‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغير كل شيء.
‫هيا يا "أبو سن"!
‫"مقتبس عن سلسلة كتب (كيف تروض تنينك) ‫لـ(كريسيدا كويل)"
‫أسرع يا صديقي.
‫- ها هما. ‫- أغلقا القبة.
‫فلتبدأ الدراما.
‫رجل واحد، تنين واحد، ساق واحدة
‫ضد قبة سريعة الانغلاق.
‫ستُغلق.
‫نعم، مستحيل أن ينجح بذلك.
‫- ماذا؟ ‫- أحسنت يا "أبو سن".
‫حسناً، حان دورنا.
‫مهلاً يا "مخاط-جلف"، لا أحد تمكن ‫من التغلب على القبة باستثناء "حازوقة".
‫لا أحد حتى الآن.
‫كان هذا مجرد تدريب يا رفاق، ‫هل يجب عليكم تحويله إلى لعبة؟
‫أليس هذا ما نفعله دائماً؟
‫نقطة مقنعة.
‫كان مجرد تدريب ثم أصبح لعبة.
‫الآن، أصبح عرضاً مسرحياً!
‫لتبدأ الدراما.
‫مهما يكن، حان دوري.
‫أراهن أنه سيخسر عيناً.
‫بالعكس...
‫أتوقع أن ينتهي المشهد الأول من الفصل الأول
‫بخسارة المرارة.
‫أو ربما ساق، ما قولك يا "حازوقة" الصغير؟
‫حسناً.
‫تمهل!
‫حافظ على تركيزك يا "خطاف-ناب"!
‫ركز باللعبة.
‫"خطاف-ناب"!
‫خرج من الغابة!
‫وما وضع مرارته؟
‫من المستحيل معرفة ذلك.
‫التوتر يستمر بالازدياد.
‫الوقت ينفد أمام الصغير الشجاع خصم البطل.
‫أحب صوت الساعة الشمسية، وأنت؟
‫- بالفعل. ‫- توقفا يا صاحبي.
‫اهزم القبة يا "خطاف-ناب"، أسرع!
‫هل أنت بخير يا "مخاط-جلف"؟
‫حدد معنى "بخير".
‫أين "خطاف-ناب"؟
‫هذا ما أريد معرفته، يجب أن أوبخ ‫ذلك التنين.
‫أين أنت يا "خطاف-ناب"؟
‫أخيراً، وجدتك!
‫مهلاً، ما سبب هذا السلوك؟ أنا من يفترض به ‫الشعور بالغضب.
‫هل أنت بخير يا "خطاف-ناب"؟
‫لا بد أنك تتضور جوعاً.
‫هيا يا "خطاف-ناب" ‫لنرجعك إلى "حافة التنين".
‫تفضل يا "خطاف-ناب".
‫ماذا؟ أنت تحب سمك الإسقمري.
‫"خطاف-ناب"!
‫رأى الجميع ذلك، صحيح؟
‫نعم، رأينا ذلك يا صديقي،
‫وكان هذا ممتعاً.
‫أحسنت يا سيدي، هل يمكنك إعادة تمثيله لنا؟
‫لا، أنا أتكلم عن "خطاف-ناب".
‫- إنه يتصرف بغرابة. ‫- كيف؟
‫لم يستمع إلي أثناء السباق، هرب،
‫وبصق سمكة في وجهي للتو ودفعني نحو الحائط.
‫وما الغريب بذلك؟
‫عليك الاعتراف يا "مخاط-جلف"،
‫هذا يلخص علاقتك بـ"خطاف-ناب".
‫إذا أتيت إلى هنا لتخبرني أني مجنون، ‫فاحتفظ بذلك لنفسك.
‫هل تعرف يا "مخاط-جلف"؟ أنت محق.
‫- حقاً؟ ‫- لا أحد يعرف تنينك مثلك.
‫إذا كنت تشعر أنه يشكو من خطب ما،
‫احجزه في حظيرة ليلاً كي لا يؤذي نفسه،
‫ثم يمكننا تفقد حالته في الصباح.
