحتاج بعض النوم.
‫"(هاثر)، إذا كنت تقرئين هذا، ‫أظن أن الأمر مؤسف بالنسبة لي."
‫آسف، لكنني لم أستطع أن أدع "حازوقة" ‫يأخذك إلى فخ.
‫أخبري أخانا الصغير أنه إذا أراد ‫أن يؤذي "فيغو" فعلاً،
‫ليضرب مزاده العلني القادم المخصص للتنانين، ‫إنه مُتنقّل،
‫لكن إذا سعى جاهداً، فإن أحداً ما سيخبره ‫أين يُقام.
‫هناك أمر آخر، أنا لم أقتل أبانا.
‫عندما اختفى، جعلت الناس يصدّقون ذلك،
‫حتى يحسبوا أنني قاس بما يكفي لأكون قائداً.
‫فعلت الكثير من الأمور التي ندمت عليها،
‫لكنني لم أستطع أن أرقد بسلام ‫وأنا أدري أنك تحسبينني فعلت ذلك.
‫"اعتني بنفسك، أخوك (داغر)."
‫ترجمة "شيرين سمعان"