1 00:00:02,000 --> 00:00:06,080 لذا، الليلة بالنيابة عن الـ160 مليوناً 2 00:00:06,200 --> 00:00:10,800 من الأمهات البنات، الأخوات، الحفيدات 3 00:00:11,240 --> 00:00:15,600 وكل شخص آخر قد شعر أنه هناك أبواب في هذا العالم 4 00:00:15,880 --> 00:00:17,920 ليس له مفاتيحها 5 00:00:18,360 --> 00:00:24,800 أنا أقبل بامتنان الترشيح الجمهوري لرئاسة (الولايات المتحدة) 6 00:00:29,120 --> 00:00:30,120 هل أنت... 7 00:00:31,000 --> 00:00:33,240 - هل تبكي؟ - لست أبكي 8 00:00:33,560 --> 00:00:34,560 أنت تحرجنا 9 00:00:43,320 --> 00:00:47,000 شكراً لكم جميعاً لكن هذه ليست ليلتي 10 00:00:47,120 --> 00:00:49,480 هذه ليلتكم، ليلتنا 11 00:00:49,600 --> 00:00:54,160 قمنا بهذه الحملة معاً لذا دعونا نصنع التاريخ معاً 12 00:00:58,080 --> 00:00:59,080 كيف مرت؟ 13 00:00:59,200 --> 00:01:00,920 لم يكن الأمر ليمر بشكل أفضل من منظوري 14 00:01:01,040 --> 00:01:02,680 - نعم، كان منظوره من خلال الدموع - اخرس! 15 00:01:02,800 --> 00:01:03,840 أبكيت؟ 16 00:01:03,960 --> 00:01:07,640 - أعتقد أنه شيء جميل - لم أمتلك نفسي، لقد أتقنت ذلك 17 00:01:08,720 --> 00:01:11,240 لا رد حملة (فيرغاس) لحد الآن لكننا بحاجة إلى أن نستعد 18 00:01:13,560 --> 00:01:14,560 وقد أخبرتك 19 00:01:18,320 --> 00:01:19,320 شكراً لك 20 00:01:20,600 --> 00:01:21,600 (ميللي) 21 00:01:22,480 --> 00:01:23,480 كوني حذرة 22 00:01:24,000 --> 00:01:25,840 (ماركوس)... أرى الطريقة التي ينظر بها إليك 23 00:01:26,680 --> 00:01:31,280 بحقك! إنه لا ينظر إليّ إنه لا ينظر إليّ، كيف ينظر إليّ؟ 24 00:01:31,400 --> 00:01:32,400 سيناتور 25 00:01:32,720 --> 00:01:35,840 إنه شاب، وهو معجب بك ويعمل لديك 26 00:01:35,960 --> 00:01:36,960 إياك! 27 00:01:38,960 --> 00:01:40,040 إنه فقط إطراء 28 00:01:40,440 --> 00:01:43,080 - لا يمكن أن يتم إطرائي، صحيح؟ - بل يمكن 29 00:01:43,440 --> 00:01:44,800 صوني نفسك 30 00:01:45,520 --> 00:01:47,960 - (أوليفيا)، من الواضح، يا للهول! - أريد أن أكون واضحة تماماً 31 00:01:48,080 --> 00:01:50,960 أنت واضحة، بيان جلاء 32 00:01:51,080 --> 00:01:53,360 - لقد كنت حيث كنت - أنا على دراية 33 00:01:53,480 --> 00:01:57,880 - وليس لدينا الوقت لذلك - أنا لست أنت أو (فيتز)، لذا... 34 00:01:59,480 --> 00:02:01,240 ليس لديك ما تقلقين بشأنه 35 00:02:03,480 --> 00:02:05,800 - حسناً، جيد - حسناً 36 00:02:16,800 --> 00:02:18,000 (فرانكي فيرغاس) تعرّض لإطلاق النار 37 00:02:18,120 --> 00:02:19,440 قتل حرفياً لأجل هذا العمل 38 00:02:19,560 --> 00:02:23,160 أعلم أنك قتلته وأنا سوف أثبت هذا 39 00:02:23,600 --> 00:02:25,040 لديّ بعض المعلومات 40 00:02:25,320 --> 00:02:27,920 لا أعلم مع من سوف أتحدث لكن هذا... يا للهول! 41 00:02:28,520 --> 00:02:31,400 لقد كان (سايروس بيين) هو من قتل (فرانكي فيرغاس) 42 00:02:31,520 --> 00:02:34,400 إنه التسجيل الصوتي الوحيد الذي فقد من خط تبليغات المكتب الفيدرالي 43 00:02:34,520 --> 00:02:37,040 بعد أقل من يوم انفجر كوخها 44 00:02:37,160 --> 00:02:40,440 (ليف)، كنت معي في المستشفى ليلة الاغتيال 45 00:02:40,920 --> 00:02:43,720 رأيت (سايروس) رأيت كم كان مفجوعاً 46 00:02:43,840 --> 00:02:45,840 فقط لأنه قتل (فرانكي)، لا يعني أن الرجل لا يشعر بالسوء حال ذلك 47 00:02:45,960 --> 00:02:47,920 - لدينا مشتبه به في الحجز - (نيلسون مكلينتوك)؟ 48 00:02:48,040 --> 00:02:51,400 - (نيلسون مكلينتوك) ضحية بلهاء - الدليل ضده ساحق 49 00:02:51,520 --> 00:02:55,360 حقاً؟ إذاً لماذا لم تتهموه بعد يا (دايفيد)؟ هل قام بالاعتراف؟ 50 00:02:55,800 --> 00:02:57,280 - هل فعل؟ - ما زلنا نعمل على هذا 51 00:02:57,400 --> 00:02:59,520 طبعاً ما زلتم، لأنه بريء 52 00:02:59,640 --> 00:03:01,360 ماذا تريدين أن أفعل غير هذا، (ليف)؟ 53 00:03:01,480 --> 00:03:03,840 أرسلت عناصر مكتب التحقيقات إلى الكوخ، لم يكن هناك دليل 54 00:03:03,960 --> 00:03:07,880 أرسلت فريقاً من الدرجة الثانية هناك في الواقع، لقد أرسل المدير 55 00:03:09,040 --> 00:03:11,600 وأنا أحضرت نخبة وحدة التقنيات برفقتي 56 00:03:11,720 --> 00:03:14,320 كنا هناك للـ15 ساعة الماضية 57 00:03:14,440 --> 00:03:16,160 - المديرة (ويبستر) - (أوليفيا) 58 00:03:16,280 --> 00:03:18,760 لم أكن أعرف لم أقصد أي إهانة، من الواضح 59 00:03:18,880 --> 00:03:19,880 هل هو واضح؟ 60 00:03:20,000 --> 00:03:23,200 هل وجدتم أي شيء في ذلك الكوخ لنربط وفاتها بـ(سايروس بيين)؟ 61 00:03:23,320 --> 00:03:24,880 لا، سيدي الرئيس 62 00:03:25,040 --> 00:03:26,320 وبناءً على ما رأيت 63 00:03:26,640 --> 00:03:30,160 هل تعتقدين أن (سايروس بيين) مشتبه به في اغتيال (فرانكي فيرغاس)؟ 64 00:03:30,280 --> 00:03:32,160 - لا، سيدي الرئيس - لكنك لم تنتهي من البحث 65 00:03:32,280 --> 00:03:33,800 - بلى - سيدي الرئيس 66 00:03:33,920 --> 00:03:37,760 لن أحقق في (سايروس بيين) بناءً على خط تبليغات وكوخ متفجر بالغابة 67 00:03:37,880 --> 00:03:41,920 لن أفعل، ظهرت على التلفاز، (ليف) ووقفت بجانب الرجل 68 00:03:42,040 --> 00:03:44,120 أخبرت الشعب الأميركي أنه رئيسهم المقبل 69 00:03:44,240 --> 00:03:46,640 - تلك كانت غلطة - من أخبرني أن أقوم بهذا؟ 