‫نعم، ربما سأفعل ذلك.
‫لا تنظر إلي هكذا.
‫هذا من أجل مصلحتك.
‫أراك غداً صباحاً.
‫هل تشعر بتحسن يا "خطاف-ناب"؟
‫من يرغب بتناول سمك التونة للفطور؟
‫"خطاف-ناب"؟
‫اختفى "خطاف-ناب"، هرب من حظيرته ‫في الليلة الفائتة!
‫ربما الوضع أخطر مما توقعنا.
‫عظيم، أقبل عرضك بمساعدتي بالبحث.
‫هيا يا "أبو سن"، للأعلى يا صديقي.
‫افعل شيئاً يا صديقي!
‫حسناً، اهدأ يا "مخاط-جلف".
‫سنساعدك بالبحث عن "خطاف-ناب".
‫نعم، ستفعل ذلك، كانت فكرتك أن أتركه ‫بمفرده في حظيرته.
‫"خطاف-ناب"!
‫على رسلك يا صديقي.
‫كلما أسرعنا بإيجاد "خطاف-ناب" ‫كلما أسرعنا بإنزال "مخاط-جلف" عن ظهرك.
‫أعطني الشيء الذي تضعه على عينك.
‫هل تقصد منظار التجسس؟
‫ذلك الصوت، سمعناه قبل تغير "خطاف-ناب".
‫- من هنا! ‫- هل تمانع...
‫حسناً، دعني أتولى قيادة التنين.
‫هذا صوت تنين من نوع "الكابوس المرعب".
‫هذا المكان مجدداً؟
‫هنا وجدته آخر مرة.
‫انظرا، تنين "كابوس مرعب" آخر.
‫هذا ليس تنين "كابوس مرعب" آخر، إنها أنثى.
‫أنثى من نوع "الكابوس المرعب"؟ ‫كل شيء يبدو منطقياً الآن
‫تنيني لديه أسلوبه الخاص مع السيدات!
‫لا بد أنه تعلم بعض الحيل من مدربه.
‫أشك بذلك، إنها لا تشعر بالغثيان.
‫حسناً، اصمتي، حان وقت الذهاب يا "خطاف-ناب" ‫هيا بنا.
‫ربما من الأفضل أن تعامله بلطف ‫يا "مخاط-جلف".
‫يبدو مهتاجاً قليلاً.
‫"مهتاجاً قليلاً"، شكراً على النصيحة ‫يا "حازوقة،
‫لكن كما قلت، لا أحد يعرف تنيني كما أعرفه.
‫لذا فيما يتعلق بـ"خطاف-ناب"، ‫أستطيع تولي الأمر.
‫"خطاف-ناب"، "خطاف-ناب" الفتاة، ماذا...
‫نعم، إنه منشغل قليلاً الآن.
‫هذا ليس سيئاً جداً يا "مخاط-جلف".
‫كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ بكثير.
‫أشك بذلك يا سيدتي الجميلة.
‫اتخذ "خطاف-ناب" قراراً حاسماً ‫في تلك اللحظة،
‫ثم تصرف على أساسه.
‫الإظهار وليس الإخبار.
‫القاعدة الأولى في المسرح.
‫وما الأفضل من تحقيق ذلك من إحراق أحدهم!
‫قولوا ما تشاؤون، لكني أعرف ذلك التنين.
‫أعرف ما في قلبه وما في رأسه.
‫سيعود إلي، إنه يفعل ذلك دائماً.
‫ماذا؟ هل تحاول إخباري أنه لن يعود؟
‫"زعنف"؟
‫"خطاف-ناب" لم يتبع تعليماته، ‫رفض تناول الطعام،
‫هرب مرتين، اختار تنينة أخرى بدلاً منك.
‫لا تنس أنه أحرقه بالنار.
‫صحيح، دفعك بعيداً، كل الأعراض موجودة.
‫أعراض ماذا؟
‫أظن أن "خطاف-ناب" أصبح متوحشاً.
‫لا، لن يصبح متوحشاً!
‫التحول القاسي للأحداث...
