1 00:00:08,883 --> 00:00:14,597 ‏الشمس... تمنحنا الدفء والضوء. 2 00:00:15,932 --> 00:00:17,976 ‏إنها وقود الحياة. 3 00:00:18,935 --> 00:00:25,066 ‏دون الطاقة المنبعثة منها، ‏لا شيء ينمو أو يزدهر أو يعيش. 4 00:00:25,775 --> 00:00:26,735 ‏حسناً. 5 00:00:26,818 --> 00:00:30,655 ‏لكن الشمس لم توضع هناك لصالحنا، 6 00:00:30,739 --> 00:00:35,285 ‏إنها ليست تلك الكتلة ‏الكبيرة المبتهجة والباسمة 7 00:00:35,368 --> 00:00:37,245 ‏التي تتمنى لنا جميعاً يوماً جيداً. 8 00:00:37,954 --> 00:00:40,123 ‏ليست صديقتنا. 9 00:00:40,248 --> 00:00:42,250 ‏الشمس هي وحش! 10 00:00:44,794 --> 00:00:46,129 ‏كوكب قاتل! 11 00:00:50,258 --> 00:00:52,343 ‏نحن لا نرى هذا الجانب منها هنا. 12 00:00:55,346 --> 00:00:59,434 ‏لكن 8 روّاد فضاء مع قضاء ‏أكثر من ألف يوم في الفضاء بينهم، 13 00:01:00,602 --> 00:01:02,395 ‏يمكن أن يرونا كيف أن وجودهم في الأعلى، 14 00:01:04,272 --> 00:01:07,233 ‏ساعدهم على فهم هيجان الشمس الساطع. 15 00:01:12,447 --> 00:01:16,785 ‏فيها كمية هائلة من الطاقة ‏تقدّرها فعلاً عندما تخرج إلى الفضاء. 16 00:01:17,994 --> 00:01:23,541 ‏مثل الآلهة القديمة تستطيع ‏الشمس منح الحياة وتهديم الحياة. 17 00:01:26,419 --> 00:01:28,171 ‏إنها مثيرة للإعجاب! 18 00:01:28,296 --> 00:01:32,008 ‏إنها تنفجر وهي ترسل إشعاعات كونية إلينا. 19 00:01:33,885 --> 00:01:36,805 ‏نظراً لحجم الإشعاع من الشمس، 20 00:01:36,888 --> 00:01:38,556 ‏لا ينبغي أن يكون هناك حياة على سطح الأرض. 21 00:01:40,266 --> 00:01:41,351 ‏ولا ينبغي أن نكون هنا. 22 00:01:47,232 --> 00:01:50,819 ‏لكن ها نحن أولاء، ‏وندين بحياتنا لهذا العالم. 23 00:01:52,862 --> 00:01:58,201 ‏سأخبركم كيف نواة الأرض والهواء فوقنا... 24 00:01:59,452 --> 00:02:02,330 ‏وكيف أن الحياة بنفسها عملت لحمايتنا. 25 00:02:05,291 --> 00:02:08,795 ‏تحمينا الأرض في درع. 26 00:02:11,172 --> 00:02:12,507 ‏والطريقة التي تفعل بها هذا... 27 00:02:17,220 --> 00:02:20,181 ‏هي قصة غريبة فعلاً. 28 00:02:50,962 --> 00:02:52,338 ‏هل ترون هذا الرجل بين الحشود؟ 29 00:02:53,089 --> 00:02:55,675 ‏إنه مختلف قليلاً عن بقيتنا. 30 00:02:58,803 --> 00:03:00,638 ‏إنه رائد فضاء. 31 00:03:02,265 --> 00:03:05,518 ‏ذات مرةً خاطر بحياته لإصلاح تلسكوب 32 00:03:05,602 --> 00:03:09,981 ‏على بعد 563 كلم بعيداً عن الأرض. 33 00:03:12,108 --> 00:03:15,236 ‏وأمضى حياته في دراسة النجوم. 34 00:03:18,448 --> 00:03:19,908 {\an8}‏ما زال الناس يشعرون بالافتتان... 35 00:03:19,991 --> 00:03:21,451 {\an8}‏"(جيف هوفمن) عالم بالفلك رائد فضاء" 36 00:03:21,659 --> 00:03:23,161 {\an8}‏...عند النظر إلى الشمس. 37 00:03:32,587 --> 00:03:37,592 ‏مرتان سنوياً، تقطع الخط ‏في الشوارع المتصالبة لـ"مانهاتن". 38 00:03:40,136 --> 00:03:47,143 ‏وتغيب في نقطة حيث تصدر ‏وهجاً برتقالياً جميلاً يخترق المدينة. 39 00:03:48,853 --> 00:03:51,481 ‏من ناحية ما، أفترض يمكنني القول 40 00:03:51,606 --> 00:03:54,359 ‏إني رأيت المزيد من الطبع الحقيقي للشمس. 