‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغير كل شيء.
‫"مقتبس عن سلسلة كتب (كيف تروض تنينك) ‫لـ(كريسيدا كويل)"
‫- وقت الطعام أيها الحمقى. ‫- هنا!
‫لكن هذا ليس خبزاً!
‫لماذا يتلقى دائماً معاملة خاصة؟
‫سيد "مهم"!
‫سيد "زعيم الهمج"!
‫هل تريد القليل؟
‫تعال إلى هنا، سأعطيك القليل.
‫أعطني لقمة!
‫كنت أنوي إخبارك شيئاً
‫في آخر 3 سنوات.
‫صوتك...
‫مزعج جداً!
‫يا للهول، هذا رائع.
‫مهد حيوان أليف؟
‫أين سمعت هذا؟
‫هرب!
‫هرب "داغر"!
‫شغلوا صوت الإنذار!
‫هذا جيد.
‫إنه تحد!
‫- نل منه يا "داغر"! ‫- أظهر لهم من هو الزعيم!
‫هذا ليس جيداً.
‫لا يا "داغر"، لا تفعل ذلك!
‫أنا من أعطاك المفتاح.
‫هذا...
‫يجعلك خائناً.
‫أنا أكره الخائنين.
‫إنه يوم جديد يا "حازوقة".
‫أتمنى أن تكون ارتحت جيداً.
‫حسناً يا صديقي، لنجرب الحركة الجديدة.
‫رائع!
‫أحسنت يا "أبو سن"، تابع!
‫تمكنت من ذلك، تابع للأعلى!
‫ما هذا...
‫لا، ليس مجدداً.
‫"أبو سن"!
‫أهلاً.
‫هل سنهبط بسرعة وحسب،
‫أم لديك فكرة؟
‫يجب أن أحصل على جناحين خاصين بي.
‫اصمت، لا تبدأ بذلك.
‫هذه جزيرة "بيرك".
‫وهنا "بيرك" أيضاً.
‫وهنا أيضاً.
‫وهنا كذلك.
‫نعم، مضت 3 سنوات كاملة على الحرب مع الهمج.
‫تغيرت "بيرك" كثيراً.
‫ثم مرة أخرى، نحن تغيرنا أيضاً.
‫"مخاط-جلف" يعمل في مستودع الأسلحة الآن.
‫أطلق عليه "غوبر" لقب ‫"مجرب الأسلحة الرسمي".
‫إنه يعمل!
‫وبطبيعة الحال...
‫قرر التوأم أن يكرسا حياتهما لـ"لوكي"...
‫"خطاف-ناب"!
‫إله المقالب.
‫يا لحظنا!
‫كان عليك التقاطي بذلك القرب، أليس كذلك؟
‫"خطاف-ناب"!
‫سيكون لهذا عواقب.
‫- عواقب! ‫- نعم!
‫ثم هناك "زعنف"،
‫الذي اكتشف المهنة المناسبة له،
‫تعليم أطفال "بيرك" تاريخ التنانين.
‫وإذا نظرتم عن قرب لجدران القاعة الكبرى،
‫سترون آثار الثقوب الناجمة ‫عن هجمات تنانين "السريع اللاذع".
‫من الحقائق المثيرة عن هذه التنانين...
‫انظروا يا أطفال، نحن محظوظون.
‫ها هما اثنان من أشهر أبطال "بيرك".
‫أبطال؟
‫لدي مهام قيادية علي فعلها لكني أستطيع ‫تخصيص بعض الوقت...
‫"حازوقة" والرائع "أبو سن"!
‫لأقدم لكم ابني
‫وتنينه "غضب الليل"!
‫رائع!
‫ها أنت.
‫أنا ألاحقك من مخزن الأسلحة يا "حازوقة".
‫أفكر أن نجرب أقصى الشمال اليوم.
‫هل يمكننا التكلم بخصوص شيء قبل ذلك؟
‫نعم، بالطبع، إذا استطعت الإمساك بي.
‫أتعرفين؟ سأقولها وحسب.
‫أنا متفائل بخصوص اليوم يا "استريد".
‫أنت تقول هذا كل مرة نذهب بها ‫للبحث عن تنانين جديدة.
‫بما أنه لدينا وقت يا "حازوقة" ‫أردت أن أكلمك بخصوص...
