لدينا خطبة في المطعم
إلى اين سيذهبان في شهر العسل؟ المرحاض؟
هذا اتعس شيء رأيته في حياتي
و كنت في حفلة رولينغ ستون ليلة البارحة
يريد مني الرجل ان اضع هذا الخاتم في فطيرتها
..لأنك تعلم ما يقولون
إن كانت تعجبك، فيجب عليك ان تضع خاتماً بداخلها
حسناً، هذه أول مرة
ترك لي رجل نصف شطيرة تونا كبقشيش
و هذه اكثر مما يتركون الأوربيون
هناك خطبة في الطاولة 40
و عليك ان تفعليها
ساعدت في إنجاب طفل اليوم
من الواضح انهما يتواعدان منذ مدة طويلة
لأنها تأكل الكربوهيدرات امامه
كارولاين) سعيدة للغاية الآن)
ما زالت تؤمن بكل تراهات الحب
تظن ايضاً ان الطاولة 14 هي الطاولة 40
ها هي فطيرتك
لدي شعور ان هذه الحلوى ستكون احلى
!إنه خاتم خطبة
!اخفاه في الفطيرة
نعم! نعم، سأتزوجك
اعلم انني قلت انني لا امانع الإنتظار
!و لكني امانعه
نعم، لقد اخفقت هذا ليس لك
مجدداً، أنا لا امانع الإنتظار
و لكما الإثنان، فطيرة على حسابنا
و أنا اتوقع رحلة حادة للمنزل بسيارة الأجرة
تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد IG - @Outofthewaves : للتواصل
اين (إيرل)؟ لم يأتي بعد
و أنا قلقة
انتظري.. إنها ليست عطلة للسود صحيح؟
من الأفضل ألا يكون (إيرل) ميتاً و إلا سأقتله
لدينا عهد إنتحار مشترك
ندخن الماريجوانا و نقتل أنفسنا بعدها
من الأرجح انه متأخر وحسب لا تبالغي بالتفاعل
هذا ما قالته (جانين) من الطوارئ بالتحديد قبل عشر دقائق
!عندما بالغت بالتفاعل معها
اتصلت بالطوارئ؟
عندما عدت للمنزل متأخرة بثلاث ساعات ليلة البارحة
وضعت كل اشيائي في الشارع
!اهلاً يا الجميع
انتظروا لدقيقة.. اين (إيرل)؟
المشي هنا ليس ممتعاً
إن لم يكن في الأسفل ينظر إلى صدري
إنه متأخر
متأخر؟
(أنا آسفة يا (ماكس
اعلم انكما الإثنان قريبان
اترين؟ هذه هي العاطفة التي كنت ابحث عنها
(منكما أنت و (جانين
صوفي)، لم كل هذه الإبر؟)
نعم.. أنا استعد للوخز
ستبدأ (صوفي) بإبر الخصوبة اليوم
سنكون والدين قريباً
احذري يا إجتماعات الـ بي تي آي *رابطة الآباء و المعلمين*
"أنا سأجلب الـ "بي "و هي ستجلب الـ "تي" و الـ "آي
(حسناً، هيا يا (أوليغ أنا مستعدة لأول إبرة
هيا، لنذهب لحمام النساء
لكي تستطيع وخزي بشكل جيد
أنت لن توخزها بأي مكان هنا
شكراً لكما، بات حمام المعاقين !مقبرة للأوقية الذكرية
صوفي)، أنت تعلمين انني) ..لا اخشى سوى شيئان
الإبر و (كيني روجيرز) بعد عملية شد الأعين
لم يعلم متى يجب عليه طويها
سيضطر شخص آخر لإعطائك إبرك
حسناً، اعتقد انني استطيع فعلها
ارفعي كمك
حسناً، نعم
..سأرفع كمي و انزل سروالي بعد ذلك
لأن عليك ان تضعها حيث لا تسطع الشمس يا عزيزي
(هذا محرج قليلاً يا (صوفي
لم ادرك انني سأحقن مؤخرتك
(حسناً يا (هان
..خذ يدي
هذا صحيح
هذا جيد للغاية هيا
و سآخذك الآن
لأريك أول مؤخرة امرأة لك
هذه لوحة حية لطيفة
فوتها (نورمان روكويل) بطريقة ما
مرحباً يا السيدتان
إيرل)! أنا مسرورة للغاية) لأنك على قيد الحياة