‫- ما معنى أن يصبح متوحشاً؟ ‫- لا أملك فكرة.
‫معنى ذلك أن لقاءه هذه الأنثى ‫من "الكابوس المرعب"
‫أفاق غرائزه الأساسية.
‫سيعود للبرية.
‫اصمت يا "زعنف"، ما أدراك أنت؟
‫"خطاف-ناب" بحاجتي.
‫إنها الطبيعة يا "مخاط-جلف"، ‫لا يمكنك مقاومتها.
‫راقبوني.
‫أحسنت، مثير للإعجاب!
‫مرة أخرى!
‫- يا لهذا العرض المسرحي. ‫- نعم، ويا لها من نهاية مشوقة.
‫إنها فكرة مخيفة، أليس كذلك؟
‫أن يعود أحد تنانيننا للبرية يوماً ما؟
‫لن تفعل هذا بي، أليس كذلك يا صديقي؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- هيا.
‫لو كان هذا سيحصل لأحدنا، فلا بد أنه ‫سيحصل لـ"مخاط-جلف".
‫أقصد أنه لا داع للقلق، صحيح؟
‫ما هذه الرائحة الجميلة؟
‫هل تدلك "مقبضة-لحم"؟
‫نعم، بزيت عنب الثور المفضل لديها.
‫أعبر لها عن أهميتها.
‫غرائز طبيعية، يا للسخف!
‫غريزتي الطبيعية تدفعني لاستعادة تنيني.
‫مرحباً يا "خطاف-ناب" الفتاة!
‫أرى أنك جعلت صديقي يحضر لك العشاء ‫منذ الآن، خطوة هامة.
‫حسناً، اهدئي.
‫أردت إلقاء التحية وحسب وإحضار ‫بعض الحلوى لك.
‫لدي شيء مميز جداً.
‫ماذا؟ ألا تحبين سمك الأنقليس؟
‫لو كنت مكانك، كنت سأطير بعيداً ‫ولا أنظر للخلف.
‫القليل...من المساعدة...هنا!
‫اكتفيت منك يا "خطاف-ناب"!
‫حان وقت الاختيار، إما أنا أو هي.
‫هل حالفك الحظ مع "خطاف-ناب"؟
‫تكرس أجمل سنين حياتك لتنين ثم...
‫انتهى الأمر!
‫هل تريدين المزيد من البوكسيت؟
‫قصة رومانسية كوميدية كلاسيكية.
‫الفتى يحصل على تنين، الفتى يخسر التنين.
‫التنين ينام، الفتى يأكل،
‫الفتى ينام، التنين يأكل.
‫تؤثر بي كل مرة.
‫أنا أستسلم.
‫إذا كان الوجود معها يسعد "خطاف-ناب"،
‫أظن أني يجب أن أشعر بالسعادة من أجله.
‫الآن، إذا سمحتم لي أظن أني سأذهب ‫للاستلقاء لعدة...
‫أسابيع.
‫عجباً، الاستسلام بهذه السهولة ‫ليس من طبيعتك يا "مخاط-جلف".
‫ماذا يمكنه أن يفعل؟
‫"خطاف-ناب" تخلى عنه.
‫أنا أيضاً كنت لأشعر بالإحباط
‫لو رحل عني "جشاء" و"شبكة".
‫ولو رحلت أنا؟
‫نعم، هذا لن يزعجني.
‫يجب أن نعيده إلى سرجه حالاً.
‫هذا يعني أن لدينا عملاً نقوم به.
‫ما هذا؟
‫بقينا مستيقظين طوال الليل نمسك ‫بتنانين جديدة.
‫ظننا أن ما يحدث مع "خطاف-ناب"...
‫أياً كان ما يحدث معه، ربما سيساعدك هذا.
‫لا أعرف ما أقول يا أصحاب.
‫- حمداً لـ"ثور". ‫- عدا أنكم ضيعتم وقتكم.
‫هيا يا "مخاط-جلف"، على الأقل جربهم.
‫رغم روعة "خطاف-نار"، "سيد-ناب" ‫و"خطاف-ناب-النار"،
‫ونعم، أطلقت عليهم أسماء منذ الآن.
