1 00:00:06,089 --> 00:00:09,718 ‏حين كنت طفلاً صغيراً، ‏أعطتني جدتي بوصلة قديمة. 2 00:00:12,971 --> 00:00:14,848 ‏أرادتني أن أتعلم في أيّ اتجاه أسير. 3 00:00:18,101 --> 00:00:22,021 ‏ولطالما أثار فضولي معرفة من أين أتينا. 4 00:00:25,692 --> 00:00:27,485 ‏أنا أعرف أنّها تحدّرت من "بيتسبرغ"، 5 00:00:27,569 --> 00:00:32,866 ‏ولكني أريد أن أعرف من أين ‏أتت جدتها وبقية أجدادها. 6 00:00:33,700 --> 00:00:38,997 ‏فإذا رجعت بالتاريخ، ‏ستعرف أن الجميع، كل كائن حي... 7 00:00:39,122 --> 00:00:41,124 ‏جميعنا تحدّرنا من المكان نفسه. 8 00:00:42,000 --> 00:00:45,170 ‏في لحظة بعثت الحياة فيها من قلب صخرة ميتة. 9 00:00:48,381 --> 00:00:53,052 ‏لم تتسنّ رؤية عظمة الحياة ‏سوى لقلّة قليلة منّا. 10 00:00:53,136 --> 00:00:55,430 ‏ها قد بدأ الإقلاع! 11 00:00:56,931 --> 00:01:02,771 ‏8 روّاد فضاء تناوبوا على قضاء ‏ما يزيد عن ألف يوم في الفضاء. 12 00:01:02,896 --> 00:01:05,440 ‏سيخبروننا كيف ساعدتهم رحلتهم إلى الفضاء... 13 00:01:06,566 --> 00:01:10,236 ‏في فهم حقيقة ما يجري على الأرض. 14 00:01:12,030 --> 00:01:14,657 ‏نظرت للأسفل، ورأيت منشأنا. 15 00:01:14,783 --> 00:01:20,455 ‏هذا الجسم الكروي الحي في وسط عتمة الفضاء. 16 00:01:21,456 --> 00:01:27,921 ‏يصعب تخيّل مكان آخر ‏انتظمت فيه الحياة بهذا الإعجاز. 17 00:01:30,381 --> 00:01:33,092 ‏لقد ألفنا مفهوم الحياة، 18 00:01:33,218 --> 00:01:39,182 ‏بحيث صرنا نتخيّل أنها أمر سهل وبسيط، 19 00:01:39,307 --> 00:01:40,225 ‏ولكنها ليست كذلك. 20 00:01:43,311 --> 00:01:47,440 ‏ربما لن نكتشف أبداً ‏كيف بدأت الحياة بالضبط، 21 00:01:47,524 --> 00:01:51,111 ‏ولكننا نعرف أنها قد بدأت كخليط غريب. 22 00:01:51,194 --> 00:01:53,530 ‏نضحة من سائل سحري. 23 00:01:55,949 --> 00:01:58,701 ‏نثرة من غبار النجوم. 24 00:02:01,704 --> 00:02:03,289 ‏وشرارة طاقة. 25 00:02:08,294 --> 00:02:15,301 ‏وجُمعت في مرجل ضخم هائج ‏لتبعث الحياة في كوكبنا. 26 00:02:41,619 --> 00:02:47,125 ‏ترى "ماي جيميسون" الحياة ‏بطريقة تختلف عن معظمنا. 27 00:02:49,711 --> 00:02:53,256 {\an8}‏وهذا ليس فقط لأنها رائدة فضاء. 28 00:02:53,339 --> 00:02:57,468 {\an8}‏انتظروا إشارتي. 3، 2، 1. 29 00:02:58,011 --> 00:02:59,178 ‏حسناً، عُلم يا "ماي". 30 00:02:59,304 --> 00:03:06,060 ‏فهي طبيبة أيضاً، وقضت عمرها ‏وهي تدرس الحياة. 31 00:03:10,732 --> 00:03:11,649 {\an8}‏"الرحلة الفضائية (إس تي إس 47)، ‏سبتمبر عام 1992" 32 00:03:11,733 --> 00:03:13,192 {\an8}‏نُقل التحكم الآن إلى مركز "هيوستن". 33 00:03:13,318 --> 00:03:17,322 {\an8}‏- سنشرع في رفع المعدّات. ‏- عُلم. 34 00:03:18,323 --> 00:03:22,160 ‏وفي سن كنت أطيش وأتسكّع ‏في شوارع "فيلادلفيا"، 35 00:03:22,243 --> 00:03:25,496 ‏كانت تتأمّل أكبر أسئلة الحياة. 36 00:03:27,081 --> 00:03:33,713 ‏كنت مفتونة في صغري بأسئلة ‏مثل: "من أنا، وما أنا؟" 