41 00:03:55,610 --> 00:04:00,156 ‏أكثر من الناس الذين يبقون ‏دائماً على سطح الأرض. 42 00:04:04,327 --> 00:04:10,208 ‏تفتح الكوة ثم تستدر وتنظر إلى الأعلى. 43 00:04:14,337 --> 00:04:16,923 ‏هذا أشبه بذلك المشهد ‏الرائع في "ويزرد أوف أوز"، 44 00:04:17,006 --> 00:04:20,218 ‏حيث تخرج "دوروثي" من المنزل ‏ولا يعود المكان بالأبيض والأسود. 45 00:04:20,927 --> 00:04:23,012 ‏فجأة يصبح العالم بالألوان. 46 00:04:25,807 --> 00:04:27,934 ‏لكن لا تنس القناع. 47 00:04:28,017 --> 00:04:31,646 ‏إنه مفيد عندما تنظر إليك ‏تلك الكرة النارية الكبيرة. 48 00:04:32,105 --> 00:04:33,481 ‏نعم. 49 00:04:37,944 --> 00:04:40,113 ‏إحدى لحظات إدراكي الرائعة 50 00:04:40,196 --> 00:04:43,157 ‏عندما أدرك لأول مرة في الفضاء 51 00:04:43,241 --> 00:04:46,411 ‏أني كنت أرى الشمس ‏في سماء سوداء. فكّر في هذا. 52 00:04:49,956 --> 00:04:52,709 ‏أنت ترى الشمس فعلاً كنجمة. 53 00:04:57,797 --> 00:05:00,174 ‏بشكل خاص عندما كنت في البزة الفضائية، 54 00:05:00,258 --> 00:05:02,677 ‏إن قوة الشمس تكون مسلطة عليك بقوة. 55 00:05:05,430 --> 00:05:07,807 ‏إنها تخترق كامل جسدك. 56 00:05:10,226 --> 00:05:12,270 ‏أقصى درجات الحرارة... 57 00:05:12,353 --> 00:05:13,938 {\an8}‏"(ليلاند ملفن)، قضى 24 يوماً في الفضاء" 58 00:05:14,022 --> 00:05:16,190 {\an8}‏...تبلغ 250 درجة تحت الشمس ‏وسالب 250 في الظل. 59 00:05:17,108 --> 00:05:21,696 ‏هذا مذهل فعلاً كون بزاتنا ‏قادرة على تحمل حرارة كهذه. 60 00:05:29,704 --> 00:05:35,043 ‏لكن حتى روّاد الفضاء ‏يختبرون جزءاً بسيطاً فقط من قوة الشمس. 61 00:05:41,758 --> 00:05:44,719 ‏لديها العديد من الأسلحة ‏التي ترسلها باتجاهنا. 62 00:05:46,846 --> 00:05:52,310 ‏الحرارة والضوء والتوهجات المميتة ‏التي يمكن أن تدمّر كواكب كاملة. 63 00:05:53,603 --> 00:05:54,562 ‏انظروا إلى المريخ. 64 00:05:59,025 --> 00:06:03,446 ‏منذ مليارات الأعوام نعتقد أنه كان كالأرض. 65 00:06:06,032 --> 00:06:07,992 ‏مهد حياة محتمل. 66 00:06:10,620 --> 00:06:14,290 ‏لكن الإشعاع من الشمس دمّره. 67 00:06:16,751 --> 00:06:19,504 ‏وهج شمس مع طاقة تدميرية 68 00:06:19,629 --> 00:06:21,798 ‏تعادل مليارات من قنابل "هيروشيما" الذريةـ 69 00:06:22,757 --> 00:06:24,926 ‏ساعدت بتخريب جو المريخ. 70 00:06:30,515 --> 00:06:33,476 ‏والمحيطات تبخرت في الفضاء. 71 00:06:47,532 --> 00:06:51,702 ‏الأرض أقرب حتى إلى الشمس من المريخ. 72 00:06:51,786 --> 00:06:54,997 ‏لذا لماذا لم نتحول إلى رمل ورماد بعد؟ 73 00:06:55,081 --> 00:06:59,168 ‏الأمر هو أن كوكبنا قوي بدفاعاته. 74 00:07:02,630 --> 00:07:04,382 ‏ولكل لاعب دور. 75 00:07:07,510 --> 00:07:09,971 ‏من حافة الفضاء... 76 00:07:14,225 --> 00:07:15,810 ‏إلى أعمق المحيطات... 77 00:07:19,522 --> 00:07:22,400 ‏إلى أحد الأماكن الأكثر عدوانية على الأرض. 78 00:07:25,820 --> 00:07:29,657 {\an8}‏"جبل (نيراغونغو)، ‏جمهورية (الكونغو) الديمقراطية" 79 00:07:37,874 --> 00:07:39,917 ‏ننام بينما نضع أقنعة الغاز. 80 00:07:40,001 --> 00:07:41,294 {\an8}‏"بروفيسور (كين سيمز) عالم براكين" 81 00:07:41,419 --> 00:07:42,670 {\an8}‏أحياناً قد يصفى الجو ويصبح جميلاً، 82 00:07:42,753 --> 00:07:45,339 {\an8}‏لكن معظم الوقت نضع ‏أقنعتنا الواقية حتى في أثناء النوم. 83 00:07:47,133 --> 00:07:49,886 ‏ليس لدى "كين سيمز" وظيفة عادية. 84 00:07:59,187 --> 00:08:01,731 ‏هذه فكرته عن يوم جيد في المكتب. 85 00:08:05,735 --> 00:08:10,364 ‏طوال 20 عاماً استكشف ‏براكين ناشطة حول العالم 86 00:08:10,573 --> 00:08:13,117 ‏لجمع عينات من الحمم البركانية الذائبة. 87 00:08:15,328 --> 00:08:17,914 ‏دراسة هذه الأشياء هي من أفضل الطرق 88 00:08:17,997 --> 00:08:20,875 ‏لفهم ما يحدث لمركز الأرض. 89 00:08:22,043 --> 00:08:24,587 ‏والعملية التي تحمينا من الشمس. 90 00:08:28,007 --> 00:08:29,634 {\an8}‏غالباً القاع مغطى بأكمله الآن... 91 00:08:29,759 --> 00:08:31,177 {\an8}‏"(ألدو كاين)، قائد البعثة" 92 00:08:31,344 --> 00:08:33,763 {\an8}‏- ...بفيض من حمم بركانية جديدة، صحيح؟ ‏- أجل. 93 00:08:34,764 --> 00:08:38,518 ‏ومع ارتطام الحمم البركانية ‏بالجدار هناك سيكون علينا الانتباه. 94 00:08:41,062 --> 00:08:46,359 ‏الحمم البركانية حامية جداً ‏وتقارب حرارتها 2000 درجة. 95 00:08:47,235 --> 00:08:50,363 ‏ستحرق أي شيء عندما تلامسه مباشرة. 96 00:08:57,995 --> 00:08:59,330 ‏حسناً، سأتوجه إلى هناك. 97 00:09:10,007 --> 00:09:12,552 ‏سأتوجه إلى الحافة هنا، وسنلقي نظرة. 98 00:09:33,030 --> 00:09:34,323 ‏يا إلهي! 99 00:09:40,037 --> 00:09:42,164 ‏ثمة فتحة جديدة على هذا الجانب، أليس كذلك؟ 100 00:09:42,290 --> 00:09:43,457 ‏نعم، تماماً. 101 00:09:45,710 --> 00:09:51,716 ‏نعم يا "كين"، أنا واثق تماماً ‏أننا حتماً لن ننزل إلى هناك. 102 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 ‏هذه دون شك مهمة مستحيلة. 103 00:09:58,973 --> 00:10:01,851 ‏- حسناً، سنلغي هذه المهمة. ‏- أجل. 104 00:10:02,268 --> 00:10:04,478 ‏أي شخص عاقل كفاية لن ينزل إلى هناك. 105 00:10:08,357 --> 00:10:12,153 ‏الفتحة الجديدة تعني أن ليس باستطاعة ‏"كين" أخذ عينات من البحيرة، 106 00:10:13,487 --> 00:10:15,448 ‏لكن ليس عليه ذلك. 107 00:10:15,615 --> 00:10:19,285 ‏تطلق الفتحة حمماً بركانية جديدة باتجاهه. 108 00:10:27,209 --> 00:10:31,213 ‏ثمة حمم بركانية كثيرة هنا. ‏إنها مغطاة بالقنابل فحسب. 109 00:10:35,885 --> 00:10:40,681 ‏يا إلهي! يمكنني رؤية الفتحة من هنا. ‏إنها ناشطة فعلاً. 110 00:10:41,599 --> 00:10:43,100 ‏سأعود إلى الأعلى الآن. 111 00:10:46,062 --> 00:10:47,355 ‏سأعود حتماً. 112 00:10:55,071 --> 00:10:58,616 ‏العينات من الحمم البركانية ‏التي جمعناها هي إشعاعية. 113 00:10:58,949 --> 00:11:01,786 ‏فيها اليورانيوم والثوريوم. 114 00:11:04,622 --> 00:11:09,794 ‏هذان العنصران مهمان فعلاً ‏للحفاظ على درجة حرارة الأرض. 115 00:11:20,971 --> 00:11:27,103 ‏لكن مهلاً، ما علاقة أيّ من هذا ‏بحمايتنا من الشمس؟ 116 00:11:30,731 --> 00:11:33,734 ‏الحمم البركانية الإشعاعية هنا. 117 00:11:33,859 --> 00:11:38,823 ‏تبرهن أن ثمة فرناً نووياً ‏مشتعلاً في قلب كوكبنا. 118 00:11:43,160 --> 00:11:49,750 ‏إنها كتلة حرارية كبيرة، كرة كبيرة جداً! 119 00:11:55,965 --> 00:12:01,470 ‏لكن هذا ليس كل شيء، ‏فبداخلها الذائب مملوء بالحديد والنيكل. 120 00:12:07,017 --> 00:12:12,022 ‏يعلو ويسقط ويدور في فرن ذائب دائم. 121 00:12:15,192 --> 00:12:19,572 ‏وكل هذه المعادن الذائبة ‏تخلق حقلها المغنطيسي الخاص. 122 00:12:34,503 --> 00:12:41,051 ‏الذي يمتد على مسافة 644 ألف كلم في الفضاء. 123 00:12:44,597 --> 00:12:47,016 ‏ويحيط بالكوكب بأكمله. 124 00:12:50,186 --> 00:12:52,938 ‏إنه حقل قوة هائل. 125 00:12:54,815 --> 00:13:00,821 ‏ويساعد في تغيير مسار ‏الإشعاع المميت الذي دمر المريخ. 126 00:13:12,917 --> 00:13:16,253 ‏عموماً حقلنا المغنطيسي غير مرئي. 127 00:13:19,381 --> 00:13:22,927 ‏لكن عندما تتوهج الشمس نتمكن من رؤية عمله. 128 00:13:24,970 --> 00:13:26,722 ‏نسميه الشفق القطبي. 129 00:13:27,556 --> 00:13:29,683 ‏إنه على لائحة ما يتمنى الجميع رؤيته، 130 00:13:30,142 --> 00:13:34,021 ‏لكن في الفضاء تراه بشكل مختلف تماماً. 131 00:13:40,736 --> 00:13:42,780 ‏رأيت هذا الوهج الأخضر. 132 00:13:42,863 --> 00:13:45,741 {\an8}‏إنه أشبه بهيئة شخص يرقص. 133 00:13:45,866 --> 00:13:50,204 {\an8}‏كان يبدو بشكل متحرك ‏عندما رأيناه في خلال مرورنا. 134 00:13:54,875 --> 00:13:58,671 {\an8}‏والألوان الخضراء والحمراء، ‏وكل تلك الألوان الخافتة. 135 00:13:59,129 --> 00:14:00,881 {\an8}‏"(كريس هادفيلد)، قضى166 يوماً في الفضاء 136 00:14:00,965 --> 00:14:02,049 {\an8}‏مثل ستار شبحي هائل. 137 00:14:06,720 --> 00:14:08,430 {\an8}‏"(نيكول ستوت)، قضى 104 يوماً في الفضاء" 138 00:14:08,556 --> 00:14:09,598 {\an8}‏لا تراه بعينيك فحسب، 139 00:14:09,723 --> 00:14:15,062 {\an8}‏بل تشعر به، تشعر به ‏بقلبك أيضاً، إنه جزء منك. 140 00:14:22,987 --> 00:14:26,657 ‏عندما ننظر إلى الشفق نجده جميلاً، 141 00:14:26,740 --> 00:14:30,828 ‏لأننا نعلم أننا ننظر ‏إلى كوكبنا الذي يحمينا من الشمس. 142 00:14:37,042 --> 00:14:42,590 ‏لكن هل تعلمون أمراً؟ يتطلب الأمر ‏أكثر من درع واحد لإبقائنا أحياء. 143 00:14:45,467 --> 00:14:47,928 ‏لأن لدى الشمس سلاحاً آخر. 144 00:14:48,762 --> 00:14:54,101 ‏قاتل صامت واسمه؟ الضوء. 145 00:15:01,942 --> 00:15:05,237 ‏كل شيء يدور حول الشمس حرفياً. 146 00:15:07,197 --> 00:15:12,578 ‏إنها رئيسة النظام الشمسي، ‏لكن سلاحها الأكثر مخادعة 147 00:15:12,661 --> 00:15:15,331 ‏هو ما ننظر إليه عادة على أنه صديقنا. 148 00:15:18,375 --> 00:15:19,710 ‏الضوء. 149 00:15:23,380 --> 00:15:27,092 ‏إنه خطر يحتاج روّاد الفضاء ‏إلى حماية خاصة منه. 150 00:15:38,687 --> 00:15:44,693 ‏نرى الضوء المرئي من الشمس، ‏لكن ثمة أشعة فوق البنفسجية أيضاً. 151 00:15:45,486 --> 00:15:47,071 {\an8}‏"(جيف هوفمن)، قضى50 يوماً في الفضاء" 152 00:15:47,154 --> 00:15:48,155 {\an8}‏والتي يمكن أن تترك ضرراً كبيراً. 153 00:15:50,908 --> 00:15:52,409 ‏كل كوة نافذة فيها طبقات خاصة... 154 00:15:52,534 --> 00:15:53,619 {\an8}‏"(جيري لينيغر)، قضى 143 يوماً في الفضاء" 155 00:15:53,702 --> 00:15:55,454 {\an8}‏...ومصافي خاصة للأشعة فوق البنفسجية. 156 00:15:56,288 --> 00:15:59,291 ‏على محطة الفضاء "مير" ‏كان ثمة واحدة ليست كذلك. 157 00:16:01,418 --> 00:16:02,962 ‏لكن عندما طفت فوقها، 158 00:16:03,045 --> 00:16:05,589 ‏إن جلست هناك وتعرضت لأشعة الشمس 159 00:16:05,673 --> 00:16:08,717 ‏ففي أقل من دقيقة سترى بشرتك تصبح حمراء. 160 00:16:11,887 --> 00:16:14,390 ‏قوة الأشعة فوق البنفسجية في الفضاء 161 00:16:14,473 --> 00:16:19,603 ‏تعني أن من دون القناع الذهبي ‏يمكن أن يتأذى نظرنا بشكل دائم. 162 00:16:20,980 --> 00:16:24,900 ‏وكل حياة على الأرض تقريباً ‏لو أنها تواجه الشمس 163 00:16:24,984 --> 00:16:27,569 ‏كما نفعل نحن في الفضاء، ‏لكانت مدمرة في النهاية. 164 00:16:44,044 --> 00:16:46,046 ‏هذا جنوني، أليس كذلك؟ 165 00:16:46,171 --> 00:16:50,634 ‏تحتاج في الفضاء إلى بزة ‏تكلف 12 مليون دولار لحمايتك من الشمس. 166 00:16:52,761 --> 00:16:57,474 ‏بينما على سطح الأرض ‏مجرد مرهم يفي بالغرض تماماً. 167 00:17:10,654 --> 00:17:12,114 ‏نحن محظوظون جداً. 168 00:17:13,240 --> 00:17:17,870 ‏كون 2 بالمئة فقط من الإشعاع ‏فوق البنفسجي المضر من الشمس 169 00:17:17,953 --> 00:17:19,830 ‏يصل إلى سطح الأرض. 170 00:17:27,796 --> 00:17:30,799 ‏لو وصل بكامله إلى الأرض، 171 00:17:33,969 --> 00:17:35,971 ‏لكانت بشرتنا ستحترق في غضون ثوان. 172 00:17:38,682 --> 00:17:39,975 ‏هذه البداية فحسب. 173 00:17:50,277 --> 00:17:52,738 ‏يدمر الإشعاع فوق البنفسجي الحمض النووي، 174 00:17:53,530 --> 00:17:55,449 ‏ويحوّل الخلايا المتعافية ‏إلى خلايا سرطانية. 175 00:17:56,992 --> 00:18:02,956 ‏ولو تعرضنا لكامل قوة الشمس، ‏لأصبحت النباتات عقيمة. 176 00:18:04,541 --> 00:18:07,169 ‏ولأصبحت الحياة المجهرية ‏على الأرض عقيمة أيضاً. 177 00:18:09,254 --> 00:18:12,007 ‏وما كنا لننعم بالحياة على سطح الأرض. 178 00:18:28,023 --> 00:18:33,654 ‏الإشعاع فوق البنفسجي مضر جداً ‏فلماذا لا نحترق ونتحمص؟ 179 00:18:36,323 --> 00:18:38,450 ‏الجواب يكمن في الأعلى. 180 00:18:41,745 --> 00:18:44,998 ‏ترسل الشمس الإشعاع ‏فوق البنفسجي القاتل إلينا، 181 00:18:46,625 --> 00:18:50,921 ‏لكن معظمه يتوقف بفضل ‏بطانية رقيقة من الجزيئيات 182 00:18:51,004 --> 00:18:53,006 ‏والتي نسميها طبقة الأوزون. 183 00:18:57,511 --> 00:19:00,764 ‏طبقة الأوزون هي ثاني درع واق في الفضاء، 184 00:19:01,682 --> 00:19:04,935 ‏لكنها هشة. هشة جداً. 185 00:19:10,482 --> 00:19:14,236 ‏منذ 30 عاماً اكتشفنا أن منتجاً ‏كيميائياً من صنع الانسان، 186 00:19:14,319 --> 00:19:16,363 ‏أحدث فجوة في طبقة الأوزون. 187 00:19:20,784 --> 00:19:24,663 ‏هل ستبقى هذه الفجوة؟ بانتظار قتلنا؟ 188 00:19:26,123 --> 00:19:29,334 ‏اليوم سنحاول بشدة معرفة ذلك. 189 00:19:30,085 --> 00:19:35,966 ‏"(إيل كالافاتي)، (الأرجنتين)" 190 00:20:01,992 --> 00:20:05,913 ‏"مورغن ساندركوك" ‏على وشك اختبار طائرة اختبارية 191 00:20:05,996 --> 00:20:07,873 ‏وهي مثالية لتفقد طبقة الأوزون. 192 00:20:08,332 --> 00:20:10,125 ‏هيا، انطلق. ابدأ عملية الضغط. 193 00:20:10,918 --> 00:20:11,835 ‏نعتقد أنه يمكن أن نصل... 194 00:20:11,877 --> 00:20:12,711 {\an8}‏"(مورغن ساندركوك)، طيار" 195 00:20:12,836 --> 00:20:13,754 {\an8}‏...إلى ارتفاع 27 ألف متر. 196 00:20:14,004 --> 00:20:15,380 {\an8}‏- "جيم"، هل أنت جاهز للإقلاع؟ ‏- أنا جاهز. 197 00:20:16,423 --> 00:20:18,217 ‏هذه منطقة خطرة، 198 00:20:18,300 --> 00:20:21,136 ‏حيث يمكن أن تسوء الأشياء بسرعة كبيرة. 199 00:20:22,429 --> 00:20:28,977 ‏إن خسرنا الضغط في حجرة القيادة، ‏عندها قد يفقد الطيار وعيه. 200 00:20:30,020 --> 00:20:33,565 ‏وليس لدينا أي نظام آلي للتعافي من هذا. 201 00:20:33,732 --> 00:20:35,025 ‏نحن مستعدون! 202 00:20:35,359 --> 00:20:39,071 ‏قد تبدو طائرة شراعية ‏خياراً خطراً في الأعلى، 203 00:20:39,905 --> 00:20:42,532 ‏لكن هذه الطائرات ليس فيها محركات. 204 00:20:42,616 --> 00:20:45,202 ‏ما يعني أنها لن تلوث عينات الفريق. 205 00:20:45,744 --> 00:20:47,329 ‏لدينا عد ثابت مع رفع الدواليب. 206 00:20:47,621 --> 00:20:50,332 ‏ابدأ العد! رفعت الدواليب ‏دواليب الجناح مرفوعة. 207 00:20:50,457 --> 00:20:52,668 ‏حسناً، ننطلق عند الساعة الـ 11:32. 208 00:20:52,751 --> 00:20:55,712 ‏11:32 ‏وقت الإقلاع. 209 00:20:57,297 --> 00:20:58,632 ‏أصبحنا في الجو. 210 00:21:27,703 --> 00:21:31,748 ‏تستخدم طائرة "برلين" الهواء ‏الصاعد من جنوبي الإنديز 211 00:21:31,873 --> 00:21:33,792 ‏للوصول إلى مستويات مرتفعة. 212 00:21:37,504 --> 00:21:39,965 ‏تصل سرعة الهواء إلى 130 كلم بالساعة. 213 00:21:41,842 --> 00:21:43,719 ‏تبدو جميلة! 214 00:21:44,553 --> 00:21:46,430 ‏- ما وضع المرور؟ ‏- جيد. 215 00:21:55,272 --> 00:21:59,526 ‏على ارتفاع 16 ألف متر، ‏هذا يجعلها الطائرة الشراعية الأعلى. 216 00:22:00,110 --> 00:22:03,572 ‏لكن عليك الوصول إلى هذا الارتفاع ‏للحصول على صورة رائعة لطبقة الأوزون. 217 00:22:05,240 --> 00:22:09,870 ‏الخبر السار هو أنه بفضل الحظر ‏العالمي على المواد المضرة بالأوزون، 218 00:22:09,995 --> 00:22:12,122 ‏يبدو أن الفجوة بدأت تتعافى. 219 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 ‏درعنا يعيد تجديد نفسه. 220 00:22:32,225 --> 00:22:33,435 {\an8}‏كوكبنا ليس شيئاً غير حي... 221 00:22:33,560 --> 00:22:35,145 {\an8}‏"(مايك ماسيمينو)، قضى 24 يوماً بالفضاء" 222 00:22:35,312 --> 00:22:37,481 {\an8}‏...إنه كيان حي ويمكنه أن يشفي نفسه. 223 00:22:42,360 --> 00:22:45,072 ‏عندما اكتشفنا الفجوة في طبقة الأوزون، 224 00:22:45,197 --> 00:22:48,658 {\an8}‏اجتمعت البشرية معاً وحظرنا تلك المواد. 225 00:22:53,789 --> 00:22:57,918 ‏تنظر للأسفل وترى هذا الكوكب الهش 226 00:22:58,043 --> 00:23:04,758 ‏الذي يدعم الحياة ‏على سطحه في وجه عداوة هائلة. 227 00:23:05,050 --> 00:23:09,846 ‏لذا تصبح حساساً أكثر، ‏برأيي تجاه مسألة حمايته. 