شكراً لك، (هاك)
يا للهول!
(جينيفر)؟
- ما الذي تعرفينهم عنهم؟ - لا شيء، لا أعرف أسماءً
لا أعرف ما يفعلون أين يعملون، أين يعيشون
لا أعرف أي شيء عنهم
غير حقيقة أنهم استعملوا أبيك لقتل الرئيس المنتخب لـ(الولايات المتحدة)
وأريد أن أعرف لماذا
- أين هي؟ - من؟
هل أحضرتموها إلى هنا؟ ماذا فعلتم؟
عمّ تتحدث؟ عمن تبحث؟
- (جينيفر فيلدز)، لقد اختفت - ماذا؟
والناس الذين بهذه الغرفة هم الوحيدون الذين علموا أين كانت
(هاك) علم بمكانها وقد ذهب لرؤيتها هذا الصباح
- لماذا ذهب (هاك) ليرى (جينيفر)؟ - أخذ (ميغ) لتراها
- هل تفكرون كلكم في ما أفكر؟ - حوّلت للبريد الصوتي
(هاك) لا يطفئ هاتفه أبداً فهو لا يتركه يفرغ من الشحن
- (تشارلي)؟ - أنا هناك بالفعل
يمكن أن تكون (ميغ) هي الجاسوسة
يفضل بتلك المنحلة ألا تمس شعرة من (هاك)
- ما هذا؟ - الناس الذين كنت تبحث عنهم
اعرف من هم وأعد إليّ (هاك) أريده أن يعود
- لا أثر لصراع - شيء ما حدث، يمكنني أن أشعر به
لا شيء
انظري، سيكون بخير، (روبن) على الارجح ذهب ليحضر بعض الطعام
- ابدأ بالرش - أنت تضيعين وقتك
ابدأ بالرش
أطفئ الأضواء
يا للهول!
انظر لكل هذا الدم
يا للهول! ما الذي فعلت به؟
- (روبن)، أنا آسف - لا
هذا لا يمكن
- (هاك) بخير - لا أعتقد ذلك
كف، إنه ليس ميتاً
- أنا فقط أقول... - إنه ليس ميتاً
(ليف)، ماذا تفعلين؟
(هاك)... اختفى
- اختفى - إنه مفقود
إنه يواعد فتاة تدعى (ميغ) هذا الصباح، أخذها لرؤية شخص ما
والآن هو مختف
اسمعي، أنت تعرفين (هاك) له أوقات يختفي فيها
يغيب تارةً ويرجع تارةً في كل مرة
لا، (آبي)، هذا ليس من هذا القبيل
هناك أناس
- لا أميزهم - لا، طبعاً لا
هذا ليس ما...
أنا لأنني أريد مساعدة أريد مساعدة من أحد ذي صلاحية عالية
- لتجدي (هاك) - نعم
ليست لديّ علاقة جيدة مع صديقة (فيتز)
مديرة الـ(أف بي آي) (ويبستر)
لذا، كنت آمل أن تعطيها هذه الصورة لتمررها عبر برنامجهم للصور
وتطابقها مع قاعدة البيانات
ربما يمكن للـ(أف بي آي) أن تجد نتيجة لم نجدها
(أف بي آي) مشغولة قليلاً الآن بمسألة اغتيال الرئيس المنتخب
(هاك) مفقود
يمكن أن يكون (هاك) يحتضر الآن (هاك) خاصتنا...
أنت محقة، أنا آسفة
- نعم، سأوصله لـ(ويبستر) - شكراً، (آبي)
انتبه!
- كم بقي من الوقت؟ - حوالى دقيقتان ونصف
إذاً عليك التحرك، (هاك)
- أما زال في صندوق السيارة؟ - أحب أن أرى أين ستكون أنت
ليس في صندوق السيارة، بالتأكيد
بحقك!