37 00:03:37,050 --> 00:03:40,803 ‏أذكر أننا كنّا ذات مرّة نقود السيارة ‏من "شيكاغو" و"ألباما"، 38 00:03:41,763 --> 00:03:45,225 ‏ركنّا السيارة على قارعة الطريق ‏ونظرت للسماء، 39 00:03:45,308 --> 00:03:49,229 ‏وكانت السماء حينها ‏مرصّعةً بكثير من النجوم. 40 00:03:52,649 --> 00:03:56,945 ‏بدا الكون بأكمله غايةً في السحر والجمال. 41 00:03:59,405 --> 00:04:03,785 ‏وبعد 30 سنة، سنحت لي فرصة ‏فريدة للسفر إلى النجوم. 42 00:04:09,791 --> 00:04:15,296 ‏حين كنت في الفضاء، ‏شعرت بصلة مذهلة مع بقية الكون. 43 00:04:19,384 --> 00:04:21,135 ‏وما يقال صحيح... 44 00:04:21,761 --> 00:04:23,721 ‏خُلقنا من مكوّنات النجوم. 45 00:04:25,223 --> 00:04:29,018 ‏الكربون والنتروجين والأوكسجين. 46 00:04:30,144 --> 00:04:34,524 ‏هذه العناصر الأساسية لتكوين أجسادنا. 47 00:04:36,025 --> 00:04:40,280 ‏قد تولّدت فعلياً داخل النجوم التي انفجرت. 48 00:04:46,577 --> 00:04:50,290 ‏وتبعثر رماد النجوم في جميع أرجاء الكون، 49 00:04:50,623 --> 00:04:56,879 ‏وتراصّت بعدها، لتصبح صخوراً ‏لتشكّل كواكب مثل كوكبنا. 50 00:04:59,007 --> 00:05:04,721 ‏وأعظم لغز في نشأة الكون ‏هو كيف بُعثت الحياة في رماد النجوم. 51 00:05:12,478 --> 00:05:19,193 ‏أنا وأنت وهذا الكلب، جميعنا مولودون ‏من رماد النجوم الذي شكّل كوكبنا. 52 00:05:20,028 --> 00:05:21,487 ‏ولكنها خلط بطريقة مختلفة فحسب. 53 00:05:26,242 --> 00:05:29,412 ‏والسؤال المحيّر هو: "من الذي مزجها؟" 54 00:05:38,212 --> 00:05:42,800 {\an8}‏"كهف (ليتشيغيا)، (نيومكسيكو)" 55 00:05:43,801 --> 00:05:45,178 {\an8}‏"الأستاذة (هيزل بارتون)، ‏خبيرة علم الأحياء المجهريّة" 56 00:05:45,261 --> 00:05:50,099 {\an8}‏يُعتبر كهف "ليتشيغيا" من أقسى ‏البيئات للزيارة على وجه الأرض. 57 00:06:09,494 --> 00:06:14,415 ‏حين تنزل لأعماق "ليتشيغيا"، ‏ستنزل أكثر من 300 متر تحت الأرض. 58 00:06:19,420 --> 00:06:23,257 ‏يبلغ طول كهف "ليتشيغيا" حوالي 240 كلم. 59 00:06:25,134 --> 00:06:28,930 ‏وهذا يجعله من أكثر متاهات ‏الكهوف في العالم تعقيداً. 60 00:06:37,021 --> 00:06:38,606 ‏المسار هنا في الأسفل. 61 00:06:52,286 --> 00:06:55,748 ‏إنه عبارة عن نفق كبير ‏يوصل لهذه الغرفة، لقد رأيتها. 62 00:07:13,057 --> 00:07:16,018 ‏هذا مذهل بلا شكّ. 63 00:07:35,329 --> 00:07:38,291 ‏يصل عمر معظم هذه البنى ‏إلى مئات آلاف السنين. 64 00:07:39,917 --> 00:07:43,588 ‏- يجب ألاً نلمس أيّ منها. ‏- بالطبع، سنمرّ من دون أن نلمسها. 65 00:08:00,521 --> 00:08:04,233 ‏قد تظن أن هذه الكهوف العميقة ‏المعتمة خالية من الحياة. 66 00:08:04,650 --> 00:08:06,611 ‏فلا يوجد طاقة هنا من الشمس. 67 00:08:08,404 --> 00:08:12,450 ‏ولكن جدران الكهف ليست ميتةً كما تبدو. 68 00:08:23,419 --> 00:08:25,713 ‏لو ارتديت نظارات خاصة، 69 00:08:28,966 --> 00:08:31,719 ‏لرأيت مستعمرة متعضيّات ملّونةً ضخمة 70 00:08:32,678 --> 00:08:34,138 ‏تعيش في هذا الكهف. 71 00:08:37,225 --> 00:08:41,312 ‏مليارات الجراثيم على كل سطح تنظر إليه. 72 00:08:44,273 --> 00:08:46,984 ‏كهف "ليتشيغيا" معزول عن سطح الأرض. 