228 00:23:15,936 --> 00:23:19,147 ‏وبأي طريقة نظرت إليها، ‏فستجد أن طبقة الأوزون مميزة جداً. 229 00:23:24,486 --> 00:23:28,365 ‏اعتنى بنا هذا الدرع لملايين السنين. 230 00:23:29,574 --> 00:23:32,661 ‏وحتى قبل نزول البشرية عن الأشجار. 231 00:23:33,995 --> 00:23:36,248 ‏وحتى قبل وجود الديناصورات على الأرض. 232 00:23:38,291 --> 00:23:42,712 ‏ومن دون طبقة الأوزون ‏لن يكون هناك أي جنس بشري. 233 00:23:44,506 --> 00:23:47,717 ‏والحياة على الأرض ستكون محبوسة تحت الماء. 234 00:23:56,977 --> 00:24:01,398 ‏في صراع الأرض مع الشمس ‏غالباً ما كانت الغلبة للشمس. 235 00:24:05,152 --> 00:24:07,863 ‏اليوم إن طبقة الأوزون تحمينا ‏من الأشعة فوق البنفسجية، 236 00:24:07,988 --> 00:24:10,323 ‏لكن في القديم، لم تكن موجودة. 237 00:24:13,577 --> 00:24:16,997 ‏وكان المكان الآمن الوحيد هو تحت الأمواج. 238 00:24:20,041 --> 00:24:22,627 ‏على الأرجح لكانت الحياة ‏محصورة بالأعماق فقط، 239 00:24:22,711 --> 00:24:26,882 ‏لولا أن شيئاً جديداً برز ‏منذ قرابة 3 مليارات عام. 240 00:24:27,007 --> 00:24:30,844 ‏ووجد سبيلاً لاستخدام أشعة الشمس لصالحه. 241 00:24:46,610 --> 00:24:52,365 ‏منذ مليارات الأعوام عندما استخدمت ‏الكائنات المجهرية القديمة طاقة الشمس، 242 00:24:52,949 --> 00:24:59,039 {\an8}‏بدأت بإنتاج منتج من الفضلات وهو الأكسجين. 243 00:25:03,627 --> 00:25:06,338 ‏في البداية كان العدد القليل، 244 00:25:07,464 --> 00:25:09,591 ‏لكنه ازداد ليصبح بالملايين. 245 00:25:11,468 --> 00:25:15,931 ‏والملايين أصبحت مليارات. ‏وكلها تفيض بالأكسجين. 246 00:25:19,226 --> 00:25:24,522 ‏عندما يصعد غاز الأكسجين ‏إلى الجو ويحدث شيء مميز جداً له. 247 00:25:26,775 --> 00:25:29,527 ‏يتحول إلى طبقة أوزون واقية. 248 00:25:33,657 --> 00:25:35,951 ‏تحت غطاء الأوزون هذا، 249 00:25:36,368 --> 00:25:42,374 ‏أولى الميكروبات ثم الفطر ‏والنباتات هاجرت من المياه. 250 00:25:46,002 --> 00:25:49,089 ‏وهذا يعني أن المزيد ‏من الأكسجين سيتم إنتاجه، 251 00:25:49,798 --> 00:25:53,551 ‏ليقوي درعنا أكثر في وجه ‏أشعة الشمس فوق البنفسجية. 252 00:25:57,138 --> 00:26:02,978 ‏وهذا سيساعد بتحقيق ‏لحظات كوكبنا الأكثر حتمية. 253 00:26:24,666 --> 00:26:28,295 ‏محمي من طبقة أوزون أكثر كثافة من قبل. 254 00:26:29,004 --> 00:26:32,424 ‏عالم جديد تماماً من الاحتمالات ‏قد انفتح للحياة على الأرض. 255 00:26:56,281 --> 00:26:58,867 ‏نعتقد أنه منذ قرابة 400 مليون عام، 256 00:26:59,075 --> 00:27:06,041 ‏عندما أخذت الحيوانات الفقارية ‏أولى خطوتها التجريبية على اليابسة، 257 00:27:09,377 --> 00:27:13,506 ‏على الأرجح أن تلك الحيوانات ‏الأولى كانت تتحرك 258 00:27:13,631 --> 00:27:18,011 ‏باستخدام شيء أشبه بالزعانف ‏التي استخدمتها للتحرك في المياه. 259 00:27:25,602 --> 00:27:30,940 ‏مع تلك الخطوة الصغيرة ‏من الماء إلى اليابسة... 260 00:27:35,653 --> 00:27:37,489 ‏...تغيّرت الحياة على الأرض للأبد. 261 00:27:42,369 --> 00:27:47,707 ‏كانت تلك خطوة صغيرة للحيوانات، ‏لكن قفزة كبيرة للحياة على الأرض. 