‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغير كل شيء.
‫"مقتبس عن سلسلة كتب (كيف تروض تنينك) ‫لـ(كريسيدا كويل)"
‫أعدها لي، إنها بطانيتي.
‫لم علينا أن نكون من يسهر ‫في مناوبة "بوق الحرب"؟
‫"خطاف-ناب"، أنا أتكلم معك.
‫لن نمنع هذا التنين المجنون ‫من تدمير المكان أبداً.
‫إنذار دخيل!
‫هذه ثالث مرة هذا الأسبوع!
‫هذا مريح.
‫"بوق الحرب"، إنه يتجه نحو الشاطئ الشرقي.
‫هيا يا أصدقاء!
‫أخيراً، وجدناه!
‫تراجعوا جميعاً.
‫لم أظن أن رائحته ستكون سيئة.
‫لم أظن أنه سيكون ذا شعر كثيف.
‫حاول أن تحلق بوجود خطاف بدلاً من اليد!
‫"بوق الحرب" يتكلم!
‫بسرعة، اضربيه.
‫أنزلاني أيها الغبيان!
‫أسلوبه في الكلام فظ.
‫لا تهتما!
‫"غوبر"، ماذا فعلت بـ"بوق الحرب" خاصتنا؟
‫ما هو "بوق الحرب"؟
‫تنين جديد كان يحاول أن يطردنا من الجزيرة.
‫نحن وكل شيء آخر.
‫كنا نحاول أن نمسك به ونغير مكانه.
‫لكننا أمسكنا بك، مرحى لنا.
‫تحاولون إمساك تنين بشبكة لا يمكنها ‫تحمل رجل فايكنغ
‫بساق وذراع واحدة؟
‫أنتم هواة.
‫لم يفت الأوان على أن نوسعه ضرباً.
‫يمكنني أن...
‫تعرفون...
‫يجب أن نعود ونتفقد قاعدة التنانين وحسب.
‫لنر ما فعلتم بالمكان.
‫يبدو كثيراً، حسناً...
‫- مخرباً! ‫- أنت قلتها وليس أنا.
‫لا بد أن تنين "بوق الحرب" ضربنا ‫بينما كنا نطاردك.
‫آخر فرصة، ما زال بوسعي أن أوسعه ضرباً.
‫هيا، دعونا نضربه.
‫انضموا إلى النادي.
‫بقدر ما أحب الضرب المبرح
‫حتى الصادر مني، يجب أن نؤجل ذلك.
‫أنا وأنت يجب أن نتكلم.
‫أتيت بأخبار مقلقة عن أبيك.
‫- هل هو بخير؟ ‫- إنه بخير.
‫هذا مريح.
‫لكن...
‫ليس بخير كثيراً.
‫"غوبر"، أنت تقتلني، هل أبي بخير أم لا؟
‫إنه بصحة جيدة كتنين.
‫لسوء الحظ، إنه عنيد مثل واحد أيضاً.
‫لا أقصد الإهانة.
‫لم أره هكذا من قبل...
‫غاضباً، يصرخ على الجميع.
‫في الواقع، يبدو هذا لي ‫مثل تصرف "رزين الواسع" التقليدي.
‫هل تظن أنني كنت لأبحر في قارب بمفردي ‫لمدة أسبوع
‫إن كان هذا تصرف "رزين الواسع" المعتاد؟
‫إنه يدفع القرية إلى الجنون!
‫حسناً، أظن أنني يجب أن أرى ما خطبه.
‫فكرة جيدة.
‫هل تريد أن تركب معي و"أبو سن" ‫في رحلة العودة؟
‫في الواقع، أظن أنني سأبقى هنا لمدة،
‫وأساعد في إصلاح قاعدة التنانين الصغيرة.
‫وأرى إن كنت أستطيع أن أقدم بعضاً
‫من خبرتي في قتل التنانين،
‫كي أساعد في الدفاع ضد "بوق الحرب" ذاك.