73 00:08:47,568 --> 00:08:51,405 ‏ولكن هناك عنصراً أساسياً ‏أهمّ من أيّ شيء آخر لنشأة الحياة... 74 00:08:54,158 --> 00:08:55,284 ‏وهو الماء. 75 00:09:02,625 --> 00:09:09,006 ‏يستغرق وصول المياه من سطح الأرض ‏لهذه البحيرة ما يصل لـ10 آلاف سنة. 76 00:09:12,176 --> 00:09:17,890 ‏لو لم تتواجد المياه في الكهف، ‏لما تواجدت المتعضّيات. 77 00:09:19,892 --> 00:09:24,438 {\an8}‏الماء أمر أساسي للحياة ‏في صيغتها المعروفة على الأرض. 78 00:09:38,035 --> 00:09:40,329 ‏أحد الأمور المهمّة ‏التي نتعلّمها في مهنة الطب. 79 00:09:40,454 --> 00:09:44,667 ‏هي أن الجراثيم مكوّنة من خليّة واحدة فقط. 80 00:09:47,295 --> 00:09:50,047 ‏والخلايا هي الوحدات الأساسية للحياة. 81 00:09:52,049 --> 00:09:56,387 ‏فقاعات أو أغشية ضئيلة مملوءة بالمياه. 82 00:09:59,056 --> 00:10:03,978 ‏وتطفو في هذا المحلول ‏مكوّنات الحياة الأساسية. 83 00:10:07,481 --> 00:10:11,402 ‏أجل، يعتمد وجود كل شيء على الماء. 84 00:10:23,539 --> 00:10:25,708 ‏وحين تنظر لكوكبنا من الفضاء الخارجي، 85 00:10:25,833 --> 00:10:28,544 ‏صُدمت من كمّ المياه على كوكبنا. 86 00:10:35,801 --> 00:10:38,262 ‏إنه الكوكب الأزرق بلا شكّ. 87 00:10:39,680 --> 00:10:42,516 {\an8}‏هذه الكتل المائية ‏على سطح الأرض ضخمة جداً. 88 00:10:46,020 --> 00:10:50,608 ‏حيث يوجد محيط، يليه محيط آخر ‏ثمّ ترى قارة مثل "إفريقيا"، 89 00:10:50,941 --> 00:10:52,777 {\an8}‏وتفكّر: "قارة (أفريقيا) ضخمة جداً." 90 00:10:52,860 --> 00:10:54,862 {\an8}‏وبعد دقائق تختفي قارة "أفريقيا"، ‏وترى المحيط من جديد. 91 00:10:56,989 --> 00:11:02,286 ‏حين تنظر لدلتا نهر النيل ‏من الفضاء، ستتفهّم أهميّة المياه. 92 00:11:03,704 --> 00:11:10,711 ‏لأنك سترى على طول نهر النيل ‏شريطاً أخضر جميلاً يمثّل الحياة. 93 00:11:14,006 --> 00:11:17,468 {\an8}‏فالمياه ذات أثر سحريّ. ‏لذا إذا أردت إيجاد حياة، 94 00:11:18,552 --> 00:11:21,472 ‏فعليك البحث عن الماء. 95 00:11:22,598 --> 00:11:27,520 ‏يمكننا تحمّل البقاء من دون طعام ‏لفترة أطول منها بالنسبة إلى الشرب. 96 00:11:27,603 --> 00:11:30,356 ‏يمنحنا الطعام الطاقة. ‏ماذا تمنحنا المياه إذن؟ 97 00:11:34,485 --> 00:11:40,491 ‏اتّضح أن المياه هي المركّب الأهمّ ‏في الكون لعامل حاسم. 98 00:12:17,820 --> 00:12:22,825 {\an8}‏"شلّالات (آنجل فولز) في (فنزويلا)" 99 00:12:29,165 --> 00:12:30,166 {\an8}‏"(فريدريكوبيزاني)، عالم أحياء" 100 00:12:30,291 --> 00:12:31,167 {\an8}‏تسلّق يا "موريس"! 101 00:12:31,292 --> 00:12:35,963 {\an8}‏أتينا إلى شلّالات "آنجل فولز" ‏لنتسلّق هذا الجرف الضخم. 102 00:12:38,507 --> 00:12:40,426 ‏من أكبر الشلّالات في العالم. 103 00:12:45,931 --> 00:12:50,394 ‏تشعر حين تتدلّى من هذا الحائط وكأنك تطير. 104 00:12:53,397 --> 00:12:57,234 ‏يبدو صوت الشلّالات كعاصفة مستمرة. 105 00:13:23,052 --> 00:13:26,764 ‏تسلّق شلاًلات "آنجل فولز" ‏مغامرة خطرة جداً. 