1 00:00:09,092 --> 00:00:11,678 ‏بالتأكيد حالفنا الحظ مع كوكب الأرض. 2 00:00:12,303 --> 00:00:16,224 ‏السماء الزرقاء والتلال المتدحرجة ‏والماء في كل مكان. 3 00:00:17,517 --> 00:00:20,103 ‏هذا المكان جميل. 4 00:00:21,688 --> 00:00:24,607 ‏لكننا لم نحصل على كوكب ‏بهذا الشكل منذ البداية. 5 00:00:25,859 --> 00:00:29,404 ‏كانت الأرض بحاجة إلى الترميم. 6 00:00:29,529 --> 00:00:32,574 ‏وتطلب الأمر عملاً شاقاً ‏من أجل بناء هذه الجنة. 7 00:00:35,702 --> 00:00:39,873 ‏4 مليارات سنة من التجدد تقريباً. 8 00:00:40,415 --> 00:00:43,626 ‏بعضها صغير وبعضها الآخر ضخم. 9 00:00:45,545 --> 00:00:47,464 ‏من أجل تحويل هذا المنزل إلى بيت. 10 00:00:48,339 --> 00:00:53,845 ‏عندما تغادر الكوكب، ‏ستدرك أن الحياة هي التي تحمل المطرقة. 11 00:00:55,305 --> 00:01:00,101 ‏8 روّاد فضاء أمضوا معاً ‏أكثر من ألف يوم في الفضاء. 12 00:01:00,185 --> 00:01:02,270 ‏يمكنهم أن يخبرونا كيف أن التواجد هناك 13 00:01:02,353 --> 00:01:06,232 ‏ساعدهم في فهم ما يجري هنا على كوكبنا. 14 00:01:09,569 --> 00:01:11,946 ‏المخلوقات على الأرض لا تعيش وتموت فحسب، 15 00:01:12,197 --> 00:01:14,115 ‏إنها تغيّر في الحقيقة العالم من حولها. 16 00:01:17,202 --> 00:01:19,579 ‏يمكن أن ترى تنوع الحياة في كل مكان. 17 00:01:19,662 --> 00:01:22,665 ‏من الشعب المرجانية إلى أعالي الجبال. 18 00:01:22,749 --> 00:01:24,334 ‏ألوان الحياة تسطع. 19 00:01:26,085 --> 00:01:30,048 ‏يمكنك أن ترى الحياة عليها ‏وأنت تراقبها من الأعلى. 20 00:01:32,592 --> 00:01:37,639 ‏وعندما تنظر إلى الأرض، ‏تدرك أن الحياة شكّلتها بهذه الطريقة. 21 00:01:46,523 --> 00:01:53,071 ‏الأرض والسماء والأنهار والصخور ‏كلها شكّلتها الحياة. 22 00:01:54,531 --> 00:01:55,824 ‏لكن الحياة لا تخلق فحسب... 23 00:01:58,201 --> 00:02:00,120 ‏بل تملك القدرة على التدمير أيضاً. 24 00:02:02,914 --> 00:02:07,252 ‏هذه القصة ليست غريبة فحسب، بل مخيفة. 25 00:02:23,518 --> 00:02:26,521 ‏"تشكيل الأرض" 26 00:02:31,693 --> 00:02:33,486 ‏مدينة "نيويورك". 27 00:02:34,445 --> 00:02:37,157 ‏تأوي تقريباً 9 ملايين شخص. 28 00:02:38,992 --> 00:02:43,204 ‏وهذا الرجل. رائد الفضاء "مايك ماسيمنو". 29 00:02:44,164 --> 00:02:46,374 ‏على جسر الشارع 59. أين هذا؟ 30 00:02:46,457 --> 00:02:47,750 ‏- في "كوينز". ‏- أجل. 31 00:02:47,876 --> 00:02:49,210 ‏لكن ما هو اسمه؟ أي جزء من "كوينز" هو؟ 32 00:02:49,294 --> 00:02:51,045 ‏- في مدينة "لونغ آيلند". ‏- هذا ما كنت أفكر فيه. 33 00:02:51,170 --> 00:02:52,755 ‏مدينة "لونغ آيلند" عبر الشارع هناك. 34 00:02:55,133 --> 00:02:57,969 ‏- أين تعيش في الأصل؟ ‏- أنا أصولي من "نيويورك". 35 00:02:58,052 --> 00:03:01,472 ‏ثم عشت في "هيوستن"، "تكساس" لمدة 22 عاماً. 36 00:03:06,352 --> 00:03:10,315 ‏كنت أبلغ 6 أعوام، عندما هبطت ‏رحلة "أبولو 11" إلى القمر. 