‫إن كان هناك وقت، سأبدأ مع "شكس-شكل" ‫في الضرب.
‫- ينفع ذلك مع "خشنة-شكل". ‫- فهمت الأمر.
‫إذاً، أنت في الأساس تختبئ من أبي.
‫قد يكون هذا احتمالاً.
‫أظننا سنذهب إلى جزيرة "بيرك" يا صديقي.
‫إنها أهدأ من المعتاد.
‫هذه رديئة الصنع!
‫هذا صلب الموضوع!
‫حسناً، اتبع صوت الفايكنغ الغاضب.
‫قلت إنني أريد أن تُرتب هذه الأسلحة ‫حسب خطورتها!
‫سيوف...
‫فؤوس،
‫هراوات،
‫ثم الصولجانات!
‫سيوف، فؤوس، هراوات، صولجانات.
‫إن استخدمتها عليك،
‫لن تنسى مستوى خطورتها!
‫لا يمكنني أن أصدق...
‫"حازوقة"، حمداً لـ"ثور" أنك هنا.
‫يجب أن تساعدنا.
‫أصبح أبوك لا يطاق!
‫كي أكون عادلاً يا "سفين"، لم ترتب الأسلحة ‫كما يجب.
‫هذا لأنه طلب مني البارحة أن أرتبها ‫بحسب الطول!
‫واليوم الذي قبله كان الترتيب بحسب الحدة!
‫واليوم الذي قبل ذلك، كان الترتيب ‫بحسب الاسم!
‫هل تعرف أنه لقب كل سلاح باسم خاص؟
‫يجب أن أعترف،
‫هذا غريب حقاً.
‫حسناً، سأتكلم معه.
‫أعني، حقاً.
‫من يسمي صولجانه "أقحوان"؟
‫تشتد حدة هذه الهجمات كل مرة.
‫إما على "بوق الحرب" ذلك أن يذهب ‫أو أنه علينا أن نفعل ذلك.
‫نجت حفرة الخنازير خاصتنا، رائع!
‫أحب الحفر، لكنني أفضل حفر الخنازير.
‫هل تسمي هذه حفرة خنازير؟
‫خرجت من قبور سطحية أعمق من هذه.
‫هلا نظرتم إلى آثار "بوق الحرب" هذه؟
‫إن أخذتم بعين الاعتبار عرض وعمق ‫آثار الأقدام،
‫والمسافة بينها، أظن أن هذا التنين...
‫ثقيل، قد يوصف أيضاً بالسمين.
‫هلا أخبرني أحدكم لماذا نعيد بناء ‫هذا المكان؟
‫سيحط عليه ويحطمه مجدداً.
‫لن يتمكن من فعل ذلك إذا بنيتم جدار دفاع ‫كما يجب.
‫لا تقفوا هناك مكتوفي الأيدي،
‫اتبعوني إذا أردتم التعلم.
‫حباً بـ"ثور"، تحرثين مثل امرأة عجوز!
‫عجوز.
‫هكذا تتم الحراثة!
‫الأمر بسيط جداً!
‫لا يمكنك حتى...
‫"غوثي"! تعرفين، بالنسبة لي،
‫لا أعرف عما يتكلم.
‫أحب طريقة حراثتك.
‫أنت الحارثة المفضلة لدي في جزيرة "بيرك" ‫إلى الآن.
‫تلك الحراثة جيدة.
‫نعم، أوافقك الرأي.
‫إنه خارج عن السيطرة كلياً.
‫انتبهي لألفاظك، ما يزال أبي.
‫سأكلمه، أعدك.
‫أبي، أرجوك لا تقتلني، أنا ابنك!
‫"حازوقة"!
‫سررت برؤيتك أيضاً يا أبي.
‫الآن إذا استطعت...
‫أن أتنفس؟
‫أعتذر.
‫فقط سعيد لرؤية ابني!
‫هذا عظيم.
‫أنا وأضلاعي المكسورة سعداء لرؤيتك أيضاً.