(هاك)، ماذا كانت تقود؟
(هاك)، إياك أن تجرؤ على الاستسلام
هل تسمعني؟
- أتسمعني؟ - أجل، أسمعك
- ماذا كانت تقود؟ - (كامري)، ربما (كورولا)
حسناً، سنقول (كامري) من طراز قديم، طراز عام 2000
طبعاً
المزايا الاعتيادية في سيارة (كامري) 2000
منفذين للطاقة (دس) 12 فولت لكل منهما
مريحة... تكييف غير تلقائي لكن نعم، منافذ أوتوماتيكية
نحن نتحدث أفضل سيناريو هنا أيفهم الجميع هذا، أليس كذلك؟
(هاك)، أيمكنك أن تصل إلى النوافذ من صندوق السيارة؟
يا صاح، عليك حقاً أن تفحص ذلك
لا، لا، وحدات التحكم الإلكترونية مغلقة ضد الرطوبة
- هذا لا يجعلها مقاومة للماء - ما هي خطتنا البديلة؟
ليست لديّ خطة بديلة
(هاك)، لديك خطة بديلة
الهواء، (هاك)، الهواء
14,7
25 ,25 30 ,30
32، لنقل، 8 أمتار
كان يمكنني أن أذهب 8 أمتار في صفر درجة مئوية
50 سنتم من الزئبق
يجب أن تضع (بي أس إي) في 14,7
مما يجعل 250 كلغ لكل 30 سنتم مربع
هذه هي، 250 كلغ
يمكنني أن أفتح الباب
- يمكنك؟ - ليس الآن
ليس وهناك هواء موجود في السيارة
ليس وهناك 250 كلغ من الضغط لكل 30 سنتم مربع
تجعل الأبواب مغلقة لن يكون هذا ممكناً بقدرة البشر
أن أواجه كل هذا مع إصابة كإصابتي لكن...
إذا انتظرت حتى يصير الضغط بداخل السيارة
مساو لما هو بخارجها
- نقوم ساعتها بالعمل - يمكنك فتح الباب
يمكنني أن أفتح الباب
(هاك)، ماذا لو لم تفتح الأبواب؟
(ليف)، الحساب هنا الباب سوف يفتح
- ماذا لو كنت مخطئاً؟ - أنا لست مخطئاً
ماذا لو نفد منك الهواء قبل أن تفتح الباب؟
لن يحدث اللحظة التي تغرق بها السيارة بالكامل
ما نفاد كل تجويفات الهواء أقوم بالهرب
إنها عالقة بشيء ما
- كيف يمكنها أن تعلق بشيء في الماء؟ - علقت بماذا؟
الصخور... الوحل لا يمكنني أن أفتح الباب
لا، لا، لا
- (هاك)، عليك أن تفعل شيئاً - لا!
أكره أن أقول "سبق وأخبرتك"
افعل شيئاً
هذه ليست الطريقة التي رأيت نهاية قصتك، بنيّ
إنها ليست النهاية
إنها الخاتمة لقد دربتك، وعلمتك، ودرستك
هل كنت أحمق لأعتقد أنك كنت تستمع؟
تنتبه؟
أرفض أن أصدق أنك ضيعت وقتي
أنا آسف
ماذا؟
أنا، أنا...
ماذا ستفعل؟
ماذا يمكنه أن يفعل؟ إنه مثير للشفقة
لا يمكنني، لا يمكنني لا يمكنني، لا يمكنني
- سلّم أمرك بالفعل، لا فائدة - هي هنا لتصرف انتباهك
أنا هنا لإنهاء المهمة
- أبي - فكر، بنيّ
عيناك على الهدف، يا جندي
تبقت لديه 10 ثوان من الهواء 11 إن كان ذو حظ
- إنه ليس محظوظاً جداً - لا تستسلم
لديك كل الوسائل التي تحتاج إليها
أتراها، أليس كذلك؟ الوسيلة المناسبة
- ما أريد إلا أن أريح رأسي - تماماً، أرح رأسك
وداعاً يا (هاك)
لا يمكنني أن أسبح هذه المسافة
لا يمكنني القيام بهذا، (ليف)
(ليف)؟
(ليف)!
- ماذا فعلت بـ(هاك)؟ - أنت تسألين الأسئلة الخاطئة
سأعطيك خمس ثوان
إذا لم تقولي لي إن هو (هاك) أقسم، سوف...