37 00:03:10,481 --> 00:03:12,483 ‏نحن نراها يا "إيغل". ‏إنها تبدو بوضع جيد، حوّل. 38 00:03:13,026 --> 00:03:16,362 ‏- يمكنك أن تهبط. ‏- حسناً، توقف المحرك. 39 00:03:16,487 --> 00:03:19,949 ‏- نراك تهبط يا "إيغل". ‏- هبطت المركبة. 40 00:03:20,074 --> 00:03:21,492 {\an8}‏عندما كنت في الـ8 أو الـ9 من عمري... 41 00:03:21,576 --> 00:03:26,039 {\an8}‏...أدركت أنني لم أكن طيار اختبار شجاعاً ‏كـ"نيل آرمسترونغ"، بل كنت ولداً خائفاً. 42 00:03:26,205 --> 00:03:29,584 ‏كنت أخشى المرتفعات ‏وما زلت أخشاها، وأخشى السرعة. 43 00:03:29,667 --> 00:03:32,962 ‏لذا فكرت في أنه ربما ‏هذه ليست الوظيفة المثالية لي. 44 00:03:37,675 --> 00:03:40,220 ‏لكن سكان "نيويورك" ‏لا يستسلمون بهذه السهولة. 45 00:03:43,264 --> 00:03:45,308 ‏بعد سنوات من التدريب القاسي. 46 00:03:48,186 --> 00:03:49,938 ‏تمكن "مايك" من الصعود إلى الفضاء. 47 00:03:51,898 --> 00:03:56,069 ‏وبالأعلى... اختفت مخاوفه. 48 00:03:56,819 --> 00:04:01,366 {\an8}‏"الرحلة الفضائية (إس تي إس 109) ‏رائد الفضاء (مايك ماسيمنو)" 49 00:04:02,825 --> 00:04:05,119 ‏حسناً، تبدو جيداً سأخرج. 50 00:04:06,120 --> 00:04:07,664 ‏شكراً، أنت تبلي حسناً. 51 00:04:08,539 --> 00:04:11,251 ‏في المهمة الثانية إلى الفضاء ‏كانت الأمور تسير جيداً، 52 00:04:11,376 --> 00:04:13,253 ‏ومررت بلحظات قليلة. 53 00:04:14,212 --> 00:04:16,589 ‏نظرت إلى الكوكب وكذلك... 54 00:04:18,299 --> 00:04:19,842 ‏هذا لا يُصدق! 55 00:04:21,010 --> 00:04:25,556 ‏أصبحت عاطفياً لمجرد رؤية جمالها المطلق. 56 00:04:25,723 --> 00:04:29,978 ‏بدأت أبكي وكنت أشعر بالدموع التي تنزل 57 00:04:30,728 --> 00:04:36,609 ‏وفكرت في أنه لا بّد من أن هذه ‏هي الإطلالة من الجنة. 58 00:04:38,528 --> 00:04:41,864 ‏إذا يمكنك أن تكون في الجنة ‏وتنظر إلى كوكبنا، 59 00:04:41,990 --> 00:04:45,451 ‏هكذا تبدو بالتأكيد من الجنة. 60 00:04:51,708 --> 00:04:54,669 ‏ثم فكرت بيني وبين نفسي قائلاً، 61 00:04:54,752 --> 00:04:57,922 ‏"لا، هذا ليس صحيحاً إنها أجمل من ذلك. 62 00:04:58,006 --> 00:04:59,674 ‏لا بّد من أن الجنة تبدو كذلك." 63 00:05:07,015 --> 00:05:09,726 ‏وشعرت بأنني أنظر إلى الجنة. 64 00:05:22,488 --> 00:05:24,866 ‏الأرض هي نوع من جنة عدن. 65 00:05:25,575 --> 00:05:30,079 ‏إن كان "مايك" يدور في ذلك اليوم، ‏لما كان ينظر إلى الجنة. 66 00:05:33,916 --> 00:05:36,335 ‏كان سيحدق في الجحيم. 67 00:05:44,719 --> 00:05:47,555 ‏كان لكل هذه النيران والكبريت دور تلعبه. 68 00:05:51,350 --> 00:05:55,855 ‏داخل كوكبنا هو صخر ذائب متماوج ومحوّل. 69 00:06:01,277 --> 00:06:05,031 ‏وهذا يعني أن كل شيء ‏على وجه الأرض يتحوّل وينزلق. 70 00:06:18,211 --> 00:06:21,839 ‏"(كال أوركو)، (بوليفيا)" 71 00:06:29,138 --> 00:06:32,850 ‏لب الأرض الناري يسبّب تغيّرات كثيرة. 72 00:06:39,524 --> 00:06:43,820 {\an8}‏هذه أخبار رائعة لخبير الديناصورات ‏"عمر مدينا راميراز". 73 00:06:45,530 --> 00:06:51,160 ‏لا دعي لأن يحفر بالأرض. ‏يمكنه التراجع ويراقب المظهر. 