‫ماذا تفعل بعيداً في الأكاديمية؟
‫أتيت إلى هنا من أجل الهدوء والسكينة.
‫تعبت من سماع شكوى الناس...
‫"رزين"، أنت قاس جداً، نيق جداً.
‫"رزين"، أنت تمنعني من التنفس.
‫هل هذا سرج "طبل الرعد" القديم؟
‫أبي، حافظت على لمعانه.
‫فقط لأن تنيناً رحل
‫هذا لا يعني أنني سأدع قطعة قيمة من المعدات ‫تهترئ.
‫لكن يكفي كلاماً عني.
‫ماذا الذي أعاد ابني الرحالة ‫إلى جزيرة "بيرك"؟
‫- ما زلنا... ‫- "رزين"، لا أقصد المقاطعة،
‫لكنني انتهيت من ترتيب الأسلحة ‫بحسب خطورتها،
‫تماماً كما أردتها.
‫ومن قال إنني أردتها هكذا؟
‫هل يستمع لي أحد هنا؟
‫أبي!
‫خطرت لي فكرة رائعة.
‫إذا كانت تتضمن أن أزرع فأساً في رأس "سفين" ‫فدعنا نسمعها.
‫أسمع خرافي تنادي.
‫كنت أفكر في شيء يبعث على الاسترخاء أكثر.
‫- شيء يخفف الغضب؟ ‫- أي غضب؟
‫حسناً، أنا أستمع.
‫كنت أفكر،
‫لم لا تستريح ليومين وتأتي معي كي ترى ‫قاعدة التنين؟
‫لا، مستحيل، هناك الكثير لعمله هنا.
‫حسناً يا أبي، دعني أخبرك، بصراحة،
‫سبب قدومي إلى هنا هو أنني أعاني ‫من مشكلة تنين في الجزيرة.
‫مشكلة تنين؟ أي نوع من مشاكل التنين؟
‫نحاول أن ننقل صنفاً جديداً من التنانين
‫وظننت أننا نستطيع تولي الأمر، ‫لكننا نحتاج مساعدتك.
‫أظن أنني أستطيع أن أستريح قليلاً،
‫إن كنتم حقاً بحاجتي.
‫نحن كذلك فعلاً.
‫نحتاجك حقاً.
‫يجب أن أعترف،
‫هذا الجدار مذهل.
‫يجب أن يصد "بوق الحرب" من اليابسة ‫على الأقل.
‫سأدعوها "غريتا"، تيمناً بحبي الأول.
‫ضخمة، قوية.
‫سمينة، قد يقول البعض هذا.
‫إنه قادم من الغرب!
‫وهو يقترب!
‫امتطوا تنانينكم جميعاً!
‫لن أتحرك!
‫سيصمد الجدار.
‫قلت لكم إن جداري سيصمد.
‫"غريتا"، كيف أمكنك ذلك؟
‫أسرعوا وحركوا هذه الجذوع!
‫"غوبر"، هل أنت بخير؟
‫صباح الخير يا أمي.
‫هل حان الوقت لمدرسة قتل التنانين؟
‫على الأقل صمد هذا الجدار.
‫طبعاً، تحطم كل شيء آخر.
‫هجوم آت!
‫هاجموا، استخدموا كل الأسلحة!
‫ابدأ بإطلاق الضربات!
‫هذا نحن، توقفوا!
‫حسناً، نعتذر عن ذلك.
‫سررنا لرؤيتك أيها الرئيس.
‫تبدو بصحة جيدة.
‫يداك تبدوان
‫قويتين ومتمرستين.
‫على أي حال، أهلاً بك في جحيم "بوق الحرب".
‫لم تكن تمزح بشأن مشاكل التنانين.
‫- هل تأذى أحد؟ ‫- نوعاً ما.
‫مرحباً يا أحبائي.
‫من يريد بعضاً من بودينغ التين؟
‫ما خطبه؟
‫أيها الرئيس، يمكنك أن تبدأ بالساق الخشبية.
‫ثم أضف الخطاف ورائحة الفم الكريهة،
‫الرقبة الغريبة.
‫انظر إلى رقبته.
‫سيكون بخير، ضربه برج مراقبة.
‫أنت مضحك جداً.
‫من كان يعرف أنك تنين مرح هكذا؟
‫"حازوقة"، خرجت هجمات "بوق الحرب" هذه ‫عن السيطرة.
‫يجب أن نفعل شيئاً.
‫حسناً، الأولويات أولاً، سنبدأ بـ...
‫"استريد"، فتشي خط الساحل الشرقي. ‫"خشنة-شكل"، "شكس-شكل"، فتشا الخط الغربي.
‫أنا وأبي سنأخذ وسط الجزيرة.
‫"زعنف" و"مخاط-جلف"،
‫اعتنيا بـ"غوبر" وتابعا إصلاح القاعدة.
‫فهمت.
‫مهلاً يا سيد التنانين.
‫مرحباً يا صديقي الصغير.
‫لماذا علي أن أبقى هنا؟
‫أنا تنين.
‫حسناً، تريد أن تصطاد التنين
‫الخارق المتعطش للدماء بدلاً من ذلك؟
‫تنين متعطش للدماء؟
‫انظر إلى ذيلي.
‫هل تطارد التنانين ذيولها أم تنفث النار ‫عليها؟
‫- لا أعرف. ‫- بعد التفكير،
‫لا أريد أن أعطيكم أفضلية يا أصدقاء.
‫لذا يجب أن أبقى هنا على الأغلب
‫وأحمي أحد كنوز الأرخبيل الوطنية.
‫الشمس حبة بطاطا لامعة
‫مغطاة بالزبدة الذائبة.
‫والقمر مغرفة مثلجات.
‫الطيران مجدداً أمر جميل.
‫لا عجب أنك لم تعد لزيارتنا.
‫هذه الهضبة مذهلة.
‫شكراً يا أبي، لكننا لن نتمكن ‫من الاحتفاظ بها
‫- إن لم نحل مشكلة "بوق الحرب" خاصتنا. ‫- صحيح.
‫متى بدأت بمواجهة المشاكل معه؟
‫قبل عدة أسابيع.
‫لم نعرف أنه كان موجوداً على الجزيرة حتى.
‫ثم فجأة اجتاح المكان.
‫أولاً لاحق تنانين برية،
‫ثم بدأ بملاحقتنا.
‫- وكم تنيناً قتل؟ ‫- ولا واحداً بعد.
‫هذا التنين أكثر من قوي.
‫إنه سريع، ذكي ومراوغ.
‫لم نحظ بنظرة قريبة له حتى.
‫يبدو هذا تحدياً حقاً، أليس كذلك؟
‫فعلاً.
‫انظر إلينا...
‫رجلا فايكنغ في رحلة صيد،
‫يخططان للقبض على وحش بري.
‫هل رأيت؟ بدأت تبتهج، صحيح؟
‫دعنا لا نستبق الأمور يا بني.
‫هناك!
‫هل ترى ما أقصده؟
‫نضيعه كل مرة.
‫حسناً، لم نره يطير بعيداً.
‫لذا لا بد أنه ذهب مشياً.
‫لكن من أي اتجاه؟
‫هناك.
‫تفقد اتجاه الأشجار التي أسقطها.
‫من بعدك يا بني.
‫هذا عظيم.
‫آثار الأقدام هذه حديثة.
‫لا بد أننا خلفه تماماً.
‫يبدو أنه يمكن للوحش أن يحس بنا،
‫ثم يغير اتجاهه.
‫خصم جدير حقاً.
‫لا بد أننا نقترب.
‫لا أظن ذلك.
‫أتينا إلى هنا من قبل.
‫انظر إلى الأغصان المكسورة على هذا الجانب ‫من الأثر.
‫يبدو أن الوحش سبقنا وعاد أدراجه.