هو ميت
تمعني هذا في أقل من 5 ثوان
أما زلت هناك؟
- لماذا؟ - ليس من حقك السؤال لماذا
أتعلمين هذا؟ حقك هو أن تنفذي أو تموتي
- أنت حيوان - أنا فتاة تعمل ولها حلم مثلك تماماً
قمت بصفقة آنسة (ويلان)
(جينيفر فيلدز) مقابل (سايروس بيين)
قمت بدورك
وإذا كنت تريدين منا أن نقوم بدورنا ستصمتين وتستمرين في التعاون
لا تريدين أن يموت (سايروس) في السجن الآن، أليس كذلك؟
- أين هي جثة (هاك)؟ - أتدرين شيئاً؟ لا تتصلي بي مجدداً
أنت لا تعجبينني أنت مزعجة
من فضلك قولي لي أين هو ذلك الرجل هو... صديقي
وأنا كنت أحسب أن منزل (ميغ) ينبغي أن يكون محمياً
بواحد من رجال (هاك) التابعين لنظم الأمن
- إما أنها تعرّضت للسرقة - أو أنها تغطي أثرها
حسناً، هذه الفتاة هي جزء من هذا لا شك
سحبت لوحة تحكم النظام الأمني
حسناً، ما الذي كان (هاك) ليفعله؟
ماذا عن الـ(كلاود)؟ نعم (هاك) يحفظ كل شيء في الـ(كلاود)؟
(هاك) لن يستعمل الـ(كلاود) أبداً لا يثق بالـ(كلاود)، فهو موقع رديء
لو كان لديه حفظ في مكان ما سيكون في...
ماذا؟ في أي شيء سيكون؟
شكراً لك (هاك)، شكراً، شكراً
- ماذا هناك؟ - بئساً للـ(كلاود)
(هاك) يحب أن يخزن في حاسوب محمول
نعم؟
- (آبي)؟ - انظر، أنا آسفة لإزعاجك
لكن فقط... أنا وأنت نتفاهم نمزح، ونخبر بعضنا البعض بأمور
لكنك رئيسي، أيضاً وهذا يصعب تجاهله، أنا أعلم
إنه يصعب التفريق بين الأمرين، لكن...
لكن فقط للآن، لليوم
لـ15 دقيقة، أتعتقد أنك تستطيع أن تحاول؟
أتعتقد أن تستطيع أن تتوقف عن كونك رئيسي
وتكون صديقي فحسب؟
لأنني حقاً بحاجة لصديق الآن
أحتاج أن أتحدث إلى صديق وأنت هذه الأيام...
أنت الصديق الحقيقي الوحيد لديّ
أغلقي الباب
ماذا يمكنني أن أفعل؟
- ماذا تفعل هنا؟ - (هاك) مفقود
- كيف يمكنني المساعدة؟ - نحن نعمل على ذلك
ليس هنالك شيء لك لتفعله عد إلى العمل، سوف أبقيك على اطلاع
نعم، ستفعلين لأنني سوف أجلس على طاولة المؤتمر
حتى تسمعي شيئاً أو تكوني بحاجة إليّ
(ماركوس)...
هل يمكنك الجلوس هنا معي؟
صرت ليناً
أنت لا تعلم
تريد أن تموت؟
ليس لديّ ما أقطع وأفرم به
ولكن يمكنني فقط المشاهدة حتى تتوقف أعضاؤك
من نقص الأكسيجين بسبب فقدان الدم
قد يكون هذا ممتعاً
- لا تبدأ في الاعتقاد بنفسك - اصمت فقط
مهلاً، أتعرف ما هو الوقت؟
انظر لساعتك هيا، انظر
إنها الـ7:52 7:52
7:52 ,7:52
اصمت
بحلول الظلام ستكون وجبة لذئب يا صاح
كنت أفضل حالاً في صندوق السيارة
- سيجدونني - ما كان ذلك؟
- سيجدونني - لا أحد يبحث عنك
- اذهب بعيداً - ولا شخصاً واحداً
قلت "اذهب بعيداً"
هل أنا رئيسة جيدة؟
- تريدين إلقاء اللوم على نفسك لهذا؟ - هل أنا رئيسة جيدة؟
(أوليفيا)، قبل ثلاث سنوات كنت في أسفل الحضيض
أنا حيث أنا بسببك لأنك دائماً تحمين ظهري
(هاك) يعرف ذلك أيضاً يعلم أنك تحمين ظهره
لم يحالفنا الحظ بتحديد هوية الثنائي حتى الآن
لكنني وجدت شيئاً على الفتاة (ميغ)
(ليف)، هناك شيء نحتاج أن...