‫لا أستطيع النظر إليهم دون التفكير ‫بـ"خطاف-ناب".
‫تحول بالأحداث قاس آخر.
‫رفض "مخاط-جلف" القادمين الجدد.
‫اذهبوا أيها المدعون، ولا تعودوا أبداً.
‫تخليت عنكم.
‫أعرف أنك متألم يا "مخاط-جلف"، لكننا بحاجتك ‫في الأعلى.
‫"داغر" يبحث عنا، لا يمكننا أن نخسر راكباً.
‫ما رأيك أن تحاول ركوب نوع مختلف ‫من التنانين؟
‫- لا أعرف، ربما. ‫- رائع.
‫أحسنت، ما رأيك بـ"الأفعى"؟
‫"استريد"؟
‫لن يرغب بركوب "زوبعة" مجدداً.
‫إنه...
‫صغيرة جداً،
‫بطيئة جداً،
‫ذو رأسين.
‫حسناً، لا يعجبك أي من هذه التنانين.
‫ما رأيك بتجربة تنانين جديدة؟
‫"طبل الرعد" أو "رافع الخشب"؟
‫- ماذا عن... ‫- استمعوا يا رفاق،
‫لا أريد أن أبدو شاكراً أو ما شابه،
‫لكنكم علمتموني درساً قيماً اليوم ‫بعرض تنانينكم علي.
‫ما الذي تقوله؟
‫أقول إن كنت لا أستطيع ركوب "خطاف-ناب"،
‫فلا أريد ركوب أي تنين.
‫كيف يمكنك أن تكون راكب تنانين ‫دون أن تركب تنيناً؟
‫كنت دائماً الذكية بيننا يا "استريد".
‫- مهلاً لحظة، أنت... ‫- أنسحب، هذا صحيح.
‫لن أكون راكب تنين بعد الآن.
‫ماذا؟
‫حان وقت استدعاء البديل.
‫كيف حال "مخاط-جلف" الخاص بك يا "زعنف"؟
‫أنت تشعر بالألم يا "مخاط-جلف"، هذا كل شيء.
‫امنح نفسك بعض الوقت.
‫لا يا "حازوقة"، حسمت قراري.
‫سأذهب لوداع "خطاف-ناب"،
‫من ثم...
‫سأبحر عائداً إلى "بيرك" للأبد.
‫انتهى الأمر.
‫مرحباً، أين أنت يا "خطاف-ناب" ‫و"خطاف-ناب" الفتاة؟
‫أتيت لوداعكما.
‫"خطاف-ناب"؟
‫ماذا فعلت به؟ علمت أنك شريرة!
‫أريني ما لديك أيتها الشريرة.
‫بيض؟ ما الذي يجري هنا؟
‫"عملاق الجناح" نوع "الكابوس المرعب"؟
‫تباً، هل يمكن أن يسوء الوضع أكثر؟
‫أنصحك بالابتعاد عنه!
‫ماذا تفعل يا "خطاف-ناب"؟
‫لا أعرف لماذا أفعل هذا، لكني لا أكترث.
‫إذا أردت حبيبة "خطاف-ناب"، عليك تجاوز...
‫ما الذي تفعلونه هنا يا أصحاب ‫لست أشكو بالطبع
‫أتينا لإقناعك بالتراجع عن قرارك.
‫هل تريد إخبارنا ما يجري؟
‫يبدو أن هناك تنينين يتشاجران على أنثى.
‫نعم، سمعت أن ذكور الفايكنغ يفعلون ذلك ‫أيضاً، لكني لم أره شخصياً من قبل.
‫سمع "عملاق الجناح" نداء تزاوج ‫أنثى "الكابوس" أيضاً،
‫وانجذب إليه.
‫مثلث حب!
‫خطأ!
‫"خطاف-ناب" الفتاة لديها 3 بيضات في الكهف
‫و"خطاف-ناب" كان يساعدها لحمايتها
‫من ذلك التنين العملاق الشرير.
‫لم يستجب "خطاف-ناب" لنداء تزاوج ‫بل لنداء استغاثة.
