‫لنرى كيف تهزم ثلاثة ملوك
‫زوجين - ‫أجل -
‫زوج خمسة أحمر , وزوج ‫خمسة أسود
‫هذه ثماني نقاط على التوالي
‫لا أحد يهزم هذا الحظ , إلا بالغش
‫هذا ليس غش بل تركيز
‫في الواقع تركيزي الوحيد عندما ‫ألعب البوكر , إنها موهبة
‫وفقاً للحسابات آخر ثلاث سنوات
‫جاز " هزمنا بحوالي 13 ألف دولار "
‫كانت ستصبح 14 ألف إذا ‫" لم يذهب إلى " فيلي
‫محفظتي إشتاقت لك حقاً
‫لم أكن في "فيلي " طوال الوقت
‫أين كنت ؟ " كالامازو " ؟
‫" آلاباما "
‫وماذا كنت تفعل هناك ؟
‫شهدت جريمة
‫لم تشهد أي جريمة , أليس كذلك ؟
‫ليس لي حرية نقاش هذا ‫وليس عليك أيضاً
‫أخرس
‫لا شيء بيني وبين " ويل " لا نعرفه
‫عدى هذا
‫حقاً ؟
‫أخبرني
‫لا يستطيع
‫العميل " مور " أقسم علينا الكتمان
‫إسمع إنه على حق , آسف ‫أنني طرحت الأمر فلنلعب
‫إذا لم تخبرني بما جرى ‫صداقتنا تنتهي
‫كل شيء بدأ في يوم أغسطس ‫" في " فيلي
‫هل تريد رفع رهان ؟
‫كنت أصل مطعم " الدوك " مع ‫" صديقتي " لاكويشا
‫مدينة أجمل الأخوات السود
‫شكراً لك على إيصالي للعمل
‫وشكراً على الإفطار أيضاً
‫هل أنا أفضل طبخاً من أمك ؟
‫لديكم أسلوب مختلف
‫أمي تحب الطهي بثيابها
‫أعتقد عندما تعود من رحلتها
‫سوف أعود إلى منزلي
‫إما هذا أو علينا البقاء هادئين جداً
‫أمي كسبت سباق فلكلور ‫" موسيقي في مسابقات " افريقيا
‫لقد حددت كل خطأ ثقافي ‫" في فيلم " الأسد الملك
‫سوف أراك لاحقاً
‫لم تعلم الصغيرة أنها آخر ‫مرة سوف تراني
‫هل قتلت صديقتك ؟
‫هل أستطيع الإكمال ؟
‫آسف , أكمل
‫فجأةً جاء رجل ضخم ‫خارج من المطبخ
‫ماذا تفعل هنا ؟ - ‫أنا من وزارة الصحة -
‫هل لديك أي ... ؟
‫" دوك دوك "
‫كنت خائفاً جداً عندما دخلت مكتبه
‫وكنت على حق
‫يا ماما
‫لم أرى جثة من قبل
‫بالطبع " كورتيس " يراهم طوال ‫الوقت فهو يعمل في البريد
‫يبدوا أن العصابات تحاول إقحام نفسها ‫في سوق الجبن والستيك المربح
‫و " دوك " قال لهم على جثتي
‫أنا أشتاق له حقاً
‫وكان يعود لي تحديد قاتله
‫إنه هو رقم 3
‫وأنت واثق أنه ليس أحد آخر
‫كلا إنه هو
‫أخرج أول إثنان
‫" وما ننظر له هو " جون أونيل ‫" الشهير بـ " الإصبع
‫أول قاتل مأجور للعصابات
‫سأبدأ الأوراق الرسمية
‫أيام الخنق قد إنتهت
‫ستدخل السجن أيها الأحمق
‫جيد أن زجاج 5 بوصة بيننا
‫وربما كنت سأمزقك
‫كل ما فكرت به وقتها هو
‫إستدير
‫لقد شاهدك - ‫هل تعتقد ؟ -
‫لقد هرب بين 9 عملاء وكلب مكافحة
‫حياتي كانت في خطر فوضعوني ‫في حماية الشهود
‫" في " ديلافرينس آلاباما