- ماذا أخبرتك؟ - أنا، أنا...
ماذا أخبرتك؟
(ليف)
ماذا أخبرتك؟
- (ليف)، أنا... - لا تتجاوزينني مجدداً
أنا آسفة، (ليف)، أنا...
- أين هو؟ - أنا لا أعرف
- قولي لي كل شيء - (ليف)، من فضلك
كل شيء
أين هو؟
(جينيفر) مقابل (سايروس) كانت هذه الصفقة التي أديت
هذا كل شيء، أقسم
إذاً، ساعديني أن أفهم
تقتلين (هاك) وتلفقين تهمة لـ(سايروس)
لماذا؟ ماذا أعطوك؟
ما كان أفضل ربح لك بأن تبيعي عائلتك؟
لم يكن لديّ أي فكرة أنهم سيمسّون (هاك) بسوء
ولك من اللوم قسط
لتعفن (سايروس) في السجن كمثلي
لقد فعلت كل ما بيدي من القدرة لإخراجه
في حين قد فعلت كل شيء في قوتك لإبقائه في الداخل
لتغضي الطرف عن براءته
لحماية والدك
لحماية مكانك في البيضوي
كنت تعرفين أن (سايروس) كان بريئاً وما زلت
(هاك) قد يكون ميتاً (هاك) صديقي
أحقاً تريدين محاضرتي الآن؟ أتعتقدين أنني في مزاج؟
هل تعتقد أنني لن أجلس وأبحث في مقاضاتك
أنا لا ألتمس الأعذار أنا فقط أسأل...
ألتمس منك أن تسامحينني تماماً كما كنت قد سامحتك
كلنا نذنب مراراً وتكراراً
لا تقولي لي إنك الوحيدة التي يحق لك لها أن تسامح
كل ما أطلبه هو أن تفهمي هذا وأن تحاولي، أرجوك حاولي
أنا أسألك مرة أخرى
أيمكنك المساعدة في العثور على (هاك)؟
نعم أم لا؟
لا
إذاً أنت بلا فائدة
أين تخالين نفسك ذاهبة؟
أتعتقدين أنني سأتيح لك الخروج؟
حتى تتمكني من الحصول على حماية من أصدقائك؟
ادخلي هناك، ادخلي هناك
وانتظري حتى يجد (كوين) ما قد فعلت
و(آبي)، أنا لن أوقفها أنا لن أنقذك منها
سأشيد بأي طريقة تختار للتعبير عن غضبها
لذلك يفضل بك أن تصلي للرب
أنه عندما نجد أن (هاك) على قيد الحياة
تلك هي فرصتك الوحيدة
لأنه مهما يكن ما تريد (كوين) فعله سأفعله معها
عبثت مع المصارعة الخطأ
أتريدين أن تقولي لنا أين (هاك)؟
لا، لا، انظري إليّ انظري... إليّ
أين هو (هاك)؟
هل كان هذا الإصبع الذي سحب الزناد؟
عندما أطلقت النار على صديقي؟
لست متيقنة؟ حسناً
الجميع يتحدث في نهاية المطاف ستتحدثين
لم أصب العصب المناسب فحسب
تعرفين، بعض الناس، يمكنك أن تفعلي كل ما تريدين بهم تحت عنقهم
لأن وجههم هو ما يريدون حمايته
هذا أول شيء يحميه الناس في العراك
يمكنك تدريب شخص على التعامل مع الألم
ولكن الغرور... هذا شيء أكثر عمقاً
تريدين أن تقولي لي أين (هاك)؟
الآن، سأزيل هذا الشريط وستخبريني عن (هاك)؟
لا عجب أن (هاك) أحبني بدلاً منك
- أخبريني أين هو - لا، لا، لا
تكلمي! تكلمي! تكلمي!
لا!