106 00:13:27,181 --> 00:13:28,599 ‏أريد الاستمرار بالتسلّق. 107 00:13:28,849 --> 00:13:31,727 ‏- أتريد أن تأخذ زمام المقّدمة؟ ‏- أجل، بالطبع. 108 00:13:34,480 --> 00:13:38,359 ‏حيث تتعرّض الصخور لقدر أكبر من المياه. 109 00:13:41,028 --> 00:13:42,947 ‏الصخور هشّة. 110 00:13:44,114 --> 00:13:48,494 ‏إنها صخور رمليّة زلقة، ‏لذا سأضع وتد حماية هنا. 111 00:13:49,328 --> 00:13:51,205 ‏يجب أن تأخذ حذرك جيداً عند هذه الصخور. 112 00:13:54,625 --> 00:13:59,171 ‏وفي الجانب الآخر ‏حيث لا تصل المياه على الإطلاق، 113 00:13:59,255 --> 00:14:01,590 ‏يمكنك أن ترى أن الصخر مختلف تماماً. 114 00:14:02,049 --> 00:14:05,219 ‏انظر، إنه قاس جداً. 115 00:14:06,804 --> 00:14:09,974 ‏- تسلّق صعب جداً. ‏- هل ستتابع التسلّق للقمّة؟ 116 00:14:10,099 --> 00:14:11,892 ‏أجل، سأحاول. 117 00:14:21,944 --> 00:14:24,947 ‏حين تتسنّى لك رؤية هذا ‏المنظر الطبيعي من فوق... 118 00:14:31,704 --> 00:14:35,833 ‏...ستلاحظ كيف تدمّر المياه كل ما بطريقها. 119 00:14:38,252 --> 00:14:39,795 ‏فهي قادرة على تفتيت الصخور. 120 00:14:47,803 --> 00:14:54,810 ‏ويستمر جريان المياه لملايين السنين ‏وكأنها جزر مذهلة في السماء. 121 00:15:22,838 --> 00:15:24,924 ‏للمياه خصائص مميّزة. 122 00:15:28,761 --> 00:15:33,474 ‏فالمياه ذاتها التي نشربها ‏قادرة على تفتيت أيّ شيء. 123 00:15:35,476 --> 00:15:38,145 ‏بل وتستطيع تفتيت الصخور مع مرور الوقت. 124 00:15:41,732 --> 00:15:46,403 ‏وهذا يعني أن من الممكن مزج ‏الكثير من الجزيئات فيها 125 00:15:47,905 --> 00:15:52,451 ‏وأن تتفاعل مع بعضها البعض ‏بحيث ينتج شيئاً جديداً. 126 00:15:56,872 --> 00:15:59,500 ‏وهذا ما يميّز كوكب الأرض. 127 00:16:01,460 --> 00:16:04,254 ‏بوجود هذا القدر الضخم ‏من المياه السائلة في كوكبنا، 128 00:16:04,380 --> 00:16:07,967 ‏فإن كوكبنا أشبه بمختبر كيميائي ضخم. 129 00:16:10,636 --> 00:16:15,933 ‏تأخذ المياه الغبار الكوني ‏وتفتته لجزيئات ثم تمزجه. 130 00:16:16,058 --> 00:16:20,354 ‏ولكن لن تبعث الحياة بمجرّد تحريك ‏سائل طينيّ من غبار النجوم. 131 00:16:20,938 --> 00:16:24,984 ‏إذا أردت طهو حساء الحياة، ‏ستحتاج إلى بذل طاقة أكبر. 132 00:16:31,240 --> 00:16:34,284 ‏إذا أردت بثّ الحياة في غبار النجوم... 133 00:16:38,288 --> 00:16:41,083 ‏...يتطلّب الأمر أشياء أكثر ‏من إضافة الماء فحسب. 134 00:16:44,420 --> 00:16:47,589 ‏ففي وصفة الطعام أشياء أكثر ‏من مكوّناتها الأساسية فحسب. 135 00:16:47,673 --> 00:16:50,634 ‏بل يجب أن تعرف كيف تخلط المكوّنات معاً. 136 00:16:57,433 --> 00:17:01,645 {\an8}‏تخيّل وجود قدر كبير فيه ‏كل هذه المكوّنات التي تضيفها، 137 00:17:01,770 --> 00:17:06,775 ‏ولكن إذا اكتفيت بخلط الكرفس ‏والبندورة والفلفل، 138 00:17:07,860 --> 00:17:13,115 ‏فلن تحصل على صلصة معكرونة، ‏إلاً إذا أضفت عنصر الحرارة. 