‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغير كل شيء.
‫- أخرجنا من هنا! ‫- "حازوقة"!
‫أخرجنا من هنا!
‫أليس هذا ممتعاً؟
‫ماذا سيختار، سيداتي وسادتي؟
‫إنقاذ أصدقائه
‫أو القبض على عدوه اللدود،
‫شقيقه؟
‫هذا محبط،
‫لكن هذه عادة "حازوقة".
‫أخرجنا من هنا!
‫"حازوقة"، ساعدنا!
‫تراجعوا عن الباب!
‫"أبو سن"، ضربة البلازما.
‫قضبان مضادة للتنانين؟
‫مذهل.
‫من بنى هذه السفينة كان متقناً لعمله حقاً.
‫هل تعرف ما سيكون أكثر إذهالاً؟
‫- ساعدنا! ‫- إخراجنا من هنا!
‫"أبو سن"، الآن!
‫نحتاج قوة نارية أكبر.
‫يا أصدقاء، نداءات التنانين.
‫لا!
‫لم يجب أن يكون العدو أنقليس؟
‫هيا!
‫"أبو سن"!
‫شكراً يا صديقي.
‫"خطاف-ناب"، ساعدنا!
‫- أنا مهم! ‫- "زوبعة"!
‫"جشاء"، "شبكة" تعالا إلى هنا!
‫"أبو سن"!
‫كان ذلك رائعاً!
‫لا!
‫إذاً الآن قررت أن تأتي.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫"حازوقة"، ماذا سنفعل؟
‫عودوا إلى جزيرة "بيرك"، سألحق بـ"داغر".
‫أياً كان ذلك الشيء الأسطواني الذي يحمله، ‫أنا متأكد من أمر واحد،
‫لا يجب أن يكون في حوزته.
‫مذهل.
‫لم أر شيئاً يشبه هذا أبداً.
‫ولا أنا.
‫ماذا تظنه يكون؟
‫لا تطرح أسئلة سخيفة،
‫أيها الهمجي، اعرف هذا فقط
‫هذا كله لي!
‫الآن، ما عملك بالتحديد؟
‫أخبر "داغر" الآن، هيا.
‫لا تخف.
‫أخبر والدك "داغر".
‫"داغر"؟
‫ماذا الآن؟
‫سؤال غبي آخر؟
‫إنها ملاحظة.
‫شكراً للطفك.
‫هل ترى ما فعلته؟
‫شتتني...
‫والآن قد اختفى غرضي،
‫الأسطواني الغامض الجميل.
‫هنيئاً لك يا "حازوقة"!
‫هنيئاً لك!
‫لكنني حصلت على كل الذهب!
‫هل تسمعني؟ كل الذهب!
‫كل...
‫الذهب!
‫لا يمكنك الحصول على أشياء جميلة ‫بوجود ذلك الشاب.
‫هل سبق أن رأيت ما يشبه "عين التنين" هذا؟
‫"عين التنين"؟
‫كيف تعرف أن هذا هو اسمه؟
‫لأنني سميته.
‫ألا يجب أن نصوت على أمور كهذه؟
‫حسناً، فليقل الموافقون،
‫"عين التنين".
‫- "عين التنين". ‫- "عين التنين".
‫أردت أن أحرص على أننا صوتنا.
‫أيمكنك أن تفتحه يا "غوبر"؟
‫هل يمكنني أن أفتحه؟
‫فتحت مرة محار عملاق عمره 500 سنة
‫في قاع المحيط بخطافي فقط.
‫هل يمكنني أن أفتحه؟
‫أظن أنه سيكون...
‫ما هذا؟ يبدو مثل...
‫كان ذلك...
‫شيئاً، ربما.
‫- "غوبر"، ربما لا يجب... ‫- ثق بي، أنا...
‫لا بأس، أنا بخير، ضُربت بشيء ما ‫لكن الآن...
‫لا، انسوا ذلك.
‫نعم، أظن أننا يجب أن نحضر "غوثي".
‫أسناني تحكني.
‫تقول إن ذلك علامة جيدة.
‫وتعني أن الشيء يعمل.
‫شكراً يا "غوثي".
‫نقدر هذا فعلاً.
‫"غوثي"، هل أنت بخير؟
‫ما الخطب؟
‫"غوثي"...
‫ندبتها...
‫تشبه ثقب المفتاح.
‫نعم، بدت كعضة تنين بالنسبة لي.
‫إنها كذلك.
‫لكنها لا تحب أن تتكلم عن الأمر.
‫لا تحب أن تتكلم عن أي موضوع.
‫لهذا تكتب على التراب بعصاها.
‫ظننت أنها تفعل ذلك قصداً.
‫نعم، مثل كون "مخاط-جلف" منفراً للنساء.
‫ربما يمكننا أن نستخدم العصا ‫كي نحك الأسنان.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سألحق بها.