74 00:06:53,746 --> 00:06:54,914 ‏0,40 ‏سم. 75 00:06:55,873 --> 00:07:00,628 ‏- إنها آثار تيتانوصور بالتأكيد. ‏- أجل، تيتانوصور. 76 00:07:08,469 --> 00:07:11,472 ‏لا يصعب تخيّل الديناصورات الضخمة. 77 00:07:20,565 --> 00:07:25,069 ‏كان "كال أوركو" منذ زمن ‏شاطئ بحيرة ماء عذب. 78 00:07:28,239 --> 00:07:30,533 ‏يمكنك أن ترى القوى الكبيرة 79 00:07:30,616 --> 00:07:36,831 ‏التي حوّلت أرض كانت أفقية إلى عمودية. 80 00:07:44,589 --> 00:07:50,511 ‏يمكن لقوة الكوكب أن تحوّل ‏شاطئ بحيرة إلى جرف صخري. 81 00:07:58,519 --> 00:08:03,191 ‏لكن التحولات الصخرية هذه، ‏والقارة الموجودة عليها 82 00:08:03,274 --> 00:08:08,488 ‏قد لا تكون موجودة لولا شكل غريب للحياة. 83 00:08:11,365 --> 00:08:16,204 ‏بعض الطحالب والفطريات ‏تنمو في أقسى الأماكن. 84 00:08:18,122 --> 00:08:23,002 ‏وهي مصدر الطعام لغزلان "سانتا". 85 00:08:25,588 --> 00:08:30,092 ‏"الدائرة القطبية الجنوبية، (النرويج)" 86 00:08:34,430 --> 00:08:36,015 {\an8}‏"(إساك ماثيس تريومف)، راعي غزلان" 87 00:08:51,155 --> 00:08:53,991 ‏ننقل الغزلان مرّتين في السنة. 88 00:08:58,746 --> 00:09:02,124 ‏ننقلها لأنها تحتاج إلى الطعام. 89 00:09:08,130 --> 00:09:12,593 ‏تقدم لنا الغزلان ‏كل ما نحتاج إليه للبقاء أحياء. 90 00:09:30,778 --> 00:09:37,743 ‏إنه عمل شاق جداً، ‏في النهاية لا تنام جيداً. 91 00:09:55,636 --> 00:09:59,265 ‏تأكل الغزلان الأشنيات. 92 00:10:02,518 --> 00:10:05,354 ‏يمكنها أن تشمها من تحت الثلج. 93 00:10:32,923 --> 00:10:36,135 ‏الأشنيات مهمة جداً بالنسبة إليّ. 94 00:10:36,886 --> 00:10:40,139 ‏إنها أثمن بالنسبة إليّ من الذهب والفضة. 95 00:10:41,849 --> 00:10:44,852 ‏إذا لم نحصل على الأشنيات... 96 00:10:45,811 --> 00:10:48,856 ‏لن يكون لدينا غزلان هنا... 97 00:10:50,107 --> 00:10:51,108 ‏أو حتى أنا! 98 00:10:57,448 --> 00:11:00,326 ‏الأشنيات هي نوع فريد جداً من الحياة. 99 00:11:01,869 --> 00:11:04,997 ‏إنها موجودة تقريباً في أي مكان على الأرض. 100 00:11:13,381 --> 00:11:15,174 {\an8}‏8 في المئة من الكوكب مغطّى بهذه النباتات. 101 00:11:15,299 --> 00:11:16,258 {\an8}‏"(مايك ماسيمنو)، قضى 24 يوماً في الفضاء" 102 00:11:16,342 --> 00:11:18,886 {\an8}‏ويمكنها أن تغيّر التكوينات وتكوين الصخور. 103 00:11:19,929 --> 00:11:21,055 ‏من خلال تواجدها على الأرض فحسب. 104 00:11:27,478 --> 00:11:31,816 ‏عندما تنمو الأشنيات، ‏يمكن لخيوطها الفطرية أن تفكك الصخر. 105 00:11:42,326 --> 00:11:47,498 ‏لكن وعلى الرغم من غرابة الأمر ‏تساعد على تشكيل أرض جديدة. 106 00:11:54,213 --> 00:11:57,675 ‏على مدى آلاف السنين ‏الأشنيات وأشكال أخرى من الحياة 107 00:11:58,175 --> 00:11:59,677 ‏تكسر الصخور. 108 00:12:04,056 --> 00:12:07,059 ‏ينتج عنها الكثير من الجسيمات المجهرية. 109 00:12:13,399 --> 00:12:17,778 ‏يذهب البعض من هذه الجزيئيات ‏إلى المحيط وتركد في المياه. 