70 00:03:48,760 --> 00:03:51,240 لقد انتهت الانتخابات، (ليف) 71 00:03:52,680 --> 00:03:54,680 وكذلك هذا الاجتماع شكراً لحضوركم جميعاً 72 00:04:01,680 --> 00:04:05,280 جنازة (فرانكي فيرغاس) غداً أريد أن تغلق هذه القضية 73 00:04:05,400 --> 00:04:06,440 هذا لن يوقف (ليف) 74 00:04:06,560 --> 00:04:09,120 طالما أنها تثق أنه لديها فرصة بالبيت البيضوي مع (ميللي) 75 00:04:09,240 --> 00:04:10,240 - أي فرصة - سوف أهتم بشأن (ميللي) 76 00:04:10,360 --> 00:04:12,000 تأكدي من حصولك على ذلك الاعتراف 77 00:04:17,280 --> 00:04:21,080 - لم أفعلها - نعم، لقد أوضحت موقفك، (نيلسون) 78 00:04:21,200 --> 00:04:24,080 إليك الأمر، الدليل الذي بحوزتنا يرسم صورة مختلفة 79 00:04:24,200 --> 00:04:25,840 مثل حضورك بوسائل التواصل 80 00:04:26,000 --> 00:04:28,600 لدينا عدة تغريدات هنا التي جعلت الأمر جلياً 81 00:04:28,720 --> 00:04:31,240 أنك لم تكن معجباً كبيراً بـ(فرانكي فيرغاس) 82 00:04:31,600 --> 00:04:34,560 تغريدات مثل "أبعدوا ذلك المكسيكي الغبي من تلفازي" 83 00:04:34,680 --> 00:04:38,760 - (هاشتاغ) "اقتلوه" - لدينا أيضاً بصماتك على... كل شيء 84 00:04:39,000 --> 00:04:40,920 البندقية، السقف الذي أطلق منه 85 00:04:41,040 --> 00:04:42,440 المصعد المؤدي إلى ذلك الطابق 86 00:04:42,560 --> 00:04:44,440 هذا أكثر من دليل للحصول على إدانة 87 00:04:44,560 --> 00:04:46,520 الآن، هناك طريقة لتجنب كل هذا 88 00:04:48,280 --> 00:04:51,560 - ما هذه؟ - تلك يا صديقي هي اتفاقية 89 00:04:51,680 --> 00:04:54,000 اعترف بقتل الرئيس المنتخب (فيرغاس) 90 00:04:54,120 --> 00:04:57,520 وسوف نجازي تلك الصراحة بأن نلغي عقوبة الموت من النقاش 91 00:04:57,680 --> 00:04:59,320 سوف تعيش حياة طويلة وصحية 92 00:04:59,440 --> 00:05:01,880 كحارس من نظام السجن الفيدرالي بـ(الولايات المتحدة) 93 00:05:02,000 --> 00:05:05,320 - ما قولك؟ - لو يمكنني أن أتشاور مع موكلي للحظة 94 00:05:05,600 --> 00:05:06,600 أعطوني هذا 95 00:05:14,120 --> 00:05:16,320 هل يمكنك أن تقرأي هذا بسهولة؟ إنها طريقة أقل لباقة 96 00:05:16,440 --> 00:05:18,960 - في قول "اذهبي إلى النار" - (نيلسون) 97 00:05:19,080 --> 00:05:20,520 بل السيد (مكلينتوك) 98 00:05:20,640 --> 00:05:24,280 بمعنى أن والديّ قدموا إلى (أميركا) قبل قدوم والديك يا (ديفيد روسن) 99 00:05:26,080 --> 00:05:28,320 إذا كنت تحسب أني سأعترف بجريمة لم أرتكبها 100 00:05:28,440 --> 00:05:31,040 فأنت مخطئ إلى حد بعيد 101 00:05:32,480 --> 00:05:34,120 أعدني إلى زنزانتي 102 00:05:36,600 --> 00:05:37,800 اكتفيت من الكلام 103 00:05:42,320 --> 00:05:43,520 ذلك الحقير! 104 00:05:43,880 --> 00:05:46,040 إذا سيترك (سايروس) يتمطى إلى البيت الأبيض 105 00:05:46,160 --> 00:05:49,040 - "إليك مفتاح المقر، (ساي)" - سننال من (سايروس) بدونهم 106 00:05:49,160 --> 00:05:51,880 (جينيفر) متآمرة سنبدأ من عندها ونرى ما يحدث 107 00:05:52,000 --> 00:05:54,200 تمهلي، (كوين)، (كوين) 108 00:05:54,320 --> 00:05:56,320 اذهبي إلى حجرة (جينيفر) احصلي على كل دليل 109 00:05:56,440 --> 00:05:58,120 يمكنه إيجاده من الانفجار قبل أن يوضبه مكتب التحقيقات... 110 00:05:58,240 --> 00:06:01,440 كل شيء، سيغلقون التحقيق في أي لحظة، لذا الآن، حالاً 111 00:06:01,560 --> 00:06:03,360 - في الحال - أترين؟ نحن نعمل على هذا 112 00:06:03,480 --> 00:06:05,920 يذكرني هذا بفيلم حيث تغوص امرأتان معاً من فوق جرف 113 00:06:06,040 --> 00:06:08,600 يمكننا القيام بهذا، (ميللي) لا تيأسي، أين أنت، على أي حال؟ 114 00:06:08,720 --> 00:06:11,400 البيت الأبيض، قال (فيتز) إن (تيدي) كان يسأل عني، إذاً الأمومة... 115 00:06:11,520 --> 00:06:12,520 سنشرب لاحقاً 116 00:06:21,040 --> 00:06:22,720 - ما الذي يجري؟ - (ميللي) 117 00:06:22,840 --> 00:06:23,840 - (فيتز)! - اجلسي 118 00:06:24,240 --> 00:06:26,000 - أنا لست... - اجلسي! 119 00:06:29,680 --> 00:06:30,680 أنت أيضاً 120 00:06:33,800 --> 00:06:35,440 - أنتما بحاجة إلى أن تتحدثا - عماذا؟ 121 00:06:35,560 --> 00:06:38,480 سبل تجنّب انهيار داخلي بـ(الولايات المتحدة الأميركية) 122 00:06:38,800 --> 00:06:40,040 نحن في مفترق الطرق 123 00:06:40,160 --> 00:06:43,760 وحقيقة أنه لا أحد يعرف من سيجلس بالبيت البيضوي في يناير 124 00:06:43,880 --> 00:06:47,000 ليس تماماً بالأمر المفيد لذا سأحتاج منكما إلى أن تجدا وسيلة 125 00:06:47,120 --> 00:06:51,120 خطة، تسوية لتخرجنا من هذه الورطة تعتقدان أنه يمكنكما فعل هذا؟ 126 00:06:52,880 --> 00:06:54,840 - هل تعتقدان أنه يمكنكما فعل هذا؟ - حسناً 127 00:06:54,960 --> 00:06:56,040 - أجل - جيد 128 00:06:56,960 --> 00:06:57,960 أنجزا هذا 129 00:07:06,080 --> 00:07:07,640 إذاً؟ تفضل 130 00:07:08,840 --> 00:07:09,840 ماذا؟ 131 00:07:10,520 --> 00:07:13,000 ستقتلني، صحيح؟ أفترض أن هذه خطتك 132 00:07:13,440 --> 00:07:16,000 هل أنا في الموقع المناسب؟ أنا لست متأكدة كيف تقوم عادةً بهذا 133 00:07:16,120 --> 00:07:18,440 يمكنني أن أميل برأسي إلى الأمام إذا كان هذا سهلاً 134 00:07:22,960 --> 00:07:24,400 أريد أن أقدم لك عرضاً 135 00:07:27,160 --> 00:07:31,000 أريدك أن تنضمي لإدارتي كنائب الرئيس في بطاقة وحدة 136 00:07:34,760 --> 00:07:38,000 أعلم إنه ليس العمل الذي أردته 137 00:07:39,200 --> 00:07:40,920 لكن هذا ليس هو العمل الذي أردته أنا أيضاً 138 00:07:41,280 --> 00:07:44,720 لكنني أريد أن أفعل كل ما يمكنني لأحاول أن ألمّ شتات هذا البلد 139 00:07:46,240 --> 00:07:47,240 نائب الرئيس؟ 140 00:07:50,760 --> 00:07:54,720 إذاً من المفترض أن أخدمك؟ 141 00:07:56,040 --> 00:07:59,120 من المفترض أن أسمح لك بالمغادرة بوظيفة عملت عليها 142 00:07:59,240 --> 00:08:02,040 نزفت لأجلها، ولدت لأجلها لأي سبب؟ 143 00:08:02,160 --> 00:08:03,760 لأنك فقط سألت بلطف؟ 