‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغير كل شيء.
‫حسناً يا صديقي، هيا.
‫مذهل.
‫رائع.
‫هذا حقاً يستحق النهوض من أجله.
‫هل يمكنك فهم شيء منها يا "زعنف"؟
‫هناك أجزاء من خرائط ورموز لم أرها من قبل.
‫وهناك كتابة، لكني لم أر هذه اللغة من قبل.
‫ما هذا الرمز؟
‫لا بد أنه شعار قبيلة.
‫أعجبني أكثر من شعار قبيلتنا.
‫لا نملك شعاراً لقبيلتنا يا "شكس-شكل".
‫- يجب أن يكون لدينا شعار. ‫- ويجب أن يكون هذا.
‫هذه الخريطة يا "حازوقة"...
‫تتجاوز حدود الأرخبيل.
‫أعرف ذلك.
‫إذاً ما هي خطوتنا التالية؟
‫انظروا إلى هذا!
‫هناك خرائط لم نرها من قبل،
‫كتابات لا يمكننا قراءتها، ‫تنانين لا نستطيع معرفتها.
‫هذا مذهل!
‫"عين التنين"...
‫هذا إثبات أن هناك عالماً آخر مختلفاً ‫في الخارج،
‫عالماً يجب اكتشافه.
‫هذا يتعدى بالتأكيد صلاحيات المجلس العادي.
‫لا بأس يا رفاق، ‫يمكنكم قول ما يجول في أذهانكم.
‫نحن مجلس، نحن مجتمعون لهذا السبب.
‫نحن نعيش بسلام منذ 3 سنوات.
‫أفضل سنوات لـ"بيرك" على حد ذاكرتي.
‫أظنك تعرف مثلي ‫أنك عندما تذهب للبحث عن المتاعب،
‫تجدها.
‫أنا مع "حقد-جلف".
‫إن كانت "عين التنين" تلك ‫تؤدي إلى أماكن مجهولة
‫وتنانين جامحة جديدة،
‫إذاً لا خير سيأتي من ذلك.
‫أنا أخالفك الرأي يا "سفين"، انظر حولك.
‫كيف تقول إن لا خير من استكشاف ‫أصناف جديدة من التنانين؟
‫إذا كانت موجودة، يجب أن نجدها.
‫إذا كان عليك أنت وباقي الفرسان فعل شيء،
‫فهو القبض على "داغر" وزجه في السجن ‫حيث مكانه.
‫هذا سبب آخر لذلك، ‫"داغر" متوجه إلى خارج حدودنا.
‫يظن أننا لن نتجاوزها، لكننا سنجده هناك.
‫هل يمكنك التدخل يا "رزين" ‫لنتمكن إيقاف هذا الجدال.
‫أنت محق يا "حقد-جلف".
‫لنوقف الجدال.
‫- أبي. ‫- دعني أتكلم يا بني.
‫هذا مهم لك ولهم.
‫أنت محق بالكامل يا "حقد-جلف".
‫كانت هذه أفضل سنواتنا.
‫لا شيء أكثر أهمية من السلام، السلام بيننا،
‫السلام مع جيراننا والسلام مع التنانين.
‫لكن بعد قول ذلك، دعني أسألك يا "حقد-جلف":
‫عندما واجهنا أنا وأنت "ألفين"
‫وأخبرنا الجميع أن نذهب ونتركه.
‫ماذا فعلنا؟
‫سحقتماه، هذا ما فعلتماه.
‫شكراً يا "غوبر".
‫من دواعي سروري يا زعيم.
‫عندما خُطفت "فلكا" وذهبت للبحث عنها،
‫هل استطاع أحدكم إيقافي؟
‫عملياً أنت الزعيم، لذا لا.
‫نعم يا "غوبر"، هذه فكرة سليمة.
‫لكنكم تعرفون ما أقصد.
‫فكروا بأهم شيء في العالم بالنسبة لكل منكم.
‫واسألوا أنفسكم بصراحة لأي مدى ستمضون ‫في سبيل تحقيقه.
‫بماذا ستخاطرون؟
‫محور حياة الفتى التنانين.
‫حياته هي التنانين وستبقى كذلك.
‫لا يمكننا إيقافه حتى لو أردنا ذلك.
‫لذا من الأفضل أن ندعمه.
‫اذهب يا فتى، اكتشف ما يثير حماسك ‫في الخارج.
‫وعندما تجده ستكون "بيرك" بانتظارك.
‫من الأفضل أن تذهب قبل أن ينتهي هذا الحنين
‫ويغير رأيه.
‫اعتن بابني أيها التنين.
‫هل أنت مستعد؟
‫لماذا عليك تهويل كل شيء؟
‫لننطلق وحسب.
‫حسناً، لكن إن كان لأحد أي تحفظ...
‫إلى العالم الآخر!
‫نعم، العالم الآخر!
‫حسناً، لا يوجد تحفظات.
‫هيا يا صديقي!
‫إلى العالم الآخر.
‫العالم الآخر.
‫نعم، العالم الآخر.
‫العالم الآخر.
‫اصبروا يا أصدقاء.
‫قضينا عدة ساعات صعبة.
‫لا شيء قيم يأتي بسهولة.
‫هل هذه إحدى أحجياتك؟
‫لأن الوقت غير مناسب يا صديقي.
‫يجب أن نستمر بترديد "العالم الآخر".
‫العالم الآخر.
‫- نعم، العالم الآخر. ‫- حسناً.
‫لنر إن كان هناك شيء أمامنا يا "أبو سن".
‫لا شيء.
‫يبدو أن الأمور تزداد سوءاً ‫كلما ابتعدنا أكثر.
‫أظن أن علينا العودة يا "حازوقة".
‫نحن نطير طوال اليوم.
‫يجب أن نتابع التقدم حتى نتجاوز هذا.
‫- "حازوقة"، هل هذا... ‫- نعم.
‫طيروا إلى الضوء جميعاً.
‫مذهل.
‫- انظروا إلى هذا! ‫- هذا رائع.
‫نعم، أليس كذلك؟
‫نجحنا يا "حازوقة"!
‫هل يمكننا تهنئة أنفسنا لاحقاً يا رفاق؟
‫أجنحة "مقبضة-لحم" على وشك الوقوع.
‫متأسف يا رفاق.
‫هناك مكان أمامنا، يمكننا الجلوس فيه.
‫ماذا يا فتاة؟
‫ألا تريدين أن ترتاحي؟
‫هل تسمعون هذا يا رفاق؟
‫ما هذا؟
‫لا أملك فكرة، لكن من الواضح أن التنانين ‫منجذبة إليه.
‫إذاً أظن أننا سنتجه نحوه.
‫هذا المكان رائع.
‫رائع.
‫حسناً!
‫لن أعود إلى "بيرك" إطلاقاً.
‫"بيرك"؟ ما هذا؟
‫لأنني نسيت.
‫أظن أنه لا داع للتصويت من أجل ‫مكان التخييم.
‫أنا سأهتم بأمر النار.
‫أشعلها يا "خطاف-ناب"!
‫هلام "الكابوس المرعب".
‫لا تغادري المنزل دونه.
‫أرجعيه، إنه غطائي.
‫كنت محقاً يا "حازوقة".
‫يوجد الكثير في الخارج هنا.
‫وهو جميل.
‫وهذه البداية فقط يا "استريد".
‫من يعرف ما سنجد هنا؟
‫استيقظي يا "استريد".
‫هل تسمعين هذا؟
‫ماذا؟ لا أسمع شيئاً.
‫تماماً، اختفى.
‫الصوت اختفى.
‫والتنانين أيضاً.
‫اختفت جميعها.
‫"زوبعة"!
‫كم مرة ستتفقدان تلك الصخرة؟
‫لا يمكن أن يختفي "جشاء" و"شبكة" خلفها.
‫من الواضح أنك لست مدركة لمهارة التخفي
‫التي يتمتع بها "جشاء" و"شبكة".
‫أم التي "جشاء" و"شبكة" يتمتعان بها؟
‫سؤال ممتاز.
‫- رأسان... ‫- تنين واحد.
‫- عقلان... ‫- جسد واحد.
‫جسدان ونصف عقل.
‫لا شيء، لا أفهم.
‫إلى أين ذهبت التنانين؟
‫عزيزتي "مقبضة-لحم"، ما كانت لتفعل ذلك ‫ما كانت لتتركني.
‫ما كانت لتفعل هذا بمفردها.
‫ها أنت يا صديقي.
‫أين ذهبت؟
‫حسناً، أظن أن تنينك أكل شيئاً غريباً ‫في الغابة.
‫لأنه فقد عقله.
‫لا، أظنه يحاول إخبارنا بشيء ما.
‫ماذا يا صديقي؟ ‫هل الأمر متعلق بالتنانين الأخرى؟
‫إلى أين سيصل قبل أن يكتشف الأمر برأيك؟
‫يصعب معرفة ذلك، يبدو ملتزماً جداً.
‫لا بأس يا صديقي.
‫أنا معجب بحماستك.
‫ابقوا هنا في حال عودتها.
‫أنا و"أبو سن" سنبحث عنها من الأعلى.
‫لا يا صديقي، من هنا.
‫"ثور"!
‫"طبل الرعد"!
‫أحسنت يا صديقي.
‫لنأمل أن هذه آخر مرة نراه.
‫هل تريد جذب شيء آخر نحونا؟
‫"مبدل الجناح"؟ "الموت الصارخ" مثلاً؟
‫متأكد أن هناك البعض منها هنا!
‫أنت تصرخ بصوت مرتفع يا "مخاط-جلف".
‫حقاً؟ أنا بالكاد أسمع نفسي!
‫لأن هذا ما يحدث عندما تتعرض لهجوم ‫من قبل "طبل الرعد" الجامح!
‫حسناً، نحن بحاجة تنانيننا ‫أنا سأعود إلى هناك.
‫قلت إنني سأعود إلى هناك!
‫- لا، لن تفعل ذلك! ‫- عد إلى هنا!
‫سآخذ قدمك الأخرى!
‫مستحيل يا "حازوقة"، لن تتركنا بمفردنا.
‫نحن دون تنانين ودون دفاعات.
‫ويمكننا التواصل عن طريق الصراخ فقط!
‫وبالمناسبة هذا ممتع جداً،
‫لكنه لا يساعد على التخفي!
‫هل تسمع ما نقوله؟
‫حسناً، سنذهب معاً.
‫بحق...
‫قلت سنذهب جميعاً معاً!
‫لماذا لم تقل هذا؟
‫رباه!
‫"حازوقة"؟
‫أعرف يا "زعنف".
‫لم يعد المكان مذهلاً.
‫هل يمكننا التصويت لغريب ومريب؟
‫هل هذه ما أظنها؟
‫صخور بيضاء بأشكال غريبة؟
‫عظام تنانين.
‫مقبرة عظام.
‫أعجبتني.
‫لم تعجبني.
‫ما هذه الأشياء؟
‫لا فكرة لدي.
‫حسناً، ما هذا؟
‫هذا تنين واقع في مشكلة يا صديقي.
‫تعرفون ماذا يجري هنا يا رفاق، أليس كذلك؟
‫نعم، هناك شيء يحتجز التنانين ‫في هذه المادة الصخرية الكهرمانية
‫ويمنعها من الحركة.
‫كانت لدي فكرة مختلفة كلياً ‫تحوي الأسماك الزيتية ولحم الضأن السيئ.
‫ثم يحررها...
‫ويأكلها.
‫كفى، من سيفعل ذلك؟
‫ماذا عن ذلك؟
‫نعم، يبدو مشتبهاً به بالنسبة لي.
‫لا يا "أبو سن"، لا يا صديقي!
‫إنه الصوت، تلك الأغنية هي التي تجذب ‫التنانين.
‫- "أغنية الجناح". ‫- ماذا؟
‫يجب أن نطلق عليه هذا الاسم.
‫الآن؟ حقاً؟ الآن تريد إطلاق اسم عليه؟
‫يجب أن ندعوه بشيء ما.
‫أظن أن "أغنية الموت" مناسب أكثر.
‫لأنك تموت عندما تسمع الأغنية.
‫بصراحة، فكرته جيدة.
‫بالطبع فكرتي جيدة.
‫مهلاً، ماذا كانت؟
‫اسمه ليس مهماً.
‫إذا فعل ذلك بهذه التنانين ‫فعلى الأرجح أنه فعل ذلك بتنانيننا.
‫- يجب أن نجدها بسرعة. ‫- بسرعة.
‫"زوبعة"!
‫"خطاف-ناب"!
‫انظر يا "مخاط-جلف"!
‫"خطاف-ناب"!
‫سأخرجك من هنا يا "خطاف-ناب".
‫وجدت "زوبعة" يا "استريد"!
‫توقف يا "أبو سن"!
‫لا!
‫حرروا تنانينكم حالاً يا رفاق!
‫لا يمكنني التحرك، أنا عالق!
‫وأنا أيضاً، لا أصدق أنه أصابني.
‫أنا رشيق جداً في العادة.
‫حقاً؟ لكن على الأقل حصلت ‫على شرنقتك الخاصة.
‫نعم، وكأن هذا ممتع بالنسبة لي.
‫أنا بخير.
‫إنه متجه نحوك يا "حازوقة"!
‫"استريد"!
‫مرحباً.
‫هل تذكرني؟
‫حسناً، أظن...
‫أن بدايتنا ربما كانت خاطئة.
‫ملاحظة ضمن "كتاب التنانين".
‫تنانين "طبل الرعد" تحمل الضغينة.
‫لا تقلق، أنا أحمي ظهرك.
‫هذا لن يوقفه لفترة طويلة.
‫حسناً، ربما لن تحب ما أنا على وشك فعله،
‫لكن ثق بي، هذا جيد لكلينا.
‫ألم نتكلم بهذا الأمر؟
‫قلت إنني أحاول مساعدتنا.
‫ألا تنصت؟
‫بالطبع لا تنصت، أنت "طبل الرعد"،
‫وتنانين "طبل الرعد" لا تسمع جيداً.
‫على الأقل أضعنا "أغنية الموت".
‫لا أصدق حدوث هذا.
‫كان يجب أن أتركهم في "بيرك".
‫والآن هم محتجزون في شرانق ‫داخل المواد الصخرية الغريبة.
‫أنا مُلاحق من تنين "أغنية الموت"،
‫وعالق هنا مع تنين "طبل رعد" جامح ‫لا يسمع ما أقول.
‫مهلاً.
‫إذا كنت لا تسمع،
‫فعلى الأرجح لا تستطيع سماع ‫نداء "أغنية الموت".
‫وإن كنت لا تسمع "أغنية الموت" ‫إذاً لا يستطيع استدراجك.
‫لا عجب أنه لم يمسك بك رغم أنك بمفردك.
‫هل تعلم شيئاً يا "طبل الرعد"؟
‫ستساعدني على استعادة أصدقائي.
‫وسأحرص ألا يزعجك ذلك التنين مرة أخرى.
‫ما رأيك؟
‫أين "حازوقة"؟ كنت متأكداً أنه سيتركنا.
‫يجب أن أتبول.
‫لم يتركنا.
‫سيعود.
‫لو استطعت الوصول لسكيني.
‫هذا لا يهم يا "استريد".
‫مهما كان هذا،
‫إنه قوي جداً.
‫لا أظن بإمكاننا قطعه.
‫إن لم يكن بمقدورنا قطعه، كيف سنخرج من هنا؟
‫لا يمكنك إخباري أن أنفاسي الأخيرة
‫ستكون عبر استنشاق رائحة ‫شعرها الزيتي النتن.
‫نعم، هذا من طباعك.
‫أتعرف ماذا؟ أتمنى أن يأكلك قبلي.
‫على الأقل سأشاهد أمراً رائعاً قبل أن أموت.
‫ابقي بجانبك من الشرنقة يا سيدة.
‫ماذا يجري؟ افعلي ذلك مجدداً.
‫حسناً إن خطة فتح الشرنقة بالضرب ‫ليست ناجحة.
‫رجاءً أخبرني أن لديك خطة أخرى.
‫إذا كانت تتضمن تقطيع، ضرب أو تمزيق،
‫لن يفلح الأمر يا "حازوقة".
‫عندما تبرد تصبح أكثر قساوة ‫من كل الحجارة التي رأيتها.
‫- تبرد؟ ‫- وتزداد قساوتها.
‫لا أحد يتحرك.
‫نعم، هذا مضحك، كوميدي ناجح.
‫ماذا تفعل يا "حازوقة"؟
‫ثق بي وحسب يا "مخاط-جلف".
‫هذا ما يقوله الرجل الذي سيحرقني.
‫قلت إنها تؤلم قليلاً.
‫كنت أكذب، تعلم أنني كاذب!
‫سيكون الأمر بخير يا "مخاط-جلف"، أعدك بذلك.
‫أسرع يا "حازوقة"، أخذ المقبلات.
‫أظن أنني سأكون الطبق الرئيسي.
‫"ثور"!
‫استرخ يا "زعنف".
‫سيستغرق ساعات لتناول ذلك التنين.
‫أو دقائق، النجدة!
‫مرحباً يا سيدي.
‫أنت، أتذكرنا؟
‫نعم، هذا ينجح!
‫سررت برؤيتك يا صديقي.
‫إنه تنين "طبل رعد" يافع.
‫لا عجب أنه عالق.
‫أنقذ تنين "طبل الرعد" يا "مخاط-جلف" ‫أنا سأتعامل مع "أغنية الموت".
‫لننقل هذا الشيء
‫بشكل نهائي.
‫وأنا أعرف المكان المناسب.
‫حسناً يا سيد "أغنية الموت"،
‫أهلاً بك في منزلك الجديد.
‫حسناً يا صديقي، أخرجنا من هنا.
‫رائع، أحسنت أيها الفتى القوي!
‫لا أحد سيسمع أغنيته من الداخل.
‫لو كنت مكانكما، كنت سأبحث عن جزيرة أخرى.
‫لا أعرف كم سيبقى التنين هناك.
‫تعرف أنهما لا يستطيعان سماعك، صحيح؟
‫نعم، أعرف ذلك يا "شكس-شكل".
‫لنخرج من هنا.
‫يا رفاق، أريد أن أتأسف لتوريطكم ‫بكل هذه المتاعب.
‫إذا كنتم تريدون العودة...
‫- هل تمزح؟ ‫- مستحيل.
‫هذه أكثر الأوقات متعة لنا منذ سنين.
‫لكننا يجب أن نفعل شيئاً واحداً.
‫- أنا منصت. ‫- نحن بحاجة لجزيرة، جزيرتنا الخاصة.
‫"استريد" محقة يا "حازوقة".
‫المسافة بعيدة جداً للسفر ذهاباً وإياباً ‫إلى "بيرك".
‫نحن بحاجة لمركز عمليات.
‫تماماً، لكن هذه المرة،
‫لن ندع الاختيار للتنانين.
‫عذراً يا عزيزتي، يجب أن نقول هذا.
‫حسناً يا "مخاط-جلف" أنت صاحب فضل
‫إحضار هلام "الكابوس المرعب" ‫لذا الاختيار يعود لك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫حسناً! ما رأيك يا "خطاف-ناب"؟
‫أنا متفق معك.
‫إلى العالم الآخر!
‫العالم الآخر!
‫ترجمة "شيرين سمعان"