110 00:12:21,699 --> 00:12:25,244 ‏مع مرور الوقت تُسحب هذه المياه إلى الأرض. 111 00:12:26,996 --> 00:12:30,249 ‏ما يساعد على ذوبان الصخر ‏وتدفقها بسهولة أكبر. 112 00:12:33,919 --> 00:12:38,549 ‏في النهاية، يؤدي هذا إلى المزيد ‏من الانفجارات البركانية على سطح الأرض. 113 00:13:01,989 --> 00:13:05,367 ‏لكن الأمر المذهل، هو أن خروج ‏كل هذه الحمم البركانية 114 00:13:05,451 --> 00:13:09,246 ‏يعني تشكيل أراض جديدة ‏لا يمكن أن تتواجد بطريقة أخرى. 115 00:13:18,380 --> 00:13:21,467 ‏تساعد الحياة على تشكيل الأرض. 116 00:13:28,557 --> 00:13:34,021 ‏أفضل تخمين هو أن من دون الحياة ‏لما تواجدت القارات الـ7. 117 00:13:35,981 --> 00:13:41,862 ‏لن يكون هناك سوى قطعة أرض واحدة ‏تعوم على محيط كبير جداً. 118 00:13:51,956 --> 00:13:55,626 ‏ساعدت الحياة على صنع الأرض ‏التي نسير عليها. 119 00:14:00,047 --> 00:14:02,341 ‏لكنها لم تفعل ذلك بين ليلة وضحاها. 120 00:14:10,099 --> 00:14:13,936 ‏عندما تكون في الفضاء تقدر الوقت ‏بطريقة مختلفة بالمقارنة مع الأرض. 121 00:14:16,355 --> 00:14:20,568 ‏وعندما ترى التغيرات على الأرض ‏التي وقعت على مر ملايين السنين 122 00:14:20,651 --> 00:14:22,528 ‏أو ربما أكثر. 123 00:14:26,365 --> 00:14:30,995 ‏أعتقد أن الحياة بأي شكل كانت ‏سواء كانت بهيئة بسيطة مثل الأشنيات 124 00:14:31,120 --> 00:14:36,000 ‏أو بهيئة حيوان ‏ونوع معقد أكثر من الحياة مثلنا. 125 00:14:36,542 --> 00:14:42,923 ‏مهما كان المستوى الذي تتخذه الحياة، ‏فسيغيّر الأرض. 126 00:14:44,258 --> 00:14:46,677 ‏قد يتطلب الأمر وقتاً لتفعل ذلك. 127 00:14:53,809 --> 00:14:56,979 ‏من منظور محطة فضائية، 128 00:14:57,104 --> 00:15:00,858 ‏يمكنك أن ترى فجأة تاريخ العالم بأكمله. 129 00:15:03,402 --> 00:15:08,699 {\an8}‏وهذا يغيّر إدراكك الأساسي للوقت. 130 00:15:09,408 --> 00:15:12,995 ‏إدراكك الأساسي لعمر العالم. 131 00:15:13,120 --> 00:15:16,540 ‏على الرغم من أنني أعرف أن العالم ‏يبلغ 4,5 مليار سنة، 132 00:15:17,291 --> 00:15:20,502 ‏لم أشعر قط بمعنى ذلك. 133 00:15:24,924 --> 00:15:29,762 ‏تطلب الأمر مليارات السنين ‏لتتمكن الحياة من صب صخرة جرداء. 134 00:15:29,887 --> 00:15:31,722 ‏في العالم الذي نعرفه. 135 00:15:33,057 --> 00:15:38,228 ‏لكن الأمور لم تتحسن باستمرار، ‏بل أحياناً ساءت. 136 00:15:42,650 --> 00:15:47,237 ‏خطأ لدرجة نهاية العالم. 137 00:15:53,953 --> 00:15:56,914 ‏أنا أفضّل الجزيرة الاستوائية. 138 00:15:58,332 --> 00:16:01,043 ‏أنزل من الطائرة وأتوجه مباشرة إلى الشاطئ. 139 00:16:01,210 --> 00:16:04,797 ‏نسيم البحر البارد والرمل بين أصابع قدمي. 140 00:16:04,880 --> 00:16:06,006 ‏لكن اسمعوا هذا، 141 00:16:07,591 --> 00:16:09,802 ‏كل هذه الرمال هناك... 142 00:16:10,803 --> 00:16:15,265 ‏معظمها تشكّلت من المخرج الخاطئ للسمكة. 143 00:16:18,894 --> 00:16:22,147 {\an8}‏أتوجه نحو الشعب المرجانية. ‏سنغطس على عمق 5 أمتار تقريباً. 