‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغير كل شيء.
‫"مقتبس عن سلسلة كتب (كيف تروض تنينك) ‫لـ(كريسيدا كويل)"
‫هذا غريب.
‫لا أذكر رؤية تنين كهذا من قبل.
‫ما الأمر يا "نشارة"؟
‫هناك تعبير على وجهك، لا تعجبني نظرتك هذه!
‫ابتعدوا، هيا!
‫ماذا ترى يا "سطل"؟
‫شيء لم أتمن رؤيته يا "نشارة".
‫حسناً، تذكروا يا عصابة
‫سنأخذ الضروري فقط إلى "حافة التنين".
‫أظننا سنتركك هنا يا "زعنف".
‫أنت أفضل من ذلك يا "مخاط-جلف".
‫مهلاً، لست كذلك.
‫هيا يا فتاة، يمكنك فعلها، احمليها بقدميك.
‫"زعنف"...
‫ماذا؟ صخور الغرانيت في "بيرك" ألطف.
‫وثق بي ستحتاج الصخر الأملس.
‫تم توضيح النقطة.
‫لا بأس، 2.
‫افعلي ذلك مرة أخرى.
‫نعم، 3، لكن أظن باستطاعتنا تحسين النتائج.
‫نعم، يمكننا ذلك!
‫نعم، وصلنا إلى 4.
‫نعم، 1، 2، 3، 4.
‫سأضع إشارة عليه وأضعه في الحقيبة.
‫إن احتاجت أياً منكن أنتن الأربع لشيء ‫سأكون حاضراً.
‫من منكم أيها المشتبهون المعتادون ‫كان يغرق القوارب
‫على تنينه هذا الصباح؟ لدي شكوك خاصة.
‫يغرق القوارب؟
‫"سطل" و"نشارة" شاهدا الأمر برمته.
‫ولا تحاولوا إقناعي أن هناك آخرين ‫في الأرخبيل
‫يمكنهم فعل ذلك!
‫حسناً؟
‫أنا أنتظر.
‫أنا الفاعل يا سيدي! لم أستطع التحكم بنفسي ‫كان علي فعل ذلك.
‫ما هي مشكلتي؟ لم أفعل أشياء كهذه؟
‫لماذا لا يفعل أحدكم شيئاً لإيقافي؟
‫ألا ترون أن هذا كله لجذب انتباهكم ‫كي تساعدوني؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫لم يحدث شيء من هذا.
‫أعرف ذلك، لكني كنت دائماً ‫أرغب في الاعتراف بشيء.
‫كيف سار الأمر؟ لم أبالغ، صحيح؟
‫بشكل عام بدوت واقعياً،
‫لكن ما زالت هناك صعوبة بتصديقك.
‫الحقيقة يا أبي أننا معاً منذ الصباح.
‫لا يمكن أن يكون الذي هاجم السفينة أحدنا.
‫إن لم يكن أحدكم،
‫فنحن أمام مشكلة أكبر بكثير.
‫راكب تنين شرير؟
‫هذا ليس جيداً على الإطلاق.
‫هذا صحيح.
‫ويجب أن نكتشف من هو.
‫حسناً يا رفاق، لننتشر!
‫كنت أفكر براكب التنين الشرير هذا.
‫- "داغر". ‫- هذا منطقي.
‫إذا كان "داغر" يملك تنيناً ويهاجم السفن،
‫إذاً من يقول إننا لن نكون التاليين؟
‫يجب أن ترى هذا يا "حازوقة".
‫هذه خدوش عميقة.
‫هل لديك فكرة عن نوعه؟
‫هذا التنين قوي جداً.
‫يملك هجمات قوية مثل "السريع اللاذع"
‫لكن يبدو من عمق الضربات ‫أنه بقوة الـ"تيفومرانغ".
‫نعم.
‫هل وجدتم شيئاً آخر يا رفاق؟
‫جُردت هذه السفينة من كل شيء ذي قيمة.
‫لا شيء هنا، صحيح يا أختي؟
‫لا شيء إطلاقاً.
‫لا شيء.
‫لا شيء أمامنا، خلفنا،
‫أو على جانبنا.
‫تعرفان أني أستطيع رؤيته، صحيح؟
‫حسناً، لكن يمكننا الاحتفاظ به.
‫نعم، من وجده يحتفظ به.
‫الخاسرون...
‫الخاسرون لا يحصلون عليه ‫لأنه أكثر من رائع بالنسبة للخاسرين.
‫نعم.
‫إبرة!
‫هذه تبدو مشابهة لإبر "زوبعة".
‫هذا يعني أن التنين ينتمي لـ"الصنف الحاد".
