‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغير كل شيء.
‫حسناً، أظن أن ضربة بلازما أخرى ‫ستفي بالغرض يا صديقي.
‫"مقتبس عن سلسلة كتب (كيف تروض تنينك)"
‫عمل رائع!
‫رائع.
‫أستطيع رؤية الأفق.
‫هذا حتماً سيزيد من صعوبة أن يغافلنا أحد.
‫أتساءل كيف سيكون برج المراقبة ‫الذي يبنيه التوأم.
‫أستطيع تخيل ذلك وحسب.
‫نعم.
‫هل يبدو شيء ما غريباً بالنسبة لك؟
‫نعم.
‫كان من المفترض أن يقع منذ وقت طويل.
‫ربما حقاً فعلنا شيئاً...
‫لا، هذا مستحيل.
‫قلها.
‫شيئاً...صائباً؟
‫ينتابني شعور داخلي غريب.
‫هل هذا إنجاز؟
‫أظن أني أشعر به أيضاً.
‫لنذهب ونتفاخر به أمام "حازوقة" ‫قبل أن يتلاشى الشعور.
‫رائع!
‫مثير جداً للاهتمام.
‫حسناً يا فتاة، لننتقل ‫إلى اختبار المواد الثالث،
‫حجارة النهر.
‫- ما الذي تفعله يا "زعنف"؟ ‫- أهلاً يا "مخاط-جلف".
‫إن كنت تسألني، أنا أجرب ‫تأثير الصخور المختلفة...
‫على إنتاج "مقبضة-لحم" لشعلات لهب مختلفة
‫وكيف يغير ذلك إسقاطات "عين التنين".
‫صحيح.
‫تذكرت للتو أنك ممل وأني لا أهتم.
‫نعم، لم أكن لأفعلها بشكل أفضل يا فتاتي.
‫هذا أكثر إثارة للاهتمام حتى!
‫اترك كل ما تفعله يا "حازوقة" وتعال.
‫تهيأ للصدمة.
‫أنتم طالبتم به يا راكبي التنانين.
‫ونحن بنيناه.
‫نقدم لكم...
‫برج المراقبة الصخري الجديد الخاص بكم!
‫نعم!
‫لا تخيبان ظننا أبداً يا أصحاب، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ لا، مهلاً، كان هنا منذ دقيقة!
‫ماذا فعلت به يا "خشنة-شكل"؟
‫ماذا؟ لم أفعل شيئاً به!
‫أيتها الأنثى المتوحشة الكاذبة!
‫- كنت تشعرين بالغيرة من برجي الصخري. ‫- برجك الصخري؟
‫كان برجي الصخري!
‫حسناً!
‫ليبتعد الجميع عن الأسلحة الحادة.
‫حسناً، اسمعا، ربما كان هذا العمل ‫يفوق قدرتكما.
‫أستطيع ضم "استريد" للعمل معكما.
‫دعنا لا نتسرع يا "حازوقة".
‫لكننا بنيناه، حقاً.
‫ثق بي يا "حازوقة"، ‫هذا لم يفاجئ أحداً مثلنا.
‫تعال بسرعة يا "حازوقة"!
‫هذا لا يبدو جيداً.
‫"زعنف"؟
‫احذر لخطواتك.
‫ما المشكلة يا "زعنف"؟
‫مشكلة؟
‫ليست هناك مشكلة.
‫عدا أني ربما توصلت لأعظم اكتشاف
‫في تاريخ حضارة "بيرك"!
‫"زعنف"، هل هذا...
‫هذا "غرونكل"،
‫وهذه الصخرة المحاطة بالماء
‫وقمتي الجبل.
‫"الظلام الحالك"!
‫الموطن الأزلي لكل "الغرونكل".
‫إنه حقيقة يا "حازوقة".
‫ووجدناه أخيراً.
‫- رائع. ‫- ما الرائع حيال هذا؟
‫هل علي حقاً شرح ذلك؟
‫اكتشافك الممل؟ نعم.
‫"الظلام الحالك" جزيرة حتى الآن ‫لم نكن متأكدين من وجودها
‫لم يتم ذكرها في "كتاب التنانين".
‫على أي حال، في وثائق "بورك"
‫تم ذكرها لكن بشكل مختصر،
‫وفي سياق أصناف مختلفة تماماً.
‫وإذا تمكنا من إيجاد جزيرة "الظلام الحالك"،
‫ربما هذا سيكشف الكثير من الأسرار،
‫ليس أسرار "الغرونكل" وحسب،
‫بل تنانين "الصنف المدمر" بأكملها.
‫هل تفهمان مدى روعة هذا؟
‫استمعا لهذا!
‫هذا لا يهمني إطلاقاً.
‫تمكنت من رسم مسار بالاستناد لهذه الرموز.
‫هذه الجزيرة بعيدة جداً، إنها أبعد ‫من أي مكان ذهبنا إليه.
‫لم يسبق أن رأيت "مقبضة-لحم" متحمسة هكذا.
‫سأكون أول شخص من "بيرك"
‫يطأ بقدمه على "الظلام الحالك".
‫يا له من شرف عظيم.
‫حسناً، فهمت يا "زعنف"،
‫لكن أنا و"أبو سن" يجب أن نرافقك ‫في حال احتجت للمساعدة.
‫حسناً، يمكنكما الحضور أيضاً.
‫لكني أنا أول من يطأ بقدمه، مفهوم؟
‫يمكن أن تكون الثاني.
‫حسناً، أعدك.
‫إذاً، أهلاً بك معنا يا "حازوقة".
‫هيا يا "مقبضة-لحم"، يجب أن نوضب أغراضنا!
‫"خشنة-شكل"، "شكس-شكل"؟
‫هل يمكنك خفض صوتك؟
‫بقينا ساهرين طوال الليل نعيد بناء ‫برج المراقبة من الصفر.
‫رائع، يجب أن ألقي عليه نظرة، أليس كذلك؟
‫تهيأ لإمتاع عينيك.
‫حسناً، ما الذي يجب أن أمتع عيني به تماماً؟
‫حسناً، البرج...
‫تباً!
‫مهلاً، ربما كنا نشير نحو الاتجاه الخاطئ.
‫لا، هذا هو، إلى يسار الدجاجة ‫مرحباً يا دجاجة.
‫أحدهم يسرق برجنا!
‫توقف!
‫تعرف أن أحداً لن يعترف بذلك.
‫لنذهب ونعيد بناء ذلك الشيء الغبي.
‫لا يمكن الوثوق بأحد في هذا المكان.
‫نعم، جميعكم مجموعة من الكاذبين.
‫"(الظلام الحالك) أخيراً وجدتك
‫(الظلام الحالك)، (الغرونكل) يحيطون بك"
‫لم أرك بهذا الحماس يا "زعنف"
‫منذ عطلة "سنغلتوغ" السنوية ‫عندما كان عمرنا 7 سنوات.
‫صحيح، لم أتمكن من إنهاء الفطور الثالث حتى.
‫أتمنى ألا أشعر بالجوع الشديد.
‫ها نحن قادمون أيها "الظلام الحالك".
‫رائع يا "زعنف"!
‫لا أصدق أني حقاً هنا.
‫عذراً يا فتاتي، أننا هنا.
‫"(الظلام الحالك) ديارك
‫حيث يتجول كل آكلي الصخور
‫حيث يستمتع كل (الغرونكل) بوقتهم
‫يأكلون الأطنان من الصخور
‫والصخور مترنحة
‫مع أنواع من الصخور
‫ويطعمون بعضهم..."
‫سأعمل على المقطع الأخير يا "حازوقة".
‫لا، استمع، أعجبتني الأغنية ‫لكن هناك أمر واحد.
‫أين "الغرونكل" الحائمة؟
‫هل تظن أننا ربما هبطنا في...
‫لا، هذه بحيرة "الحصى" وهذه حتماً ‫القمة المزدوجة لجبل "غرانت"
‫هذه جزيرة "الظلام الحالك" يا "حازوقة".
‫نعم، أتفق معك يا صديقي.
‫انظر، "مقبضة-لحم" وجدت أصدقاء جدد.
‫أخبرتك أن هناك تنانين "غرونكل" هنا.
‫هذا سلوك غريب لتنانين "غرونكل".
‫إنها عادة لطيفة جداً.
‫ربما هذا هو السبب، لا أحد يحب ‫الهزات الأرضية.
‫أرأيت؟
‫صخرة متدحرجة!
‫"مقبضة-لحم"!
‫"زعنف"!
‫كان هذا وشيكاً.
‫متى كانت آخر مرة رأيت بها ‫صخرة متدحرجة نحو الأعلى يا "زعنف"؟
‫هذه أول مرة.
‫نعم، وأنا أيضاً.
‫كيف يمكن هذا؟
‫لا وقت لدينا لاكتشاف ذلك!
‫لا يمكننا تجنبها!
‫بسرعة، إلى هنا.
‫لا يبدو أننا سنتمكن من الطيران خارجاً ‫يا صديقي.
‫لا بأس، أظن أننا هربنا منه.
‫لنخرج بهدوء إذاً.
‫ماذا؟ هذا ما يحصل عندما تفوت ‫الفطور الثالث.
‫- "حازوقة"؟ ‫- رأيته يا "زعنف".
‫مذهل، حتماً من "الصنف المدمر".
‫ما رأيك أن نسميه "مهتز كارثي"؟
‫أظن أننا يجب أن نسميه لاحقاً ‫ونركز الآن على البقاء أحياء.
‫طالما أنه ملتف على شكل الكرة ‫أظن أننا بأمان.
‫أحضر تلك "الغرونكل" يا "زعنف".
‫بالتفكير مجدداً، ربما لسنا بأمان إطلاقاً.
‫انسحاب يا "زعنف" و"مقبضة-لحم".
‫ظننت أنك لن تطلب ذلك مطلقاً.
‫حسناً، هيا.
‫حقاً؟ المزيد من "الغرونكل"؟
‫إنها بضعة تنانين "غرونكل" شاردة، سنتمكن ‫من التعامل معها.
‫قال، "بضعة تنانين (غرونكل) شاردة".
‫يجب أن تلقي نظرة على هذا.
‫إذاً إلى هنا جاءت كل "الغرونكل" ‫من "الظلام الحالك".
‫هل تصدقون أنها طارت كل هذه المسافة؟
‫ربما "الغرونكل" بطيئة لكنها دؤوبة.
‫أخبرني عن ذلك.
‫لا تضع هذه الصخرة في فمك، لا فكرة لديك ‫أين كانت يا سيدي.
‫إنها خارجة عن السيطرة يا "حازوقة".
‫يجب أن نعيدها إلى جزيرتها.
‫ربما هناك مشكلة صغيرة.
‫يلاحقهم تنين من "الصنف المدمر" في جزيرتهم.
‫"مهتز كارثي" لأكون دقيقاً.
‫"مهتز" هراء.
‫هل سمحت لتنين فاشل أن يسيطر ‫على جزيرة "مقبضة-لحم" بأكملها؟
‫ليس بهذه البساطة يا "مخاط-جلف".
‫متأكد من ذلك.
‫هدف لـ"مهتز"، "مقبضة لحم"...
‫مثير للشفقة.
‫حسناً، توجد مشكلة أكبر هنا.
‫يجب أن نتحكم بكل هذه "الغرونكل".
‫بما أني ظلمت التوأم، سأكلفهما بالأمر.
‫رائع، سيكون من الجيد التعرف أكثر ‫على هؤلاء الرفاق.
‫البداية بيننا كانت صعبة قليلاً.
‫هل رأيتم ما فعلته هناك؟ سأفسر لكم لاحقاً.
‫حس دعابتي يمكن أن يكون معقداً.
‫عد للصف يا "شكس-الصغير".
‫وأنت أيضاً يا "صغير-شكس".
‫ما كان هذا؟ أخبرني أنك لم تسخر مني ‫يا "صغير-شكس-صغير".
‫سأمسك بك الآن!
‫تنين مشاكس!
‫لا تقلقي يا فتاتي، سأجد طريقة ‫لإعادة هذه "الغرونكل" إلى الديار.
‫لا بد من وجود طريقة.
‫يبدو أن أحدهم لديه مشكلة بحاجة المعالجة.
‫اعتبر هذا يوم حظك يا "زعنف".
‫لأن رجل الحلول وصل.
‫"مخاط-جلف"؟
‫هذا صحيح، سأساعدك على إعادة ‫"الظلام الحالك" لهؤلاء "الغرونكل".