‫ربطوني بحياة جديدة وإسم جديد
‫! " فلويد بالمر "
‫كلا هيا
‫" أنا أقرب إلى " مالكوم أكبر مصطفى
‫إنه محجوز
‫إنتظر هنا إنتظر
‫أنا فتى المدينة ويجب أن أخرج إلى
‫يجب أن أذهب للنادي والمرح قليلاً
‫وأتحدث عن الجاز , هل تفهمني ؟
‫" أقرب بلدة هي " هيتريد ميسيسيبي
‫سوف أتفقد هل هناك رقص
‫إنتظر
‫على الأقل هل أتصل بعائلتي في " بيل إير " ؟
‫بالطبع لا
‫لقد أبلغوا بأنك في ‫برنامج الشهود
‫ويأملون لك التوفيق
‫كنت خائف , ووحيد بشكل ما
‫فقمت بما أفعله دائماً أثناء التنوع
‫" بالطبع أحبك " لاكويشا
‫أعتقد أن مؤخرتك طرية جداً
‫أرجوك " أونيل " لا
‫لا تقتلني
‫أعتقد أنه القاتل - ‫هل كنت منسحب أم لا ؟ -
‫أنا منسحب
‫حظاً أوفر , ورقك الكامل كان ‫سيعزم السبعات
‫أعتقد بأنه كان القاتل
‫لا أشعر بإرتياح بقول المزيد لك
‫من يعلم ؟ قد تكون حياتك في خطر
‫أي حياة ؟ أنا متزوج
‫بالمناسبة إذا " جولز " سألتك ‫لقد كنا في حصة صناعة الفخار
‫إذاً اعتقد أنه القاتل
‫حسناً سأخبرك لكن أضف الرهان أولاً
‫لقد كان أكثر شيء مرعب رأيته
‫" عمي " فيل
‫ماذا تفعل هنا ؟
‫ماذا أفعل هنا ؟
‫يا بني , سأخبرك بما أفعل
‫قبل سنوات وقعت في حب
‫" إمرأة متزوجة رائعة تسمى " فيفيان
‫" ولها أخت تسمى " فاي
‫" وهي أنجبت طفل يسمى " ويل
‫كان غرضه في الحياة ‫جعل حياتي جحيماً
‫لقد قمت بالكثير لي في ‫السنوات الماضية
‫لكن كيف نجحت في نزعي
‫" من حياتي الرائعة في " بيل إير
‫ ونقلي إلى هذه الأرض ‫هذا يحير عقلي
‫ماذا تقول دفاعاً عن نفسك ؟
‫هل هذا شعر مستعار ؟
‫أجل
‫إنه جزء من هويتي الجديدة
‫هل ترى ما تفعله بي ؟
‫أين الحمام ؟
‫إنه من ذلك الباب
‫هذا يقود للخارج
‫أعلم ذلك
‫عليك أخذ المكنسة أيضاً ‫يوجد شيء حي هناك
‫عائلتي
‫عمتي ماذا حدث ؟
‫المباحث علمت أن القاتل المأجور ‫سيحاول الوصول إليك من خلالنا
‫فوضعونا في حماية الشهود أيضاً
‫هل رأيت أمي , لقد قلت دائماً ‫أنه سيدمر هذه العائلة
‫لكن هل إستمعت لي ؟ ‫هل إستمع لي أحد ؟
‫بماذا تثرثر " كارلتون " ؟ - ‫" ماذا ؟ لا يوجد هنا " كارلتون -
‫بفضلك " كارلتون بانكس " لم يعد موجوداً
‫" إنه الآن " الصغير زيك " من " كابن كريك
‫أكره قول هذا لكنك تدمرت ‫أنت وعائلتك
‫بالطبع كان هناك مجنون ‫قاتل يبحث عنكم
‫لكن مازال لديكم إجازات ‫مجانية على حساب الحكومة
‫طفرة ملكية
‫لقد كسبت ثانيةً
‫لابد من شيء يؤثر على تركيزي , أكمل
‫أجل أكمل
‫هل القص أفضل ؟
‫كنت أعلم إذا جعلت عمي في ‫جانبي سيهدأ الآخرون
‫عمي " فيل " - ‫" بل " زيك الكبير -
‫لماذا تغضب مني ؟ أنت تريدني ‫دائماً أن أفعل الشيء الصحيح
‫إذاً ؟ لم تستمع لي من قبل ‫لماذا تفعلها الآن ؟
‫ماذا يفترض بي ؟
‫أن أترك قاتله يهرب ؟
‫أعلم ذلك
‫أعلم أنك فعلت ما يجب عليك
‫آمل فقط أن المباحث تمسك ‫به قبل الوصول إلي
‫هل أنت خائف ؟
‫ليس كثيراً طالما أنك هنا
‫إسمع هل تريد الصيد غداً ؟
‫لا أستطيع
‫غداً سأبدأ عملي الجديد ‫في مزرعة الروث
‫" نوماً هنيئاً " فلويد
‫" وداعاً " زيك الكبير
‫سمعت أنك ترغب بالذهاب للرقص
‫هناك أمر واحد لا أفهمه
‫أمر واحد ؟ - ‫أجل -
‫بينما أنت هناك أين كان القاتل ؟
‫هذا سؤال وجيه - ‫شكراً لك -
‫لماذا لا تخبره ؟ - ‫أود ذلك لكنني أود فم منتعش -
‫لقد كان القاتل
‫" هنا في " بيل إير
‫عزيزي " نيمان أو ماركوس " من ‫يحصل على هذا أولاً
‫أنا رهينة من حكومتي
‫أرسل كتالوج أزياء الشتاء
‫برعاية " بيتي ميل سويلي " إلى ‫" ديلافرينس ألاباما "
‫نعم
‫" جيويل "
‫أجل في حصة الفخار ‫كلا كنا هناك حقاً
‫لكن آنيةً إنكسرت
‫كلا " جاز " إنه منشغل ‫بإخراج جزيئات المزهرية من مؤخرته
‫جويل " إسمعي "
‫أعرف هذا الصوت
‫يجب أن أذهب للمنزل
‫إنتظر سوف يفوتك أفضل جزء ‫من القصة حيث نقابل الدب
‫الدب ؟
‫أجل الدب
‫التعادل مشين
‫أنت محب الحيوانات لماذا ‫لا تخبره أنت ؟
‫حسناً , من أجل البحث عن ‫الطعام تجولنا لأقرب مدينة
‫أنا مرهق
‫كم بقينا نمشي ؟ - ‫ربما 3 أو 4 دقائق -
‫هيا " مايراند " إذهب للمنزل
‫إذهب هيا
‫دب لطيف
‫شكراً لك , لقد أنقذت حياتي
‫ما إسمك أيها الصغير ؟
‫" ويل " فلويد "
‫فلويد " هل رافقت إمرأة كبيرة من قبل ؟ "
‫كنت في تمثال الحرية من قبل
‫آنسة
‫ما هذا على أسنانك ؟ - ‫كريم كراميل -
‫" شكراً لك لقد نسيت " بيرثا
‫كيف تنسى ؟ لقد كنت ‫ستتزوج بها
‫هذا أصبح معقداً
‫هل تخبرني بهذا ؟
‫تلك الليلة كنا نذهب ‫لعشاء خاص
‫جارتنا " سو آلين " كانت تطبخ ‫حيواناً دهسته بسيارتها
‫آسفة أنني تأخرت لكنه كان ‫جميلاً لم أستطع ترك الشاطئ
‫شاتوبريون " ؟ "
‫كيف كان يومك ؟ - ‫رائعاً -
‫أنظروا ما علمتني أحد الفتيات
‫الكثير من العائلات تتهاوى تحت ‫هذه الظروف
‫لكن مرةً أخرى أظهرنا لوننا الحقيقي
‫بصحة العائلة
‫بصحة العائلة - ‫" هيا " كارلتون -
‫هذا هو أبي
‫هذا الآفة القذر الذي جعلني حامل
‫إنتظري دقيقة
‫لم أجعل أحد حامل
‫هل تصف إبنتي بالكاذبة ؟
‫كلا لكن ليس أنا
‫بالطبع لا , لقد وصل حديثاً
‫حقاً هذا ؟
‫فتى الكلية يقول أنه كان ‫يذهب هناك منذ سنتين
‫تباً لبرنامج الشهود
‫رتب الزواج مساء الغد
‫" إن كنت تسجلين في صالات " تيفاني ‫" إسئلي عن " ريتشارد
‫إنتظر لا أحد يسجل شيئاً
‫سيد .. ؟ - ‫" ماكوي , هارتفيلد ماكوي " -
‫هيا سيد " ماكوي " .. إبنتك
‫إمرأة جميلة , وأي رجل سوف ‫يفخر أن يحمل طفلها
‫لكن لا تأتي تتهم الناء كذباً
‫الساعة 12 , تحضر العريس ‫وأنا أحضر السلاح
‫" هيا " بيرثا
‫إنتظري لحظة
‫سيد " ماكوي " إسمع
‫أود الزواج بها , اقصد من لا يرغب ؟
‫أنا
‫إنها أمي
‫إنها في " أفريقيا " وأنا إبنها الوحيد
‫وسوف يحطمها ألا ‫تحضر هنا تشاركني السعادة
‫نحن عائلة كبيرة
‫وسوف يحدث الزواج عندما تعود
‫لكن حفلة الخطبة الليلة
‫على الأقل لدي عروض الصور ‫هذه لأضعها على أدراجي
‫من أين حصلت على هذا ؟ - ‫المتجر العام -
‫يقول " فيرن " أن فتى ضخم ييسأل عنك
‫هيا بنا
‫يا إلهي
‫هذا يعني أن ذلك الرجل ‫يأتي إلى ذلك المكان
‫علمت أنها مسألة وقت حتى يجدني
‫فقررت مواجهة النار بالنار
‫أنخرطت في مساعدة حماي ‫المستقبلي وأقرباؤه المجرمين
‫حسناً عندما تسمعني ‫أقول كلمة عائلة
‫هنا تأتون مسرعين حسناً ؟
‫لقد سمعتم صهرنا الجديد ‫هيا بنا
‫وفيما يسرعون لأماكنهم ‫أدركت أمراً واحداً
‫هارتفيلد " لم يستعمل مزيل العرق "
‫كنت أقتل الوقت قبل أن ‫يأتي القاتل ليقتلني
‫فكرت بكل العروض التي ‫رأيتها وأفلام الكابوي
‫الأخيار يكسبون عادةً
‫عدى فيلم " لا مغفرة " حيث ‫قتل الجميع
‫ثم فيلم " الكتيبة " حيث ‫قتلت في مكتب البريد
‫لو كنت مكانك سأهرب
‫لو كنت مكاني ستكون وسيماً
‫عادةً أفصل نفسي عن عملي
‫لكنني سأستمتع بأعتصار حياتك
‫" لكنني سأستمتع بأعتصار حياتك "
‫هل تعلم لماذا لا أخاف منك ؟
‫لأنني أملك شيئاً لا تملكه
‫عائلة ؟
‫" ماذا تقصد ؟ لدي أخت في " نيوجيرسي
‫أتحدث عن العائلة
‫عائلة
‫أقصد عائلة
‫كان واضح أن " ماكوي " لم ‫يعلم متى يقول ماذا
‫حسناً هل تمانع أن ندخل ‫ونحتسي آنيةً من القهوة ؟
‫كيف هربت ؟
‫أضف رهان وسـأخبرك
‫نفذ المال
‫إذاً نفدت القصة
‫إنتظر لحظة
‫قضية الدب غير حقيقية إذاً ؟
‫لا شيء حقيقي
‫أعتبر نفسك خدعت
‫لماذا لا تأتي للبوكر غداً
‫وأخبرك عن " كارلتون " والمخلوق الفضاي
‫أنت لا شيء سوى لصوص عفنة كاذبة
‫والآن إسمحوا لي سأجلس ‫على آنية وأذهب إلى زوجتي
‫أنبوب ومغطس
‫أنا الصياد الحقيقي
‫عندما يصل الأمر للخداع ‫أنت الأمير
‫الساعة التاسعة سأذهب للنوم
‫" وداعاً " زيك الصغير
‫" وداعاً " ويل فلويد
‫حسناً حسناً
‫هذا سيعلمهم اللعب معي