‫في الحقيقة، أراهن على ذلك بـ"مقبضة-لحم"!
‫لا، لا تقلقي، هذا تعبير فقط.
‫لن أفعل ذلك أبداً.
‫"خشن-شكل"...
‫أيها الـ...
‫هل تفكرون بما أفكر يا أصحاب؟
‫لعبة جيدة يا "حازوقة"!
‫فكر بشيء وسنحاول تخمينه.
‫إذا نجحنا نحصل على جائزة.
‫حسناً ابدأ يا صديقي العزيز.
‫لنبدأ اللعبة.
‫دعوني أفكر،
‫أظن أنكما غبيان.
‫نعم، نجحت!
‫كنت أفكر إن وجدنا التنين،
‫سنجد الراكب.
‫ولدي فكرة جيدة جداً لنجد التنين.
‫حادة، هل قلت إنها حادة؟
‫أعرف ذلك يا "سطل".
‫قلت ذلك أكثر من 20 مرة.
‫حسناً، لديه ذيل طويل جداً
‫ويستطيع ربطه في عقدة
‫نعم، هذا صحيح.
‫وجناحان كبيران للتقطيع.
‫ماذا؟
‫لم أر شيئاً مثله في "كتاب التنانين" ‫أو في وثائق "بورك".
‫لكن هناك مكان واحد لم نبحث فيه بعد.
‫أنا أفكر،
‫بما أن "زوبعة" تنتمي للصنف الحاد...
‫ضربة المغنيسيوم التي تطلقها ‫قد تضيء بعض المعلومات
‫عن هذا التنين الجديد.
‫بهدوء يا "زوبعة".
‫ما يكفي لإضاءة "عين التنين".
‫"الأفعى المميتة".
‫فاتني هذا في المرة الأولى.
‫من لديه طبشور؟ يجب علي ترجمته.
‫هذا ليس الوقت المناسب يا "زعنف".
‫"السريع اللاذع"!
‫أحد المفضلين لدي، هناك الكثير لتعلمه.
‫يا للهول!
‫عرفت يا "زعنف"، لاحقاً.
‫هذا هو!
‫يُدعى "موس جلاد".
‫حسناً، افعل ما تبرع به يا "زعنف".
‫حسناً، "موس جلاد".
‫"تنين من الصنف الحاد
‫ذيل شوكي طويل إبري
‫عدائي جداً، خطير جداً."
‫نعم، نعرف ذلك، أعطنا شيئاً جديداً.
‫"مخاط-جلف"، أتريد فعل ذلك؟
‫بالطبع...
‫لكن ليس لدي رغبة بفعل ذلك الآن.
‫سأتابع،
‫هذا الرمز يشير إلى أنه يستطيع ‫لف الضحية بذيله
‫ويضغط عليها حتى يموت.
‫إلا إن كان في عجلة من أمره ‫فيقسمها في المنتصف.
‫اضربيني، لأني أحلم بالتأكيد.
‫هل هناك شيء لن يقتلنا في هذا التنين ‫يا "زعنف"؟
‫- ماذا عن عينيه؟ ‫- لا
‫دموع سامة.
‫سامة، أعجبني ذلك!
‫السموم رائعة، "زعنف"،
‫هل هناك شيء قد يساعدنا على تحديد موقعه؟
‫"سرعة كبيرة، طقوس التزاوج،
‫النظافة الفموية، عادات الطعام..."
‫مهلاً، عد إلى تلك.
‫- النظافة الفموية؟ ‫- عادات الطعام.
‫إذا تمكنا من معرفة طعام هذا التنين،
‫ربما سنعرف أين يأكل.
‫بزاق البحر!
‫أين؟
‫يأكل بزاق البحر.
‫بزاق؟ أكره هذه الوحوش اللزجة.
‫إنها حلزونات دون منازل.
‫حلزونات كبيرة مشردة!
‫مررنا بعدة جزر مليئة ببزاق البحر.
‫نأمل أن يكون "موس جلاد" جائع.
‫ويرغب بتناول بزاق البحر،
‫ليس الفايكنغ.
‫أنا متفائل تجاه هذه الجزيرة.
‫هذا ما قلته عن الـ5 جزر السابقة!
‫هل خطئي أني متفائل؟ أنا من النوع الذي ينظر ‫إلى النصف الممتلئ من مثانة الثور.
‫لا أقصد تفجير مثانة الثور لديك
‫لكن هل فكر أحدكم بما سنفعله ‫عندما نجد "موس جلاد"؟
‫يمكنك الزواج منه.
‫ماذا إن كان "داغر" يركبه؟
‫إذاً ستتزوجه "خشنة-شكل".
‫أعترف أن هذا سيكون معقداً،
‫لكني سأتعلم أن أحبه يوماً ما ‫كما لو كان لي.
‫"شكس-شكل"...
‫كطفل صغير أحمله بين يدي
‫لكنه ثقيل جداً.
‫انظروا يا رفاق، دخان!
‫مخيم.
‫هذا التنين ينشئ مخيمات؟
‫أعد لي خطاب "الفائدة من التوائم" مرة أخرى.
‫- بسرعة! ‫- نعم!
‫لم أسمعه من قبل ‫سمعت خطاب "التوائم أغبياء" فقط،
‫وهو جيد أيضاً.
‫حسناً.
‫حسناً، ليس عليك سماعه.
‫من الممكن أن تكون غنائم من السفينة.
‫وهذه الخدوش تبدو مألوفة.
‫حسناً يا رفاق ‫لنفترق ونبحث عن راكب "موس جلاد" الشرير.
‫لا يمكن أن يكون بعيداً.
‫ابق أنت و"مقبضة-لحم" هنا يا "زعنف".
‫أرسل لنا إشارة إذا عادا.
‫لك ذلك.
‫في العادة يا "مقبضة-لحم"،
‫أتظاهر بالغضب عندما يتركونني خلفهم،
‫لكن في الحقيقة هذه المرة أشعر بأمان أكثر ‫معك هنا.
‫حسناً يا أختي، انظري إلى اليسار ‫وسأنظر إلى اليمين.
‫مهلاً، يساري أم يسارك؟
‫لدينا جهة اليسار ذاتها
‫- نحن توأم. ‫- صحيح.
‫من نخدع؟ لن نجد هذا الشيء.
‫كل ما أراه هو الأشجار!
‫كل ما أراه هي أحلامي بقضاء سنواتي الذهبية ‫مع "موس جلاد"
‫وهي تتلاشى أمام عيني.
‫النجدة!
‫8؟
‫هذا الكثير من "خشنة-شكل"...
‫هذه الآثار تبدو جديدة.
‫ابقي مستعدة يا "زوبعة".
‫"زوبعة"؟
‫دجاجة؟
‫لا!
‫اهبط بنا يا "خطاف-ناب"، أسرع!
‫كان علي التبول قبل أن نغادر.
‫ألا يمكن أن يحصل أحد الفايكنغ ‫على الخصوصية؟
‫"خطاف-ناب"!
‫لا!
‫"خطاف-ناب"!
‫ماذا يا صديقي؟
‫عمل جيد يا "أبو سن"!
‫لنمسك به يا صديقي!
‫انتبه يا "أبو سن"!
‫انتبه!
‫استخدم كل طاقتك يا "أبو سن"!
‫الآن يا "أبو سن"!
‫لن أفعل ذلك لو كنت مكانك.
‫ولا أنا أيضاً.
‫"هاثر"؟
‫دفعتني إلى نهر!
‫حجزتني في كهف!
‫تركتني متدلياً من شجرة!
‫ويجب أن أعترف أن حركة الدجاج ‫أعادت لي بعض الذكريات.
‫أنا متأكد أن "هاثر" تملك سبباً وجيهاً ‫لأفعالها، صحيح؟
‫أنا أعيش بمفردي هنا منذ سنوات
‫وأصبح لدي الكثير من الأعداء.
‫لم أرغب بتوريطكم.
‫أردتكم أن تعودوا إلى "بيرك"
‫ألم يكن بإمكانك قول ذلك وحسب؟
‫هل كنتم ستنصتون إلي؟
‫إنها محقة، نحن مجموعة عنيدة.
‫أنا لا أنصت لأي أحد!
‫مهما كانت المشاكل التي تواجهينها،
‫ومهما كانت العداوات التي كونتها ‫يمكننا تقديم المساعدة.
‫ليس عليك أن تبقي هنا بمفردك بعد الآن.
‫أرجوك انس هذا الأمر يا "حازوقة".
‫لدينا قاعدة ليست بعيدة من هنا.
‫لماذا لا تعودين معنا؟ ليس بشكل دائم،
‫سنزودك ببعض المؤن وسنتكلم عن أخبارنا.
‫يمكنك معرفة إن كان هذا سيعجبك.
‫"موس جلاد"
‫هذا أفضل حلم على الإطلاق.
‫يمكنني مد يدي ولمسها.
‫حقاً يمكنني لمسها!
‫باردة، قشرية.
‫أنا، "شكس-شكل ثورستون"،
‫أقبل بـ"موس جلاد"،
‫مهما كان اسمك الأخير، اكتبيه هنا.
‫لتكون...
‫مرحباً يا "هاثر".
‫ماذا تفعلين في حلمي؟ في زفافي؟
‫لم أضعك على لائحة المدعوين.
‫أنت لا تحلم يا "شكس-شكل".
‫حسناً، بهذه الحالة...
‫هجوم "موس جلاد"، اركضوا!
‫أرى أنه ليس هناك تغيير.
‫نعم، القصة ذاتها والسنة مختلفة.
‫- لنتوجه إلى "حافة التنين". ‫- لن تستسلم، أليس كذلك؟
‫هذا ليس مرجحاً.
‫حسناً، إذاً إلى "حافة التنين"
‫ستحبينها!
‫أين وجدتها؟
‫والأهم من ذلك، هل يمكننا ركبها؟
‫هل اشتقت إلي؟ أظن ذلك
‫لهذا السبب رميت تلك الشجرة علي.
‫تلعبين دور صعبة المنال، يعجبني هذا.
‫لا تكترثي لأمره.
‫كيف روضت "موس جلاد"؟ هذا رائع.
‫في الحقيقة أنا أدين بالكثير لكم يا رفاق.
‫- لنا؟ ‫- لي، قصدتني.
‫هذا واضح جداً.
‫النساء، أفهمهن تماماً.
‫حسناً، رائع، أراك لاحقاً!
‫- عندما وجدت "جزازة الريح"... ‫- اسم رائع!
‫متأكد أنك تطيرين كالريح ‫تجزين طريقك خلالها، هل فهمتم؟
‫استخدمت كلمتي الاسم لأشرح
‫سبب تسميتها بهذا الاسم.
‫على أي حال، عندما وجدتها،
‫كانت متأذية من قتال مع "تيفومرانغ".
‫"جزازة الريح" أبلت بلاءً حسناً، أليس كذلك؟
‫لكنها كانت بحاجة علاج.
‫عندما تحسنت، استخدمت مهارات الترويض ‫التي علمتموني إياها.
‫أصبحنا فريقاً مثالياً.
‫لا يمكن إيقافنا.
‫انظروا إليها!
‫لا أحد يستطيع هزيمتنا.
‫وإذا حاولوا،
‫سيندمون على ذلك.
‫أظن أنها رائعة،
‫لكن ليس بروعة هذا.
‫اشتعل يا "خطاف-ناب"!
‫هذا ظريف.
‫الذيل القاطع يا "جزازة الريح"!
‫يا إلهي!
‫ما الرائع...
‫حسناً، سنعتبره تعادلاً.
‫ماذا يمكنها أن تفعل أيضاً؟
‫أنفاسها يمكنها حرق لحم بشري عن بعد 30 م.
‫هل ستخرجونني من هنا؟
‫نصل واحد من ذيلها مميت كأقوى فأس.
‫من الرائع عودة "هاثر"، إنها...
‫لا أعلم، مثيرة، قوية.
‫- أحبها! ‫- نعم، هذا رائع.
‫حتماً نضجت منذ آخر مرة رأيناها بها.
‫مضت 3 سنوات يا "حازوقة".
‫كنا مجرد أطفال، كبرنا جميعاً.
‫نعم، لكنها كانت لطيفة جداً، إنها الآن...
‫لا أعلم.
‫عصبية؟ ما العيب بذلك؟ هذا يعجبني.
‫هناك عصبية وهناك تدمير سفن.
‫- لا زلت يجب أن أسألها عن ذلك. ‫- حسناً، أريد منك خدمة
‫انتظر حتى أسألها عن فأسها.
‫أريدها أن تريني كيف أصنع واحداً بنفسي.
‫لنفعل ذلك!
‫هل هذا كل ما لديكما؟
‫هل رأيت؟ قوية.
‫لا أظن أنك تريد التكلم معها يا صديقي.
‫نعم، شكراً مجدداً على كل شيء.
‫تناولي الطعام يا فتاة.
‫يجب أن تكوني بكامل قوتك لما سنواجهه.
‫- يجب علينا التكلم. ‫- بالطبع، بشأن ماذا؟
‫بشأن السفينة التي حطمتها ‫أنت و"جزازة الريح".
‫تلك السفينة.
‫ما الذي تفعلينه يا "هاثر"؟
‫أنا أفعل ما علي فعله، لا داع للقلق.
‫لكنني قلق.
‫إذا هاجمت التنانين السفن، أشعر بالقلق.
‫اسمع يا "حازوقة"، حصل الكثير في السنوات ‫القليلة الأخيرة.
‫لم نعد أطفالاً.