‫أنت لا تفهم.
‫نعم، انظر إلي ثم انظر لنفسك.
‫- أنت أضخم مني بكثير، صحيح؟ ‫- نعم.
‫انظر، حذاؤك بحاجة للربط.
‫مهلاً، حذائي ليس له أربطة!
‫هناك طريقة وحيدة للتخلص من "مهتز"،
‫وهي إبعاده عن "الظلام الحالك".
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي القتال القذر.
‫لا أظن ذلك.
‫هل تريد أن تتصرف على طبيعتك يا "زعنف"،
‫أم تريد الفوز؟
‫أريد الفوز لكن ليس بطريقتك.
‫ستعود، دائماً يعودون.
‫سيعود.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول زيادة متانة حديد قطعة الذيل هذه.
‫"أبو سن" يلويها عندما ينعطف ‫أليس كذلك يا صديقي؟
‫- ما الأخبار؟ ‫- كنت أتساءل عن الخطة.
‫الخطة...
‫بخصوص "الظلام الحالك"؟ "المهتز"؟
‫- كيف سنتخلص منه؟ ‫- نعم...
‫كنت أفكر بذلك يا "زعنف".
‫ولست متأكداً أن علينا التخلص منه ‫هذه هي الخطة.
‫ماذا؟
‫لست واثقاً أن لدينا حق التدخل.
‫هكذا هي الطبيعة منذ الأزل.
‫"مهتز" سيطر على الجزيرة الآن.
‫وربما سيأتي تنين أكبر يوماً ما
‫ويطارد "مهتز"، من يعلم؟
‫متأسف يا "زعنف".
‫هيا!
‫اتبعاني، بسرعة من هذا الاتجاه!
‫هيا، أسرعا!
‫ماذا قلت لك؟
‫ستعود.
‫دائماً يعودون.
‫لا!
‫لا أصدق أني سأقول هذا،
‫لكن علمني كل ما تعرفه يا "مخاط-جلف".
‫هل عدت؟
‫بالطبع عاد.
‫كنت متأكداً من ذلك.
‫"خطاف-ناب"!
‫ليبق هذا بيننا،
‫لا نريد إزعاج "حازوقة".
‫أتفهمك.
‫حان وقت العمل القذر.
‫سر العراك القذر ألا تواجه خصمك.
‫انظر للسماء، لحذائك.
‫أي شيء باستثناء عينيه.
‫ثم وجه الضربة حين لا يتوقعها.
‫هيا يا فتاة.
‫أصبت الهدف.
‫توقف يا "زعنف"، تعال إلى هنا!
‫نحن نتسكع وحسب.
‫حسناً، لم أكن أظن أن هذا ممكن
‫بسبب طبيعتك وكل ذلك،
‫لكنك مستعد في الحقيقة.
‫هل حقاً تظن ذلك؟
‫كنت متأكداً أنكما تخططان لشيء ما.
‫هل كنت تتدرب للقضاء على "مهتز" يا "زعنف"؟
‫لست مضطراً للإجابة.
‫نعم، عليه ذلك، "زعنف"؟
‫حسناً، نعم، كنا نفعل ذلك.
‫لكن فقط لأننا لا يمكننا التنحي
‫والسماح لـ"مهتز" بأخذ "الظلام الحالك".
‫نعرف أنه لا يمكن لـ"غرونكل" البقاء هنا.
‫هذا ليس موطنهم يا "حازوقة".
‫تريد التكلم عن الطبيعة وعن الحق والانتماء؟
‫"عين التنين"،
‫تقول إن "الغرونكل" عليهم العيش ‫في "الظلام الحالك"
‫ويجب أن نحرص على ذلك.
‫نحن مستعدون لذلك هذه المرة يا "حازوقة" ‫انظر.
‫استعدي للمعركة يا "مقبضة-لحم"!
‫"استعدي للمعركة"؟
‫هذه ليست طبيعتك يا "زعنف"، إنها طبيعته.
‫أعرف ذلك، هذا رائع، صحيح؟
‫لا، هذا ليس رائعاً!
‫لا يمكنك الاستماع لـ"مخاط-جلف".