‫انظري، هل رأيته؟ هناك حتماً حركة أمامنا.
‫عنق طويل، رأس ضخم.
‫خلف تلك الصخرة.
‫نعم، على أي حال،
‫أردت إخبارك...
‫وجدناها يا "أبو سن".
‫أصناف جديدة من التنانين يا صديقي.
‫تم الإيقاع بك!
‫ظننت كلياً أن "بارش" تنين جديد.
‫كفاكما!
‫لم أظن ذلك.
‫هيا بنا يا صديقي.
‫ما مشكلته؟
‫هذان مجرد أحمقين يا "حازوقة".
‫لكن عليك الاعتراف،
‫زرنا كل الجزر،
‫كل المسلات البحرية،
‫وكل صخرة في هذا الأرخبيل مرتين.
‫ولم نلحظ تنيناً جديداً منذ زمن طويل.
‫لا يمكن أن يكون هذا كل شيء.
‫لا بد أن هناك المزيد في الخارج.
‫ماذا لو كان هذا كل شيء يا "حازوقة"؟
‫ماذا لو أننا انتهينا؟
‫ماذا لو أن البحث انتهى؟
‫هذا مستحيل.
‫حسناً، هذا انتهى بالنسبة لي.
‫كنت أحاول إخبارك.
‫أنا و"زوبعة"،
‫سننضم لحرس "بيرك".
‫هذا رائع.
‫أنا سعيد من أجلكما.
‫اسمع...
‫ربما يجب أن تفكر أيضاً
‫بالخطوة التالية لكما أنت و"أبو سن".
‫أظن أنه لم يبق سوى أنا وأنت يا صديقي.
‫هيا!
‫لا أستطيع سحبها يا "نشارة"!
‫ما المشكلة يا "سطل"؟
‫لست متأكداً يا "نشارة".
‫لا أستطيع رفع الشبكة.
‫هناك شيء عالق بها.
‫هل تظن...
‫وحش البحر!
‫تم الإيقاع بكما!
‫أيها الـ...
‫"جوهان"؟
‫النجدة!
‫يا للهول، كان يجب عليكم رؤية ‫النظرة على وجهيكما.
‫لا تقدر بثمن.
‫مقلب كامل.
‫أراهن أنك لم تتوقع حدوث مقلب كامل ‫هل أنا محق يا "جوهان"؟
‫"جوهان"؟
‫ماذا تفعل بهذا الوقت المبكر في المنزل ‫يا "حازوقة"؟
‫أنا...
‫أردت قضاء بعض الوقت مع والدي العزيز.
‫لم يعد يتسنى لنا الكلام.
‫لذا...
‫حسناً، ما الأمر؟
‫أي أمر؟
‫ألا يمكن لابن أن يقضي وقتاً إضافياً ‫مع والده؟
‫ليس هذا الابن.
‫ليس عادة، على الأقل.
‫لنسمع الأمر.
‫حسناً.
‫هل تعرف أن "استريد" انضمت لحرس "بيرك"؟
‫سمعت، هذا جيد لها.
‫وباقي الراكبين أصبحت لديهم أعمال مختلفة.
‫ما الذي تقوله بني؟
‫ما أقوله، ربما حان الوقت بالنسبة لي...
‫ما الذي جرى لك يا "جوهان"؟
‫"داغر"!
‫ما به "داغر"؟
‫هرب.
‫إنه أكثر همجية من أي وقت مضى.
‫ومن طريقة كلامه...
‫أظن أنك على رأس قائمة انتقامه يا "حازوقة".
‫كل ما حصلنا عليه من "جوهان" ‫قبل أن يفقد وعيه كان هذا:
‫هرب "داغر" من جزيرة "المنبوذين" ‫بعد أن استولى على سفينته.
‫رمى "جوهان" عن سطح السفينة هنا تقريباً.
‫إذاً ما تقوله...
‫إن "داغر" يمكن أن يكون في أي مكان الآن.
‫عملياً، نعم.
‫رائع!
‫إذاً هذا يعني، لا أعرف، دعوني أفكر...
‫علينا البحث عنه في المحيط بأكمله.
‫- لا، شكراً لك. ‫- سيد "حازوقة".
‫استيقظت يا "جوهان".
‫وأشعر بحال أفضل بكثير.
