‏يعيش معظم الناس حياتهم ‏وهم يحاولون عدم التعرض للضرب.
‏- كيف الحال يا صاح؟ ‏- بخير حال.
‏- هل شاهدت تلك المباراة؟ ‏- حقاً؟ أعتقد أنه كان بإمكاني الفوز.
‏تكمن الحيلة في مجاراة اللكمات ‏والأمل بألا تطرحك إحداهم أرضاً.
‏مجدداً!
‏وُلد عالمنا من رحم العنف.
‏وعاصفة استعرت منذ الأزل.
‏عاصفة لديها القدرة على تدمير الكواكب.
‏يمكن لاصطدام قوي واحد أن يغيّر كل شيء.
‏حدث ذلك من قبل ويمكن أن يتكرر.
‏يعيش معظمنا في حالة جهل هنيئة ‏للفوضى من حولنا.
‏لكن 8 روّاد فضاء مع أكثر ‏من ألف يوم في الفضاء بينهم،
‏يستطيعون إخبارنا ‏كيف ساعدهم وجودهم في الفضاء
‏على فهم ما يجري على الأرض بصدق.
‏تشقّ الأرض طريقها كل يوم ‏عبر حوالي 40 طناً من المواد في الفضاء.
‏هناك الكثير من النشاط والحركة ‏ويقبع كوكبنا في وسط ذلك.
‏الفضاء ليس شاسعاً وفارغاً، ‏لكنه عاصفة كونية وديناميكية.
‏إنها عاصفة قد تقتلنا،
‏لكن لما كنا هنا من دونها إطلاقاً.
‏هذه قصة عن العلاقات الغريبة ‏وحوادث اصطدام وشيكة الوقوع
‏وضربات الحظ التي أنشأت هذا العالم المذهل.
‏كان كوكبنا طوال 4.5 مليار سنة ‏يضرب ويسحق ويلكم ويعطب،
‏لكننا لا نزال واقفين.
‏إنها المعركة التي بنتنا في الحقيقة. ‏وهذه هي القصة.
‏شكراً يا رفاق. رائع!
‏حسناً.
‏"نيكول ستوت" مهندسة وطيارة، وأجل...
‏إنهما رائعان، أليس كذلك؟
‏- ...لقد عاشت في الفضاء لـ3 أشهر. ‏- يمكنك إدخال يدك فيه.
‏"(نيكول ستوت) ‏قضت 104 يوماً في الفضاء"
‏- اليد اليسرى! ‏- حسناً، سأخرج.
‏الحبل المربوط بالناحية اليمنى ‏من خصرك يا "نيكول"...
‏إنها رائعة بصراحة.
‏تخيل الآن أنه مضغوط وعليك أن تحركه بقوة.
‏"الرحلة الفضائية (إس تي إس 128)، ‏(نيكول ستوت)"
‏كنت في الفضاء وكان الأمر لا يصدق.
‏قضيت 20 عاماً تقريباً في المساعدة ‏على بناء مركبات فضائية،
‏وإذا بي كنت على متن واحدة. هذا رائع فحسب!
‏أنا جاهز يا "نيكول".
‏هل تذكر عندما كنت تشاهدني ‏وأنا أسير في الفضاء؟
‏- نعم. ‏- هل كان الأمر ممتعاً؟
‏- بل كان مخيفاً. ‏- لماذا كان مخيفاً؟
‏لأنني ظننت أنك كنت ستسقطين.
‏عندما تكون في الفضاء ‏فوق كوكبنا بمسافة 402 كلم.،
‏وتنظر إلى هذه الأشياء ‏التي اعتقدت أنك كنت تعرفها،
‏تراها بطريقة جديدة كلياً.
‏"عاصفة"
‏عندما رأيت على سبيل المثال ‏شهاباً للمرة الأولى من محطة الفضاء،
‏كانت تذكيراً مرئياً جداً
‏بأن هناك الكثير من الأشياء ‏التي تعبر الفضاء ذاته في الفضاء...
‏كان ما رأيته للمرة الأولى ‏شهاباً يقترب تحتنا وقد أذهلني.
‏إنه نيزك صغير يدخل الأرض ‏وهو مشتعل في الغلاف الجوي،
‏وترى نوعاً من الألعاب النارية أمامك.
‏كنت أراقب الأرض وألتقط صورة ‏ورأيت فجأة فجوة بهذا الحجم
‏تظهر بشكل سحري في اللوح الشمسي،
‏وضربتها حبة رمل على الأرجح ‏بهذا الحجم الصغير
‏منطلقة بسرعة 28163 كلم ‏في الساعة في مدار مختلف.
‏تضربك الصخور طوال الوقت. ‏يمكنك سماعها ترتدّ من الفراغ.
‏يمكنك رؤية آثارها ‏في نوافذ المركبة الفضائية.
‏الأمر محير للعقل عندما تفكر ‏في كم الأشياء الموجود هناك.
‏الأشياء في الفضاء صغيرة جداً في الغالب ‏وتشتعل في الجو.
‏هذا لا شيء للتحمس بشأنه.
‏لكن ثمة صخور كبيرة هناك أيضاً، ‏واسألوا الديناصورات.
‏"قبل 67 مليون سنة"
‏نعتقد أن الكويكب ‏الذي تسبب بانقراض الديناصورات
‏انطلق من النظام الشمسي.
‏من غير المعقول أنه وجد الأرض
‏كهدف وهو يقطع تلك المسافة.
‏مؤسف بالنسبة إلى الديناصورات، ‏لكنه جيد بالنسبة إلينا في النهاية.
‏نعتقد جميعاً أننا نعرف هذه القصة.
‏لكن ثمة شيء مميّز ‏بشأن المكان الذي حدث فيه ذلك،
‏في غابات "المكسيك".
‏"(يوكاتان)، (المكسيك)"
‏حظيت بفرصة الغوص هنا في "المكسيك"،
‏في أكثر مكان سحري للغوص الحر في العالم.
‏تشكّل هذا المكان الرائع
‏بعنف كبير عندما ضرب الكويكب.
‏ونتيجة الأمر ‏هي هذا المكان الهادئ وهذا اللغز.
‏كان هذا المكان الهادئ جداً الآن
‏في مرحلة ما مسرحاً لشيء مثير جداً.
‏اختفت الحياة تقريباً.
‏لكن في الوقت عينه بدأت قصتنا هنا.
‏ولهذا السبب نحن موجودون الآن.
‏عندما مُسحت هذه المنطقة،
‏رأينا أن المئات من هذه الكهوف ‏المكسيكية المغمورة
‏اتصلت ببعضها بعضاً لتشكيل نصف دائرة شاسعة.
‏حواف حفرة كبيرة يبلغ عرضها ‏177 كلم ويبلغ عمقها 19 كلم.
‏كويكب بهذا الحجم الكبير يضرب ‏الكوكب في أي مكان سيكون مدمراً.
‏لكن يعتقد العلماء أنه كان مدمراً ‏بشكل خاص بسبب مكان سقوطه.
‏ضربة أصابت مباشرةً ‏موقعاً كبيراً لاحتياطي الكبريت.
‏تبخرت صخرة الكبريت مطلقة مليارات ‏الأطنان من الغاز الملوث في الجو.
‏وحاجبة الشمس، تجمدت الأرض ‏وانقرضت الديناصورات.
‏كان هذا الكويكب الكبير والقديم يطوف ‏الفضاء لمليارات السنين قبل وصوله إلينا.
‏وكانت الأرض تدور، صحيح؟ ‏لذا إن وصلت الصخرة بعد بضع ثوان،
‏كانت لتسقط في المحيط العميق.
‏وما كانت تصيب هذا الهدف أو تندلع ‏عاصفة نار أو تنقرض الديناصورات.
‏تاريخ الأرض مملوء بلحظات كهذه.
‏إنه حكاية من الحظ الجيد المدمر.
‏يربط موت الكوكب،
‏و10 ملايين وطواط أفريقي وساعة في السماء،
‏وصخوراً صغيرة من ولادة نظامنا ‏الشمسي وبعضها بحجم قبضتي.
‏هناك الكثير من الصخور ‏التي تضربنا من الفضاء.
‏إن اخترقت غلافنا الجوي وضربت سطح كوكبنا،
‏فيذهب الناس بحثاً عنها في أماكن ‏بعيدة جداً محاولين إيجادها.
‏إنها قيّمة جداً لأنها تحتوي ‏على قصة مصدر أرضنا.
‏"بعد ملايين السنين..."
‏"ها هو قادم!"
‏"كثبان (عرق الشبي)، (المغرب)"
‏مرحباً.
‏"في المكان الذي وجدت فيه هذه ‏سيكون هناك المزيد في مكان مجاور.
‏على الأولاد العودة إلى هناك ‏وتفقّد المكان."
‏لدينا في "المغرب" بعض الطنين ‏كل عام لنيزك رائع جداً.
‏إنه نيزك موجود في الصحراء ويُذاع الخبر.
‏خاصةً إذا كان ذا قيمة كبيرة.
‏ثم يحدث مثل التهافت على الذهب.
‏نتكلم عن عناصر البناء لكوكبنا.
‏النيازك الكربونية الكونية ‏هي بعض النيازك الأكثر قيمة.
‏إنها أقدم شكل من المواد الصلبة ‏في النظام الشمسي.
‏كل الجامعات والمتاحف تريدها.
‏يزداد البدو مهارة في التعرّف عليها.
‏- ماذا أحضرت؟ ‏- أحضرت لك نيزكاً.
‏- هل هو نيزك مئة في المئة؟ ‏- نعم.
‏- أين وجدته؟ ‏- بالقرب من "طوس".
‏إنه "كوندريت".
‏- كم سعره؟ ‏- أخبرني أنت.
‏70 درهماً للغرام الواحد.
‏تبدو هذه النيازك كصخرة عادية ‏للعين غير المدربة.
‏لكن الصخور القديمة جداً ‏تحتوي على جميع المواد الخام
‏لبناء كوكب مثل الأرض.
‏قبل 4.6 مليار سنة ‏كان هناك حيث توجد الأرض اليوم
‏سحابة عملاقة من الغاز والغبار ‏تدور حول الشمس الحديثة الولادة.
‏"(ستارداست)، قبل 4.6 مليار سنة"
‏هذا هو المكان ‏الذي بدأت فيه العاصفة الكونية.
‏بجزيئات صغيرة أولاً تنجذب بقوة كهربائية.
‏إنها عملية بطيئة.
‏لكن الكتل نمت لتصبح ‏مادة صلبة في نهاية المطاف.
‏لا تزال بحجم حبة الرمل فقط،
‏لكنها تتمتع الآن بما يكفي ‏من جاذبية خاصة بها
‏لسحب الحبات الأخرى.
‏اندمجت هذه الحبات لتصبح صخوراً.
‏ومع تحطمها وتجمعها ازدادت حدة التصادمات.
‏بفعل الحرارة والضغط الهائلين ‏بدأت الصخور ببناء كوكبنا.
‏يبدو أنه لا يوجد شيء حذق ‏في الطريقة التي بنيت بها الأرض.
‏يكاد الأمر يكون مثل بناء ‏محطة فضائية بمطرقة ثقيلة.
‏تحطم كل تلك القطع معاً كانت ‏كل ما نحتاج إليه لبناء كوكب حي.
‏الكالسيوم الموجود في عظامنا ‏والذهب في خواتم زفافنا،
‏وحتى الحديد الموجود في سفننا ‏كان موجوداً منذ البداية.
‏باستثناء شيء واحد كان قليلاً وهو الماء،
‏لكنه كان في طريقه وبسرعة.
‏سيخبرك الكثير من روّاد الفضاء ‏أنهم منذ سن الـ6
‏وهم يراقبون الهبوط على القمر ‏عرفوا منذ تلك اللحظة
‏أنهم يريدون أن يكونوا روّاد فضاء.
‏لم يكن الأمر بهذه الطريقة بالنسبة إليّ.
‏خلفيتي هي هندسة الطيران،
‏أردت ممارسة عمل يتعلق بالطيران ‏يسمح لي بالتعرّف على كيفية طيران الأشياء.
‏وفي النهاية إذا كنت تريد ‏أن تعرف كيف تطير الأشياء،
‏يجب أن تعرف بالتأكيد ‏كيف تطير المركبات الفضائية.
‏"28 أغسطس عام 2009"
‏وفي أحد الأيام تلقيت اتصالاً ‏يقول إنني أُوكلت برحلة طويلة
‏على متن محطة الفضاء العالمية.
‏لم يكن مقدراً لـ"نيكول" الطيران ‏على متن محطة الفضاء العالمية،
‏بل كان عملها يكمن في بنائها. ‏لكن عندما وصلت إلى هناك،
‏كانت لا تزال تتمتع بموهبة في التصميم.
‏يمكنك التخيل كمهندسة لم أتمكن من منع نفسي
‏من النظر إلى الأرض والتساؤل، ‏كيف يجري الأمر؟
‏الشيء الواضح جداً عند النظر ‏إلى الأرض هو أن الماء هو الأساس.
‏لكن في وقت سابق لم تبد ‏مثل هذا الكوكب الأزرق الذي رأيته.
‏كانت صخرة جافة وقاحلة.
‏لتزدهر الحياة كما فعلت ‏كانت الأرض بحاجة ماسة إلى الماء.
‏نعتقد أنه بعد وقت قصير من تشكل الأرض،
‏جاءت المياه من الفضاء في وابل عنيف.
‏لا بد أن الأمر كان وحشياً. ‏نعتقد أنه دام قرابة مئة مليون سنة.
‏تصادمت المذنبات الجليدية ‏والكويكبات مع الكوكب في ذلك...
‏لتزوّدنا بذلك الفائض من الماء.
‏"كوكب المريخ"
‏لكن على عكس الزهرة والمريخ اللذين ‏أصابتهما العاصفة ذاتها، أبقينا مياهنا.
‏وبالصدفة فإن البحر الذي كان ‏سيصبح يوماً ما الأرض كما نعرفها،
‏وجد مكانه على مسافة مثالية من الشمس،
‏التي نسمّيها الآن منطقة "جولديلوكس".
‏ليست حارة جداً أو باردة جداً.
‏النظام الشمسي شاسع.
‏كان من الممكن أن ينتهي الأمر بالأرض بسهولة
‏إلى مكان تتجمد أو تغلي فيه كل قطرة ماء،
‏ولكن يوجد صلب وغاز وسائل طوال الوقت هنا.
‏لا يتطلب الأمر سوى تغيير بسيط ‏مثل شروق الشمس
‏لتصبح الأمور متزعزعة قليلاً.
‏"(كراك بيبي)، (سويسرا)"
‏أكثر شيء مثير بالنسبة إليّ في التسلق ‏على الجليد هو الماء فحسب.
‏تتغيّر البنية كل عام ‏ولا يتشكّل مجدداً بالشكل ذاته.
‏يبدو مختلفاً دائماً، لذا فكل صعود مختلف.
‏"(توماس سينف)، متسلّق جبال"
‏بالطبع إذا ارتفعت درجة الحرارة عن صفر، ‏فسيبدأ الثلج بالذوبان.
‏ويمكن أن يبدأ بالانهيار في نقطة ما.
‏صلب وسائل وغاز.
‏ماء الأرض تغيّر الشكل باستمرار.
‏وبينما ينتقل من الثلج إلى البحر،
‏ومن المجرى إلى البخار،
‏فإنه يساعد المناخ الذي يبقي ‏هذا الكوكب جنة مدى الحياة.
‏من الفضاء يمكنك رؤية سحاب ‏في أعالي حوض "الأمازون".
‏لكن يمكنك رؤيتها تتبخر أيضاً على المحيطات.
‏لذا فهذه الأنظمة جميعها مترابطة.
‏هذه العلمية الطبيعية ‏التي يبدو أن لا مفر منها،
‏المتمثلة بتحويل المحيطات إلى مطر ‏هي جوهر الحياة نفسها على الأرض.
‏من دونها لن يكون هناك أنهار ‏أو مياه أرض أو نباتات أو حيوانات.
‏ستموت المحيطات.
‏لقد تفاجأت بمدى ديناميكية الكوكب.
‏غيوم تدور وعواصف رعدية تتوالد ‏فوق السطح وتيارات المحيط مرئية،
‏وتدرك أن الأرض ليست صخرية ميتة، ‏بل هي نابضة بالحياة.
‏أعتقد أننا يجب أن نكون ممتنين لحظنا ‏بأن البذرة التي أنشأت الأرض
‏كانت في المكان المناسب ‏لتتواجد المياه في حالاتها الـ3.
‏وُلد كوكبنا من الغبار الكوني ‏ثم أمطرته بعاصفة من فوق،
‏لكن كل هذه الضربات لم تكن شيئاً ‏مقارنةً مع تلك التي مزقت الأرض حرفياً.
‏كان للأرض توأم.
‏توأم هدد وجودنا.
‏الأرض هي نتيجة العديد ‏من الاصطدامات الكثيرة،
‏لكن التصادم الأكثر عنفاً ‏كان غير معروف للبشرية.
‏وظل كذلك حتى صعدنا إلى القمر.
‏"يونيو 1969"
‏لديّ ذكريات حية من أول هبوط لنا على القمر.
‏كنت جالسة أمام تلفزيون أسود وأبيض.
‏لسبب ما أذكر أنني كنت ‏أتناول شطيرة جبن مشوي.
‏فكرنا كيف يمكن أن يكون هناك أي شيء مشترك
‏بين الأرض وألوانها الأرضية الجميلة ‏ورمادية القمر.
‏- إنه يبدو جميلاً من هنا يا "نيل". ‏- هذا السطح المجروف.
‏إنه مختلف، لكنه جميل جداً هنا.
‏ما وجدناه فاجأنا، كانت صخور الأرض ‏والقمر تتمتع بتشابه مدهش.
‏- نريدك أن تتقدم بسرعة. ‏- حسناً.
‏ما يشير إلى أن كل من الأرض والقمر ‏منشأهما واحد.
‏ثمة مقدار قليل من الطرائق ‏التي يمكن أن يكون حدث ذلك فيها،
‏ولا أي واحدة منها جميلة.
‏النظرية البارزة هي أنه كان هناك ‏شيء آخر في منطقة "جولديلوكس".
‏كوكب آخر يُدعى "ثيا"، ‏وكان على مدار متقاطع مع الأرض.
‏عندما يكون هناك شيئان ‏في مدار متداخل في الفضاء،
‏مع ما يكفي من الوقت من الحتمي أن يتصادما.
‏أصبح الكوكبان ملتحمين بفعل الصدمة.
‏لدينا حطام ملقى في الفضاء.
‏عندما تبرد هذه السحابة من الحطام، ‏فإنها تتكثف في شراكة كونية جديدة.
‏كوكب الأرض وقمر كبير بشكل فريد.
‏لقد تم نزع قمرنا عنا،
‏وبسبب ذلك فهو كبير وقريب
‏ويتمتع بالكثير من السحب. ‏فهو يسحب البحر إلى الداخل والخارج
‏وتحدث التيارات.
‏الأمر بسيط، أليس كذلك؟
‏لكن الأمور تزداد صعوبة ‏عندما يغطي الجليد هذا البحر.
‏"(كانجيكسوجواك)، (كيبك)"
‏وهو شيء يعرفه الأجداد...
‏"(لوكاسي نابالوك)، عجوز (إسكيمو)"
‏...ويتعلمه الأولاد اليوم.
‏يجب أن يتعلم الأولاد قوة القمر.
‏- يا حفيدي؟ ‏- ماذا؟
‏التيار قادم!
‏هذا محار كثير لعائلة برمّتها.
‏يوجد الكثير من الطعام تحت الثلج،
‏لكن يجب أن تعرف متى تذهب.
‏تنجرف المياه أكثر إلى الخارج، ‏عندما يكون القمر مكتملاً.
‏يعرف "لوكاسي" أن التيار يكون ‏بأقصى قوته عندما يكون القمر مكتملاً.
‏وأنه سيحظى بدقائق إضافية أخرى تحت الثلج.
‏ويشكل ذلك أفضل فرصة للإمساك بفريسته.
‏- اجمعها بسرعة. ‏- هناك.
‏هل سمعت ذلك؟ أسرع، هيا بنا نخرج!
‏يجب ألا نستخفّ ‏بمدى تأثير القمر في كل حيواتنا.
‏تساعد تلك التيارات العادية أيضاً ‏في إعطائنا نوعاً آخر من الإيقاع.
‏نوعاً قد تفترضون أنه كان معنا طوال الوقت.
‏التصادم الذي انتهى بتشكيل القمر، ‏جعل الأرض تدور.
‏كان يبلغ طول النهار في ذلك الوقت ‏5 ساعات فقط.
‏عائق المد والجزر هو الذي أبطأ حركة الأرض،
‏حتى أصبح طوال اليوم 24 ساعة ‏كما نعرفه الآن.
‏اليوم الذي يبلغ طوله 24 ساعة.
‏الاستيقاظ وتناول الفطور، والعمل 8 ساعات،
‏وتحضير العشاء يوماً بعد يوم.
‏هذه الدورات مرسخة في حمضنا النووي.
‏الضربة العنيفة التي أعطتنا قمرنا،
‏وتياراتنا ويومنا الذي يبلغ طوله 24 ساعة،
‏أعطتنا شيئاً إضافياً أيضاً ‏الصيف في "فيلادلفيا".
‏عندما أفكر في المحطة الفضائية، ‏أفكر في تحفة فنية جميلة.
‏معلقة في الفضاء.
‏كان التحدي الهندسي المطلق ‏هو كيف تجعل مركبتك الفضائية
‏تشبه الأرض بقدر المستطاع.
‏عبور الفضاء من المركبة الفضائية ‏إلى المحطة الفضائية لأول مرة.
‏أذكر بأنني كنت أفكر ‏في أنه ليس أجمل مكان رأيته.
‏هناك أسلاك وكابلات وحواسيب ومعدات ‏معلّقة جميعها بمحاذاة الجدران.
‏حاكينا في طريقة عيشنا هناك ‏ما يحدث معنا عادةً على الأرض.
‏يجب أن نولّد الأكسيجين لنتنفس ‏ونولّد الكهرباء لتشغيل أنظمتنا،
‏ويجب أن نجد طريقة لتنظيف الهواء ‏كي نتمكن من التنفس.
‏لأننا بشر ويمكننا العيش ‏بشكل مريح فقط ضمن درجة حرارة معينة،
‏فإن كامل المحطة الفضائية ‏وكل الأنظمة تعمل بصعوبة
‏للحفاظ على ذلك المحيط لنا.
‏ثم تنظر إلى الأرض وتدرك ‏أن هذا ما تفعله الطبيعة بالضبط،
‏لكن على نطاق مذهل.
‏ولدينا ذلك التصادم الكوني ‏الذي صنع قمرنا لنشكره على ذلك.
‏ذلك التصادم بين الأرض و"ثيا" ‏كان عنيفاً جداً،
‏بحيث أزاح الأرض عن محورها.
‏أحسنت!
‏لنتخيل أن هذه شمسنا وهذه أرضنا،
‏ومالت أرضنا 23 درجة ونصف الدرجة ‏بسبب ذلك التصادم.
‏لمدة 6 أشهر من السنة يحابي النصف الشمالي ‏من الكرة الأرضية الشمس،
‏ولمدة 6 أشهر من السنة يحابي النصف الجنوبي ‏من الكرة الأرضية الشمس.
‏إن التحوّل في طاقة الشمس ‏من الشمال إلى الجنوب طوال العام
‏يحاول باستمرار نقل المناطق ‏الساخنة إلى المناطق الباردة،
‏والمناطق الباردة إلى المناطق الساخنة.
‏ينتج عن هذا الانحدار للأرض فصولنا الأربعة.
‏تتغيّر الفصول باستمرار في الشكل ‏وتحدد الأرض تحتها.
‏والعالم يعدل نفسه باستمرار.
‏من نقطة المراقبة في الفضاء،
‏يمكنك رؤية الكوكب المتغيّر ‏باستمرار في خلال الفصول.
‏من الجبال المغطاة بالثلوج ‏إلى السهول الصحراوية.
‏لم أفكر في الأمر حتى وقت قريب جداً، ‏أرى جميع الفصول في وقت واحد.
‏أرى الشتاء في نصف الكرة الشمالي ‏والصيف في نصف الكرة الجنوبي.
‏لو لم يكن لدينا إمالة، يمكن أن يتجمد ‏نصف الكوكب تقريباً على مدار السنة.
‏ستكون "نيكول" على ما يرام في "فلوريدا"
‏بالقرب من خط الاستواء،
‏لكنه لو نشأت في "فيلادلفيا" ‏سيكون هناك نهر جليدي في فنائي.
‏بسبب الإمالة يوجد أماكن قليلة ‏على هذا الكوكب،
‏حيث لا يمكن أن تزدهر الحياة.
‏تزامنت الحياة على كوكبنا مع مواسمنا.
‏تربّي صغارها في الربيع وتجهزها للشتاء.
‏قبل 4 مليار ونصف مليار سنة ‏بدأنا بضربة ولّدت ميلاً شكّل مواسمنا.
‏أعطتنا تواتر الوجود.
‏لكن أكثر من ذلك، ‏أعطتنا تنوع الحياة التي نراها من حولنا.
‏ستبدأ أول الخفاشيات بالخروج ‏قرابة الـ6 والـ5 دقائق.
‏كما لو أن أحدهم أعطاها إشارة.
‏تصبح بالمئات بسرعة.
‏وسرعان ما تصبح بالملايين في السماء.
‏"(كاسانكا)، (زامبيا)"
‏إنها أكبر هجرة للثدييات على وجه الأرض.
‏تطير في كل اتجاه مغطية مساحة ‏قدرها 16 ألف كلم مربع.
‏من الصعب تخيل ذلك،
‏لكن في معظم أيام السنة ‏لا يعيش أي من هذه الخفافيش هنا.
‏تصل الخفافيش والتي يبلغ عددها 10 ملايين ‏من مختلف أنحاء "أفريقيا"،
‏متعقبة الأمطار لالتهام الثمار الناضجة.
‏تستهلك كل ليلة نصف وزن بدنها ‏من الفاكهة تقريباً.
‏لذا مع الأخذ بعين الاعتبار عددها ‏البالغ 10 ملايين...
‏فهذا ألف طن من الثمار ليلياً.
‏تأكل الثمار ببذورها.
‏وبعد ذلك تنتقل مساحة ‏قد تبلغ 50 أو مئة كلم.
‏تكون البذور قد وصلت ‏إلى جهازها الهضمي في ذلك الوقت...
‏لتنتهي في مكان ما على أرض الغابة.
‏ننظر إلى مليارات البذور حرفياً ‏تطير في كل أنحاء القارة.
‏هذه الخفافيش هي نظام توصيل طائر في الغابة.
‏يعني ميل الأرض انتقال البارد ‏إلى الساخن والساخن إلى البارد،
‏ما يعني أن الشتاء يفسح المجال ‏للربيع والصيف للخريف.
‏ما يعني أن الخفافيش تطير عبر القارة ‏زارعة الغابات في طريقها.
‏العالم متصل بألف طريقة ‏وكل ذلك بسبب ضربة كبيرة واحدة.
‏هل الخطر كله في الماضي إذن ‏أم هل هذا الهدوء السابق لعاصفة أخرى؟
‏هذا الكوكب هنا فقط لأننا نجونا ‏من ضربات كافية لبناء عالمنا.
‏كانت عاصفة مثالية حتى الآن شكّلت ‏وطننا المثالي الذي نشعر بأنه مستقر
‏وآمن وموثوق، لكنه ليس كذلك.
‏تخيلوا أنفسكم على متن قارب...
‏في وسط المحيط...
‏"(ويسترن أبروتشز)، شمالي الأطلسي"
‏...في وسط عاصفة...
‏عاصفة كبيرة...
‏الأمر حقيقي جداً لكم...
‏قد يكون مخيفاً قليلاً حتى...
‏لكن لو تسنت لكم فرصة تكبير قطرة ‏واحدة من هذه القطيرات الصغيرة،
‏ورؤية أنه يوجد داخل هذه القطرة ‏تلك الكائنات الدقيقة الصغيرة
‏الغافلة عن هذه العاصفة من حولها.
‏وإذا نظرتم إلى أرضنا والكوكب ‏الذي نعيش عليه الموجود في الفضاء،
‏فإننا نغفل بطريقة ما في حياتنا اليومية ‏عن كل الحركة التي تجري حولنا...
‏في الفضاء والنظام الشمسي والكون.
‏هذه العاصفة الكونية التي تتمتع ‏بطبيعة عنيفة هي سبب وجودنا هنا.
‏وسبب تمكننا من العيش براحة على هذا الكوكب.
‏قبل السفر في الفضاء حاولت جاهدة ‏التعلم من الذين سافروا قبلي،
‏للحصول على فكرة عما عنت التجربة لهم.
‏رأى روّاد الفضاء هؤلاء ‏الأرض برمّتها من الفضاء.
‏وبينما وصفوها بالمكان الجميل جداً،
‏قال بعضهم أيضاً، ‏إنهم شعروا بشيء من التفاهة.
‏من أول مرة نظرت فيها من النافذة، ‏شعرت بأنها ذات أهمية.
‏تكمن أهميتها بالنسبة إليّ ‏في أن شيئاً جميلاً بشكل مبهر
‏يمكن أن ينتج عن الفوضى والعنف والتصادم.
‏من المذهل التفكير في هذا الخط الرفيع ‏والتوازن بين العيش هنا
‏والازدهار والتواجد هنا وعدمه.
‏لم تكن العاصفة عدونا.
‏لسنا هنا بالرغم منها،
‏بل نحن هنا بسببها.
‏وعندما تزول العاصفة، فإنها لا تشبه أبداً ‏السماوات الزرقاء وأقواس القزح.
‏في الحلقة المقبلة،
‏ها قد أتت الشمس! إنها وقود الحياة!
‏لكنها ليست صديقتنا.
‏الشمس هي قاتلة للكوكب.