على رسلك
لقد ماتت
- اللعنة! - ماذا؟
أخيراً اخترقت التشفير والبرنامج الذي يستعمله (هاك)
لأجد الإشارة المنبعثة من هاتفه
جيد، هذا جيد، أليس كذلك؟
كنت آمل ذلك لكن آخر تموضع لـ(هاك)
يحطه بالنزل الذي كانت فيه (جينيفر)
بعد ذلك بـ7 ساعات، لا توجد إشارة
هذا يعني إما أن هاتفه مغلق أو قد ضاع هذا ليس خبراً سيئاً بالضرورة
أخبار سيئة
- ألم تستطع إيجاد (ميغ)؟ - وجدناها، لكني أعدكم أنها لن تتكلم
ماذا فعلت؟
هل أعطاك ذلك شعوراً جيداً؟ آمل ذلك
لأننا الآن لا نملك دليلاً صفر، لا شيء
(ميغ) كانت آخر أمل لنا في أن نجد (هاك) حياً
(ليف)
حسناً، ما التالي؟
إنه ميت
كنا نقوم بهذا منذ زمن
(هاك) ميت
اخرج
نعم، يمكنني فعل ذلك
(تشارلي)، إذا كنت تعرف ما هو خير لك...
لا أعرف أبداً ما هو خير لي
لست أمضي حياتي هكذا
الآن ليس الوقت المناسب
عليك أن تفعل شيئاً لأجلهم، كلهم إنهم بحاجة لك الآن
(كوين)، (كوين) خصوصاً، تحتاجك الآن
- لذا عليك أن تقومي بشيء - ماذا تريد مني أن أفعل؟
ماذا، (تشارلي)؟ ما الذي بالضبط تعتقد أنني من المفترض أن أفعل؟
عالجي هذا الأمر، عالجيهم
تعلمين، قومي بأمر (أوليفيا بوب) الذي تقومين به
الكلام الخطابي الذي تشدّين به همتهم
- وتصبحين جدية ولئيمة فيه - لئيمة؟
نعم، أعتقد أنك لئيمة بعض الشيء
أحياناً لا تكونين لطيفة حقاً معي
قلت أحياناً
تعلمين، مع دورانك يميناً شمالاً مع قفازات الأوبرا تلك، صحيح؟
تعلمين، تلك القفازات مجرد مبالغة، لكنها تفي بالغرض
فعلك، خطاب المجالدة البيضاء الذي تقومين به
عالجيهم
إنه ميت يا (تشارلي)
لا يمكنني معالجة أحد
(كوين) سترغب في رؤية الجثة أتعين هذا، صحيح؟
لن تكون بخير حتى ترى جثة
جثة متضخمة ومتعفنة ومليئة من القيح وحقيقية
لذا ما زال عليك إيجاده، (أوليفيا) كان ليرغب أن نجده
لا يمكنك أن تستسلمي
لا تقومين بالاستسلام وحسب هذا ليس جزءاً من أمرك
أمرك يتطلب منك أكثر من أي شيء فعل المعجزات
وأنت صانعة للمعجزات
انظري ما الذي حدث معي
أنا سأكون زوج أحدهم قد أصير أباً
وجعلتني أقوم بالأفعال الخيرة هنا مما يعني أن الجحيم قد تجمد
قمت بفعل المحال جعلت الجحيم متجمد... معجزة
لا يمكنك أن تستسلمي أنت لا تستسلمي
صانعو المعجزات لا يحق لهم الاستسلام
وأمرك أيضاً يتطلب منك أن تتكلمي
جميعاً، إلى غرفة الاجتماعات، حالاً
لن نستسلم
هذا (هاك)، (هاك) صديقنا هو ينتمي إلينا
يستحق أن يعود إلى موطنه عندنا
وهذا يعني إما حياً أو ميتاً
لا أكترث لما يتطلب الأمر ولا أكترث كم سيطول الأمر
يمكن للجحيم أن يتجمد وخمنوا ماذا؟
- لن تهتمي - لن أهتم
سنحقق المستحيل، سنقوم بما نفعله
وإن كان ما يتطلبه الأمر إن كان ما يجب أن يقع هو معجزة
فليكن ذلك، لنحقق تلك المعجزة
هذا ليس طلباً
أين أنت، (هاك)؟
- إنه ليس (هاك) فقط - ماذا؟
إنه ليس (هاك) فقط
- إنه ليس الوحيد هناك - (جينيفر)
هي معه أيضاً، حيثما كانت يكون هو
لذا نركز على إيجاد (جينيفر)
لديها هاتف أعطيتها واحداً لو تطلب الأمر
يمكنك تعقبه، تحددي موقع الإشارة
يمكننا أن نجد (هاك) يمكننا أن نعيده لمكانه
توقفت إشارتها قبل ساعات
مما يعني أنها أطفأته لكن قد يعني هذا أيضاً أنه عاطل
آخر إشارة مسجلة كانت على بعد 48 متراً بهذا الاتجاه
أي شيء؟
كان علينا الذهاب معهم أتعلم... عليّ أن أفعل شيئاً
(روبن)
يفترض بنا أن نراقب (آبي)
ماذا تعني؟
هذا ما قالته لي (ليف) قبل أن تغادر
هذا غريب
لمَ ينبغي علينا أن نراقبك؟
أنا آسفة
- ما الذي فعلته؟ - أنا... (كوين)
- مهلاً، مهلاً، مهلاً - (كوين)
- كنت أنت - حسناً، اهدأي، هيا
سأقتلك
هناك، هناك
(جايك)، هل هو...