أنت تتطرقين للموت دائماً (يا (ماكس
و لكن شكراً على إرسال المسعفين
احتجت مساعدة بإيجاد جهاز تحكم تلفاز آبل
(كنت عالق على الهاتف مع (باري
من فرقة الجاز القديمة "الطيور المبكرة"
ربما قرأتما عنا في مجلة "لم ينجحوا ابداً"
أنا و (كارولاين) كنا على الغلاف بالأسبوع الماضي
اخبرني انهم سيقيمون عرضاً للإحتفال بذكرى
في مطعم روبي
و "الطيور المبكرة" مدعوة لتغني
في ليلة الجمعة
!(إيرل)
احد أحلامي هو سماعك تعزف مباشرةً
..و الحلم الآخر حدث من قبل
تناول الفطور طوال اليوم في ماكدونالدز
حسناً، اكره إفساد بهجتك (يا (ماكس
و لكن لن يحدث ذلك
لأنني لست مدعو
لا تريدني (روبي) هناك
(روبي) تكره (إيرل)
(إذاً (ماكس) تكره (روبي
ماذا حدث بينكما أنت و (روبي)؟
هل كانت علاقة حب جنونية؟
كنا ساخنين
حب جنوني؟
لا، عبثت مع أختها
!"انظري! "(إيرل) و الطيور المبكرة
من اين احضرت هذا؟ - ذهبت لنهاية الشارع -
"لمتجر "سمارت و فاينل
إثنا عشر دولار و خمس و تسعون قرشاً
(انفقت 12.95 دولار على ألبوم (إيرل
و لكنك رفضت ان تقرضيني خمس و عشرون قرشاً للاتيه بالبارحة؟
انظري، علينا ان نفعل شيء ما (حيال (إيرل
يستحق العزف في نادي الجاز
اعني، هو الوحيد في هذا المطعم
الذي لديه فرصة بالنجاح
أنا اقدر حماسك و لكن بين الجميع هنا
تظنين ان ذا الثمانين من عمره لديه المستقبل الأبهر؟
(منذ ان تعرفت على (إيرل
كل ما يتحدث عنه هو كم هو فخور بتلك الفرقة
(و تلك المرأة (روبي
تحرم منه الفرصة للعزف مجدداً؟
ليس تحت رقابتي
إن كنت امتلك واحدة
أنا لا امتلك واحدة
سنذهب إلى ذلك النادي
و نقنع (روبي) بالمنطق
لأن (إيرل) كان ليفعل نفس الشيء لنا إن كانت لدينا اي موهبة
..علي ان اسأل فقط
أنت تظنين اننا سنخرج من هنا بأحد الأيام، صحيح؟
!بالطبع
!في أكياس جثث
!هذا المكان مذهل للغاية
كل عظماء الجاز غنوا هنا
(انظري.. (إيلا فيتزجيرالد (سارة فون)، (نينا سيمون)
اتعلمين، كانت هناك لحظة ..عندما اردت ان اكون
هل قد كانت هناك لحظة عندما اردت ان تكوني هادئة؟
سكوتش مع الثلج رجاءً
لا اشرب عادةً في الظهيرة
و لكنه ما زال الصباح
سأحظى بالليلي
سمعت انه كان سم (بيلي هوليدي)
اتعلم، كانت هناك لحظة ..عندما
انقضت تلك اللحظة
(سيدي، نحن هنا لرؤية (روبي
من يريد رؤية (روبي)؟
(إنها قادمة و هي عكرة يا (ماكس
ربما هذه ليست فكرة سديدة
هناك امرأة مسنة واحدة تخيفني
(و اسمه هو (ستيفن تيلور
(أنا (روبي
حسناً.. أليست
الآنسة التي لا تدعو الناس للمناسبات
المعروفة ايضاً بالآنسة الجميلة جداً
لا احتاج شخص ما ليخبرني كم أنا جميلة
(هذا ما قلته لـ (روي أوربسون
عندما كتب "امرأة جميلة" لي
ماذا تريدان يا الفتاتان الصغيرتان؟
(نحن صديقتا (إيرل
إيرل)؟) - (أنت تعرفين (إيرل -
"من "الطيور المبكرة
كما تعلمين، الرجل الذي وضع هذا النادي على الخريطة
!(إيرل)
!إنه مغفل
!يا فتاة، من الأفضل ان تراقبي نفسك
لا يستطيع اي احد السخرية من (إيرل) الخاص بي
إيرل) الخاص.. حسناً) افضل ألا اذهب للسجن