144 00:16:22,231 --> 00:16:23,232 {\an8}‏"بروفيسور (كريس باري)، ‏عالم بيولوجي في الشعاب المرجانية" 145 00:16:23,357 --> 00:16:24,650 {\an8}‏وسنبدأ بالمراقبة هناك برأيي. 146 00:16:33,534 --> 00:16:37,204 ‏"(با أتول)، جزر (المالديف)" 147 00:16:41,583 --> 00:16:44,420 ‏يمكنك أن تجد السمكة الببغائية ‏على الشعاب المرجانية في المنطقة المدارية. 148 00:16:47,381 --> 00:16:48,841 ‏يمكنك أن تراها نشيطة على الشعاب. 149 00:16:49,800 --> 00:16:52,386 ‏وتتغذى من المواد المرجانية باستمرار. 150 00:16:58,225 --> 00:17:01,729 ‏والأمر المذهل هو أنه يمكنك سماع ‏صوت الطحن والقضم المذهل. 151 00:17:02,855 --> 00:17:05,441 ‏الأمر الذي يمنحك شعوراً بالحياة ‏على الشعاب المرجانية. 152 00:17:09,820 --> 00:17:12,531 ‏بعد أن تأكل السمكة الببغائية ‏الشعاب المرجانية 153 00:17:12,614 --> 00:17:15,993 ‏تفرزها على شكل رمل. 154 00:17:28,589 --> 00:17:29,923 ‏في عام واحد، 155 00:17:31,550 --> 00:17:37,765 ‏تأكل السمكة الواحدة شعاباً كافية ‏لتخرج طناً من الرمل. 156 00:17:39,183 --> 00:17:40,309 ‏حرفياً. 157 00:17:47,566 --> 00:17:50,027 ‏ويوجد عدد كبير جداً من الأسماك هنا. 158 00:17:59,953 --> 00:18:06,001 ‏الرمال التي تجدها في براز السمكة ‏الببغائية يمكن أن تعثر عليها بالجزيرة. 159 00:18:07,211 --> 00:18:11,799 ‏في بعض الجزر، يتكون الرمل بنسبة ‏70 في المئة من براز السمكة الببغائية. 160 00:18:14,218 --> 00:18:19,098 ‏السمكة الببغائية مهمة جداً ‏لتطوّر هذه الجزر. 161 00:18:22,643 --> 00:18:24,520 ‏لكن الحياة لم تتوقف هنا. 162 00:18:27,272 --> 00:18:29,733 ‏تشكّل الأسماك الشاطئ الجديد. 163 00:18:31,276 --> 00:18:33,654 ‏ثم تتابع الحياة الأمر. 164 00:18:36,698 --> 00:18:40,828 ‏وفجأة... جزيرة فردوسية فورية. 165 00:18:50,546 --> 00:18:56,051 ‏عندما تنظر من الأعلى ‏ترى حلقات صغيرة زرقاء في المياه أسفلك. 166 00:18:56,176 --> 00:18:58,846 {\an8}‏ثمة اللون الأزرق القاتم للمحيط حولها. 167 00:18:59,012 --> 00:19:04,143 {\an8}‏ثم تظهر الألوان المختلفة للأزرق ‏المحتملة عندما يقل عمقها. 168 00:19:04,601 --> 00:19:09,398 ‏لكن ما يثير التفكير ‏هو أن الكائنات الحية في الأسفل... 169 00:19:10,274 --> 00:19:14,695 ‏أنشأت هذا المشهد الجميل ‏الذي نراه من الفضاء. 170 00:19:18,615 --> 00:19:21,618 ‏إنه لأمر مدهش ‏ما يمكن أن يفعله المخلوق الصغير. 171 00:19:22,411 --> 00:19:25,164 {\an8}‏مجموعة من الأسماك الصغيرة ‏يمكنها أن تبني جزيرة... 172 00:19:25,539 --> 00:19:28,000 {\an8}‏...من خلال القيام بروتينها اليومي فحسب. 173 00:19:30,335 --> 00:19:31,920 ‏هذا تأثير كبير. 174 00:19:38,760 --> 00:19:43,390 ‏لا تعمل الأسماك الببغائية ‏في أعمال تطوير منتجع شاطئ البحر. 175 00:19:43,473 --> 00:19:48,353 ‏إنها تأكل فحسب، وهذه الجزر صُنعت مصادفةً. 176 00:19:49,021 --> 00:19:52,399 ‏لكن مصادفات الأرض الصغيرة ‏لا تسير دائماً بشكل جيد. 177 00:20:08,916 --> 00:20:13,754 ‏قبل 3 مليار عام، البكتيريا ‏في محيطات الأرض البدائية. 