139 00:17:16,243 --> 00:17:18,996 ‏"(هونغ كونغ) في (الصين)" 140 00:17:29,590 --> 00:17:32,342 {\an8}‏"(لي كون ياو)، مهندس صيانة" 141 00:17:32,426 --> 00:17:36,263 ‏يعتقد كثيرون من أصدقائي أن هذه مهنة خطرة. 142 00:17:37,014 --> 00:17:39,725 ‏وأنّي يجب ألا أفعل ذلك. 143 00:17:42,186 --> 00:17:45,898 ‏أبدأ نهاري عادةً بفنجان قهوة، 144 00:17:46,023 --> 00:17:52,446 ‏ولكن عمل "لي كون ياو" ‏يعطيه كل ما يحتاج إليه من الطاقة. 145 00:18:15,052 --> 00:18:16,929 ‏حتى في الأيام المشمسة، 146 00:18:17,638 --> 00:18:20,099 ‏فهناك دوماً احتمال حدوث صاعقة. 147 00:18:48,210 --> 00:18:51,380 ‏نداء إلى "فو". هناك عاصفة في الأجواء. 148 00:18:57,678 --> 00:19:01,098 ‏- خذ حذرك منها. ‏- أجل، سأفعل. 149 00:19:08,564 --> 00:19:12,276 ‏صعد "لي" للأعلى لتفقّد ناقل الصواعق. 150 00:19:32,754 --> 00:19:37,634 ‏يختبره ليتأكّد أنه سينقل ‏التيار الكهربائي إلى الأرض. 151 00:19:44,016 --> 00:19:46,852 ‏في حال حدث خلل في ناقل تيّار الصاعقة، 152 00:19:47,436 --> 00:19:54,443 ‏فقد يفرّغ التيّار عبر البناء ‏ويضرم النيران فيه. 153 00:20:04,494 --> 00:20:08,207 ‏إن البرق ذو قوّة خارقة جداً. 154 00:20:34,650 --> 00:20:38,362 ‏ربما نحن قد نرى البرق ‏سوى عدّة مرّات في السنة، 155 00:20:38,612 --> 00:20:42,532 ‏ولكن الأرض تفرّغ شرارات الطاقة بشكل دائم. 156 00:20:42,658 --> 00:20:46,286 ‏ولكي ترى ذلك، فيجب أن تصعد ‏لمكان أعلى بكثير من ناطحات السحاب. 157 00:20:49,790 --> 00:20:52,834 ‏حين تراقبها من السماء، ‏ستبدو الأرض في حالة نشاط دائم. 158 00:20:55,712 --> 00:20:57,256 ‏إنها تضجّ بالطاقة. 159 00:20:58,715 --> 00:21:05,681 ‏أذكر رؤية ومضات ضوء قويّة ‏وكانت وكأنها تتنقّل بين الغيوم. 160 00:21:09,851 --> 00:21:14,606 {\an8}‏يتنقّل البرق على طول مئات ‏بل وآلاف الكيلومترات على سطح الأرض. 161 00:21:17,693 --> 00:21:20,696 {\an8}‏تبدو وكأنها شبكة عصبونيّة ‏تنتشر على امتداد الكوكب. 162 00:21:23,824 --> 00:21:25,325 ‏إنها مذهلة بالفعل. 163 00:21:26,285 --> 00:21:29,329 {\an8}‏تبدو وكأنها تتواصل مع بعضها البعض. 164 00:21:33,083 --> 00:21:36,712 ‏إنها تزيد عن مئة ضربة برق في الثانية. 165 00:21:37,421 --> 00:21:40,257 ‏وهذا يعني 8 ملايين صاعقة في اليوم. 166 00:21:45,304 --> 00:21:48,598 ‏وفي بداية تشكّل كوكبنا قبل مليارات السنين، 167 00:21:48,724 --> 00:21:51,435 ‏ظهر على سطحه قدر أكبر من الطاقة. 168 00:22:00,652 --> 00:22:05,032 ‏هذا ما احتاجت إليه الحياة للبدء... الطاقة. 169 00:22:11,747 --> 00:22:16,376 ‏وقد أذهلتني رؤية أول تجربة ‏تكشف هذه الحقيقة في طفولتي. 170 00:22:18,962 --> 00:22:20,589 ‏لقد ترعرعت في ولاية "شيكاغو"، 171 00:22:20,672 --> 00:22:24,051 ‏وكان هناك عالمان في مسقط رأسي ‏هما "يوري" و"ميلر". 172 00:22:24,968 --> 00:22:30,807 ‏جلبا المكوّنات التي كان يُعتقد ‏أنها الغلاف الجويّ الأساسي للأرض. 173 00:22:30,932 --> 00:22:34,144 ‏ثمّ عرّضاها لشحنات كهربائية. 174 00:22:38,190 --> 00:22:42,110 ‏تمكنا من توليد جزيئات عضويّة، 175 00:22:43,278 --> 00:22:45,906 ‏وهي الوحدات الأساسية لبناء الحياة. 