..لقتل رفيقة (إيرل) الحميمة و لكن
إنه ليس تفضيل قوي لتلك الدرجة
!هاك، امسكي قرطاي
لا، لا، لا، لا
ماكس) ليست رفيقة (إيرل) الحميمة)
إنه بمثابة الأب لها
!بل بمثابة جدها العظيم
!إنه كليهما! امسكي قرطاي
ليهدأ الجميع، خذا طرقة
طرقة جاز بالطبع
..لدي سؤالان لك فقط
لم هي منزعجة للغاية؟
و ما هي طرقة الجاز بحق الجحيم؟
أنا منزعجة لأنني اعلم ان (إيرل) ساعد ببناء هذا النادي
و لم يكن مدعواً للعزف في عرض الذكرى
!هذا صحيح.. لأنه مغفل
!امسكي قرطاي مجدداً
ذلك العبقري الموسيقي الخائن
لن يضع قدمه في هذا النادي طالما أنا على قيد الحياة
هاك، امسكي قرطاي بينما اخرج المسدس من حذائي
روبي)، هيا، ألا تستطيعين السماح له بالعزف؟)
اعني، إنه مجرد محاسب في مطعم الآن
بم ناديتيه للتو؟
إيرل) اكثر من مجرد محاسب)
تلك وظيفته و ليست ما هو عليه
!كيف تتجرأين
!نعم، كيف تجرأت
!امسكي قرطاي - !امسكي قرطاي -
امسكا اقراطكما، أنا آسفة
إنه ليس محاسباً إنه عبقري موسيقي
تباً
لا اصدق ان (إيرل) انتهى
بوظيفة مسدودة كمحاسب في مطعم
حسناً، اعني، إنها ليست مسدودة
..يستطيع الخروج بأي وقت
هو و الآخرين الذين يعملون هناك
حسناً، يستطيع المجيء
و لكن احرصا على ان يأتي و هو واعي
..لدى الرجل إعدادين وحسب
"منتشي للغاية" "او "لست بالغرفة
سيكون هنا
حسناً، لا اعلم لمن تنتمي الأقراط
لدينا أزمة حقيقية هنا
أليس هذا مشوق يا (إيرل)؟
!ستعزف في النادي
سأطلق عليها بـالعودة
و بعدها سأذهب لإيجاد رداء استطيع إعادته
إذاً يا (إيرل)، من الواضح انني سأكون رفيقتك
و من الواضح اننا سنتظاهر بأننا (لا نعرف (كارولاين
لا اصدق انكما يا الفتاتان (ذهبتما لرؤية (روبي
و عدتما مع اقراطكما و شعركما
و لكن هناك مشكلة واحدة أنا لا امتلك ساكسفون
كيف قد لا تمتلك ساكسفون؟
هذا و كأنني لا امتلك صدري
بعته لأنني احتجت المال
تخلصت وقتها من إدماني للهيروين
و كنت اشتري الكثير من الكوكايين
و لكن شكراً يا الفتاتان لكان ذلك لطيف للغاية
إيرل)، هذا مؤسف للغاية)
تحمست لرؤية العرض
اظن انني ألتقطت حشرة الجاز (عندما ذهبنا إلى (روبي
بأيامي، كنا نصاب بمرض الزهري إن ألتقطنا حشرة الجاز
من الواضح ان علينا إحضار (ساكسفون لـ (إيرل
لكي يستطيع العزف في العرض
ماكس)، إن وضعت هذا الكم) من الجهد في حياتنا
لخرجنا من غلاف مجلة "لم ينجحوا ابداً"
لا نستطيع دفع تكلفة آلة موسيقية
ثقي بي، إن كنت استطيع إيجاد شيء واحد
فهو ساكس رخيص
إذاً يا (إيرل)، لقد عدت إلى أراضيك القديمة
ما هو شعورك؟
يجدر بهذا المكان إعادة العديد من الذكريات، صحيح؟
!يجدر به بالتأكيد
!ها هي فتاتي
كنا نحظى بمحادثات عظيمة
إيرل)، عزفت مع (إيلا فيتزجيرالد)؟)
هذا ممكن
او تحدثت مع صورتها
كنت اتعاطى العديد من المخدرات
..كلما افكر بـ (إيلا)، اريد ان
افعلي ذلك مجدداً و سأضربك في رأسك
علي ان اعترف، أنا متشوق للعزف
سحري يعمل
و جهاز تنظيم ضربات قلبي تحت مثبت السرعة
أنا اقدر كل المتاعب يا الفتاتان