‫لقناه درساً، لن يعود.
‫بلى، سيعود.
‫إنها غالباً بيض خصم له.
‫"عملاق الجناح" لن يستسلم حتى يدمرها.
‫إذاً "خطاف-ناب" لم يصبح وحشياً؟
‫على ما يبدو لا.
‫كان يحاول فرض سيطرته على "عملاق الجناح"
‫حتى يذهب ويترك البيض وشأنه.
‫- كنت أعرف ذلك. ‫- قصة مستضعفين حقيقية.
‫نعم، قمة الدراماتيكية!
‫أنا فخور بك يا صديقي.
‫"خطاف-ناب" الفتاة أصبحت "يورغنسن" المكرمة.
‫تباً!
‫- "حازوقة"؟ ‫- ماذا؟
‫هل تذكر ما قلته عن عودة "عملاق الجناح" ‫من نوع "الكابوس المرعب"؟
‫نعم؟
‫"خطاف-ناب" لا يمكنه القضاء ‫على "عملاق الجناح" بمفرده.
‫ليس بمفرده.
‫ولا أنت.
‫يجب أن نفعل هذا بأنفسنا.
‫مستحيل! سيمزقكما إرباً.
‫استعدوا جميعاً.
‫سمعتم ما قاله "زعنف".
‫"عملاق الجناح" لن يتراجع ‫إلا إذا سيطر عليه "خطاف-ناب".
‫- معه حق. ‫- لكن يا "حازوقة"،
‫انظر لذلك الكائن، إنه...
‫أعرف، عملاق، مرعب، غاضب.
‫متعطش للدماء!
‫- شكراً يا "شكس-شكل". ‫- متأسف، إضافة كاتب.
‫اذهب واقض عليه يا "مخاط-جلف" ‫يمكنكما فعل ذلك.
‫كن حذراً.
‫إنه قذر جداً.
‫مهما حصل لنا، عدوني أنكم ستحمون هذا البيض.
‫سنفعل ذلك.
‫إنه مجنون.
‫- إنه "مخاط-جلف". ‫- صحيح.
‫- رائع! ‫- حركة موفقة.
‫إن "خطاف-ناب" أصغر لكنه أكثر مناورة.
‫الذروة تقترب.
‫سيكون هذا مؤلماً.
‫أحسنت يا "خطاف-ناب" الفتاة!
‫أحببتك منذ البداية.
‫حسناً يا "خطاف-ناب"، حان وقت ‫لعبة "هزيمة القبة"!
‫"هزيمة القبة"؟ هل هذه فكرته العظيمة؟
‫لم يتمكن "مخاط-جلف" من هزيمة القبة أبداً.
‫أنت محق، لم يتمكن من ذلك.
‫"استريد"، "خشنة-شكل"، "شكس-شكل" ‫تعالوا معي.
‫ابق مع "خطاف-ناب" الفتاة يا "زعنف" ‫واحم البيض.
‫حسناً، استمر بملاحقتي.
‫لم تتمكن من أداء هذه المناورة، صحيح؟
‫تباً، ستكره هذا.
‫أغلقا القبة، الآن!
‫جيد، فعلوا ذلك!
‫تباً!
‫لم ينجحا بذلك!
‫نلت منك!
‫إصابة موفقة يا "خطاف-ناب".
‫"خطاف-ناب" يستخدم حجم ‫جناحي "عملاق الجناح" ضده.
‫إنه يحاول إرهاقه.
‫بسرعة، افتحوا القبة!
‫هذا ما أدعوه سيطرة.
‫أنت أخبره بذلك يا "خطاف-ناب"
‫انظروا يا رفاق، فقس البيض!
‫وفكرة أني أنقذتها.
‫حسناً، نحن أنقذناها.
‫"مخاط-جلف"، "خطاف-ناب"!
‫أعرف ذلك.
‫ما مشكلتكما؟
‫لا شيء.
‫النهايات السعيدة نادرة هذه الأيام.
‫"مخاط-جلف"!
‫ترجمة "شيرين سمعان"