‫مهلاً، هل تظن أنه يعرف أننا نطارده؟
‫لا، أظن أنه يطاردنا.
‫هذا جيد!
‫لا، أفضل لو كان الوضع معاكساً لهذا.
‫بماذا تفكر يا أبي؟
‫قد تكون لدي فكرة...
‫بخصوص كيف سنقبض على هذا الوحش.
‫"لدي عصاي وحبلي،
‫ورائحتي تشبه رائحة الثور ‫لأنني لا أستخدم الصابون،
‫أنا رجل فايكنغ أصيل!"
‫أنت رائع!
‫ولديك الكثير كي تقوله، صحيح؟
‫الآن، لنر إن كنت تستطيع أن تدعم هذا.
‫أبي، ارحل من هناك!
‫مستحيل!
‫لا، لا تفعل ذلك!
‫أبي، أفلت الحبل!
‫أبي، لا تفلت الحبل!
‫تريد أن تقاتلني في طريق النزول، صحيح؟
‫تعال للشجار!
‫هيا!
‫يجب أن نعود إلى "حافة التنين" ‫من أجل التعزيزات.
‫أنا موافق.
‫لم ينته هذا يا "بوق الحرب"!
‫أين هو "غوبر"؟
‫عودا من فضلكما.
‫حفرة الخنازير.
‫"غوبر" موجود.
‫"حازوقة"، هل وجدتما تنين "بوق الحرب"؟
‫بل هو من وجدنا.
‫جعلنا ذلك التنين نهرب بسرعة.
‫سنتزود بالمؤن ثم سنذهب كلنا للبحث عنه.
‫أراهن أنني أستطيع إيجاده الآن.
‫- حقاً. ‫- نعم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- كيف ذلك؟ ‫- انتظر الأمر.
‫ها هو!
‫ماذا...
‫امتطوا تنانينكم جميعاً!
‫يجب أن نبعده عن "حافة التنين".
‫تعقبنا إلى هنا.
‫مذهل.
‫أبي، دعنا نمسك به أولاً ‫ثم نبدي إعجابنا به.
‫أين تذهب تنانين "فزع الليل" كلها؟
‫ولم لا يتبعنا تنين "بوق الحرب"؟
‫لأنه يتبعه.
‫سيد خنزير، ارجع من فضلك.
‫أريد أن أتحدث معك بلطف وحسب.
‫دعنا نجذب انتباهه يا صديقي.
‫"زوبعة"، طلقة أشواك!
‫بالنسبة إلى قوة ذلك التنين،
‫لا يبدو أن لديه تعطشاً للدماء.
‫ليس بعد، لكنه ما يزال يسعى خلف "غوبر".
‫أكره أن أفعل هذا،
‫لكن يجب أن نختار بين "بوق الحرب" و"غوبر".
‫قد نمتلك محاولة واحدة في هذا يا صديقي.
‫دعنا نستفيد منها.
‫هذا غير منطقي.
‫إلا إذا...
‫"حازوقة"، انتظر!
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫ليس بهذه السرعة يا هذا.
‫انظر، إنه "بيبي"، ثوري الأليف المفضل.
‫لم نأكلك صباح "سنغلتوغ" في النهاية.
‫لا.
‫لو أراد ذلك التنين أن يؤذي البشر،
‫لكان فعل ذلك بحلول الآن.
‫شيء آخر يحدث هنا.
‫- مثل ماذا؟ ‫- هناك طريقة واحدة كي نعرف.
‫أنزلني بجانبه.
‫"رزين"، هل تذكر "بيبي"؟
‫نعم يا "غوبر".
‫أنا و"بيبي"، يجب أن نجري حديثاً صغيراً.
‫"حازوقة"، هل قابلت "بيبي"؟
‫رباه.
‫ماذا تريد حقاً أيها التنين؟
‫أظن أن هذا التنين يحاول أن يقول لنا شيئاً.
‫ماذا يحدث؟
‫أظن أنك محق.