(هاك)، أيمكنك أن تقول شيئاً يا صاح؟
- لا بأس، أنا... أنا هنا - (هاك)
أنا هنا الآن، لا بأس (هاك)، (هاك)
لا بأس
لا بأس عليك، أنا هنا
لا بأس
أهو بخير؟
هو بحال مستقرة الآن ويتنفس لوحده تمكنا من إزالة الرصاص وإيقاف النزيف
لكن هل هو بخير؟
صديقكم خسر الكثير من الدم الليلة
مما وضعه في خطر التعرّض لضرر دماغي دائم
عليكم أن تتحضروا
له أن يستيقظ مع عجز شديد أو لا يستيقظ على الإطلاق
الآن، الراحة هي أفضل شيء له ولكم جميعاً
يجب أن تذهبوا إلى دياركم وتحاولوا الحصول على بعض النوم
(ليف)
تباً!
كيف حاله؟
(ليف)!
قد يموت
تعالي إلى هنا، أنا آسف جداً
كيف حال فريقك؟
أيحتاجون أي شيء؟
سيعتمدون على بعضهم البعض
إذا مات، سيعانون سوياً
- و(آبي)؟ - ماذا عن (آبي)؟
أخبرتني كل شيء
كان هذا أنانياً
لا يجب إكراه الرئيس على كتم سر كهذا
- هذا كجعلك ترتكب الخيانة - عليك أن تسامحيها
أعلم أنك لا تريدين سماع هذا لكن، (ليف)...
وضع شخص 3 رصاصات في (هاك) وتركه يموت في أسفل المحجر
يتم إبقاؤه على قيد الحياة من قبل الآلات
أنت تقول لي إني بحاجة إلى أن أسامحها؟
(آبي)، الشخص الذي وضعه في هذا السرير في المستشفى؟
- لا ينبغي عليّ أن أسامحها - سامحتني
- كان ذلك مختلفاً - أنا سامحتك
أنت تعرفين ما يحدث لك عندما تكوني في ذلك المكتب الرئاسي
أنت تعرفين ما المدى الذي يمكن أن تجدي نفسك تخوضينه
لتبقي هناك
لكنك تعرفين أيضاً كيف تخرجين
هي تحتاجك
إذا كان أي شخص يمكن أن ينجيها إذا كان أي شخص يمكن أن ينقذها
سيكون الشخص الوحيد الذي خرج من (البيت الأبيض)
تلك (أوليفيا بوب)
يا للهول! كيف أمكنك أن تكون بهذا الغباء؟
كيف يمكنك أن ترعى الجميع من حولك ولا ترى الخطر يحدق تماماً في وجهك؟
أعني ما مشكلتك؟
كم مرة يجب أن يحدث هذا؟
متى ستدرك أن الوحيدين الذين يحبوك حقاً
هم بجوارك مباشرةً؟
يا للهول أجبني عن هذا أيها الأحمق!
حسناً، حسناً
لديك نقطة عمياء، حسناً لكنك أحمق، حسناً
من الآن فصاعداً، سأعتني بك سأغطي نقطتك العمياء، أعدك
ما عليك إلا...
ألا تموت
لا أسامحك أبداً إذا مت
آسفة جداً يا (هاك)