178 00:20:14,213 --> 00:20:19,968 ‏أنتجت المنتج الثانوي ‏الأكسجين، الذي حوّل العالم. 179 00:20:24,806 --> 00:20:28,018 ‏وعندما ملأ غاز النفايات العرضي ‏الغلاف الجوي، 180 00:20:28,101 --> 00:20:32,606 ‏خفض حرارة المثان الساخن. ‏مما أدى إلى تبريد الكوكب. 181 00:20:45,202 --> 00:20:51,667 ‏بدأت الأرض تتجمد من القطبين ‏وإلى خط الاستواء. 182 00:20:53,085 --> 00:20:56,088 ‏تجمدت مثل كرة ثلجية ضخمة. 183 00:20:59,424 --> 00:21:02,970 ‏قبل مليارات السنين، ‏لم تبد الأمور جيدة بالنسبة إلينا. 184 00:21:03,845 --> 00:21:07,808 ‏لكن بفضل مياه كوكب الأرض ‏حصلنا على فرصة محظوظة. 185 00:21:16,566 --> 00:21:22,447 ‏يطفو الجليد على الماء ‏ويوجد تحته نوع من الملاذ. 186 00:21:34,293 --> 00:21:38,880 ‏تمكنت الحياة من التشبث بالأسفل ‏تحت الجليد لملايين السنين. 187 00:21:39,339 --> 00:21:43,802 ‏إلى أنه في نهاية المطاف ‏أنقذت براكين الكوكب الأرض. 188 00:21:47,347 --> 00:21:50,017 ‏نعتقد أنها بعد أن أخرجت ‏ثاني أكسيد الكربون، 189 00:21:50,100 --> 00:21:51,810 ‏بدأ الكوكب يصبح دافئاً. 190 00:22:05,073 --> 00:22:08,493 ‏ذاب الثلج وبدأت الحياة على الأرض. 191 00:22:15,083 --> 00:22:19,171 ‏كادت الحياة تقتل نفسها ‏عندما عبثت مع الغلاف الجوي. 192 00:22:27,804 --> 00:22:29,931 ‏لكنها تمكنت من النجاة. 193 00:22:31,266 --> 00:22:33,810 ‏وغرزت جذورها بالأرض. 194 00:22:39,691 --> 00:22:41,943 ‏المخلوقات التي ظهرت... 195 00:22:44,321 --> 00:22:47,574 ‏غريبة وجميلة وجديدة. 196 00:22:47,699 --> 00:22:49,618 ‏ساعدت في بناء عالمنا الحالي. 197 00:22:51,995 --> 00:22:54,581 ‏لكن ليس بالطريقة التي قد تتوقعها. 198 00:23:00,670 --> 00:23:04,382 ‏لا تسير ولا يمكنها أن ترى... 199 00:23:05,300 --> 00:23:07,219 ‏وبالكاد تتحرك. 200 00:23:08,720 --> 00:23:12,140 ‏لكن لا يمكن إيقاف النباتات تقريباً. 201 00:23:13,809 --> 00:23:18,522 ‏امنحها الوقت الكافي ‏وستكون محولات الأرض المطلقة. 202 00:23:56,643 --> 00:23:59,396 ‏"(أنغكور وات)، (كمبوديا)" 203 00:24:00,647 --> 00:24:03,775 {\an8}‏"(را بون ثورم)، كاهن بوذي" 204 00:24:05,235 --> 00:24:07,028 ‏لا شيء دائم. 205 00:24:14,786 --> 00:24:19,332 ‏لا الناس ولا الأرض ولا المعبد. 206 00:24:29,593 --> 00:24:32,929 ‏كان بناة المعبد أقوياء جداً، 207 00:24:33,638 --> 00:24:38,226 ‏لكن الطبيعة أقوى منهم. 208 00:24:40,520 --> 00:24:45,192 ‏تنمو كل الجذور حول الصخور وحتى بداخلها. 209 00:24:48,653 --> 00:24:51,990 ‏إنها تغيّر وتدمر الصخرة. 210 00:25:07,255 --> 00:25:11,968 ‏تخترق الجذور الصخور ‏مثل الحفارات البطيئة الحركة. 211 00:25:17,515 --> 00:25:21,019 ‏لكنها لا تدمرها فحسب. تلك النباتات... 212 00:25:22,562 --> 00:25:25,148 ‏تشكّل كيفية سير الأنهار. 213 00:25:30,946 --> 00:25:33,490 {\an8}‏للنباتات تأثير كبير على الأرض. 214 00:25:39,996 --> 00:25:44,709 ‏مع نمو النباتات، تنتشر جذورها وتتشابك. 