‫أبي!
‫أيها الضخم، توقف مكانك!
‫الحق به يا صديقي!
‫بني، هناك!
‫مستوى البحر...
‫هل يرتفع؟
‫هناك موجة عملاقة تتجه نحونا.
‫عرف تنين "بوق الحرب" بها وكان يحاول ‫أن يحثنا على الرحيل.
‫كان يحاول أن ينقذنا!
‫هذا يفسر سبب مطاردته لـ"غوبر".
‫لا أصدق الأمر، بسرعة يا أصدقاء.
‫كم من الوقت يتطلب تعلم السباحة؟
‫ليس على أحد السباحة.
‫يجب أن نمنع الموجة من ضرب المخيم.
‫أليس هذا متأخراً قليلاً يا "حازوقة"؟
‫لا! جدار "جوبر" الصخري.
‫إنه كبير بما يكفي كي يوقف الموجة.
‫يجب أن ندعمه فقط.
‫الموجة قادمة، أسرعوا!
‫لن يكون الجدار مرتفعاً كفاية ‫كي يوقف تلك الموجة!
‫وهو يتصدع!
‫تول أمر الصدوع يا بني! لدي فكرة.
‫سمعتم الرجل!
‫حالاً!
‫"زوبعة"، طلقة أشواك!
‫"مقبضة-لحم"، ابصقي!
‫حسناً، إذاً،
‫دعنا ننه ما بدأته.
‫السرعة القصوى أيها الضخم!
‫لا أصدق هذا يا أصدقاء.
‫لو لم يحذرنا تنين "بوق الحرب" ذلك، ‫كنا سنُجرف خارجاً.
‫انظر إلى هذا الرجل.
‫إنه مذهل.
‫نعم!
‫يمكنك تكرار ذلك يا "زعنف".
‫أتعرفون يا أصدقاء،
‫هذا صنف جديد كلياً من التنانين.
‫نحتاج اسماً.
‫حسناً، قد تعقبنا.
‫ما رأيك بـ"الصنف المتعقب"؟
‫"الصنف المتعقب"؟
‫نعم، صحيح!
‫يبدو هذا كشيء قد أختلقه أنا.
‫- ممتاز. ‫- سندعوه "الصنف المتعقب".
‫ماذا؟ هل تحبه؟
‫كفاكم!
‫"غوبر"...
‫أنا مسرور أنك عدت إلى طبيعتك.
‫نعم، لست متأكداً مما حدث،
‫لدي آلام في أماكن لم أكن أعرف ‫أنني أمتلكها.
‫بني، أنا مسرور أنني سمحت لك بالإصرار ‫على مجيئي إلى هنا.
‫أتعرف يا أبي، عندما عدت إلى جزيرة "بيرك"،
‫كنت أظن أنك مشتاق إلي.
‫لكنك كنت مشتاقاً إلى "طبل الرعد" كل الوقت.
‫أفتقد ذلك الوحش المذهل حقاً.
‫كنا نمتلك تواصلاً أنا وهو.
‫فهمت الأمر.
‫لا، لا أستطيع أن أتخيل الوضع ‫بدون "أبو سن".
‫لن أستبدل "طبل الرعد" أبداً ‫لكن هذا التنين.
‫نحن متشابهان كثيراً.
‫كلانا حاميان، وقائدان.
‫وكلاكما عنيدان.
‫تقول إننا عنيدان؟
‫نميل أن نكون محطمي جماجم.
‫مهلاً، هذا ما سندعوك.
‫"محطم الجماجم"!
‫وبالمناسبة يا بني؟
‫أفتقدك حقاً.
‫كثيراً في الواقع.
‫حسناً أيها الضخم.
‫دعنا نعود إلى جزيرة "بيرك".
‫السرج المثالي ينتظرك هناك.
‫حسناً يا أصدقاء،
‫يجب أن ننجز الكثير من الأعمال.
‫لذا دعونا نبدأ.
‫ترجمة "شيرين سمعان"