‫تغير كل شيء.
‫- هذه ليست طبيعتك، هذا مستحيل! ‫- إنها طبيعتي الآن.
‫آخر مرة رأيتني بها، أنا...
‫انس الأمر.
‫- إذا أردتني أن أغادر... ‫- لم أقل هذا.
‫لا، مهما كان الذي كنت تمرين به ‫يمكننا مساعدتك، جميعاً.
‫- هناك طريقة أخرى. ‫- أنت لطيف جداً.
‫شكراً لك يا "حازوقة".
‫كنت دائماً صديقاً رائعاً لي.
‫مرحباً...
‫لا بأس.
‫متأسفة يا أصحاب، ليست هناك ضغينة شخصية
‫حسناً يا صديقي، لنحصل على بعض الإجابات.
‫هيا، التف وحسب.
‫دعني أرى وجهك.
‫حسناً، هذا يصبح غريباً.
‫شكراً لك يا "جوهان".
‫يسرني العمل معك.
‫هذا الشعور متبادل يا آنسة "هاثر".
‫أستطيع أن أضمن لك أني أستمتع ‫بكل عملياتنا التجارية.
‫"أبو سن"!
‫حسناً يا "جوهان"،
‫لنر ما المعلومات التي ستزودنا بها.
‫متأسف يا سيد "حازوقة"،
‫أقسمت على السرية.
‫رئيس قبيلة "أسمات" من "بابوا نيو غينيا"
‫لم يتمكن من فتح هذه الشفاه!
‫ماذا عن "رزين الواسع" ‫من قبيلة "هوليغان" في "بيرك"؟
‫هل تعرف ما هي العقوبات التجارية؟
‫كلمتان لا يجب استخدامهما في ذات الجملة؟
‫صحيح، من أين يجب أن أبدأ؟
‫لنبدأ بسبب مهاجمة "هاثر" للسفن بنفسها.
‫أظن أن لذلك علاقة بهلاك قريتها بالكامل،
‫وعائلتها أيضاً
‫على يد مجموعة من المنبوذين.
‫قررت أن يصبح الانتقام لجزيرتها وعائلتها
‫مهمتها الخاصة.
‫من خلال إغراق ونهب السفن؟
‫إنها لا تنهب السفن.
‫إنها تعيد توزيعها على ضحايا ‫هؤلاء المجرمين الأشرار.
‫كل سفينة تهاجمها "هاثر"
‫تعني أنهم سيستعيدون جزءاً مما خسروه.
‫بالطبع لا يمكن التعويض عن الموتى الأعزاء.
‫لكن لماذا؟ لماذا الآن؟ لماذا هي؟
‫هذه أسئلة كثيرة يا سيد "حازوقة".
‫لا أستطيع الإجابة عن أي منها الآن.
‫- لماذا نفعل هذا؟ ‫- عذراً؟
‫تعرف أنك ستخبرني وأعرف أنك ستخبرني.
‫لماذا لا نوفر على أنفسنا الجدال...
‫أظن أنه لديك وجهة نظر.
‫تخيل إن كنت تريد،
‫يوماً مشمساً رائعاً على جزيرة "إميرلاد" ‫في "كارانثا"
‫تلقيت رسالة غريبة من صبي صغير.
‫مع ذلك...
‫أين ذهبت "هاثر" يا "جوهان"؟
‫ليس مهماً المكان الذي ستذهب إليه ‫يا سيد "حازوقة"،
‫بل من الذي تسعى خلفه.
‫هناك، ها هي يا "جزازة الريح"
‫تذكري يا فتاة، نحن نفعل هذا ‫من أجل أمي وأبي.
‫من أجل قريتنا بالكامل.
‫أريد أن يكون وجهي آخر ما يراه "داغر".
‫ما هذا بحق "ثور"؟
‫سيدي ذلك التنين يحوم بالأرجاء منذ مدة.
‫لم أر مثله من قبل.
‫وأنا أيضاً، ماذا يجب أن نفعل؟
‫حسناً، تعرف ما أقوله دائماً.
‫عندما يصيبكم الشك، تخلصوا منه.
‫أطلقوا النار!
‫انتظروا،
‫انتظروا.
‫الآن!
‫لا!
‫اسحبوا هذا الخطير المليء بالأشواك.
‫مرحباً يا "هاثر".
‫اسحبوا بقوة أكبر!
‫يمكنها أن تكون مفيدة بالنسبة لنا!
‫مفيدة جداً.
‫نحن لها يا فتاة!
‫أو لا.
‫أطلق!
‫"هاثر"!
‫ترجمة "شيرين سمعان"