‫شكراً لك على السؤال.
‫الأهم أنه لدي أكثر من إحساس قوي
‫للمكان الذي يمكن أن يتجه له عدونا الشنيع.
‫خارج الأرخبيل؟
‫لا، داخل الضباب المحيط ‫في مجموعة جزرنا النائية.
‫لم نبتعد لهذه الدرجة قط.
‫عندما سرق "داغر" سفينتي العزيزة،
‫استولى أيضاً على خريطة هامة جداً...
‫تؤدي إلى مقبرة للسفن مخفية في الضباب.
‫- هذا أول مكان قد أفكر بالذهاب إليه. ‫- هل يمكن أن تسمح لي بإنهاء كلامي؟
‫"جوهان"، آخر مرة سمحنا لك بإكمال كلامك ‫انتهى بنا الأمر في مستنقع "الخطورة".
‫- لذا، لن تكمل كلامك. ‫- هذا يكفي!
‫ما الذي يميز مقبرة السفن ‫ولم سيذهب إلى هناك؟
‫- حسناً، كما ترى... ‫- المختصر رجاءً.
‫هناك أخفي كل كنوزي وبضائعي.
‫المختصر المفيد.
‫من كان يعلم أنه يمكنه ذلك؟
‫هذا يذكرني بأول مرة تم وصفي بشخص مختصر.
‫كان شاباً، قبيحاً جداً...
‫- "جوهان"! ‫- نعم؟
‫ركز، هل هناك شيء آخر؟
‫في الحقيقة هناك سفينة واحدة ‫عليكم تجنبها بأي ثمن.
‫تُدعى...
‫"حاصدة الأرواح".
‫مليئة بالفخاخ من بدايتها حتى نهايتها.
‫بالكاد نجوت في المرة الوحيدة ‫التي تجرأت فيها الصعود على متنها.
‫هيا بنا يا "أبو سن".
‫إلا إذا كان بإمكانكم تخصيص بعض الوقت ‫من برنامجكم الحافل
‫للإمساك بمعتوه خطير؟
‫هذا رائع جداً، أليس كذلك؟
‫أشعر أنه مضى زمن طويل ‫منذ أن طرنا معاً كمجموعة.
‫لنر كم هم صدئون.
‫شكل الحرف "في"!
‫ليس سيئاً.
‫شكل "الجوهرة"!
‫كم يظننا صدئين؟
‫يا أصحاب،
‫نحن صارمون جداً بشأن الجوهرة، أليس كذلك؟
‫مثل الأيام القديمة.
‫2200 كغ من العضلات الملتهبة ‫على وشك العبور!
‫تصرف نمطي.
‫كنت أعرف ذلك.
‫كنت أعرف أن هناك المزيد.
‫بعض هذه السفن...
‫لم أر مثلها في حياتي.
‫حسناً، انتشروا جميعاً.
‫إذا رأيتم أثراً لـ"داغر"، أرسلوا إشارة.
‫لا بأس يا "زوبعة".
‫لا داع للقلق.
‫لا تتوتري يا فتاة.
‫لا نريدك أن...
‫تفعلي هذا.
‫هؤلاء بحارة سيئون يا "خطاف-ناب".
‫أحتاج المساعدة هنا.
‫"خطاف-ناب"!
‫رأيت تلك النظرة!
‫ما الذي تكلمنا عنه؟
‫لا بد أن هذه "حاصدة الأرواح".
‫ليس هناك أثر لـ"داغر".
‫يبدو أننا وصلنا إلى هنا أولاً.
‫- ما الخطة؟ ‫- ننتظر.
‫مهلاً، إلى متى؟
‫هذا الضباب يصيب "مقبضة-لحم" بالذعر.
‫لديه وجهة نظر، لا يمكننا ‫الانتظار هنا للأبد.
‫لا يمكننا المغادرة فقط، كنوز "جوهان" ‫هنا أيضاً.
‫سيسرقها "داغر".
‫ويستخدم الأرباح لبناء أسطول جديد.
‫ليس إن سرقناها أولاً.
‫هذه أغبى فكرة سمعتها.
‫بموجب ذلك أتبرأ منك!
‫أتعرف؟ إنها تعجبني نوعاً ما.