لا تنسانا عندما تصبح مشهوراً وحسب
و نحن لن ننساك عندما نصبح مشهورتان
حسناً، حسناً، حسناً
إيرل) مع فتاتان بيضاوتان في الثامنة عشر)
إنها الستينات مجدداً
إن كانت الستينات
لكنا أنا و أنت في خزانة المعاطف
نؤدي الأفعال الرذيلة
(تبدين جميلة كالعادة يا (روبي
(حسناً يا (إيرل
..علي ان اقول، أنت تبدو
احكم؟ بارز؟
ناضج مثل النبيذ الجيد
"كنت سأقول "و كأنك قللت من الهيروين
لم اتعاطى الهيروين منذ ثلاثين عاماً
اقلعت تناول حبوب إفطار "هاني سماكز" ايضاً
لأنني ظننت انها قد تغويني
روبي)، اريد إعلامك وحسب)
إن احتجت شخص ليعد الحشد
كنت في فرقة الجاز في مدرستي
"غنيت "ليبارك الرب على الطفل
حسناً، ليبارك الرب على الأطفال
الذين اضطروا لسماع ذلك
(حسناً، سيكون هذا مثير للإهتمام يا (إيرل
لا اظن انني اتذكر وقت عزفت به و أنت واعي
كنت تقول دائماً ان الإنتشاء هو ما اعطاك قدرتك
حقاً؟
حسناً، كان ذلك حذقاً
اتعلم ما لم يكن حذقاً؟
ترك سروالك الداخلي على طاولة إفطار أختي
على اي حال، اكسر قدماً او قلباً
أنت جيد بذلك
كنت جيداً في العديد من الأمور معك (يا (روبي
..يا فتاتان، ادركت للتو
لم اعزف و أنا واعي من قبل
اعذراني يا الآنستان
علي ان اذهب لأنتعش في حمام الرجال
..أنت لا تظنين ان "انتعش" تعني
ما نظن كلانا انها تعني
لا، كان (إيرل) واعي لثلاثون عاماً
بالإضافة، لا تذهبين إلى حمام
نادي جاز حيث تعاطيت الهيروين لتجدي الهيروين
سأذهب لإلقاء نظرة وحسب
ما زال (إيرل) في الحمام
اتعلمين ما لا يوجد في الحمام؟
أبواب للمراحيض
تباً! نسيت انني دعوت أناس
اهلاً يا الفتاتان، هيا
اعترفا.. يكره الجميع الجاز، صحيح؟
حسناً، أنا أحبه
!اترون؟ إنه الأسوأ
أحب الذهاب لمنتصف المدينة
لست مضطر لإخبارك بذلك
اين (هان)؟
إنه يقف اسفلي، أليس كذلك؟
!خمسة عشر دولار للشراب؟
!هذا ثمن ليلة كاملة معك في سيكوكس
هان)، لا استطيع تحمل الإبر و الجاز)
و شخصيتك في نفس الوقت
صوفي)، استرخي) سنكون على ما يرام
سأشتري لك شراباً أولاً
احملي حقنتي بينما اخرج بطاقتي
من أنت؟ أمي؟
إيرل)، كيف هي أحوالك؟)
ماكس)، من اللطيف منك)
ان تحضري بعض المخدرات لي و لكنني سأرفضها
(لا، هذه مخدرات خصوبة (صوفي
لن تعطيك هذه سوى اثداء عظيمة
ما زلت ارفض، إن كانت لدي اثداء عظيمة
لن اخرج من السرير ابداً
مساء الخير (اسمي (روبي
و بحال نسيانكم لذلك
إنه مكتوب بالنيون بجميع انحاء المكان
هل أنت مستعد؟ - نعم، مستعد للمغادرة -
ماذا؟ - (سمعت (روبي -
لم اعزف و أنا لست منتشياً من قبل
و أنا لن ابدأ بالمحاولة الآن
أنا اعلم انكم جميعاً هنا الليلة "من اجل "الطيور المبكرة
لذا تمسكوا بقبعاتكم و اخفوا أخواتكم
و ساعدوني بالترحيب على المسرح
!(الطيور المبكرة" مع (إيرل"
!(إيرل)
هل أنا ما زلت هنا؟
كنت اجري بسرعة في عقلي
إيرل) نحن ننتظرك)
إنه يتصرف و كأن المسرح
يريد منه البقاء في علاقة احادية
أنتن تعلمن عما اتحدث أليس كذلك يا السيدات؟
!نعم، الجاز مضحك