‫يجب أن نعرف أي تنين خلف تلك الندبة.
‫قد يكون ذلك سر فتح "عين التنين".
‫مهلاً.
‫لدي وسائل لجعلها تتكلم.
‫أو تكتب، على أي حال.
‫إنها نقطة ضعف الوطواط العجوز.
‫أليس كذلك؟
‫هيا.
‫تعرفين أنك لا تستطيعين مقاومة حساء النودلز ‫بلحم الثور الذي يحضره "غوبر" في المنزل.
‫التهمت ذلك مثل ثور في موجة حر.
‫هذا منطقي، صحيح؟
‫الآن، أخبريني عن أثر العضة.
‫"كنت عنق ديك رومي..."
‫"مراهقة"، أعتذر.
‫"كنت أتوق لتسلق جزيرة (غليشر)
‫كي أجد ماء جبل جليدي نقياً
‫المعروف بخواصه الشافية.
‫لذا ذهبت مع اثنين من الخضار."
‫عفواً فايكنغ.
‫قراءتي سيئة نوعاً ما.
‫"كنا قد وصلنا للتو إلى القمة ‫قبل بضع ساعات،
‫عندما أصابتنا عاصفة ثلجية فظيعة.
‫عندها هاجم.
‫كان شرساً.
‫عديم الشفقة،
‫ومستحيل الرؤية في وسط العاصفة البيضاء.
‫(شبح الجليد).
‫لن أعرف أبداً لماذا لم يقتلني ذلك اليوم.
‫رحلت وأنا أعرف شيئاً واحداً فقط،
‫أنني لم أرد أن أقبل ذلك التنين مجدداً."
‫تقبلين...
‫"أنني لم أرد أن أره مجدداً"
‫لم يعد رسمك مثل السابق أيتها العجوز.
‫لكن ضربتك قوية كالعادة.
‫"غوثي"، سن من "شبح الجليد"
‫هو سر فتح "عين التنين".
‫يجب أن تساعدينا في إيجاده.
‫لا يمكنني أن أقول له ذلك.
‫إنه ابن الرئيس.
‫تقول إنها يستحيل أن تعود.
‫بالإضافة إلى أن جزيرة "بيرك" تحتاجها.
‫هذا صحيح، إنها أفضل طبيبة لدينا.
‫يمكن أن يحل "غوبر" مكانك.
‫حسناً...
‫بالطبع أستطيع.
‫شاهدت "غوثي" تعمل مرات عديدة،
‫أعرف هذا المكان عن ظهر قلب.
‫تتذكرين خبث "شبح الجليد".
‫فهمت ذلك.
‫لكنك تتذكرين أيضاً كيف كنت تشعرين ‫يوم كنت بعمري،
‫الرغبة في الاستكشاف،
‫الرغبة في رؤية الموجود في العالم.
‫الحصول على أجوبة لأسئلة لم تطرحيها بعد.
‫سيساعدني هذا في فعل كل ما سبق.
‫لكن فقط إن ساعدتني على فتحه.
‫انظروا إلى حجم تلك الجزيرة.
‫"كتاب التنانين" يذكر "شبح الجليد"،
‫لكنه لا يحتوي معلومات عنه.
‫هل يمكنك أن تصدق هذا؟ تنين جديد.
‫مضى وقت طويل إلى درجة أنني ‫نسيت هذا الشعور.
‫أعتذر، متحمس حيال التنين الجديد.
‫تعني التنين الذي أنهى بحث "غوثي" بأكمله ‫بمفرده.
‫هذا صحيح، لذا فهو يستحق ‫هذه الرحلة الطويلة.
‫تكلم عن نفسك!
‫شعر عنقك ليس مغطى بلعاب امرأة عجوز!
‫حسناً، ها قد وصلنا.
‫شكراً لـ"ثور".
‫يدا الثور
‫أعتذر بشدة
‫هل أنت بخير؟
‫هذا عادل.
‫يجب أن نجلبها معنا أكثر.
‫عظيم.
‫لا تملك شيئاً.
‫شخص آخر سيحمل حقيبة العظام تلك إلى الديار.
‫إنها هرمة جداً الآن.
‫هل يمكننا أن نفعل شيئاً من فضلك؟
‫بدأ فمي بالتجمد.
‫لا ترفع معنوياتنا.
‫يجب أن نعمل بسرعة على إيجاد ‫"شبح الجليد" هذا.
‫لأننا لن نغادر حتى نجده.
‫دعونا نفترق كي نغطي مساحة أكبر.
‫فكرة جيدة.
‫أطلقوا نداء تنين إن وجدتم شيئاً.
‫بسرعة يا "خطاف-ناب" قبل أن ترانا!
‫مرحباً، كنت أتكلم عنك للتو.
‫يمكنك فعل هذا يا "غوبر".
‫اتبع الخطوات وحسب.
‫اسمع...
‫شخص...
‫واشف.
‫كما لو أنك تركب ثوراً برياً للمرة الأولى.
‫لن تنسى أول ركلة أبداً.
‫سيتعين علي شفاء هذا لاحقاً.
‫أول مريض مقرف من الفايكنغ،
‫الطبيب "غوبر" قد وصل.
‫"ماغنوس"، ما هي المشكلة؟
‫المشكلة؟
‫علقت ساقي في مصيدة تنين قديمة يا "غوبر".
‫نعم، طبعاً.
‫أذكر أول كسر ساق لي.
‫دعني أنظف الجرح.
‫هذا يحرق!
‫هذا يعني أنه يعمل.
‫شفيت.
‫التالي.
‫هل وجد أحدكم شيئاً؟
‫كل ما وجدناه هو بعض عظام الثيران المبعثرة.
‫لم أر شيئاً،
‫لكن راودني شعور غريب ‫بأن شيئاً كان يراقبني.
‫راودني شعور غريب أيضاً.
‫كأن عجوزاً كانت ملتصقة بظهري.
‫رأسان.
‫أعتذر يا رفيقي.
‫أقصد أن الأمر ينطبق عليكما.
‫رأيت هذا من قبل، أنا معتاد عليه.
‫"حازوقة"، ربما يجب أن نرحل من هنا.
‫تبدو تلك وكأنها عاصفة هوجاء.
‫لا.
‫يجب أن نبقى هنا وننتظر ‫أن يظهر "شبح الجليد" نفسه.
‫تذكروا أنه يحب أن يهاجم ‫عندما لا تستطيعون الرؤية.
‫عظيم.
‫تشخيصي الرسمي هو...
‫شوكة.
‫نعم، سبق وأخبرتك ذلك!
‫لا داع للقلق، يمكنني أن أزيلها بسرعة.
‫- الشوكة؟ ‫- القدم.
‫لا
‫هذا ما كانت أمي تفعله لي.
‫بعض الناس لا يقدرون مهنة الطب.
‫استخدموا تنانينكم كحماية إضافية من الريح!
‫إنه "شبح الجليد"!
‫سأكون بخير.
‫الزموا أماكنكم وردوا إطلاق النار!
‫إلى أين؟
‫لا يمكننا رؤيته.
‫في الواقع، هل تعملون؟
‫اختبئوا!
‫"أبو سن"، طلقة تحذير.
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫"زوبعة"!
‫حسناً، سئمت من هذا التنين يا صديقي.
‫قم بعملك.
‫"أبو سن"، الآن، ضربات متعددة!
‫أظن أنه اختفى.
‫هل الجميع بخير؟
‫هل الجميع موجودون هنا؟
‫- ماذا تقصد بـ"هنا"؟ ‫- لدي سؤال يا "حازوقة".
‫ما خطتك بالتحديد كي نأخذ سن "شبح الجليد"؟
‫إخراجه من إحدى جثثنا؟
‫إن سار كل شيء على ما يرام، ‫ستكون تلك جثة "خشنة-شكل".
‫وسن "شبح الجليد".
‫مهلاً، صمتاً، تريد "غوثي" أن تخبرنا شيئاً.
‫تقول...
‫كان علينا أن نغادر عندما سنحت لنا الفرصة.
‫لا تقلق يا "أغنار".
‫رأيتها تحضر دواء المعدة هذا 1000 مرة.
‫قسماً صغيراً من عين ثور.
‫هل كان ذلك عين ثور أو قسماً منها؟
‫اشرب هذا 3 مرات في اليوم.
‫وعد لزيارتي إن لم يقتلك.
‫أنا أمزح فقط.
‫آمل ذلك
‫كان ذلك صعباً.
‫"استريد"، هل أنت بخير؟
‫نعم، تقريباً
‫"حازوقة"، تعرف أنني أريد ‫أن أجرب هذا بقدرك.
‫ربما يجب أن نرحل من هنا، لا نملك حماية ‫في هذه العاصفة.
‫مهلاً لحظة، ماذا قلت للتو؟
‫قال إننا بلا حماية.
‫وأوافقه الرأي هذه المرة.
‫بلا حماية.
‫نعم!
‫هذا تماماً ما يجب أن يكون حالنا.
‫عفواً؟
‫ماذا لو استطعنا أن نجعل "شبح الجليد" ‫يظن أنه يرانا ونحن لسنا موجودين؟
‫يمكنك أن تختفي؟
‫لم يمكنه فعل كل الأمور الرائعة؟
‫وأنا علي أن أجلس معك هنا كشقيقة.
‫هلا هدأتما لـ10 ثوان؟
‫"شكس-شكل" ليس مخطئاً بشكل كلي.
‫"شبح الجليد" لم يواجه مشكلة في رؤيتنا
‫حتى دُفن "مخاط-جلف" في الثلج.
‫و"غوثي" قالت إنه لم يستطع إيجادها ‫عندما وقعت في كومة ثلج.
‫أظن أن ذلك سببه أنه يرى حرارة الأجسام.
‫بنفس الطريقة التي يجد فيها "أبو سن" ‫الأشياء بواسطة الصوت.
‫سنستخدم هذا لصالحنا ونربكه.
‫إذاً، بينما هو مشتت، سنحيطه بشبكة ‫ونأخذ ذلك السن.
‫وهل أنت متأكد أن الخطة ستنجح؟
‫طبعاً لا.
‫أكرهك، هل تعرف ذلك؟
‫نعم، أدرك ذلك.
‫حسناً أيتها العصابة، هيا إلى العمل.
‫جيد جداً.
‫الآن، إن كنت محقاً فعندما نشعل هذه،
‫سيظن "شبح الجليد" أنها نحن وسيهاجم.
‫ثم سنمسك به.
‫مهلاً! انظروا كم تمثالي جميل وواقعي.
‫لا يمكنني أن أشعل النار فيه بضمير مرتاح.
‫سأتحمل الألم وأشعله بدلاً منك.
‫ستفعلين هذا من أجلي يا "استريد"؟
‫حسناً يا "أبو سن"، أشعلها.
‫في مكان ما في هذا العالم،
‫ذُرفت دمعة صامتة للتو.
‫- "حازوقة"، لا أعرف إن كان هذا... ‫- مهلاً، انظر!
‫حسناً، عندما يدخل المرة القادمة، سنذهب.
‫لا، لم تفعل ذلك!
‫"خطاف-ناب"، تعال إلى هنا الآن!
‫شكراً يا صديقي.
‫"أبو سن"، احترس.
‫إن كان باستطاعته رؤية حرارة أجسامنا، ‫فنحن هدف سهل هنا.
‫يجب أن يعادل هذا الاحتمالات قليلاً.
‫لن يتمكن من تمييزنا عبر حرارة هذه النيران.
‫قم بعملك يا صديقي.
‫على مهلك يا صديقي.
‫لا شيء.
‫أين هو؟
‫استمر.
‫"غوثي"، لا.
‫"أبو سن"، ضربة البلازما!
‫وحاذر أن تضرب السيدة القصيرة المجنونة ‫التي تحمل العصا.
‫هذا صحيح.
‫أخرجنا "مخاط-جلف" من الثلج.
‫نعم، وأنت من جعلنا نُدفن فيه في البداية.
‫مجرد تفاصيل.
‫حسناً، حاصرناه، دعونا نأخذ السن.
‫لا، لا يمكننا أن نضيعه.
‫في الواقع، هو من أضاعنا.
‫"حازوقة"، يجب أن نرحل من هنا بينما نستطيع.
‫ليس بعد، لم ينته هذا.
‫ليس الآن يا "غوثي".
‫أيتها العصابة، أتينا إلى هنا من أجل سن ‫"شبح الجليد".
‫قلت انتظري لحظة يا "غوثي".
‫ولن نغادر..."غوثي"!
‫بدون...
‫سن.
‫إذاً يا "غوبر"،
‫كيف كان تأدية دور "غوثي"؟
‫حسناً، لم أضرب أحداً بعصاي ولكن...
‫"غوبر"!
‫يجب أن أشرب أكثر من الجرعة ‫التي أعددتها لي سابقاً.
‫إذاً، شفت أوجاع معدتك، صحيح؟
‫لم تشف شيئاً منها.
‫لكنها فعلت شيئاً آخر.
‫جعلت شعري ينمو مجدداً.
‫تهانينا يا "أغنار".
‫تبدو...
‫بحال جيدة جداً.
‫على الأقل حظيت بأحد التأثيرات الجانبية.
‫"غوبر"، أعد له المزيد من تلك الجرعة.
‫كانت معقدة جداً،
‫وأنا متقاعد.
‫"غوثي"، لم لا تعالجينه أنت؟
‫لا تعرف ما كان في تلك الجرعة حقاً، صحيح؟
‫لا، ولا قطرة.
‫لكن تفضل مفتاحك.
‫كدنا نموت من أجل ذلك؟
‫لا، يجب أن يكون هناك أكثر من هذا.
‫هذا غير معقول.
‫أهلاً بك في عالمي يا أختاه.
‫لا شيء معقول ولديك أسنان تحكك.
‫حسناً.
‫هذا يكفي، سأتوقف اليوم.
‫ربما غداً.
‫عيون نضرة.
‫"أبو سن"، تعال إلى هنا.
‫افعل ذلك مجدداً يا صديقي.
‫أعطني شعلة خفيفة.
‫هذا يغير...
‫كل شيء.
‫ترجمة "شيرين سمعان"