‫- أهلاً بك مجدداً في العائلة. ‫- إليكم الخطة:
‫نفتش السفن ونجمع كنز "جوهان"،
‫ونعيده إلى "بيرك".
‫لكن ابقوا متيقظين لـ"داغر"، يمكن أن يظهر ‫في أي لحظة.
‫ما هذا؟
‫هل تغير صوت "داغر"؟
‫أنقليس، أمسكوا تنانيكم ‫قبل أن تُصاب بالذعر وتقلع.
‫أمسكني يا "مقبضة-لحم"!
‫- "خطاف-ناب"! ‫- "زوبعة"!
‫اهدأ يا صديقي.
‫مجرد مجموعة من الأنقليس.
‫مجموعة من الأنقليس الكبيرة ‫الصاخبة اللئيمة.
‫الأنقليس تغرق السفينة!
‫أمسك بقدمي يا "زعنف"!
‫أكلت فطوراً كاملاً، أكلت فطور الجميع.
‫سننجو!
‫أمسك...
‫لا، "استريد"!
‫- معظمنا سينجون! ‫- "حازوقة"!
‫شكراً يا "حازوقة".
‫عذراً...
‫هل يظن أحد غيري أنه كان بإمكان "جوهان" ‫تحذيرنا بخصوص، لا أعلم...
‫الأنقليس الضخمة الصاخبة؟
‫هل يمكنك الاسترخاء يا "مخاط-جلف"؟
‫ستعود التنانين.
‫في هذه الأثناء سنلتزم بالخطة.
‫سنجد كنز "جوهان" بهدوء.
‫لماذا تحدق بتلك السفينة؟
‫لأنني أفكر بتفقدها.
‫"صائدة الأرواح"؟
‫السفينة التي حذرنا "جوهان" منها؟
‫تماماً.
‫السفينة المليئة بالفخاخ ‫من بدايتها حتى نهايتها.
‫أتساءل، ما الذي يمكن أن يكون داخلها ‫ولا يريدون أن يجده الناس؟
‫هذا القارب حتماً ليس من الأرخبيل.
‫هذه النقوش، التصميم على الشراع...
‫لم أر شيئاً كهذا.
‫وهذا المعدن.
‫اهدأ يا "صديقي"، إنه مجرد قفص فارغ.
‫حسناً، الآن أصبح قفصاً فارغاً.
‫مجوهرات!
‫هل تعرفين ماذا سنفعل؟ سنأخذها للعائلة.
‫أمي ستكون مسرورة جداً.
‫مهلاً، لكن كيف سنحمل كل هذا إلى "بيرك"؟
‫فكرة جيدة يا أختي
‫لا أصدق أنني لم أفكر بهذا، خذي ‫ربما سأفعل ذلك أنا أيضاً.
‫أنا سأضع مجوهرات في فمك أيضاً.
‫نعم!
‫يجب أن أبقي فمي فارغاً ‫حتى أتمكن من الكلام.
‫تابع.
‫نعم، "زعنف"!
‫خرائط،
‫كتب قديمة،
‫مخططات!
‫لا يوجد كنز أثمن من المعرفة.
‫سأصبح ثرياً!
‫ثري جداً!
‫مرحباً يا سيد "صندوق مزخرف".
‫ما الكنوز التي تخفيها؟
‫ثري!
‫شعر!
‫من يخفي خصلات شعر في صندوق؟
‫لا بد أن هناك المزيد
‫المزيد من الشعر؟
‫تباً، يا لها من سرقة
‫أم أنها كذلك؟
‫أنا "رزين الواسع"!
‫أنت خيبة أمل يا "حازوقة"!
‫لماذا لا تكون مثل "مخاط-جلف"؟
‫أنا "خشنة-شكل"...
‫أم أنا "شكس-شكل"؟
‫من يعلم؟
‫أنا...
‫هذا جميل نوعاً ما.
‫هيا يا صديقي.
‫ألا تريد معرفة ما يوجد في الأسفل؟
‫حسناً، لا بأس.
‫أظن أنني سأذهب بمفردي.
‫حسناً.
‫لا أحد يبذل كل هذا الجهد
‫ما لم يكن هناك شيء على القارب ‫لا يريد أن يتم اكتشافه.
‫انتبه يا صديقي.
‫"أبو سن".