215 00:25:47,003 --> 00:25:51,549 ‏إنها تساعد على تماسك التربة ‏مثل الغراء الحي. 216 00:25:58,473 --> 00:26:01,434 ‏تجعل جذور النباتات ضفاف النهر أكثر صلابة. 217 00:26:01,559 --> 00:26:05,605 ‏لذا بدلاً من الانتشار إلى الخارج، ‏تتسبّب النباتات بزيادة عمق الأنهر. 218 00:26:07,941 --> 00:26:10,652 ‏ثم تبدأ بالالتفاف والعودة إلى جذورها. 219 00:26:14,739 --> 00:26:19,327 ‏تبرز الأنهار وتشكيلات الأرض. 220 00:26:19,411 --> 00:26:23,039 {\an8}‏الأمر أشبه برسم أحدهم شجر على الكوكب. 221 00:26:27,252 --> 00:26:32,215 ‏أصبحت هذه الأنهار المتعرجة ‏موطناً حيوياً لكل أنواع الكائنات الحية. 222 00:26:34,050 --> 00:26:35,468 ‏بما فيها نحن. 223 00:26:36,594 --> 00:26:42,642 {\an8}‏تنظر إلى الأرض وترى نهر النيل ‏مهد الحضارة ونهر دجلة ونهر الفرات، 224 00:26:42,809 --> 00:26:44,561 ‏ونهر "يانغتسي" في "الصين". 225 00:26:44,644 --> 00:26:50,984 ‏تبدأ بتقدير التاريخ وتصبح البشرية متحضرة. 226 00:26:56,781 --> 00:27:01,077 ‏أسسنا بعض أعظم المدن على منعطفات النهر. 227 00:27:08,710 --> 00:27:10,962 ‏وساعدت النباتات في انعطاف هذه الأنهار. 228 00:27:15,300 --> 00:27:17,552 ‏عندما استقررنا، بدأنا بالبناء. 229 00:27:20,722 --> 00:27:23,266 ‏طوبة تلو الأخرى وحجرة تلو الأخرى. 230 00:27:31,900 --> 00:27:35,153 ‏قدمت لنا الحياة قطع أرض مثالية ‏لنبني عليها. 231 00:27:35,278 --> 00:27:37,322 ‏لكنها منحتنا أيضاً أكثر من ذلك. 232 00:27:37,697 --> 00:27:39,824 ‏كل تلك الصخور التي بنينا بها... 233 00:27:41,117 --> 00:27:43,328 ‏كان بعضها على قيد الحياة. 234 00:27:51,461 --> 00:27:55,465 ‏"وادي (إنشي) الكبير، (الصين)" 235 00:28:00,428 --> 00:28:04,015 ‏كوني حذرة جداً مع الصخور هنا. ‏إنها ليست متماسكة تماماً. 236 00:28:04,641 --> 00:28:05,642 ‏أجل. 237 00:28:06,935 --> 00:28:08,144 ‏أنا أراقبك. 238 00:28:14,025 --> 00:28:15,318 ‏يا للهول! 239 00:28:16,611 --> 00:28:17,779 ‏أحسنت! 240 00:28:26,079 --> 00:28:30,625 {\an8}‏أدرك بشكل خاص المناظر الطبيعية ‏من وجهة نظر جيولوجية. 241 00:28:36,214 --> 00:28:39,467 ‏- هل يمكنك العثور على أي عتاد؟ ‏- حصلت على موطئ قدم على الأقل. 242 00:28:39,759 --> 00:28:41,594 ‏لأنه بالتأكيد، تركيزي الأول هو على الصخرة. 243 00:28:50,603 --> 00:28:53,648 ‏لم تُصنع هذه الصخرة ‏من الحمم البركانية الذائبة، 244 00:28:55,650 --> 00:28:58,194 ‏بل من الأصداف والعظام. 245 00:29:04,075 --> 00:29:09,998 ‏طبقات كثيرة من المخلوقات التي ماتت ‏وغرقت وضُغطت لتصبح أحجاراً. 246 00:29:14,586 --> 00:29:16,004 ‏الحجر الكلسي. 247 00:29:27,682 --> 00:29:31,019 ‏الحجر الكلسي ليس من الأحجار الأكثر صلابة. 248 00:29:31,227 --> 00:29:32,145 ‏كوني حذرة. 249 00:29:32,729 --> 00:29:35,565 ‏ثمة دائماً احتمال أن تقع الصخور فوقك. 250 00:29:38,985 --> 00:29:42,197 ‏لكنني أعتقد أنه يمكنني الاستمرار ‏بتسلق الفتحة العمودية. 