‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغير كل شيء.
‫ظهري.
‫حسناً يا "حازوقة"، جررتنا إلى هنا.
‫ماذا هناك لترينا؟
‫من الأفضل أن يتضمن الأكل أو الدمار.
‫أو توليفة من الأمرين.
‫أظن أنكم تتساءلون لم أحضرتكم ‫إلى هنا اليوم.
‫الجواب هو أنني أردت أن أريكم ‫آخر اختراعاتي.
‫أقدم لكم "اليعسوب 1".
‫الدجاجة ليست مستمتعة.
‫ما هذه؟
‫إنها بدلة طيران.
‫لا تصفقوا معاً.
‫"حازوقة"، لا يجب أن أذكرك أننا نمتلك ‫تنانين طائرة.
‫لم قد نحتاج بدلة طيران؟
‫ماذا لو أننا انفصلنا عن تنانيننا
‫في وسط رحلة؟
‫قد نحتاج أن نطير بمفردنا قليلاً ‫حتى نركب عليها مجدداً.
‫عندما لا تعمل هذه، ومن الواضح ‫أنها لن تعمل،
‫هل يمكنني أخذ "أبو سن"؟
‫حباً بـ"ثور".
‫ماذا تخطط أن تفعل هنا؟
‫القفز، إلا إن كان لدى أحدكم فكرة أفضل.
‫الصبيان!
‫استرخوا يا أصدقاء!
‫هل تشعرون بذلك التيار؟
‫لهذا اخترت هذا المكان.
‫سيحمل أجنحتي وسأطفو في الهواء.
‫أو ستتحطم على منطقة صخرية.
‫حسناً جميعاً.
‫"اليعسوب 1"، رحلة تجريبية.
‫"حازوقة"!
‫لا أعرف بشأنكم يا أصدقاء،
‫لكنني كنت أظن أن بدلة الطيران يفترض ‫أن تطير.
‫تبدو تلك كبدلة هبوط سريع.
‫اقفز مجدداً.
‫حسناً، عدلت فيها قليلاً.
‫الآن شاهدوا التحليق الجدي.
‫مرحى!
‫هذه المرة، أعرف تماماً أين أخطأت.
‫السر يكمن في التوقيت، أخطأت في تخمين ‫التيارات.
‫أؤكد لكم أنني سأنجح الآن.
‫"أبو سن"، لا تقلق يا صديقي، كل شيء ‫تحت السيطرة.
‫ها أنا أنطلق.
‫الآن!
‫هيا!
‫مهلاً! أنا أطير؟
‫أنا أطير!
‫ممتاز!
‫لا أصدق أن تلك الخردة تعمل في الواقع.
‫التفاف يميني.
‫حسناً، يجب أن أعمل على التوجيه قليلاً.
‫"أبو سن"!
‫يا "ثور"!
‫ماذا...
‫شكراً لإنقاذي يا صديقي.
‫مجدداً.
‫يبدو أن تجارب التحليق انتهت اليوم.
‫هذا يكفي، لن تفعل هذا مجدداً.
‫صحيح.
‫للوقت الراهن.
‫ما كان ذلك؟
‫بدا وكأنه تنين يمر بأزمة.
‫يبدو ذلك النداء مألوفاً بشكل غريب.
‫ليس مألوفاً بشكل جيد، بل سيئ.
‫- يا أصدقاء؟ ‫- "مخاط-جلف"، تعال.
‫لا بد أنك تمزح.
‫النداءات تأتي من الأعلى.
‫تنين "السريع اللاذع".
‫"السريع اللاذع"، لم عليه ‫أن يكون هذا التنين؟
‫يبدو أنه فرخ تنين.
‫لم قد يخرج خلال النهار؟ إنها تنانين ليلية.
‫الصغير المسكين، دعونا نعود إلى المنزل.
‫بدأت الشمس تغرب، وحيث يوجد "سريع لاذع"
‫يوجد عادة سرب منها.
‫"حازوقة"، ساقه متأذية كثيراً
‫و"السريع اللاذع" لا يستطيع الطيران.
‫لهذا تماماً لا يمكننا أن نتركه للمفترسين.
‫هيا يا "أبو سن".
‫هل يعود أدراجه حقاً؟
‫"مخاط-جلف"، أعرفك بـ"حازوقة".
‫طبعاً إنه يعود أدراجه!
‫كفاكم!
‫لا، تهمل.
‫على مهلك أيها الصغير.
‫يبدو أن ذلك الشيء يستطيع الدفاع ‫عن نفسه جيداً.
‫دعونا نرحل من هنا.
‫اصمت يا "مخاط-جلف".
‫اهدئي أنت.
‫لسوء الحظ، لن يستطيع الصغير أن يواجه ‫الخنازير البرية أو التنانين.
‫يكون تنين "السريع اللاذع" ضعيفاً ‫دون قطيعه.
‫لا بد أنه انفصل عن الآخرين،
‫كان عليها أن تحتمي قبل شروق الشمس.
‫يبدو ذلك صحيحاً، هيا بنا.
‫"مخاط-جلف"، لا يمكننا أن نتركه هكذا.
‫سنأخذه معنا إلى "حافة التنين"،
‫سنعالجه حتى يشفى، ثم نعيده إلى هنا.
‫"خشنة-شكل"؟ "شكس-شكل"؟
‫تفهمان الخطة، صحيح؟
‫- طبعاً. ‫- حتماً.
‫- لا. ‫- لا.
‫حسناً.
‫ثبتا "اللاذع" حتى أتمكن من وضع الجبيرة
‫بهذه القطع المكسورة من "اليعسوب 1".
‫وكونا حذرين!
‫أظن أننا نتذكر ما يمكن أن تفعله لسعات ‫هذا التنين لكما.
‫لا داع لأن تذكرني، أعرف تماماً ‫ما يمكنها فعله.
‫هذه الخطة مجنونة، تعرفون هذا، صحيح؟
‫إن قلت إنها مجنونة فهي كذلك.
‫في الواقع، إنها كذلك.
‫ولمرة واحدة، لم تكن خطتنا المجنونة.
‫أنا أرى تكراراً هنا.
‫أولاً، بدلة الطيران المجنونة تلك ‫والآن هذا.
‫- هل يعقل هذا؟ ‫- هل ينقلب "حازوقة" إلى صفنا؟
‫يا "لوكي"، دع هذا يكون صحيحاً!
‫سنستقبله بحفاوة.
‫سنعلمه أسلوب حياة
‫المختلين حقاً!
‫أرجوكما يا صديقي، دعونا نفعل هذا وحسب.
‫تعال وأمسكني أيها "اللاذع".
‫فريسة طازجة هنا.
‫لا، أنا هنا، كلي لك.
‫حولني إلى وسادة تثبيت.
‫سأعطيك هدفاً حتى.
‫إنها مؤخرتي!
‫هذا كل شيء يمكنك فعله؟
‫يا صديقي، ماذا تفعلان؟
‫أعني ثبتا الذيل!
‫نعرف ماذا نفعل.
‫ماذا يحدث لي؟ لا يمكنني...
‫الكلام؟ لا يمكنها أن تتكلم!
‫على الأقل، هذا ما أظن أنها تقول.
‫مثير للاهتمام.
‫شُل جزء منها فقط.
‫بما أنه صغير،
‫لا بد أن لسعته لا تمتلك تأثيراً كلياً.
‫كيف نجعله يلسع نصفها السفلي؟
‫تعال أيها "السريع".
‫إنه جزء "خشنة-شكل" السفلي كاملاً ‫ألا تريده؟
‫نعم!
‫ليساعد أحدكما "شكس-شكل"!
‫- أمسك اللاذع. ‫- أمسكت الرأس.
‫هاك!
‫حسناً.
‫أتينا لنساعدك.
‫سينفذ حركة اليد، صحيح؟
‫أرجوك قل لي إنه سينفذ حركة اليد!
‫حسناً جميعاً، أظن أننا بخير.
‫دعونا نحمله ونأخذه إلى "حافة التنين".
‫تعرف أن القطيع سيفعل كل ما في وسعه ‫كي يجده، صحيح؟
‫نعم.
‫لهذا يجب أن نجعله يقف على رجليه
‫ويعود إلى الجزيرة بأسرع ما يمكن.
‫انظروا إلى هذا.
‫رائع، عمل جيد.
‫كل الفضل يعود إلى برنامج إعادة التأهيل ‫المصمم بحذر
‫والمستند على الثقة والتفاهم.
‫"زعنف"، ما خطب ذراعك؟
‫لنقل إنني و"اللاذع"
‫قد اختلفنا في الآراء ‫في الأيام القليلة الماضية.
‫انظروا إلى تلك الذراع، تشبه سمكة نافقة.
‫"مقبضة-لحم"، لنعد إلى العمل.
‫وسنجلب هذه، في حال احتجناها.
‫هيا أيها الصغير، يمكنك أن تنجح!
‫حسناً، ها نحن ذا أيها الصغير.
‫مشاكس وعنيد،
‫لكن يبدو أنه تقبل "زعنف" و"مقبضة-لحم" ‫في الواقع.
‫هذا منطقي، فهي تنانين تعيش في قطيع.
‫يمكنها العيش فقط كمجموعة.
‫لكن إن قبلت بك في تلك المجموعة،
‫فتكسبين تحالفها.
‫مهلاً، لا تفكر حقاً في محاولة تدريبه، ‫صحيح؟
‫ماذا؟ لا! لن أتمكن من ذلك أبداً.
‫انظروا من هنا.
‫يمكن لصديقنا أن يقف على قائمتيه مجدداً.
‫إنها مسألة وقت قبل أن يحاول ‫أن يميتنا بلسعاته.
‫أقترح أن نأخذه إلى حيث وجدناه. ‫سأحضر القفص.
‫"مخاط-جلف"!
‫"مخاط-جلف"، سيبقى هنا، اتفقنا؟ على الأقل ‫في الوقت الراهن.
‫وجود "السريع اللاذع" هنا أمر خطير جداً،
‫خاصة بالنسبة لي.
‫هذا في أحلامك يا صديقي.
‫خبر جيد! سم "اللاذع"...
‫اختفى
‫حسناً جميعاً. لا تتحركوا فجأة.
‫من لديه نكت؟
‫متجمدة من الخصر نزولاً، هيا.
‫استرخ أيها الضخم، أنا صديقك، هل تذكر؟
‫"خشنة"، 1، ساق متيبسة، 0.
‫ليست متيبسة جداً في النهاية.
‫لم فعلت هذا؟
‫وكأنني أستطيع التحكم...
‫يا صديقي؟ اصمتا، أظن أنه غاضب.
‫وأنا أيضاً.
‫يجب أن تسيطر عليه قبل أن يُطرد.
‫كنت أخشى هذا، احتموا جميعاً!
‫أرجوكم، اهدؤوا، سيكون كل شيء بخير.
‫اهدؤوا!
‫"جشاء"!
‫"زوبعة"، ضربة أشواك!
‫- أحتاج القليل من المساعدة يا أصدقاء. ‫- لا.
‫هذا مزعج حقاً.
‫توقعت هذه النهاية تماماً.
‫سيشل ذلك التنين كل من على الجزيرة ‫قبل أن ينتهي الأمر.
‫لن يبقى أحد كي يرجع ذلك التنين الغبي ‫إلى حيث وجدناه.
‫حسناً، أنا متعب جداً لأناقشك.
‫سنتكلم في هذا الأمر في الصباح.
‫إذا أردت التخلص من ذلك "اللاذع" ‫فأنا موافقة.
‫لا أعرف كم سأتمكن من تحمل هذا بعد.
‫أظن إما أنا أو هو
‫خبر جيد أيها الصغير.
‫سنفك جبيرتك اليوم!
‫أيتها الممرضة "مقبضة-لحم"، هلا بدأت ‫من فضلك؟
‫هل رأيت؟ لا مزيد من الألم.
‫يبدو أنك تخزن الكثير من الطاقة، صحيح؟
‫رباه.
‫"مقبضة-لحم"، أسرعي وأوقفيه!
‫لا يستطيع "السريع اللاذع" السباحة!
‫كيف فعلت هذا؟
‫التشابك، طبعاً.
‫لا يمكنك الطيران، لذا احتجت طريقة كي تتنقل ‫بين الجزر.
‫فتأقلمت وتطورت.
‫هذا مذهل!
‫يجب أن أخبر "حازوقة" بهذا حالاً.
‫هذا عظيم يا "زعنف".
‫أخيراً، دليل فعلي على تطور التنانين.
‫- هذا حدث تاريخي. ‫- أوافقك الرأي.
‫وتشابك "اللاذع" ألهمني في الواقع
‫كي أجري القليل من التعديلات على شيء ‫كنت أعمل عليه.
‫سأسجنك إذا قلت "اليعسوب 2".
‫لا، اختفى.
‫كيف يعقل أنه خرج من قفصه؟
‫لا يمكنه، على الأقل ليس بمفرده.
‫وأعرف تماماً من ساعده.
‫كم هذا لطيف، إنه يحلم.
‫لا، إنه لا يحلم.
‫إنه يستيقظ، أوشكت الشمس على الغروب!
‫عظيم، تُشل "خشنة-شكل" مجدداً.
‫هيا يا "خطاف-ناب"، طر بسرعة أكبر!
‫- لا. ‫- يجب أن تثبته الحبال.
‫ربطتها...
‫جيداً، سحقاً.
‫"سحقاً"؟ هذا ما لديك؟
‫هناك أمور أخرى أريد أن أقولها، ‫لكنها لا تناسب لباقة السيدات.
‫"مخاط-جلف"، فتاة فايكنغ تقع.
‫"خطاف-ناب"!
‫انتبه للسانك!
‫أهلاً يا "حازوقة"!
‫لسعني مجدداً، في الجانب الأيمن هذه المرة.
‫حاولت إزالة التأثير بالمشي
‫لكنني أستمر في الدوران.
‫قيلولة التنين يا "مخاط-جلف"؟
‫هذا انحطاط جديد، حتى بالنسبة لك.
‫كنت أحاول إنقاذنا!
‫سمعتم ذلك يا أصدقاء، صحيح؟
‫قولي لي من فضلك إن ذلك كان صدى.
‫لا، أتى القطيع باحثاً عنه.
‫كيف يمكن هذا حتى؟
‫لا يمكنها الطيران!
‫نعم لكننا اكتشفنا أن هذه التنانين بالتحديد
‫يمكنها المشي على الماء بشكل جيد.
‫ماذا؟ كيف؟
‫حسناً، قد لا نفشي موقعنا إن بقينا صامتين.
‫أظن أنه قريباً
‫سأتمنى لو أستطيع الركض في خط مستقيم.
‫أنت! كنت أعرف أنك ستوقع بنا.
‫الزموا أماكنكم يا أصدقاء!
‫شكراً يا فتاة.
‫هناك الكثير منها.
‫أملنا الوحيد هو أن نبعدها من هنا.
‫لن أترك أحداً خلفي!
‫- حقاً؟ منذ متى؟ ‫- منذ الآن.
‫لا تسألني عن السبب،
‫لكنني أشعر فجأة أنني مؤثر وبطولي.
‫تراجعوا، اهربوا!
‫يجب أن نهرب، هيا يا رجلي!
‫لا تقلقوا يا أصدقاء، سأعود من أجلكم.
‫تعالي واقبضي علي يا إبر المؤخرة!
‫اقض عليها يا "مخاط-جلف"!
‫"مخاط-جلف".
‫تابعي المطاردة.
‫هل رحلت؟
‫وهذا لأنها مجتمعة من أجل الكمين الكبير.
‫كانت هذه فكرة سيئة.
‫ماذا...مهلاً.
‫لن أفهمك أبداً أيها التنين.
‫ماذا؟
‫إنه محتار بين قطيعه وذلك الذي أنقذ حياته.
‫- قطيعنا. ‫- لكنه يكرهني!
‫لكنك واحد منا، حمايتك غريزة لديه.
‫اهرب من هنا قبل أن يدرك أن عليه ‫أن ينحاز إلى جانب معين
‫حسناً يا صديقي، دعنا نعيد هذه التنانين ‫إلى الماء.
‫جلبت التعزيزات.
‫جميل يا "جشاء".
‫أقصد، مرعب لكنه جميل في نفس الوقت.
‫لا.
‫سقط "جشاء" و"شبكة"، يجب أن نتخلص ‫من ذلك الزعيم.
‫"أبو سن"، لننفصل!
‫"اليعسوب 2"، هيا!
‫ممتاز!
‫اسبحي بعيداً أيتها التنانين!
‫لا، أعتذر، لكن أيها الصغير،
‫يجب أن تعود مع قطيعك.
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تدعه يعود معها.
‫"مخاط-جلف"، إنه مكانه الطبيعي ‫ذلك قطيعه الحقيقي.
‫فقط عندما بدأنا بالانسجام.
‫لم يجب أن يحدث هذا لي دائماً؟
‫هل يمكنك أن تصدق ما فعله ذلك التنين لنا؟
‫ساعدنا متجاوزاً زعيم قطيعه.
‫كان جزءاً من قطيعنا في ذلك الوقت.
‫وكنا جزءاً من قطيعه.
‫حتى "مخاط-جلف" بطريقة ما.
‫خائف؟
‫كان ذلك "اللاذع" خائفاً مني أكثر ‫ما كنت خائفاً منه.
‫انظروا، أليست هذه التنانين تسبح باتجاهنا؟
‫ربما عادت من أجلك يا "مخاط-جلف".
‫ماذا؟ لا!
‫لم تكن تسبح هكذا.
‫انظروا إليه وهو يركض، غبي.
‫ترجمة "شيرين سمعان"