144 00:08:05,680 --> 00:08:09,480 ليس لأنك استحققتها ليس لأنك اجتهدت لأجلها 145 00:08:09,840 --> 00:08:13,800 ليس بالتأكيد لأنك بأي نوع من الخيال مؤهل لها 146 00:08:14,000 --> 00:08:17,640 لم تكن قط مرشحاً، (سايروس) 147 00:08:17,840 --> 00:08:19,760 (فرانكي) كان مرشحاً وأنا أيضاً 148 00:08:19,880 --> 00:08:21,880 وما زلت كذلك، ليس أنت 149 00:08:22,840 --> 00:08:27,320 وإذا كنت تعتقد أن المرشح الرئاسي الوحيد المتبقي في هذه الانتخابات 150 00:08:27,440 --> 00:08:30,360 ستنزل على ركبتيها وتكون فتاة صغيرة طيبة لأجلك 151 00:08:30,800 --> 00:08:33,720 الرجل الذي حاول خط طريقه بالقتل نحو البيت البيضوي 152 00:08:33,840 --> 00:08:36,600 عزيزي... من الأفضل أن تفكر مجدداً 153 00:08:37,040 --> 00:08:38,280 انظري إليّ، (ميللي) 154 00:08:38,880 --> 00:08:40,280 انظري إليّ 155 00:08:40,720 --> 00:08:43,280 لم تكن لي علاقة بوفاة (فرانكي) 156 00:08:44,720 --> 00:08:45,720 على الإطلاق 157 00:08:47,240 --> 00:08:48,240 لا شيء 158 00:08:48,880 --> 00:08:51,320 وعلى الرغم من كل شيء تقوله لك (أوليفيا) الآن 159 00:08:51,440 --> 00:08:55,640 في مرحلة ما مستقبلاً ستدركين أنني أقول لك الحقيقة 160 00:08:56,360 --> 00:08:59,080 ثم ستشعرين بالسوء عن الفوضى التي ستكونين قد ساعدت في إنشائها 161 00:08:59,200 --> 00:09:00,880 في هذا البلد 162 00:09:02,400 --> 00:09:03,400 أنا لست... 163 00:09:04,800 --> 00:09:08,720 الرجل السيئ هنا، (ميلي) ليس هذه المرة، على الأقل 164 00:09:10,160 --> 00:09:11,840 هذه المرة، هي كذلك... 165 00:09:16,040 --> 00:09:18,120 - 18 متراً؟ - و15 سنتم 166 00:09:18,240 --> 00:09:20,680 ولكن هذا إذا كنت ترمين من الربوة من هنا، إنها 15 متراً تقريباً 167 00:09:20,800 --> 00:09:22,520 لماذا أفعل هذا مرة أخرى؟ 168 00:09:22,640 --> 00:09:24,400 هل تقولين إن لديك مشكلة مع الناخبين الذكور البيض؟ 169 00:09:24,520 --> 00:09:26,040 يمكنني أن أحقق اجتذاب أقوى إليهم، نعم 170 00:09:26,160 --> 00:09:28,280 حسناً، هم في الواقع لا يزالون يشاهدون البيسبول 171 00:09:28,400 --> 00:09:32,640 ورميك للكرة الأولى في (ناشيونال بارك) هو وسيلة جيدة للقيام باجتذاب قوي 172 00:09:33,600 --> 00:09:35,400 - في غضون أسبوعين؟ - يمكنك فعلها 173 00:09:35,800 --> 00:09:38,200 لديك أنا أنا سوف أعلمك كل ما أعرفه 174 00:09:39,280 --> 00:09:41,160 أنا ثرية، أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟ 175 00:09:41,280 --> 00:09:43,200 يمكننا تحمل مصاريف محترف ليدربني كيف أقوم بهذا 176 00:09:43,320 --> 00:09:45,280 يمكنني أن أرى لماذا لا تملكين أصدقاء عديدين 177 00:09:45,400 --> 00:09:48,360 أنا فقط متأكدة أنه لديك أمور مهمة لتقوم بها في ليلة عطلتك 178 00:09:50,360 --> 00:09:52,440 لا يمكنني أن أفكر في أي شيء أفضل من هذا 179 00:09:53,840 --> 00:09:54,840 هل يمكنك؟ 180 00:09:58,640 --> 00:09:59,640 لا 181 00:10:01,760 --> 00:10:03,240 هل ستعلمني كيف أرمي هذا الشيء أم ماذا؟ 182 00:10:03,520 --> 00:10:04,520 هيا بنا 183 00:10:06,760 --> 00:10:08,120 أريني كيف تمسكينها 184 00:10:11,680 --> 00:10:12,680 سينفع هذا 185 00:10:13,240 --> 00:10:14,280 إذاً، قذف الكرة 186 00:10:15,400 --> 00:10:18,200 - أو كرة سريعة؟ - كرة سريعة 187 00:10:18,680 --> 00:10:19,680 هذه هي فتاتي 188 00:10:20,120 --> 00:10:21,320 كل شيء يقوم على الوركين 189 00:10:22,120 --> 00:10:23,280 ستميلين جانباً 190 00:10:23,720 --> 00:10:27,680 وتصوبين هذا الورك مباشرةً باتجاه اللوج الجداري 191 00:10:28,800 --> 00:10:29,800 هكذا؟ 192 00:10:50,480 --> 00:10:52,960 - (ماركوس) - نعم؟ 193 00:11:14,680 --> 00:11:16,720 - عليّ أن أذهب - نعم 194 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 سأراك بالغد 195 00:11:18,840 --> 00:11:20,480 - انظري، (ميللي) - أراك في الصباح 196 00:11:48,120 --> 00:11:50,240 كمبيوتر محمول، رائع 197 00:11:50,360 --> 00:11:52,360 هل ينبغي عليّ أن أتصل بوالدك؟ تعلمين، الاستئذان وما إلى ذلك 198 00:11:52,520 --> 00:11:54,120 ماذا؟ لا! 199 00:11:54,640 --> 00:11:57,720 - من سيرافقك إلى المحراب؟ - دعنا نغادر من هنا فحسب 200 00:11:57,840 --> 00:12:00,800 كنت أفكر، دار القضاء، أو ماذا؟ تعلمين، فقط... 201 00:12:00,920 --> 00:12:02,080 كل دليل يوضع هنا 202 00:12:16,160 --> 00:12:17,640 (جايك)، اجلس 203 00:12:18,160 --> 00:12:19,880 هل هذا متعلق بتلك الفتاة التي ماتت في الكوخ؟ 204 00:12:20,000 --> 00:12:23,480 - اسمع، إن (ليف) تشن حرباً بشأنها - في الواقع هذا عن (نيلسون مكلينتوك) 205 00:12:24,080 --> 00:12:26,000 بحوزتنا دليل كاف لنثبت أنه هو من سحب الزناد 206 00:12:26,120 --> 00:12:28,000 لكن ما زلنا بحاجة إلى أن نثبت أنه تصرف بوحده 207 00:12:28,120 --> 00:12:31,680 وحتى يتسنى لنا إثبات أن هذه الحجة مقنعة ستبقى هذه القضية مفتوحة 208 00:12:31,960 --> 00:12:33,520 حسناً، أنا لا أعرف كيف يمكن لوكالة الامن القومي أن تساعد أكثر 209 00:12:33,640 --> 00:12:36,400 - مما قد قمنا به مسبقاً، لكن... - لا أريد مساعدة وكالة الأمن القومي 210 00:12:36,600 --> 00:12:38,760 يا (جايك) أنا أبحث عن مساعدتك أنت 211 00:12:38,880 --> 00:12:42,720 انظر، ساعدني على إنهاء هذا الأمر وسوف تنتهي الانتخابات 212 00:12:42,840 --> 00:12:46,120 و"تنتهي" تعني تنتهي يمكن للجميع المضي قدماً 213 00:12:46,240 --> 00:12:49,800 ظننت أنك قد تهتم بهذا هل أنا مخطئة؟ 214 00:12:52,480 --> 00:12:53,960 أي نوع من المساعدة تريدين؟ 215 00:13:05,800 --> 00:13:06,800 (ميللي) 216 00:13:09,880 --> 00:13:11,040 ما الذي تفعلينه هنا؟ 217 00:13:11,800 --> 00:13:15,480 كنت... كان هناك... 218 00:13:15,640 --> 00:13:17,320 حدث أمر ما مع (تيدي) تواً 219 00:13:19,160 --> 00:13:20,720 - هل أنت بخير؟ - أجل، طبعاً 220 00:13:21,280 --> 00:13:24,680 - أيضاً، كف عن فعل هذا - فعل ماذا؟ 221 00:13:25,960 --> 00:13:29,040 قدومك إليّ باهتمامك لا يحق لك القيام بهذا بعد الآن 222 00:13:29,160 --> 00:13:31,000 - بحقك! - أنت لم تخترني 223 00:13:33,080 --> 00:13:34,360 لا أحد يختارني 224 00:13:37,280 --> 00:13:38,280 الرمية الأولى 225 00:13:38,440 --> 00:13:41,720 السيناتور (غرانت) تشعل الحماسة في (ناشيونال بارك) ولسياستها 226 00:13:42,680 --> 00:13:44,200 ترسل تلك الرمية الأولى 227 00:13:44,600 --> 00:13:48,680 - كل قناة، لقد فوّت دعوتك - يا لها من دفقة حماسية 228 00:13:48,800 --> 00:13:50,080 أنا ما زلت... يتسنى لأولئك الأشخاص القيام بهذا كل يوم 229 00:13:50,200 --> 00:13:52,840 أنا بالتحديد أحب الطريقة التي نفضت بها الغبار عن كتفك فيما بعد 230 00:13:53,000 --> 00:13:57,720 هذا يدعو لشراب هذه النوعية الجيدة 231 00:13:57,880 --> 00:14:00,000 يعزز هذا وعاء المايونيز من دون العلامة التجارية 232 00:14:09,960 --> 00:14:10,960 بئساً! 233 00:14:14,160 --> 00:14:15,240 قد نفوز بهذا 234 00:14:23,520 --> 00:14:24,520 عليّ أن أذهب 235 00:14:26,520 --> 00:14:27,520 نعم 236 00:14:28,360 --> 00:14:29,360 عليّ أن أعمل على ذلك الخطاب 237 00:14:31,600 --> 00:14:33,760 - عمل جيد اليوم - نعم 238 00:14:35,520 --> 00:14:36,520 (ماركوس) 239 00:14:37,680 --> 00:14:38,680 نعم 240 00:14:40,760 --> 00:14:41,760 لا تفعل 241 00:14:46,400 --> 00:14:47,400 لا تذهب 242 00:15:28,040 --> 00:15:29,040 ماذا؟ فعلتها؟ 243 00:15:29,360 --> 00:15:33,600 - لديّ كل مهمة سبق وقام بها (تشارلي) - أعلم، هذا ما طلبته 244 00:15:33,720 --> 00:15:35,960 أنا لا أعلم إذا كانت هذه فكرة حسنة تعرفين من هو (تشارلي) 245 00:15:36,080 --> 00:15:39,080 تعرفين ما هو قادر عليه أي خير سيأتي من قراءة كل التفاصيل المضجرة؟ 246 00:15:39,200 --> 00:15:41,760 لا يمكن الزواج فحسب بدون كد أريد أن أعرف كل شيء 247 00:15:41,880 --> 00:15:44,520 حسناً يا جماعة، البيت الأبيض يلتزم بنظريته المسلح الوحيد 248 00:15:44,640 --> 00:15:47,040 نحتاج إلى دليل كبير لنجابه قصتهم ونظهر ذنب (سايروس) 249 00:15:47,160 --> 00:15:50,080 - ماذا نعلم عن هذه الفتاة؟ - (جينيفر فيلدز)، ضحيتنا 250 00:15:50,200 --> 00:15:52,080 تركت تسجيلاً صوتياً على خط تنبيهات مكتب التحقيقات 251 00:15:52,200 --> 00:15:54,760 فجرت في حجرة بالغابة 28 سنة، مصورة لحملة (فيرغاس) 252 00:15:54,880 --> 00:15:57,720 - تتبعت (فيرغاس) طوال اليوم، كل يوم - صورت أكثر من 3000 ساعة تصوير 253 00:15:57,840 --> 00:15:59,440 - نحن بحاجة إلى هذا التصوير - لا يوجد شيء على موقع التحميل 254 00:15:59,560 --> 00:16:01,000 كان هناك كمبيوتر محمول في الموقع محروق بعض الشيء 255 00:16:01,120 --> 00:16:03,600 - لكن يمكن أن يكون فيه تصوير - أخذناه في الموقع 256 00:16:03,720 --> 00:16:06,320 - لكن للأسف أخذه منا الفيدراليون - إذا استرجعوه 257 00:16:06,440 --> 00:16:08,120 ذلك التصوير هو أملنا الوحيد لنذهب يا جماعة 258 00:16:11,160 --> 00:16:14,680 أنا أعتذر، لقد تماديت بالتشكيك في سلطتك بالبيت البيضوي 259 00:16:14,800 --> 00:16:17,640 - لا، أنا من تماديت - كلا، بل كنت أنا 260 00:16:17,760 --> 00:16:20,560 ولهذا أنا أدفع ثمن المشروبات الليلة أنا أصرّ 261 00:16:20,920 --> 00:16:22,960 انظري إلينا، ناضجتين بالكامل 262 00:16:23,560 --> 00:16:26,240 انظري إلى حالك مكتب التحقيقات، كيف هو الوضع؟ 263 00:16:27,040 --> 00:16:31,240 أنا الرئيسة، لذا تعرفين لن يعلق أحد في الحقيقة 264 00:16:31,360 --> 00:16:35,760 لكن تعرفين، تنالني النظرة، اللمحة المعتادة التي مفادها "كيف وصلت هنا؟" 265 00:16:35,880 --> 00:16:41,320 أحب تلك اللمحة وابتسامة "لا بد من أنك في المكان الخطأ" 266 00:16:41,480 --> 00:16:44,040 ومصافحة "مدخل الخدمة يوجد بالخلف" 267 00:16:47,000 --> 00:16:49,400 (أنجيلا) تقود سيارة جميلة أنا في الداخل 268 00:16:49,840 --> 00:16:51,920 أنا ممتنة أنك هنا الرئيس محظوظ بالحصول عليك 269 00:16:52,960 --> 00:16:53,960 نعم 270 00:16:59,200 --> 00:17:01,320 لا، (ليف)، لا! 271 00:17:01,600 --> 00:17:03,800 ما كنت أبداً، أبداً... تعرفين هذا 272 00:17:04,160 --> 00:17:06,400 أنا وأنت معرفة قديمة أحترمك 273 00:17:09,440 --> 00:17:11,120 أعني... 274 00:17:11,560 --> 00:17:15,400 - الرئيس (غرانت) جد... - فاتن؟ جذاب؟ 275 00:17:15,840 --> 00:17:19,840 - ذو شخصية ساحرة؟ - نعم، لكن لا، لم يحدث بيننا شيء 276 00:17:20,240 --> 00:17:24,160 لا شيء وأنه لمن المهم عندي أن تعلمي هذا 277 00:17:28,400 --> 00:17:29,400 حسناً 278 00:17:31,320 --> 00:17:32,560 ولا شيء أبداً سيحدث 279 00:17:33,200 --> 00:17:34,680 ما لم تعطني الضوء الأخضر 280 00:17:41,920 --> 00:17:42,920 لديك بصمة؟ 281 00:17:46,280 --> 00:17:47,280 ابعثها لك الآن 282 00:17:52,800 --> 00:17:55,320 إذا لم يكن مناسباً إن كنت تكنّين له مشاعر 283 00:17:56,320 --> 00:17:59,560 أنتما الاثنان ما زلتما... فقط قولي لي 284 00:17:59,680 --> 00:18:00,680 لا 285 00:18:01,280 --> 00:18:03,600 لا، عليك أن تسأليه الخروج معك 286 00:18:04,720 --> 00:18:08,160 - حقاً؟ أتعتقدين ذلك؟ - طبعاً 287 00:18:08,800 --> 00:18:10,400 إذا قال نعم، طبعاً 288 00:18:13,960 --> 00:18:15,640 (تشارلي) أنا بحاجة إلى ملف القضية ذلك 289 00:18:15,760 --> 00:18:19,160 - أعمل بأسرع ما أستطيع يا (روبن) - إذا أردت أن تحاولي، هنيئاً لك 290 00:18:19,320 --> 00:18:20,440 فلتفعلي 291 00:18:21,560 --> 00:18:24,880 - جميل - نعم، جميل 292 00:18:27,000 --> 00:18:30,720 حصلت عليه ملف القضية 758329-496 293 00:18:34,560 --> 00:18:38,880 مكتب الأدلة؟ نعم، ملف القضية 758329-496 294 00:18:39,120 --> 00:18:41,440 المدير (ويبستر) يحتاج إليه هنا بأسرع وقت 295 00:18:44,360 --> 00:18:47,280 - إذاً، (مكلينتوك) - أنا آسفة 296 00:18:47,400 --> 00:18:49,280 تعلمين أنني لا أستطيع أن أتحدث عن القضية 297 00:18:55,640 --> 00:18:59,200 أين كنت؟ هل لديك أدنى فكرة عن كم المشكلة التي أنت فيها؟ 298 00:18:59,320 --> 00:19:01,400 - أنا... لقد تمّ إعلامنا تواً - تمّ إعلامك تواً؟ 299 00:19:02,240 --> 00:19:05,200 حسناً، أنصت، لو كنت مكانك لاستدرت ومشيت... لا ركضت 300 00:19:05,320 --> 00:19:09,000 في الاتجاه المعاكس قبل أن تراني المديرة لأنها يا رجل، غاضبة 301 00:19:22,920 --> 00:19:24,720 أنا آسفة، عليّ أن أعود إلى المكتب 302 00:19:25,880 --> 00:19:28,000 - (أنجيلا)، (أنجيلا)، انتظري - ماذا؟ 303 00:19:28,120 --> 00:19:29,800 أريد فقط أن أقول إن... 304 00:19:35,760 --> 00:19:37,840 - "حصلت عليه" - (ليف)... 305 00:19:38,280 --> 00:19:41,080 إنني ممتنة حقاً لأننا تحدثنا 306 00:19:42,400 --> 00:19:44,840 سرتني رؤيتك حقاً يا (ليف) 307 00:19:57,640 --> 00:19:59,840 المديرة (ويبستر) يمكنك الكف عن المراعاة المزيفة 308 00:20:00,000 --> 00:20:02,720 خاصةً بما أنك قد استجوبت المشتبه به خاصتي بدون إذني 309 00:20:02,840 --> 00:20:05,120 مع كامل احترامي لست بحاجة إلى إذنك 310 00:20:05,240 --> 00:20:07,840 - أنا أتصرف بالنيابة عن البيت الأبيض - وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن 311 00:20:07,960 --> 00:20:08,960 ما هي الحالة الطارئة؟ 312 00:20:09,360 --> 00:20:10,920 - ليست هناك حالة طارئة - أحتاج إلى حجز ضد (آبي ويلان) 313 00:20:11,040 --> 00:20:14,040 - إنها تعرض نزاهة تحقيقي للخطر - أياً كان ما يحدث هنا 314 00:20:14,160 --> 00:20:17,000 أنا متأكد أنه يمكننا الخروج بحل من دون خصومة 315 00:20:17,120 --> 00:20:20,040 خذ راحتك، سوف أذهب الآن لأتفقّد المشتبه به خاصتي 316 00:20:20,160 --> 00:20:22,920 - أنا آسفة، لا يمكنك الدخول هناك - (آبي)، إنها مديرة مكتب التحقيقات 317 00:20:23,040 --> 00:20:25,160 هي من تقوم بالتحقيق في مقتل (فرانكي فيرغاس) 318 00:20:25,280 --> 00:20:26,560 - ليس البيت الأبيض - أنا أفهم هذا 319 00:20:26,680 --> 00:20:29,560 الأمر فقط أنه هناك شخص بالداخل الآن 320 00:20:34,320 --> 00:20:36,840 لقد اعترف (مكلينتوك) بارتكاب جريمة قتل (فرانكي فيرغاس) 321 00:20:37,920 --> 00:20:38,920 طاب مساؤك 322 00:20:39,520 --> 00:20:41,400 سأعلم الرئيس أنه ينبغي أن يتوقع حضورك 323 00:21:07,880 --> 00:21:09,800 ما الذي يقوم به بحقك؟ 324 00:21:09,960 --> 00:21:12,600 حاسوب (جينيفر) المحمول تضرر في الانفجار 325 00:21:12,760 --> 00:21:16,080 من أجل أن يلج إليه (هاك) بحاجة إلى أن يعيد بناء القرص الصلب 326 00:21:16,400 --> 00:21:18,880 - يمكنك في الواقع القيام بهذا؟ - (هاك) يمكنه 327 00:21:19,160 --> 00:21:22,360 - أين حصل عليه بالتحديد؟ - هل تريدين حقاً أن تعرفي؟ 328 00:21:23,440 --> 00:21:26,560 إذاً، طالما أن هناك دليلاً في ذلك الفيديو على أن (سايروس) قتل (فرانكي) 329 00:21:26,800 --> 00:21:28,560 لا، يسرني أن أبقى بدون علم 330 00:21:30,960 --> 00:21:32,840 هل التقيت بمديرة مكتب التحقيقات الجديدة؟ 331 00:21:32,960 --> 00:21:35,360 (أنجيلا ويبستر)، أعتقد أنني التقيت بها بضع مرات، لماذا؟ 332 00:21:36,960 --> 00:21:37,960 (دايفيد) 333 00:21:45,480 --> 00:21:47,080 الدستور يحترق 334 00:21:52,360 --> 00:21:54,080 - أحتاج إلى أن أتحدث مع الرئيس - ليس متواجداً 335 00:21:54,200 --> 00:21:55,200 - أين هو؟ - يصعب القول 336 00:21:55,320 --> 00:21:56,680 إنه رجل مشغول بإدارة البلد وإلى ما ذلك 337 00:21:56,800 --> 00:21:57,800 - لا تفعلي هذا - لا أفعل ماذا؟ 338 00:21:58,040 --> 00:22:00,760 أدعك تزعجين رئيسي بمسألة سبق وقد تمّ الاهتمام بها؟ 339 00:22:00,880 --> 00:22:03,400 - كما قلت، إنه رجل مشغول - هذا لم يتم الاهتمام به بالتأكيد (آبي) 340 00:22:03,520 --> 00:22:05,320 ليس حين قرر البيت الأبيض أن يلصق تهمة اغتيال (فرانكي فيرغاس) 341 00:22:05,440 --> 00:22:08,280 - بالشخص الخطأ - لقد اعترف (مكلينتوك) بكل شيء 342 00:22:08,400 --> 00:22:10,960 بتخطيطه للهجوم منذ أشهر بحصوله على شواهد صحفية مزورة 343 00:22:11,080 --> 00:22:15,120 بعلاقاته مع مجموعات مختلفة من البيض المتطرفين، لقد اعترف 344 00:22:15,240 --> 00:22:17,880 لأنكم أجبرتموه على توقيع أوراق سخيفة 345 00:22:18,000 --> 00:22:19,920 - هذا ليس صحيحاً - (آبي)، كيف أمكنك؟ 346 00:22:20,120 --> 00:22:23,320 كيف أمكنك القيام بشيء فظيع جداً شيء أقل من مقامك؟ 347 00:22:23,440 --> 00:22:25,320 ماذا قلت يا (ليف)؟ أحياناً علينا القيام بما هو ضروري 348 00:22:25,440 --> 00:22:27,000 - مهما كانت العواقب - إياك أن تتجرأي 349 00:22:27,120 --> 00:22:31,160 هذا ما أفعله، (أوليفيا)، عملي أنا أحمي هذا المكتب 350 00:22:31,280 --> 00:22:33,000 لا، أنت تدمرينه 351 00:22:33,800 --> 00:22:36,880 وإذا كنت تحسبين أن الاعترافات المزورة هي نهاية هذا فإذا أنت مخطئة بشدة 352 00:22:37,000 --> 00:22:39,600 صدقيني حين أقول لك إن (سايروس) سوف يذهب للسجن 353 00:22:39,840 --> 00:22:42,440 و(ميللي) ستكون رئيستنا القادمة لذا قدمي لي خدمة 354 00:22:42,560 --> 00:22:44,360 وبلّغي هذا لرئيسك، هلا فعلت؟ 355 00:23:03,720 --> 00:23:04,720 ماذا؟ 356 00:23:04,880 --> 00:23:06,720 هل سمعت أنهم استخرجوا دليلاً من مطلق النار؟ 357 00:23:07,840 --> 00:23:08,840 أهذا كل شيء؟ 358 00:23:11,520 --> 00:23:14,320 - (سايروس) عرض عليّ نيابة الرئاسة - حسناً 359 00:23:15,640 --> 00:23:17,320 - ماذا عليّ فعله؟ - ماذا تقول (أوليفيا)؟ 360 00:23:17,720 --> 00:23:19,440 - لا يمكنني سؤالها - لمَ لا؟ 361 00:23:19,560 --> 00:23:21,760 - تعلم لماذا - لأنها خيانة؟ 362 00:23:21,920 --> 00:23:22,920 (ماركوس) 363 00:23:25,680 --> 00:23:27,280 أنت شابة، مؤهلة 364 00:23:27,520 --> 00:23:29,800 و8 سنوات في المقعد الثاني لن تزيدك إلا تأهيلاً 365 00:23:29,920 --> 00:23:31,400 يمكنك أن تترشحي مجدداً وتفوزي 366 00:23:32,440 --> 00:23:33,840 أنا أثق بهذا 367 00:23:33,960 --> 00:23:36,680 هناك أيضاً حرية منصب نائب الرئيس لست تحت المجهر 368 00:23:36,800 --> 00:23:40,120 يمكنك... تعلمين، الحصول على حياة خاصة 369 00:23:42,560 --> 00:23:43,560 صحيح 370 00:23:46,280 --> 00:23:47,280 اسمعي، عليّ الذهاب 371 00:23:48,240 --> 00:23:53,440 اسمع، ماذا لو كانت هناك فرصة يمكنني فيها الحصول على الرئاسة الآن؟ 372 00:24:02,400 --> 00:24:05,080 - أشتاق إليك - ماذا؟ 373 00:24:06,480 --> 00:24:08,840 - قلت إنه لا أحد يختارك أبداً - (ماركوس) 374 00:24:09,120 --> 00:24:12,200 أنا قد اخترتك، سأختارك 375 00:24:14,160 --> 00:24:15,880 عليك فقط أن تختاريني 376 00:24:23,760 --> 00:24:28,040 لديّ لقاء خاص لك مع (كريس ستيرن) غداً في فطور التبرع 377 00:24:28,160 --> 00:24:33,040 أعجبه خطابك عن حقوق الإعاقة لديه 3 أبناء معوقين وكثير من المال 378 00:24:33,160 --> 00:24:34,560 لذا اجلبيه معك 379 00:24:34,720 --> 00:24:37,560 أنا أيضاً أحتاجك إلى أن توقّعي على رسالة (الينور فولر) شخصياً 380 00:24:37,680 --> 00:24:40,000 أنها تعرض الرسائل أمام الضوء كي تتأكد أنها ليست ختماً 381 00:24:42,160 --> 00:24:43,160 (ميللي) 382 00:24:44,080 --> 00:24:47,240 - (ميللي)، أين أنت؟ - ماذا؟ أنا آسفة، أنا فقط... 383 00:24:49,240 --> 00:24:50,240 أين نحن؟ 384 00:24:53,200 --> 00:24:56,000 - (ميلودي مارغريت غرانت) - أعلم 385 00:24:56,120 --> 00:24:58,480 سأصون نفسي، أنا فقط... 386 00:25:00,840 --> 00:25:02,560 - لم أستطع التحكم بنفسي - لم تفعلي 387 00:25:02,680 --> 00:25:04,320 فعلت، فعلت حقاً 388 00:25:04,920 --> 00:25:08,640 ويحي، هل فعلت! وأنا أعلم أنه ينبغي عليّ الشعور بالذنب 389 00:25:08,760 --> 00:25:12,960 أو نوع من العار أو شيء ما لكنني لا أستطيع لأنه يا للهول! 390 00:25:13,080 --> 00:25:14,480 لم أعلم أنه يمكن أن يكون بهذه الروعة 391 00:25:16,120 --> 00:25:19,040 إذاً... حسناً 392 00:25:21,800 --> 00:25:24,680 - العلاقة جيدة، لكن يا (ميللي)... - جيدة؟ لا 393 00:25:24,800 --> 00:25:26,920 لا أعتقد أنك... جيدة؟ 394 00:25:30,080 --> 00:25:31,400 لقد بكيت 395 00:25:33,040 --> 00:25:34,360 بكيت بمعنى الكلمة 396 00:25:34,480 --> 00:25:37,000 أنا في الواقع ذرفت دموعاً خارجة عن السيطرة من الفرحة 397 00:25:37,120 --> 00:25:39,120 حين مارست علاقة هذا ليس جيداً... هذا... 398 00:25:41,400 --> 00:25:43,840 هناك نار بداخلي الآن 399 00:25:45,320 --> 00:25:48,760 - أنا أمرّ بتجربة متعمّقة تقريباً - فهمت 400 00:25:48,880 --> 00:25:52,480 لا، لقد وجدت النور يا (ليف) 401 00:25:54,080 --> 00:25:57,800 كنت أعيش بالظلمة كنت عمياء لكنني الآن أبصر 402 00:25:57,920 --> 00:26:00,760 بشرتي دافئة، وأشعر بالسخاء 403 00:26:01,560 --> 00:26:04,960 والألوان تبدو ألمع والروائح أقوى 404 00:26:05,360 --> 00:26:06,360 وأنا أثق 405 00:26:09,800 --> 00:26:11,160 أنا أثق 406 00:26:13,080 --> 00:26:16,840 والأمر هو أنني متأكدة كثيراً أنه مجرد... 407 00:26:17,280 --> 00:26:18,280 حب 408 00:26:19,200 --> 00:26:22,320 وأنني عشت بدونه كل هذا الوقت 409 00:26:23,360 --> 00:26:25,040 هل تصدقين أنني افتقدته؟ 410 00:26:26,000 --> 00:26:30,240 هل يمكنك تصديق أنني أمضيت كثيراً من دون أن أشعر بهذا أبداً؟ 411 00:26:32,000 --> 00:26:33,480 أهذا ما شعرت به مع (فيتز)؟ 412 00:26:36,200 --> 00:26:37,880 لأنه إذا كان كذلك... 413 00:26:39,840 --> 00:26:44,480 أنا أتفهم عليك أن تمتلكيه، عليّ أن أمتلكه 414 00:26:44,600 --> 00:26:46,960 على الجميع أن يمتلكه إنه سعادة 415 00:26:47,080 --> 00:26:51,560 أنا سعيدة، (ماركوس) يجعلني سعيدة إنه يحبني 416 00:26:55,000 --> 00:26:56,240 وأنا سعيدة لأجلك 417 00:26:57,440 --> 00:26:58,520 تستحقين هذا 418 00:27:01,680 --> 00:27:04,600 وأنا ممتنة جداً، أن (ماركوس) هو الشخص، كنت قلقة 419 00:27:04,720 --> 00:27:07,600 لكن يبدو أنه لديك شيء حقيقي معه 420 00:27:07,720 --> 00:27:12,600 - قلقة؟ لماذا كنت قلقة؟ - ليس بشيء حقاً 421 00:27:13,320 --> 00:27:15,040 الناس في هذه المدينة يحبون الحديث 422 00:27:15,640 --> 00:27:19,040 تتذكرين حين أقام علاقة مع زوجة العمدة 423 00:27:19,400 --> 00:27:21,280 - كان يهتم لأمرها - طبعاً 424 00:27:24,080 --> 00:27:26,560 لكن أيضاً، حين التقيت بـ(ماركوس) 425 00:27:26,680 --> 00:27:30,600 كان فاعلاً جمعوياً مع إذاعة للحقوق المدنية 426 00:27:31,000 --> 00:27:33,640 - وتخلّى عن كل هذا بسرعة فارطة - نعم، ليأتي ويعمل لديك 427 00:27:33,760 --> 00:27:37,000 نعم، هل كان يقوم بهذا للأسباب الصحيحة؟ ربما 428 00:27:37,520 --> 00:27:41,240 لكنك تفهمين لما قد يمكن للناس أن ينظروا إلى هذا 429 00:27:41,360 --> 00:27:43,960 وتعلمين، يقررون أنه متسلق 430 00:27:44,520 --> 00:27:48,120 شخص دائم البحث عن السلم التالي إلى الأعلى 431 00:27:48,240 --> 00:27:50,520 شخص ليس بالوفي دائماً 432 00:27:50,640 --> 00:27:53,520 - لكن طالما أنه يعاملك بحسن... - هو كذلك 433 00:27:53,640 --> 00:27:54,640 جيد 434 00:27:55,920 --> 00:27:59,600 حسناً، كفى من حديث النساء عليّ أن أنال قسطاً من النوم 435 00:28:02,800 --> 00:28:03,800 سأراك غداً 436 00:28:06,320 --> 00:28:07,320 (ميللي) 437 00:28:11,840 --> 00:28:13,400 أنا سعيدة لأجلك 438 00:28:23,920 --> 00:28:26,160 - كيف يسري الحال؟ - لقد فككت القرص 439 00:28:26,280 --> 00:28:28,120 ونظفت جسيمات الدخان من السكرجات مغيراً رؤوس قراءة 440 00:28:28,240 --> 00:28:30,400 لكن هذا لم يف بالغرض لذا صممت برنامجي الخاص 441 00:28:30,520 --> 00:28:32,320 فشكلت طريقة افتراضية لإعادة بناء البيانات 442 00:28:32,440 --> 00:28:36,040 - (هاك)، هل أصلحته؟ - نعم، استرددنا التصوير 443 00:28:36,880 --> 00:28:38,120 - جيد - المشكلة هي... 444 00:28:39,240 --> 00:28:41,520 هناك أكثر من 5000 ساعة من التصوير 445 00:28:48,240 --> 00:28:51,480 - سيناتور (غرانت) - ما زلت أفكر في عرض (سايروس) 446 00:28:51,600 --> 00:28:54,600 أفترض أنك كنت، لذلك من أجل أن أساعدك في الحصول على قرار 447 00:28:55,200 --> 00:28:57,240 علينا أن نجري محادثة 448 00:28:59,160 --> 00:29:01,280 إنها الرمية التي سمع عنها في العالم السياسي 449 00:29:01,520 --> 00:29:04,840 الرمية الممتازة لسيناتور (غرنت) رفعت من شعبيتها في الرأي العام بشدة 450 00:29:04,960 --> 00:29:08,160 دفعة بـ14 نقطة وسط الناخبين الذكور البيض المسنين؟ 14 451 00:29:08,600 --> 00:29:10,840 (ميللي) خرجت من ذلك الملعب وقد أقنعتهم 452 00:29:11,520 --> 00:29:14,040 - وقت فراغ (أميركا) لأجل الفوز - (آبي)... 453 00:29:14,920 --> 00:29:17,080 - قد أحتاج إلى معروف منك - حسناً 454 00:29:17,280 --> 00:29:19,440 إنه متعلق بـ(ماركوس) أعتقد أنه هو و(ميللي)... 455 00:29:20,960 --> 00:29:24,480 - أعتقد أن هناك شيئاً يحدث بينهما - حسناً 456 00:29:24,600 --> 00:29:26,280 قد أحتاج منك إلى أن تعرضي عليه عملاً في البيت الأبيض 457 00:29:26,400 --> 00:29:28,200 شيء كبير، شيء لا يمكنه رفضه 458 00:29:28,640 --> 00:29:31,400 - هل هي مجرد نزوة، أم... - أعتقد أنه أكثر من ذلك 459 00:29:32,720 --> 00:29:36,000 فهمت، إذاً، سأكون بذلك أساعدك على فصلهما 460 00:29:36,160 --> 00:29:38,200 بالطريقة التي فصلت بها بيني وبين (دايفيد) 461 00:29:42,400 --> 00:29:46,280 أنت تسعدين الرئيس نحن نقوم بكل ما هو ضروري 462 00:29:46,880 --> 00:29:48,560 مهما كانت العواقب 463 00:29:56,280 --> 00:29:58,440 هل وفرت لـ(مارك) وظيفة الناطق الرسمي؟ 464 00:30:01,160 --> 00:30:02,160 سأسألك مجدداً 465 00:30:03,680 --> 00:30:05,920 هل وفرت لـ(مارك) وظيفة الناطق الرسمي؟ 466 00:30:07,160 --> 00:30:08,160 (ميللي)... 467 00:30:10,800 --> 00:30:12,080 لا يمكنني أن أصدق... 468 00:30:13,840 --> 00:30:14,840 هذا... 469 00:30:15,960 --> 00:30:19,040 هذا هو الانحطاط الجديد لك، لنا 470 00:30:19,280 --> 00:30:22,480 قلت لنفسي إن هذا كان حقيقياً إن هذه أنت 471 00:30:22,600 --> 00:30:28,120 لا يمكنك أن تكون الشخص الوحيد الذي يدمر كل علاقة أملكها 472 00:30:28,360 --> 00:30:29,480 - أليس كذلك؟ - (ميللي)... 473 00:30:29,600 --> 00:30:32,400 لماذا تفعلين هذا؟ ما هي مشكلتك؟ 474 00:30:33,600 --> 00:30:35,560 طلبت مني أن أجعلك رئيسة 475 00:30:36,600 --> 00:30:39,960 لا تقولي لي إنك لم تفكري قط عن لائحة العواقب المتنوعة 476 00:30:40,080 --> 00:30:42,160 التي كانت لتعقب هذا إذا كنت أنت و(ماركوس والكر) 477 00:30:42,280 --> 00:30:44,320 عضو من فريق حملتك الانتخابية الخاصة 478 00:30:44,440 --> 00:30:47,480 أسود، ماحق لنقاط الشعبية مغرق للرأي العام 479 00:30:47,600 --> 00:30:52,000 سم سياسي، (ماركوس والكر) قد اكتشف أنه على علاقة غرامية سرية 480 00:30:52,120 --> 00:30:55,120 - في خضم حملتك الانتخابية؟ - لا يمكنني تصديق هذا 481 00:30:55,240 --> 00:30:59,960 لأنني أعرف أنني لم أكرس آخر سنتين من حياتي لمثل هذه الحماقات المطلقة 482 00:31:00,080 --> 00:31:01,800 وأعلم أنك لست بهذا الغباء 483 00:31:02,800 --> 00:31:05,720 لقد كان خياراً (ماركوس) أم الرئاسة 484 00:31:05,840 --> 00:31:08,840 الواحد أم الآخر، لكن ليس الاثنان معاً لا يحق لك الحصول على الاثنين 485 00:31:09,040 --> 00:31:12,640 يحق لك أن تكوني قوية يحق لك تغيير العالم 486 00:31:12,800 --> 00:31:16,200 لا يحق لك أن تكون ضعيفة أو ضعيفة 487 00:31:16,320 --> 00:31:20,560 - أو مفضوحة بأي شكل من أي شخص - أنا لن أستمع لهذا 488 00:31:20,680 --> 00:31:22,440 أنت لم تري هذا لم تستطيعي أن تري هذا 489 00:31:22,560 --> 00:31:26,680 إذا فعلت ما توجّب عليّ، قمت بعملي وأنا قمت بالاختيار عنك 490 00:31:30,240 --> 00:31:33,280 قلت إنك أردت البيت البيضوي، (ميللي) ومن عملي أن أحصل لك عليه 491 00:31:35,360 --> 00:31:38,720 هناك تضحيات (ماركوس) كان إحداها 492 00:31:39,720 --> 00:31:41,320 (سايروس) عرض عليّ منصب نائب الرئيس 493 00:31:42,520 --> 00:31:46,360 أعلم، صحيح؟ أعني، لم أكن سأقبل 494 00:31:46,480 --> 00:31:47,800 لم يكن هناك سبيل لأقبل 495 00:31:47,920 --> 00:31:48,920 لكن... 496 00:31:51,560 --> 00:31:54,200 لقد انتهينا يا (أوليفيا) 497 00:31:56,520 --> 00:31:58,320 حظاً موفقاً في إيجادك لطريق العودة إلى البيت الأبيض الآن 498 00:31:58,440 --> 00:31:59,880 لأنه بدوني... 499 00:32:01,040 --> 00:32:03,760 لا تملكين شيئاً إطلاقاً 500 00:32:13,440 --> 00:32:15,480 لديّ 20 دقيقة قبل أن أضطر للعودة إلى البيت الأبيض 501 00:32:15,600 --> 00:32:17,200 كنت أحاول أن أتصل بك لديّ أخبار سارة 502 00:32:17,320 --> 00:32:18,320 19 503 00:32:28,760 --> 00:32:30,840 (آبي) عرضت عليّ منصب المتحدث الرسمي 504 00:32:34,040 --> 00:32:35,040 حسناً 505 00:32:35,320 --> 00:32:37,040 - هل سمعتني؟ - لديك وظيفة 506 00:32:37,280 --> 00:32:40,440 لكن الآن لديّ الوظيفة إنه البيت الأبيض يا (ميللي) 507 00:32:40,720 --> 00:32:42,920 "تهانيّ" تفي غالباً في هذه الحالات 508 00:32:43,080 --> 00:32:44,880 - متى سوف تغادر؟ - اليوم 509 00:32:50,880 --> 00:32:51,880 حسناً إذاً 510 00:32:52,760 --> 00:32:53,760 (ميللي) 511 00:32:54,480 --> 00:32:56,240 - كان عليك أن تخبرني - قد فعلت لتوّي 512 00:32:56,360 --> 00:32:58,320 - إنك لست سعيداً هنا - بلى 513 00:32:58,440 --> 00:33:01,360 بدلاً من أن تجعلني أعتقد أن هذا كان شيئاً أردته 514 00:33:01,480 --> 00:33:03,760 - كأنني حمقاء من نوع ما - (ميللي)، عليك أن تكوني فخورة 515 00:33:06,520 --> 00:33:09,800 - هل هذا ما تخبرهن به؟ - "هن؟" 516 00:33:10,240 --> 00:33:12,120 - ما الذي يجري معك؟ - أنا لا أصدق هذا 517 00:33:14,680 --> 00:33:17,320 عليّ أن أكون فخورة، فخورة 518 00:33:18,560 --> 00:33:22,120 بماذا؟ بسماحي لك أن تستعملني كخطوة انطلاق؟ 519 00:33:22,240 --> 00:33:24,320 - نقطة إضافية في سيرتك؟ - عفواً؟ 520 00:33:24,840 --> 00:33:26,280 أنا أشعر بالفضول 521 00:33:26,560 --> 00:33:29,400 حين تنتهي من منصب المتحدث الرسمي، ماذا ستفعل حينها؟ 522 00:33:30,280 --> 00:33:32,640 تقدم برنامجك السياسي الخاص؟ ستتصل بك شبكات التلفزيون 523 00:33:32,760 --> 00:33:35,520 ستكتب كتاباً؟ مذكرة؟ سيكون هذا مذهلاً 524 00:33:35,640 --> 00:33:39,280 شخصياً، سأحب السماع عن كل شيء كيف اعتمدت على وفاة (براندون باركر) 525 00:33:39,400 --> 00:33:41,200 لتطلق حملة عمادتك الفاشلة 526 00:33:41,320 --> 00:33:45,640 وما الذي جعلك بالتحديد تقيم علاقة مع زوجة عميد العاصمة (واشنطن)؟ 527 00:33:45,760 --> 00:33:51,000 لربما هي الوزارة هي ما تسعى وراءه لا بد من أن هذا هو السبب، صحيح؟ 528 00:33:52,360 --> 00:33:53,880 دعني أسألك شيئاً يا (ماركوس) 529 00:33:54,320 --> 00:33:56,560 كم من امرأة تعتقد أنه ينبغي عليك إقامة علاقة معها 530 00:33:56,680 --> 00:33:58,480 حتى تحصل على واحدة من الوزارات؟ 531 00:34:00,960 --> 00:34:02,240 أنت لا تصدقين 532 00:34:04,160 --> 00:34:07,720 - لكنني لست مخطئة - بل أنت... مخطئة 533 00:34:08,520 --> 00:34:10,320 تهانيّ على الترقية، (ماركوس) 534 00:34:12,520 --> 00:34:13,520 لقد استحققتها 535 00:34:22,400 --> 00:34:25,280 مهلاً، هل هذا ما تعتقده؟ إنه لا ينبغي أن أتزوج (تشارلي)؟ 536 00:34:25,400 --> 00:34:29,280 - لأن الأمس، بدا وكأنك... - أنا أعتقد أنه لدينا الكثير من التصوير 537 00:34:29,760 --> 00:34:32,880 - آلاف الساعات لنمحصها - لا، ليس لدينا، يمكنك أن تتوقف 538 00:34:33,000 --> 00:34:34,760 - وضبا، لقد انتهينا - يمكنني فعل هذا، أنا فقط أحتاج... 539 00:34:34,880 --> 00:34:38,000 لا يهم لأنه ليس لدينا مرشح بعد الآن لذا وضبوا... 540 00:34:38,280 --> 00:34:41,840 نستسلم؟ ماذا عن الحقيقة، العدالة الدولة إلى آخره؟ 541 00:34:42,720 --> 00:34:45,040 - ما هي مشكلتك؟ - مشكلتي؟ 542 00:34:45,160 --> 00:34:47,320 جيئةً وذهاباً تتلعثمين وتتردين حول الزواج بـ(تشارلي) 543 00:34:48,680 --> 00:34:50,080 - إنه قرار كبير - وماذا بعد؟ 544 00:34:50,200 --> 00:34:52,080 - وأنا قررته بسرعة وبدون تفكير - وماذا بعد؟ 545 00:34:52,240 --> 00:34:54,720 - وقد قام بأمور فظيعة، مهولة - وماذا بعد؟ 546 00:34:54,840 --> 00:34:55,840 و... 547 00:34:56,360 --> 00:34:57,800 وهو كبير بالسن 548 00:34:58,120 --> 00:35:01,560 وهو يحبك بشكل ما وأنت تحبينه بشكل ما 549 00:35:01,680 --> 00:35:04,640 - وأنت تتلمسين أعذاراً لأنك خائفة - أنا لست خائفة 550 00:35:04,760 --> 00:35:05,760 إذاً ماذا؟ 551 00:35:06,160 --> 00:35:09,200 ما الذي يمنعك من قبول شيء معظم الناس لن ينالوه أبداً؟ ماذا؟ 552 00:35:13,680 --> 00:35:17,680 شاركي حياتك لأنك لست مرتبطة بالقوة 553 00:35:17,800 --> 00:35:20,800 لأنك تعيشين تحت الرادار لأنك حرة منها 554 00:35:20,920 --> 00:35:22,880 لأنك تستطيعين 555 00:35:23,000 --> 00:35:26,960 لأن الحياة الطبيعية تعرض عليك ربما حياة سعيدة 556 00:35:27,080 --> 00:35:29,200 وحقيقة أنك تشككين إن كنت ستأخذينها 557 00:35:29,360 --> 00:35:31,720 بصراحة، شيء مزعج، عيشي! 558 00:35:32,280 --> 00:35:36,520 يتسنى لك أن تعيشي وتحبي وتعيشي سعيدة 559 00:35:36,640 --> 00:35:39,800 - هل تعلمين ما قد يقدمه الناس... - حسناً، حسناً، يا للهول! 560 00:35:41,240 --> 00:35:42,240 فهمت 561 00:35:47,000 --> 00:35:49,080 استعد، صوب، أطلق! 562 00:35:50,520 --> 00:35:53,600 استعد، صوب، أطلق! 563 00:35:55,200 --> 00:35:57,800 استعد، صوب، أطلق! 564 00:37:12,600 --> 00:37:14,480 (شارلوت)، سألتقي مع (فيتز) حول (سايروس) 565 00:37:14,600 --> 00:37:17,240 سيناتور (غرانت) في اجتماع سأعلمه أنك كنت هنا 566 00:37:17,960 --> 00:37:20,440 شكراً، و(شارلوت)؟ 567 00:37:21,440 --> 00:37:23,520 هل يمكنك أن تري إذا كان (ماركوس والكر) في الداخل؟ 568 00:37:23,640 --> 00:37:25,360 - أريد أن أراه أيضاً - طبعاً 569 00:37:36,360 --> 00:37:37,360 سيد (والكر) 570 00:38:08,240 --> 00:38:09,240 سيناتور (غرانت)؟ 571 00:38:11,400 --> 00:38:12,480 كانت هنا تواً 572 00:38:36,760 --> 00:38:38,560 هل تألمت كثيراً حين هجرت (فيتز)؟ 573 00:38:45,400 --> 00:38:46,400 أجل 574 00:39:09,240 --> 00:39:11,440 - (ليف)! - (هاك)، دعنا لوحدنا، نحن نشرب 575 00:39:11,600 --> 00:39:14,440 كنت أتفحص تصوير فيديو (جينيفر) سترغبين في رؤية هذا 576 00:39:33,400 --> 00:39:36,440 آسفة على المقاطعة هناك شيء ينبغي أن تراه 577 00:39:46,160 --> 00:39:48,640 أكره حقيقة أنني وثقت بك 578 00:39:48,760 --> 00:39:52,240 ما فعلته أمر كريه، لا يعذر 579 00:39:52,600 --> 00:39:56,480 - (فرانكي)، أرجوك أنت لا تفهم - لا، ما لا تفهمه أنت 580 00:39:56,600 --> 00:39:59,080 هو أن اللحظة التي انتخب فيها لرئاسة (الولايات المتحدة) 581 00:39:59,200 --> 00:40:02,680 أول قرار عمل لي هو أن أزج بك في أبرد زنزانة ممكنة 582 00:40:02,800 --> 00:40:05,640 على جثتي الميتة لن تنفذ بما فعلته 583 00:40:05,840 --> 00:40:06,840 (فرانكي) 584 00:40:19,200 --> 00:40:20,560 ماذا تعتقد؟ 585 00:40:21,320 --> 00:40:25,440 هل آن الاوان لوزارة العدالة لتحقق أخيراً في مقتل (فرانكي فيرغاس)؟ 586 00:40:27,440 --> 00:40:29,200 (آبي)، صليني بالنائب العام