‫كل ما يفعله ينتهي بشكل كارثي.
‫مهلاً، أنا أعترض على ذلك!
‫متى انتهى أي شيء فعلته بكارثة؟
‫صحيح يا "خطاف-ناب"؟ "خطاف ناب"؟
‫"خطاف-ناب"؟
‫أنت عقل وقلب يا "زعنف".
‫- لست عضلات وتفاخر. ‫- لكن يا "حازوقة"...
‫أنت محق يا "زعنف"، يجب أن يعودوا ‫إلى جزيرتهم
‫وسنجد طريقة لذلك،
‫لكن العراك مع "مهتز" ليس هو الحل.
‫لم يحدث أن رأيت 5 أو 20 "غرونكل" برية
‫تركض من هنا؟
‫لم نفقدها أو أي شيء.
‫حتى لو فعلنا ذلك، سننكره.
‫كيف خسرتما 20 "غرونكل"؟
‫صحيح، بيننا حظيرة جديدة لهم.
‫نعم، من الصخور.
‫- صحيح، صخور، "غرونكل" ‫- صحيح، صخور، "غرونكل"
‫هل يمكنكما أخذي إلى النادي؟
‫"خطاف-ناب" منشغل.
‫سنوصلك يا "مخاط-جلف".
‫بشرط واحد.
‫أشعر بالذنب للتسلل.
‫لكن أنا و"مقبضة-لحم" الأمل الوحيد ‫لكل "الغرونكل".
‫فعلت الصواب يا "زعنف".
‫يمكنك القضاء على هذا التنين واستعادة ‫"الظلام الحالك" لتنانين "غرونكل".
‫لم تذكر أنه كبير هكذا، بماذا كنت تفكر؟
‫قلت إنني فعلت الصواب.
‫نعم، كان هذا قبل أن أراه!
‫سأذهب لأحضر بعض المساعدة!
‫نعم، أحضر مساعدة!
‫إنه ضخم حقاً.
‫انسحاب!
‫"حازوقة" كان محقاً، هذه ليس طبيعتنا.
‫لكن ما الخيار الآخر الذي نملكه؟
‫من أجل تنانين "الغرونكل" و"الظلام الحالك"!
‫يا للهول.
‫يجب أن نجد هذين الأحمقين ‫قبل أن يتسببا بموتهما.
‫انظر هناك، أحد الأحمقين قادم!
‫أين "زعنف" يا "مخاط-جلف"؟
‫"مهتز" كان أكبر مما قال لي.
‫إذاً تركته وحسب؟ تباً.
‫حسناً!
‫لكن موتي سيكون فوق قرنيك يا "خطاف-ناب"!
‫ساعدنا يا "ثور"!
‫"زعنف"!
‫كهف "مهتز".
‫يبدو أنه يعيش هنا بمفرده.
‫لنخرج من هنا يا "مقبضة-لحم".
‫ما الذي يفعله؟
‫يبدو أنه يتسبب بمقتله!
‫اخرج من هناك يا "زعنف"!
‫لا، لن نذهب لأي مكان، صحيح يا فتاة؟
‫لن أتراجع.
‫لم أتحطم.
‫- هذا ينجح. ‫- هذا ينجح.
‫ظننت أن الجميع قالوا إن ذلك الشيء قوي.
‫لا يبدو قوياً جداً بالنسبة لي.
‫كان هذا الشيء الأكثر جنوناً وشجاعة ‫يا "زعنف"،
‫وبشكل أساسي الأكثر جنوناً،
‫الذي رأيت أحداً يفعله.
‫أنت محق يا "حازوقة".
‫الأعمال القذرة لا تناسبني، هذه طبيعتي.
‫صحيح.
‫"مهتز" كان يتصرف بطريقة دفاعية.
‫كان خائفاً ووحيداً.
‫لم يكن غاضباً إطلاقاً.
‫كان هذا رائعاً يا "زعنف"!
‫كما علمتك تماماً.
‫لا داع لشكري.
‫النجاح هو الجائزة.
‫حقاً يا "مخاط-جلف"؟ أخبرني المزيد.
‫نعم، هذا صحيح، تذكرت أني لا أهتم.
‫علمته بشكل جيد.
‫ترجمة "شيرين سمعان"