262 00:27:59,928 --> 00:28:03,556 ‏انبثقت الحياة من المياه بمليار شكل مختلف، 263 00:28:03,681 --> 00:28:05,558 ‏وأخذت طائفة من الأشكال. 264 00:28:07,977 --> 00:28:11,564 ‏وكل هذا بفضل طبقة ‏الأكسجين المميزة في السماء. 265 00:28:14,984 --> 00:28:18,446 ‏صحيح، هذان هما درعان ‏قدمهما كوكبنا لنا إذن. 266 00:28:19,572 --> 00:28:23,827 ‏لكن لدى الشمس سلاح أخير وهو الحرارة. 267 00:28:24,744 --> 00:28:28,206 ‏إنها تضخ ملايين درجات الحرارة، 268 00:28:28,331 --> 00:28:33,920 ‏وهذه الحرارة يعززها حليف على الأرض، 269 00:28:34,003 --> 00:28:37,215 ‏حليف يخشاه الناس في كل مكان. 270 00:28:38,466 --> 00:28:42,429 ‏"جبل (برومو)، (إندونيسيا)" 271 00:28:55,024 --> 00:28:57,235 ‏اسمي "رومو ناغتك". 272 00:28:57,360 --> 00:29:00,071 ‏نعد هذه التقديمات 273 00:29:00,196 --> 00:29:03,491 ‏للإبقاء على هذه المنطقة ‏وعلى سكان "تنغر" بأمان. 274 00:29:42,113 --> 00:29:45,575 ‏نحن أوفياء لأسلافنا. 275 00:29:45,700 --> 00:29:49,662 ‏باركونا جميعاً بالخلاص. 276 00:29:51,331 --> 00:29:56,002 ‏وشعب "تنغر" يقدم الهدايا... 277 00:29:56,795 --> 00:29:59,380 ‏إلى إله البركان كي لا يغضب. 278 00:30:38,586 --> 00:30:41,589 ‏قد تكون البراكين جيران مروعة، 279 00:30:43,675 --> 00:30:46,261 ‏لكن حتى لو عشت بعيداً عنها 280 00:30:46,344 --> 00:30:47,971 ‏كما لو على الجانب الآخر للكوكب، 281 00:30:48,054 --> 00:30:51,349 ‏يستطيع البركان أن يشعرك بالحرارة. 282 00:30:56,688 --> 00:31:01,776 ‏معظم هذه الغمامة الغازية ‏مكونة من ثاني أكسيد الكربون. 283 00:31:02,193 --> 00:31:04,612 ‏وثاني أكسيد الكربون قاتل. 284 00:31:06,865 --> 00:31:09,659 ‏إنه يحبس الحرارة في الجو. 285 00:31:13,037 --> 00:31:15,915 ‏إن أردت معرفة مدى ‏خطورة ثاني أكسيد الكربون، 286 00:31:16,040 --> 00:31:18,501 ‏حاول أن تسير على كوكب زهرة فحسب. 287 00:31:23,339 --> 00:31:27,760 ‏إن سطح كوكب زهرة أكثر حرارة من الجحيم! 288 00:31:33,600 --> 00:31:36,311 {\an8}‏المدهش أن الكوكب ذي الحرارة... 289 00:31:36,394 --> 00:31:37,645 {\an8}‏"(كريس هادفيلد)، قضى 166 يوماً في الفضاء" 290 00:31:37,770 --> 00:31:40,023 {\an8}‏...الأعلى على سطحه ‏في نظامنا الشمسي هو الزهرة. 291 00:31:40,773 --> 00:31:43,693 ‏مع أنه ليس الكوكب الأقرب إلى الشمس. 292 00:31:46,029 --> 00:31:51,326 ‏هذا تأثير وجود الكثير ‏من ثاني أكسيد الكربون على سطحه. 293 00:31:55,830 --> 00:32:00,293 ‏كانت براكين الأرض تطلق ‏ثاني أكسيد الكربون في السماء 294 00:32:00,376 --> 00:32:04,130 ‏منذ مليارات السنوات. لذا السؤال هو... 295 00:32:04,923 --> 00:32:07,675 ‏كيف يُعقل أن يكون الطقس ‏ممتازاً هنا على الأرض، 296 00:32:07,800 --> 00:32:09,761 ‏بينما هو على الزهرة حار جداً؟ 297 00:32:12,805 --> 00:32:17,060 ‏حسناً، للأرض طريقتها الخاصة ‏بالتعامل مع ثاني أكسيد الكربون. 298 00:32:17,727 --> 00:32:19,646 ‏وهي طريقة حصرية بكوكبنا. 299 00:32:24,442 --> 00:32:26,778 ‏لكن يمكن أن تسوء الأمر بكل سهولة. 300 00:32:34,744 --> 00:32:39,916 ‏تهددنا الشمس بالانفجارات ‏