‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغير كل شيء.
‫هيا يا "جزازة الريح"، أخرجينا من هنا!
‫"هاثر"، لا تقاومي.
‫"أبو سن"، يجب أن ننقذها.
‫انظروا من أتى!
‫أنا سعيد لأنك انضممت إلينا يا أخي.
‫لن يكون الاجتماع عائلياً بدونك.
‫الآن، أسقطوا تنين "غضب الليل" ذلك!
‫لا تدعوه يهرب!
‫فجر السلاسل الآن يا "أبو سن"!
‫سلاسل مضادة للتنانين؟
‫محاولة جيدة يا "حازوقة".
‫لم تظن أنني سأسهل الأمر عليك، صحيح؟
‫هيا يا شباب، أمسكوا به.
‫كان هذا وشيكاً جداً.
‫هيا يا صديقي.
‫إذا كنا لا نستطيع تفجير السلاسل...
‫فجر الروافع.
‫تعالا إلى "داغر".
‫أطلق!
‫تصويب جيد يا صديقي.
‫عفواً، ما نفع السلاسل المضادة للتنانين
‫بدون روافع مضادة لها أيضاً؟
‫"هاثر"، لا يمكنك إسقاط "داغر" وأسطوله ‫بمفردك.
‫لست بمفردي، لدي "جزازة الريح".
‫أنا قريبة جداً، قد لا أحظى بهذه الفرصة ‫مجدداً.
‫لكن هذا انتحار!
‫أنا مستعدة لفعل كل ما يتطلبه الأمر.
‫هل أنت مستعدة للتضحية بـ"جزازة الريح" ‫أيضاً؟
‫"هاثر"، سيكون هناك فرص أخرى.
‫أعدك.
‫تفجير الروافع، فكرة ذكية جداً.
‫نعم، والقليل من الحظ لا يضر أبداً
‫كلمت "جوهان"، أخبرني أن "داغر" ‫دمر قريتك...
‫وعائلتك.
‫يؤسفني هذا.
‫إذاً تعرف لماذا يجب أن يدفع الثمن.
‫أعرف، ولكن ليس عليك أن تفعلي هذا بمفردك.
‫لا أعرف، يبدو أن قدري هو أن أكون وحيدة.
‫أولاً، عندما كنت فتاة صغيرة، فُصلت ‫عن عائلتي البيولوجية.
‫عائلتك البيولوجية؟
‫نعم، لكنني لا أذكر الكثير.
‫كان هذا منذ زمن بعيد.
‫توجد صور قليلة في ذهني وحسب.
‫أذكر يدي أبي.
‫كانتا خشنتين مثل الحجر الرملي،
‫لكنهما لطيفتان جداً.
‫وأذكر رائحة درعه الخشبي.
‫لا أظن أنه كان مسموحاً لي أن ألعب به ‫لكن سمح لي على أي حال.
‫وهذا.
‫أعطاني هذا البوق.
‫لا أعرف إن كان يعني شيئاً،
‫لكنني أفكر في أبي عندما أنظر إليه.
‫أتمنى لو أعرف من كان.
‫أعتذر لأنني حبست تنانينكم.
‫لكنني لم أظن أنكم كنتم لتسمحوا لي باللحاق ‫بـ"داغر".
‫يجب أن تكتسبي الثقة من الناس والتنانين.
‫شكراً لتفهمك يا "زعنف".
‫وأنا لا أثق بهؤلاء الرفاق أيضاً.
‫تعرف أننا نستطيع سماعك.
‫الغيرة صفة بشعة يا "استريد".
‫لكن من الواضح أنني أفهم من أين تنبع.
‫لب الموضوع هو أننا ندعمك يا "هاثر".
‫أنت واحدة منا.
‫نعم، ملأت إصطبل "جزازة الريح" بدلاء ‫من البزاقات البحرية.
‫وجهزت لك غرفة في كوخي.
‫وقد أوضحت لـ"مخاط-جلف" أنك لن تمكثي ‫في كوخه.
‫مع أنك كنت راكبة تنين شريرة
‫وأنت خربت تنانيننا
‫وتسللت هاربة في منتصف الليل.
‫مهلاً، لم نحبك مجدداً؟
‫أعتذر بشدة يا "شكس-شكل".
‫كان هذا...
‫صادقاً.
‫ماذا يجب أن أفعل بذلك؟
‫أشعر بقليل من الخجل والتأثر.
‫ساعدوني يا قوم.
‫ساعدك نفسك!
‫وإن كنت بحاجة لمساعدة مع "جزازة الريح"...
‫لم لا آخذك في جولة حول المقر؟
‫أنا الزعيم فعلياً.
‫شكراً يا أصدقاء حقاً...
‫نحن سعداء بعودتك.
‫تنينك رائع.
‫دعينا نقضي وقتاً أنثوياً.
‫فكرة جيدة.
‫فأسان أفضل من واحد.
‫صحيح، إلا إن كنت تملكين واحداً من هذه.
‫يجب أن تعلميني كيف صنعت ذلك.
‫طبعاً، لكنني أفضل القتال عن قرب ‫أكثر من الرمي...
‫كي أحدق في عيني عدوي.
‫ليست خطة سيئة.
‫لكن لا تقللي...
‫عنصر المفاجأة، أحب ذلك.
‫إنها إحدى الخطط المفضلة لدى "حازوقة".
‫إذاً أنتما متحابان، صحيح؟
‫ماذا؟ لا، نحن مجرد أصدقاء.
‫كفاك.
‫رأيت كيف تتصرفان معاً.
‫لا، نحن حقاً أصدقاء.
‫إنه لطيف نوعاً ما.
‫أظن ذلك.
‫إن كنت تحبين راكب التنين
‫المدعي البطولي.
‫في قلب الهدف.
‫الآن، أنت و"مخاط-جلف"،
‫هذا تناسب جهنمي.
‫لا أعرف إن كان علي أن أشكرك أم أشفق عليك.
‫يمكنني التعامل مع "مخاط-جلف".
‫بالإضافة إلى أنني لا أحب ‫رجال الفايكنغ الأشداء.
‫أحب القليل من الذكاء.
‫مثل "زعنف".
‫"زعنف"؟
‫حقاً؟
‫ماذا؟
‫أظن أنه مضحك ولطيف.
‫نحن نتكلم عن "زعنف"، صحيح؟
‫الشاب الذي يملك تنين "غرونكل"؟
‫حسناً، كفى حديثاً عن الشباب.
‫بماذا تتسلون هنا أيضاً؟
‫أسرعي!
‫شكراً يا "جزازة الريح".
‫هل تريدين أن نعيد الكرة؟
‫لا، أريد أن أريك شيئاً إن كنت تستطيعين ‫اللحاق بي.
‫الحقي بهما يا "زوبعة".
‫هلا توقفت يا صديقي؟
‫التجسس لن يكسبك ثقتها.
‫مهلاً لحظة.
‫هذا ختم الزعيم الخاص بأبي!
‫لماذا عدنا إلى مخيمك؟ هل نسيت شيئاً؟
‫لا.
‫الزمي مكانك يا "زوبعة".
‫ابقي منصتة.
‫يجب أن يكون هنا.
‫هل ستخبرينني ماذا نفعل هنا؟
‫- مرحباً ‫- أنا أبحث عن شيء ما.
‫تبحثين عن شيء مثل...
‫التاجر "جوهان"؟
‫آنسة "استريد"، سررت برؤيتك مجدداً.
‫هل تمانعين إبعاد فأسك من فضلك كي تحظى ‫روحي المرتعبة
‫بطريق آمن كي تعود إلى جسدي؟
‫"جوهان"، حمداً لـ"ثور".
‫آنسة "هاثر"!
‫سعادتي مفرطة لأنك ما تزالين حية.
‫قلقت عندما عاد "الرعب المرعب" بالرسالة ‫التي أرسلتها لك.
‫ثم عندما وصلت إلى هنا ورأيت مخيمك مهجوراً،
‫خشيت الأسوأ.
‫يجب أن يخبرني أحد ماذا يحدث.
‫آنسة "استريد"،
‫إذا كنت بحاجة إلى بهارات غريبة ‫من بلاد غريبة،
‫أو أحد الجلود المعالجة
‫أو معلومات صعبة الإيجاد
‫تفصل مكان وجود همجي خسيس،
‫عليك التكلم مع التاجر "جوهان".
‫"داغر".
‫وإذا كنت بحاجة محارب كي يهتم بأمر ‫ذلك الهمجي الخسيس...
‫أنا فتاتك.
‫إذاً هو المخبر...
‫وأنت المحارب.
‫والآن ماذا؟
‫ينوي "داغر" شراء أسطول جديد من السفن
‫من مجموعة من البغيضين في "بحر اليأس".
‫لكن احذري.
‫هذه السفن الجديدة من أجل أسطوله مجهزة
‫بروافع مضادة للتنانين ومنجنيقات قوية!
‫بعد أن تُعقد الصفقة،
‫لن أتمكن من إيجاده مجدداً.
‫سيختفي "داغر".
‫وكأنه ورقة في مهب الريح.
‫واستخدمت آخر ما لدي من عنب الكرمة،
‫لذا لا يمكنني أن أقدم معلوماتي الثمينة.
‫فهمت، شكراً يا "جوهان".
‫هيا يا "استريد".
‫ألن تأتي؟
‫هل يوحي شكلي بالإسراع إلى المعركة ‫على متن سحلية طائرة؟
‫"حازوقة"! استجاب "أودين" لدعواتي.
‫كنت أقول للتو إنني بحاجة إلى مساعدتك ‫أنت و"أبو سن"
‫مع سرب من "الأفاعي المتوحشة" التي تدفعني ‫إلى الجنون!
‫نعم، سمعتني أيتها....
‫لا وقت لدي يا "غوبر"، يجب أن أرى أبي ‫الأمر عاجل.
‫في هذه الحالة، إنه في "القاعة الكبرى".
‫لكنه "يوم الشكوى" في جزيرة "بيرك"،
‫لذا قد تنتظر قليلاً.
‫مزعجون صغار.
‫"رزين"، 3 من صغاري يقودونني إلى الجنون!
‫يركضون في المنزل،
‫ويكسرون ويحطمون كل شيء.
‫لن يجلسوا بهدوء لدقيقة.
‫أنا منهك.
‫هذا لأنها خراف يا "سفين".
‫ويجب أن تظل في الخارج!
‫لكنها تشعر بالوحدة كثيراً.
‫أبي!
‫"حازوقة"!
‫يجب أن نتكلم.
‫يجب أن نذهب الآن.
‫لن يبقى "داغر" مكشوفاً لفترة طويلة.
‫تريديننا أن نحارب "داغر" والهمج
‫بدون "حازوقة" و"أبو سن"؟
‫أتمنى لو كانا هنا يا أصدقاء، صدقوني.
‫لكنهما ليسا هنا.
‫ولا يمكننا الانتظار.
‫سفن "داغر" تحتوي سلاسل مضادة للتنانين ‫وخطافات قابضة.
‫والسفن التي سيشتريها أكثر قوة حتى.
‫لكن إن هاجمنا معاً لن يصمد أمامنا.
‫أي هجوم جوي بهذه الضخامة سيكون غبياً ‫بدون "أبو سن".
‫إنه أقوى تنين في ترسانتنا.
‫لكنك ما تزالين فتاتي المفضلة.
‫ليس وكأننا نحتاج "حازوقة" و"أبو سن".
‫لكن وجود تنين "غضب الليل" جيد ‫عندما تتأزم الأمور.
‫سمعت "جوهان" يا "استريد".
‫هذه فرصتنا الأخيرة، أخبريهم.
‫حسناً...
‫اسمعي يا "هاثر"...
‫أنت أيضاً؟
‫انسوا الأمر.
‫كل ذلك الكلام عن الثقة والدعم،
‫أظن أن ذلك كان مجرد كلام.
‫رباه!
‫غريب.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫إنه لـ"هاثر".
‫إنها الفتاة التي سرقت "زوبعة" ‫قبل عدة سنوات.
‫نعم، "هاثر".
‫أبي، يوجد ختم الزعيم خاصتك محفور ‫على ذلك البوق.
‫فعلاً.
‫هل هناك ما تريد أن تقوله لي؟
‫عندما يُرزق الزعيم بطفل،
‫يتلقى ذلك الطفل الهدايا من كل مكان.
‫عندما وُلدت، طلبت من "غوبر" أن يصنع ‫أصغر فأس تخيله أبداً.
‫وأن يكون له قبضة تلائم صغر قبضة طفل.
‫أردتك أن تبدأ التدريب لحظة فتحت عينيك.
‫ظننت أن أمك كانت ستطعمني للخنازير.
‫أذكر ذلك الفأس.
‫استخدمته كمثقلة للورق.
‫بشأن البوق يا أبي.
‫أخبرتني "هاثر" أن والدها أعطاها إياه.
‫لكنه يحمل ختمك.
‫أبي،
‫هل "هاثر" أختي؟
‫يبدو أننا وحيدتان يا "جزازة الريح"...
‫كالعادة.
‫مرحباً!
‫إن كنا سنفعل هذا،
‫يجب أن تكون مهمة أسر،
‫وليس مهمة قتل.
‫موافقة؟
‫موافقة.
‫سنغرق أسطول "داغر"، ونجره ‫إلى جزيرة "المنبوذين".
‫وندعه يتعفن هناك.
‫حسناً، سنرافقك إذاً.
‫يمكنك أن تشكريني!
‫كنت من أقنعهم.
‫هذا ليس ما أذكره حقاً.
‫اصمت يا "زعنف"!
‫حالما غادرت بدأت شفتاك ترجفان بشكل لطيف.
‫اصمت، هذه عرة!
‫إنها عرة تحدث لي قبل أن أقاتل.
‫إذاً ما الذي غير رأيكم؟
‫"حازوقة".
‫لا يريدك أن تواجهي "داغر" بمفردك مجدداً ‫أبداً، وأنا أيضاً لا أريد ذلك.
‫أعرف تماماً أين هو "داغر".
‫جيد. إذاً لن تحتاجي هذه.
‫الآن، سيتمكن "حازوقة" من إيجادنا.
‫إذاً ما هي خطتك؟
‫نضربه عندما لا يتوقع الضربة.
‫إنه يوم جيد لتعزيز أسطولي.
‫لكن مجدداً،
‫كل يوم جيد لتعزيز أسطولي.
‫علام تضحك؟
‫الذهب جاهز من أجل التبادل يا سيدي.
‫- هل ننقله إلى السطح؟ ‫- اتركوه في الأسفل.
‫لكن عندما يصلون مع السفن،
‫سيكونون بانتظار ذهبنا.
‫نعم!
‫وبدل ذهبنا،
‫سنحاربهم.
‫"هاثر"؟
‫يا أصدقاء؟
‫أين ذهب الجميع؟
‫لا.
‫- ها هو. ‫- دعيني أخمن.
‫تريدين الهجوم كراكبة تنين شريرة.
‫هجوم أمامي كامل!
‫لا، عامل المفاجأة؟
‫تنانين تهاجم!
‫حضروا الخطافات القابضة!
‫جهزوا السلاسل!
‫إنه موسم الصيد.
‫أعلى من أن نصيب أي شيء.
‫يجب أن نشتت انتباه "داغر" ونبقى بعيدين ‫عن مرمى أسلحته.
‫يجب أن ننخفض! لا يمكنني...
‫قلت ارتفع يا "خطاف-ناب"!
‫ماذا يفعلون هناك؟
‫وجه متفاجئ جميل.
‫نعم!
‫ماذا...
‫ماذا يحدث؟
‫كفاكم!
‫لا!
‫ماذا تفعلون؟
‫أنتما؟
‫مفاجأة يا "داغر".
‫فأسان أفضل من واحد.
‫و12 سفينة تهزم فأسين.
‫كان علي أن أتوقع حدوث هذا.
‫"جزازة الريح"، اقض عليه!
‫لا تفعلي هذا يا "هاثر"، وعدتنا بمهمة أسر.
‫أعتذر يا "استريد"، غيرت رأيي.
‫"داغر" لم يأسر قريتي.
‫لذا هذا يحسم الأمور.
‫إذا قتلتني يا "هاثر"، لن تعرفي أبداً...
‫وفر كلامك للآلهة، "جزازة الريح"!
‫توقفي!
‫"هاثر"، توقفي.
‫- ابتعد يا "حازوقة"! ‫- أنت لا تفهمين.
‫وعدتني أنه ستكون هناك فرصة أخرى وهذه هي!
‫أخبرتني أن أباك أعطاك هذا.
‫فعلاً، لكن ماذا تفعل؟
‫هذا ختم الزعيم الخاص بأبي.
‫ختم "رزين" محفور على بوقي؟
‫ماذا تقول؟
‫قبل سنوات، أعطى "رزين" هذا البوق ‫إلى زعيم قبيلة الهمج،
‫"(اوزوالد) المحبوب"، كهدية لابنته ‫حديثة الولادة.
‫كنت أنت تلك الطفلة يا "هاثر".
‫"(اوزوالد) المحبوب" هو أبوك.
‫وهو أيضاً والد "داغر".
‫لا.
‫"هاثر"،
‫"داغر" هو أخوك.
‫لا يمكنك أن تقتليه.
‫"استريد".
‫أطلق!
‫- هجوم! ‫- ارفعوا المنجنيقات!
‫إنها بقية سفن "داغر"!
‫احذروا!
‫"هاثر"، يجب أن نذهب.
‫يجب أن أعترف،
‫أنت لا تخيب الأمل أبداً يا أخي.
‫أم أنك ربما في الواقع عمي.
‫من يعرف في هذا العالم المجنون؟
‫"هاثر"، هيا!
‫"هاثر"، أنا كل من تبقى من عائلتك.
‫انضمي إلي يا أختي!
‫لا تحاربي القدر.
‫أعرف أنك تشعرين بدم الهمج يسير في عروقك.
‫لا!
‫ماذا تفعلين؟
‫عودي يا أختي!
‫"(هاثر) المعتوهة" له وقع جميل، صحيح؟
‫ستعودين،
‫وسأستقبلك بذراعين مفتوحتين!
‫سنضطر لانتظار لم الشمل ذلك، خسارة.
‫ماذا؟
‫كان علي أن أتوقع حدوث هذا أيضاً.
‫حسناً أيتها العصابة، لنعد إلى المقر!
‫في ظل هذه الظروف، أوافق كلياً ‫على تلك الخطة.
‫أظن أنك مغادرة مجدداً.
‫ظننت أنك سئمت العيش بمفردك.
‫أنا كذلك فعلاً.
‫إذاً لا تكوني بمفردك.
‫المكان أكثر أماناً هنا، لديك دعم.
‫وأنا هنا.
‫أعرف.
‫لكن هناك الكثير كي أعرفه.
‫شكراً يا "استريد".
‫كان الحصول على صديقة مجدداً أمراً جميلاً.
‫هيا بنا يا فتاة.
‫أعرف أنكما تقاربتما كثيراً.
‫أنا آسف لخسارتك صديقة.
‫لكنك ما تزال معي.
‫ترجمة "شيرين سمعان"