176 00:22:48,116 --> 00:22:55,123 ‏وأذهلتني فكرة أن الطاقة قادرة ‏على بثّ الحياة في المادّة الموات. 177 00:22:56,249 --> 00:22:57,250 ‏لقد أذهلني ذلك. 178 00:23:00,670 --> 00:23:04,716 ‏وقد أصبح لدينا الآن معلومات ‏أكثر بكثير عن بدايات الأرض. 179 00:23:07,260 --> 00:23:13,016 ‏فقبل مليارات السنين، كان هناك ‏مصادر طاقة أكثر بكثير من البرق. 180 00:23:16,686 --> 00:23:17,771 ‏كانت النيازك تمطر الأرض. 181 00:23:21,608 --> 00:23:23,568 ‏كما كانت هناك انفجارات بركانية. 182 00:23:27,322 --> 00:23:30,367 ‏وكانت هناك أمواج عاتية هزّت البحار. 183 00:23:33,745 --> 00:23:38,333 ‏كانت الأرض مكاناً عنيفاً ‏غنيّاً أكثر بالطاقة. 184 00:23:38,834 --> 00:23:42,212 ‏مكان يضجّ بالحياة، أليس كذلك؟ ‏تحدث فيه الكثير من الأشياء. 185 00:23:43,880 --> 00:23:49,302 ‏ولكن بعد فترة طويلة من الزمن ‏على هذا الكوكب الميت... 186 00:23:50,011 --> 00:23:51,596 ‏نشأت الحياة. 187 00:23:53,431 --> 00:23:56,685 ‏وأحد أفضل الأماكن لفهم كيفية بدأ الحياة 188 00:23:56,768 --> 00:24:00,438 ‏هو مكان نعتقد أنه لا يمكن ‏أن ينجو منه أيّ أحد. 189 00:24:03,066 --> 00:24:07,112 ‏يحدث في عمق قاع المحيطات أمر غامض جداً. 190 00:24:13,201 --> 00:24:16,788 ‏تحدث تشقّقات في قشرة الأرض في الأسفل. 191 00:24:24,004 --> 00:24:27,215 ‏وتتسرّب مياه حارّة وغازات. 192 00:24:29,718 --> 00:24:31,803 ‏منافذ حرارية مائية. 193 00:24:36,349 --> 00:24:40,103 ‏كيماويات وطاقة ومياه جميعها في مكان واحد. 194 00:24:46,401 --> 00:24:51,823 ‏بل وبعضها ينتج جزيئات عضويّة الآن ‏وهي بنى الحياة الأساسية. 195 00:24:52,282 --> 00:24:58,747 ‏ولهذا يعتقد العديد من العلماء ‏أن الحياة بدأت في مكان كهذا. 196 00:25:03,668 --> 00:25:07,839 ‏أصلنا جميعاً أصل جميع المخلوقات إذن. 197 00:25:07,964 --> 00:25:12,385 ‏بدأ من فرن في قاع المحيط، 198 00:25:13,303 --> 00:25:20,143 ‏ولكن كانت ستظلّ طيناً حارّاً ‏لولا وجود عنصر مميّز في غبار النجوم. 199 00:25:27,734 --> 00:25:33,198 {\an8}‏يقدّم لنا الفضاء منصّةً مذهلة ‏لدراسة تطوّر الحياة على الأرض. 200 00:25:35,283 --> 00:25:38,703 ‏من المذهل أن نفكر أنه وليتسنّى ‏لنا أن نصبح على ما نحن عليه، 201 00:25:40,288 --> 00:25:44,709 {\an8}‏وجب أن يجتمع خليط مناسب ‏من غبار النجوم والطاقة والماء. 202 00:25:47,879 --> 00:25:49,881 ‏وليس أيّ مكوّنات من غبار النجوم... 203 00:25:52,968 --> 00:25:56,263 ‏حين تنظر للحياة في أبسط أشكالها، 204 00:25:56,429 --> 00:26:01,935 ‏سترى جزيئاً أساسياً ‏يمثّل الأساس الذي يثبّتها معاً. 205 00:26:02,894 --> 00:26:08,483 ‏ولا يتسنّى لك فهم أهميته للحياة ‏إلا حين تقابل الموت. 206 00:26:12,153 --> 00:26:15,907 {\an8}‏"(بالي) في (إندونيسيا)" 207 00:26:23,790 --> 00:26:29,754 ‏يُعتبر الموت جزءاً من دورة الحياة ‏بالنسبة إلى هندوسيي "بالي"، 208 00:26:31,089 --> 00:26:32,173 ‏وليس نهاية الحياة. 209 00:26:47,355 --> 00:26:54,362 ‏وتقع مسؤولية ضمان وصول روح الميت ‏لوجهتها على عاتق أعضاء العائلة. 210 00:27:05,123 --> 00:27:08,126 ‏اسمي "ديوا جيدي أديتيا باراتاما". 211 00:27:08,585 --> 00:27:10,378 ‏وعمري 10 سنوات. 212 00:27:11,421 --> 00:27:14,382 ‏كنت مقرّباً جداً من جدّة والدتي. 213 00:27:17,552 --> 00:27:20,930 ‏وأنا جمعت عظامها من أجل حرقها. 214 00:27:39,157 --> 00:27:44,746 ‏هم يحرقون الأجساد لكي يعيدوا ‏جزيئات الكون لمصدرها الأساسي. 215 00:27:53,713 --> 00:27:58,176 ‏والهدف من ذلك؟ تحويل الجسد لرماد. 216 00:27:59,761 --> 00:28:02,889 ‏آمل أن تكون جدّة والدتي سعيدة، 217 00:28:03,390 --> 00:28:07,602 ‏فقد أتى كثير من الناس لأجلها. 218 00:28:09,938 --> 00:28:16,069 ‏حين تحرق شيئاً كان حيّاً ‏بحيث يُفرغ من المياه كليّاً. 219 00:28:16,694 --> 00:28:23,201 ‏فما ينتج عن ألسنة اللهب ‏هو المكوّن الرئيسي لغبار النجوم. 220 00:28:24,911 --> 00:28:27,997 ‏تلك المادّة السوداء المتفحّمة، الكربون. 221 00:28:29,457 --> 00:28:32,085 ‏كل شيء في جسدنا يحوي عنصر الكربون. 222 00:28:32,210 --> 00:28:36,673 ‏سواء أكانت عظامنا أو عضلاتنا ‏أو مستقبلاتنا العصبيّة. 223 00:28:43,763 --> 00:28:47,809 ‏ربما يصعب فهم أهميّة الكربون ‏في نشأة الحياة. 224 00:28:49,060 --> 00:28:53,606 ‏ولكن اتضح أن الكربون ‏هو الوحدة الأساسية الأوليّة للحياة. 225 00:28:54,649 --> 00:28:58,820 ‏فهي قادرة على التواصل مع العناصر ‏الأخرى بطرق لا حصر لها. 226 00:28:59,571 --> 00:29:05,160 ‏لإنتاج جميع الجزيئات المختلفة ‏اللازمة لتكوين خليّة حيّة. 227 00:29:09,748 --> 00:29:14,753 ‏خليّة الكربون بمثابة أفضل ‏وأروع قطعة بناء يمكنك تخيّلها. 228 00:29:14,836 --> 00:29:17,714 ‏يعشق أولادي اللعب بمكعّبات البناء. 229 00:29:17,839 --> 00:29:20,550 ‏ولو كان الكربون جزءاً من مكعّبات البناء، 230 00:29:20,675 --> 00:29:23,595 ‏لكانت القطعة ‏التي سيتنازع عليها جميع الأولاد، 231 00:29:23,678 --> 00:29:27,474 ‏لأنه يمكنك أن تركّبها بأيّ طريقة تشاء. 232 00:29:30,393 --> 00:29:32,562 ‏فلنأخذ على سبيل المثال ‏مادّةً فيها الكثير من الكربون. 233 00:29:38,109 --> 00:29:39,986 ‏حرير العنكبوت. 234 00:30:03,051 --> 00:30:05,887 ‏إن حرير العنكبوت أدقّ من الشعرة، 235 00:30:07,055 --> 00:30:09,057 ‏وأمتن من الفولاذ، 236 00:30:10,058 --> 00:30:13,937 ‏وقابل للتمدّد كالمطاط، ودبق كالعلك. 237 00:30:19,651 --> 00:30:23,822 ‏وتعتمد كل هذه الصفات ‏على طريقة تركيب جزيئات الكربون. 238 00:30:29,869 --> 00:30:36,876 ‏تنوّع خصائص الكربون يسمح ببناء ‏جزيئات مذهلة داخل أيّ خليّة حيّة. 239 00:30:39,879 --> 00:30:41,923 ‏الحمض النووي. 240 00:30:45,635 --> 00:30:50,932 ‏إن حمضنا النووي من أعقد ‏الجزيئات الموجودة في الكون. 241 00:30:54,519 --> 00:30:59,107 ‏وتندمج مليارات جزيئات الكربون ‏لتساعد لتثبيت الحمض النووي. 242 00:31:01,943 --> 00:31:07,031 ‏وهذه التشكيلة المجدولة بإتقان ‏هي أشبه بحاسوب عضويّ خارق. 243 00:31:12,245 --> 00:31:15,540 ‏فهي تحوي دليل بناء الكائن الحي... 244 00:31:17,000 --> 00:31:22,422 ‏وكل تفصيل في جسدك يجعلك على ما أنت عليه. 245 00:31:28,678 --> 00:31:31,306 ‏وهذا لا يقتصر على البشر فحسب، 246 00:31:31,431 --> 00:31:36,769 ‏فالحمض النووي موجود داخل كل ‏خليّة حيّة تواجدت على ظهر الخليقة. 247 00:31:39,981 --> 00:31:42,859 ‏وما كان ليُصنع لولا جزيئات الكربون. 248 00:31:46,070 --> 00:31:49,073 ‏انتظروا قليلاً، يوجد أمر ‏غير منطقيّ بهذا الكلام. 249 00:31:49,157 --> 00:31:54,495 ‏أنا لست عالماً، ولكني حضّرت الكثير ‏من المعكرونة المجدولة في نشأتي. 250 00:31:54,579 --> 00:32:00,835 ‏ولكن ما أعرفه أنك إذا وضعت ‏محتويات ظرف التوابل في مسبح كبير، 251 00:32:00,919 --> 00:32:03,796 ‏فلن ينتج عن ذلك طبق معكرونة لذيذ. 252 00:32:03,880 --> 00:32:08,593 ‏كيف تفسّرون صنع الحمض النووي ‏وسط محيط غير محدود إذن؟ 253 00:32:12,430 --> 00:32:18,603 ‏ضع رشّة رماد نجوم، ونضحة ماء ‏وارفع درجة الحرارة... وانتهى! 254 00:32:20,939 --> 00:32:23,608 ‏ستشهد ميلاداً سعيداً للحياة. 255 00:32:25,026 --> 00:32:26,819 ‏ليس كذلك بالضبط، 256 00:32:26,903 --> 00:32:29,864 ‏ما زال هناك أمر ناقص في وصفتنا 257 00:32:29,948 --> 00:32:32,951 ‏وهو القدر الذي ستطهو فيه كل هذا. 258 00:32:33,034 --> 00:32:37,163 ‏كل الكائنات الحيّة ‏بحاجة لما يثبّتها ويحميها. 259 00:32:37,246 --> 00:32:39,958 ‏وهذا صحيح سواء أكنت شريط حمض نووي... 260 00:32:42,043 --> 00:32:43,127 ‏أو رائد فضاء. 261 00:32:51,511 --> 00:32:55,056 {\an8}‏إن مركبة الفضاء أشبه بخليّة نوعاً ما. 262 00:32:55,348 --> 00:32:57,392 {\an8}‏فهي كفقاعة حياة. 263 00:32:59,060 --> 00:33:02,480 ‏ستشعر فعلاً بأنك مطوّق. 264 00:33:04,399 --> 00:33:09,404 {\an8}‏فالفضاء الخارجي ‏على بعد سنتمترات فقط من عينيّ. 265 00:33:09,529 --> 00:33:14,117 {\an8}‏وإذا حدث أن وقعت في الفضاء ‏سأموت في غضون 10 ثوان. 266 00:33:16,536 --> 00:33:21,499 {\an8}‏ويوجد داخل المركبة جميع المكوّنات ‏التي ستبقينا على قيد الحياة. 267 00:33:27,672 --> 00:33:33,553 ‏والأمر ذاته بالنسبة إلى الخلايا الحيّة ‏ولكن في مستوى مجهريّ. 268 00:33:37,140 --> 00:33:38,433 {\an8}‏"(ماي جيميسون)، 8 أيام في الفضاء" 269 00:33:38,558 --> 00:33:39,684 {\an8}‏إن المياه سائل ضروريّ للحياة... 270 00:33:42,311 --> 00:33:43,980 ‏ولكن إذا تواجدت المياه أكثر مما يجب... 271 00:33:46,441 --> 00:33:52,447 ‏سيتمدّد محلول الحياة، ولن تُصطدم ‏الجزيئات المكوّنة للحياة ببعضها أبداً. 272 00:33:57,118 --> 00:33:59,787 ‏لذا ستحتاج إلى شيء كي يحوي هذه الجزيئات. 273 00:34:02,540 --> 00:34:04,584 ‏فكّر في الفقاعة التي ننفخها. 274 00:34:08,171 --> 00:34:10,548 ‏والتي تحيط بمساحة معيّنة من الهواء. 275 00:34:15,887 --> 00:34:18,097 ‏وتبقي هذا الهواء محصوراً بداخلها. 276 00:34:19,640 --> 00:34:23,895 ‏هناك شيء مشابه يغلّف جميع الخلايا الحيّة. 277 00:34:25,605 --> 00:34:26,731 ‏الأغشية. 278 00:34:37,325 --> 00:34:42,163 {\an8}‏