‫أحد فوائد القدم المعدنية على ما أظن.
‫لنفعل ذلك بلطف وسهولة و...
‫"أبو سن".
‫عظام تنانين.
‫متأسف أنك رأيت هذا يا صديقي.
‫أياً من كان قائد هذه السفينة ‫لم يكن صديقاً للتنانين.
‫لنخرج من هنا.
‫هيا يا "أبو سن"، لنخرج من هنا.
‫مخدع القائد.
‫ابق قريباً يا صديقي.
‫حسناً، إليك الخطة...
‫أفضل خطتك.
‫ما هذا الشيء؟
‫أياً كان هذا،
‫إذا كان على هذه السفينة،
‫فليس جيداً للتنانين.
‫هذا يعني أننا لن نتركه هنا لـ"داغر".
‫هذا لم يكن...
‫فأس عملاقة، اركض يا "أبو سن".
‫احذر يا "أبو سن"!
‫توقف يا "أبو سن"!
‫"حازوقة"!
‫هل اشتقت إلي؟
‫لأنني اشتقت إليك.
‫كل يوم لـ3 سنوات،
‫فكرت فيك.
‫"استريد"!
‫وأنت أيضاً يا "غضب الليل".
‫متأسفة يا "حازوقة"، أمسك بنا ‫بينما كنا نبحث...
‫اصمتي!
‫ألا يمكنك رؤية أنني وأخي نحظى بلحظة مميزة؟
‫أنا لست أخاك
‫وحتماً لا نحظى بلحظة مميزة.
‫أنا كنت أحظى بها.
‫انظر إلى نفسك، كبرت كثيراً!
‫أراهن أنك زير نساء.
‫ماذا تريد يا "داغر"؟
‫يريد المجوهرات.
‫لن يأخذ مجوهرات عائلتي.
‫مستحيل، سأحميها بأي ثمن.
‫وما قصة ذلك الشعر أيضاً؟
‫إنه شعر ملكي، سأخبركم عنه.
‫يبدو أنك لم تتخلص من الجوقة الإغريقية.
‫على أي حال، نعم، سآخذ المجوهرات. ‫مجوهراته أيضاً.
‫احذر يا صاح!
‫ظننت أنها الشاب.
‫لا يمكن التمييز بين هذين الاثنين.
‫وأيضاً سآخذ أياً ما تخفيه خلف ظهرك.
‫هيا، أعطني إياه كطفل مطيع.
‫مشاركة الإخوة.
‫تعرف أنك لن تبتعد بهذا الشيء، صحيح؟
‫ها قد بدأنا.
‫هل يجب أن نكرر ذات الشيء دائماً،
‫أنا وأنت يا "حازوقة"؟
‫هذا لا يعني أنك لا تجيد ذلك.
‫على مهلك يا صديقي، ليس الآن.
‫هذا صحيح يا "غضب الليل".
‫اليوم ليس اليوم المناسب.
‫لكنه قادم وقريب.
‫اعذرني الآن.
‫هناك ناس يجب أن ألقاهم،
‫جيش لأبنيه وانتقام لأخططه.
‫الكثير لأفعله والقليل من الوقت.
‫هذا مثير للحماس، أليس كذلك يا "حازوقة"؟
‫لا بد أنك شعرت بالملل آخر 3 سنوات.
‫نعم، إنه محق بهذا، القليل من الانفجارات.
‫وقتي هنا أوشك على الانتهاء.
‫وداعاً الآن يا أخي.
‫حتى لقائنا القادم...
‫في أرض المعركة.
‫انس أمرنا، الحق به.
‫ما الذي تنتظره؟
‫أنتم واثقون أنكم ستكونون بخير؟
‫نحن بخير، اذهب!
‫إنهما قادمان يا سيدي، كما قلت.
‫ما زال يمكن التنبؤ بك، أليس كذلك يا أخي؟
‫أطلق!
‫لم تصبني يا أخي!
‫آن الأوان أن تعرف يا "حازوقة"،
‫أنني لا أخطئ أبداً.
‫لا!
‫أخرجنا من هنا يا "حازوقة"!
‫ماذا ستفعل يا "حازوقة"؟
‫هل ستمسك بي أم ستنقذ أصدقاءك؟
‫هذا صعب!
‫مسرور أنني لست بمكانك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"