251 00:29:42,280 --> 00:29:43,782 ‏- الأمر الذي يسهل التسلق. ‏- حسناً. 252 00:29:50,497 --> 00:29:54,918 ‏عندما تصل إلى القمة الصغيرة ‏التي لم يصل إليها أحد قط، 253 00:29:55,043 --> 00:29:57,462 ‏ثمة أمر مميز جداً بالتأكيد. 254 00:29:57,587 --> 00:29:58,630 ‏لقد وصلنا. 255 00:30:02,300 --> 00:30:03,426 ‏أحسنت! 256 00:30:03,510 --> 00:30:06,888 ‏الحجر الكلسي ليس صلباً ‏لأنه مصنوع من الصدف. 257 00:30:10,642 --> 00:30:13,186 ‏ما يجعل من تسلقه أمراً صعباً. 258 00:30:14,729 --> 00:30:19,150 ‏لكن من السهل قطعه ونحته ‏وتحويله إلى نصب تذكارية. 259 00:30:35,291 --> 00:30:39,879 {\an8}‏يمكنك أن ترى الأصداف ‏في جدران المباني في بعض الأماكن. 260 00:30:42,674 --> 00:30:44,092 ‏- هل يمكنني مساعدتك؟ ‏- كيف حالك؟ 261 00:30:44,217 --> 00:30:46,678 ‏- بخير، هل تريد تذكرة؟ ‏- للقطار التالي نحو "برونكسفيل". 262 00:30:46,761 --> 00:30:48,805 ‏نحو "برونكسفيل"، حسناً، "برونكسفيل". 263 00:30:50,515 --> 00:30:53,685 ‏في محطة "غراند سنترال" يمكنك ‏أن تنظر إلى الحجر الكلسي الجميل 264 00:30:53,810 --> 00:30:56,521 ‏الذي تتكوّن منه المحطة ‏التي تشبه الكاتدرائية. 265 00:30:58,231 --> 00:31:01,818 ‏يمكنك أن ترى علامات الأصداف الصغيرة. 266 00:31:12,120 --> 00:31:14,289 ‏في المرّة التالية التي تقصد بها ‏محطة "غراند سنترال"، 267 00:31:14,372 --> 00:31:16,916 ‏انظر إلى الحجر وشاهد الأدلة على الحيوانات 268 00:31:17,000 --> 00:31:20,128 ‏التي كانت متواجدة على الأرض ‏قبل سنوات عديدة. 269 00:31:27,552 --> 00:31:29,679 ‏إنها ليست مجرد مواد للبناء. 270 00:31:30,555 --> 00:31:33,516 ‏كل ما نعتقد أنه من صنع البشر، 271 00:31:33,850 --> 00:31:37,145 ‏كان يتلقى المساعدة ‏من قبل أشكال أخرى للحياة. 272 00:31:38,396 --> 00:31:40,273 ‏القطران في الطرقات. 273 00:31:41,441 --> 00:31:43,276 ‏الألياف في ثيابك. 274 00:31:44,611 --> 00:31:46,613 ‏والمبيّض في معجون أسنانك. 275 00:31:47,614 --> 00:31:53,244 ‏كل هذه الأمور مصنوعة من كائنات ‏ماتت قبل ملايين السنين. 276 00:31:55,455 --> 00:31:57,874 ‏لولا تلك المخلوقات ‏التي تعود إلى ما قبل التاريخ، 277 00:31:58,708 --> 00:32:04,255 ‏لواجهنا معاناة لإضاءة الأنوار، ‏ناهيك عن بناء محطة فضاء. 278 00:32:14,724 --> 00:32:19,062 ‏لقد ازدهرنا بمساعدة صغيرة من أصدقائنا. 279 00:32:27,320 --> 00:32:29,572 ‏لكن لم يسر كل شيء بسلاسة. 280 00:32:32,951 --> 00:32:35,578 ‏لأن للنجاح مشاكله الخاصة. 281 00:32:44,504 --> 00:32:49,258 ‏تشكّل الحياة كوكب الأرض ‏منذ مليارات السنين. 282 00:32:49,759 --> 00:32:51,761 ‏الآن، حان دورنا. 283 00:32:53,596 --> 00:32:58,893 ‏قد نكون جدداً على الكوكب، ‏لكن التغييرات التي نحدثها يسهل تحديدها. 284 00:33:00,895 --> 00:33:03,940 ‏التحليق فوق الأرض في النهار. 285 00:33:04,899 --> 00:33:09,112 ‏لا يمكنك أن ترى الأبنية ‏أو الحركة أو الناس على الإطلاق. 286 00:33:10,363 --> 00:33:13,199 {\an8}‏