يا فتية، أنتم تعلمون الطريقة اعزفوا! اعزفوا يا الفتيان
عليك الصعود لتعطينا بعض الوقت
لكي اقنع (إيرل) ليصعد هناك
ماكس)، لا اعلم إن كنت استطيع فعل ذلك)
هل يجدر بي غناء "ليبارك الرب الطفل"؟
ام "السيدة تغني البلوز"؟
توقفي عن إضافة خصال البيض إلى شخصيتك
أنت ابيض شخص هنا مسبقاً
اذهبي وحسب
اهلاً يا القطط المجنونة
سيأتي (إيرل) بعد ثانية
كيف هي احوالكم؟
و واحد و إثنان و ثلاثة
!كؤوس من المارتيني في هذه الطاولة
اتعلمون ذلك الشعور عندما يقول شخص ما شيء سخيف
و لكنك من يشعر بالحرج؟
إيرل) ظننت ان هذا قد يسعدك)
و لكننا نستطيع الذهاب إن لم ترد العزف
إذاً لنذهب - !(تباً يا (إيرل -
اتبعوا خطاي يا الفتية
ابقوا الموسيقى خفيفة و سهلة
"و "ليبارك الرب الطفل
هل هذه نكتة؟
سأضطر لحقن نفسي لأجتاز هذا العرض
احياناً، عندما تبدأ الصراصير بالنقيق في الجنوب
..بوقت متأخر في ليلة صيف
بحق.. هل هذه نكتة؟
علي البدأ بهذه الأغنية وحسب
يا إلهي
!ليطلق علي شخص ما النار
اتعلمين ماذا يا (ماكس)؟ يبدو
انني لا احتاج الإنتشاء لأصعد هناك
احتاج من (كارولاين) ان تبدأ بالغناء وحسب
لنحلق يا الطيور
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
شكراً لك على تجهيزهم لي يا عزيزتي
..إيرل)، استطيع البقاء و الغناء)
نحن على ما يرام كارولاين تشانينغ) يا الرفاق)
شكراً لكم جميعاً على المجيء الليلة
..حسناً، واحد، إثنان، ثلاثة
هذا محاسب رائع للغاية
!ما زال يمتلكها
نعم، ما زال
كل ما اعرفه هو إن بدأت تلك الفتاة البيضاء بالغناء
!لكنت مضطرة لحمل قرطاي
كان (إيرل) نائماً طوال هذا الوقت
كانت ليلة كبيرة له
عاد على الحصان بدون ان يعود على الحصان
و لكني متأكدة من انه عاد (على (روبي
اعلم انه عاد عليها لأنني اضطررت لحمل قرطاها
اكره قول هذا
و لكني اشعر بالغيرة قليلاً (من (إيرل
حصل على فرصة ليؤدي ما يتقن مجدداً
بدأت اظن انني لن احظى بتلك الفرصة ابداً
هل كنت تتمسكين بالأمل؟
توقفي، لديك الوقت إيرل) بالثمانين)
أنت ماذا؟ بالخمسون؟
ماكس)، اردت الغناء حقاً الليلة)
حسناً
إيرل)، استيقظ)
تباً
هل كنت اعيش في المترو مجدداً؟
لا، تحتاج (كارولاين) منك ان تعزف
لا اظن انني استطيع الغناء في المترو
"ليبارك الرب الطفل" على "جي"
كارولاين)، أنت لن تغنين البلوز فعلاً)
اعني، تلك الموسيقى عن المعاناة
ألم خسارة كل شيء
كيف قد تعلم فتاة مثلك عن ذلك؟
فقدت 5 بلايين دولار
"قلت مفتاح "جي
عفواً، ستغني هذه الفتاة لكم الآن
لا نريد المال لذا لا تلقوا اي شيء
لذا لينصت الجميع عداك أنت يا سيدي
اعلم انك مشغول بالإستمناء
مستعد؟
*سيحظى اولئك الذين فعلوا*
نعم
*سيخسر الذين لم يفعلوا*
*هذا ما قاله الإنجيل* - !نعم -
*و ما زال خبر*
*ربما فعلت أمي*
*ربما فعل أبي*
*و لكن ليبارك الرب الطفل*
*الذي يعتني بنفسه*
..نعم
حسناً، ليبدأ الجميع بإلقاء المال
لم اظن انها ستكون جيدة لهذه الدرجة
أتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves