‫أبي كيف تفكر بالتقاعد مبكراً ؟
‫أنا في موسم تسوق الإجازة ‫هل جننت ؟
‫لقد قلت ببساطة أنني أفكر بذلك
‫آمل أن تتقاعد , هكذا تقضي ‫الوقت حول المنزل
‫إنه هنا كثيراً
‫لا يمكن فعل هذا , نحن نحتاج المال
‫تعلم أننا نستطيع هذا , أنت من ‫ساعدني على الإستثمار
‫أموالي تصنع المال , نحن أثرياء
‫هذا صحيح نحن أثرياء - ‫لم أفكر بهذا -
‫نحن أثرياء جداً
‫لماذا لا نحتمل سقف ؟
‫إسمعي لا مشكلة هنا
‫" مرحباً سيد " بانكس
‫لا تقلقي إذهبي للعمل ‫وسوف أتعامل مع والدك
‫أنت لا تعرف أبي إنه مفرط الحماية
‫آخر مرة ذهبت مع صديقي قضى ‫المساء وحده
‫وأنهى علاقتنا
‫إذاً لم تري الرجل ثانيةً ؟
‫لم يراه أحد , لقد ترك المدينة
‫على الأقل هذا ما قاله أبي للشرطة
‫أعتقد أنك تبالغين قليلاً
‫حسناً ربما قليلاً
‫لكن للإحتياط
‫لقد سعدت بمعرفتك
‫" وداعاً سيد " بانكس
‫إذاً ستقابل والدها الليلة ؟
‫" أجل إنه على رحلة 4:30 في " كيلفيلاند
‫" أتذكر عندما قابلت والد " فيفيان
‫كان دكتاتور عنيد شديد ‫ولم نتفق معاً
‫رغم كل هذه المشتركات ؟
‫أنا جاد
‫حتى يوم وفاته وجد شيئاً ‫لتحسين الوضع
‫ماذا فعل ؟ - ‫لقد مات -
‫لكن الأهم هو أن الإنطباع الأول ‫يبقى للأبد
‫فكن حذراً
‫لا تقلق علي أنا على طبيعتي
‫دع السحر يهتم بالأمر لي
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة
‫هذا السحر مثل ذوق مكتسب ‫مثل الكبد
‫ماذا تقول ؟ أنت تكره الكبد - ‫بالضبط -
‫هل تقصد لا يجب أن ‫أكون على طبيعتي ؟
‫سوف أتركك مع أفكارك
‫مرحباً لماذا لا تعمل اليوم ؟
‫لقد قررت اخذ بعض الأيام راحة ‫لأرى كيف يبدوا التقاعد المبكر
‫إذاً مازال هذا ممكن ؟ - ‫بشدة -
‫يجب أن نفعل شيئاً لأبي
‫لقد حاولت لكنه يحب هذا القميص
‫كلا أقصد علينا محاولة عدم تشجيع ‫هذا التقاعد المبكر
‫فكرت أنك موافقة
‫أجل لكن كنت أفكر , إذا بقي ‫أبي كثيراً في المنزل
‫فأنا من سيقضي الوقت معه
‫لماذا أنت ؟ - ‫أنا المفضلة -
‫مفضلة ماذا ؟
‫الطفلة المفضلة له , أعتقد ‫هذا واضح
‫فكري ثانيةً أنت لست مفضلة أبي
‫هذا صحيح , أنا
‫أنت ؟
‫حقيقة معروفة أن الأكبر هو ‫المفضل دائماً
‫أمي وأبي أصابوا في المرة الأولى - ‫ولماذا إستمروا بالمحاولة ؟ -
‫كلاكما مخطئ , إنه أنا
‫أنت تكلفني أبي بالمال ‫وأنا أصنع له المال
‫وإبنته الصغيرة لا تعني شيئاً ‫أمام الحي القديم
‫وهو أنا - ‫" و " نيكي -
‫نيكي " كان هنا عدة سنوات وأبي " ‫بالكاد يعرفه ... أنا أقول لك أنه أنا
‫هناك طريقة بسيطة لمعرفة ذلك
‫وصية أبي , من يحصل على مكسب أكبر
‫هذا سخيف , مزيد من المال ‫لا يعني الحب
‫جميعنا أبنائه
‫لا أعلم , بدأت أعتقد أنك متبناة
‫هيا لنجد الوصية
‫إسمع سيد " ويلكس " أريدك أن ‫تطلب ما تريد
‫السعر ليس هدف
‫لقد سمعتك في ستة مرات
‫إنهم مشهورون بحساء الليمون
‫هذا إناء الإصبع
‫آسف
‫ممتاز
‫لا أعلم بالنسبة لهذا المكان
‫أنا من محبي البيتزا
‫لديهم بيتزا
‫ماذا تريد عليها ؟
‫هل تريد بط التندوري ؟ ‫أم مشويات الحجل ؟
‫بـ 24 دولاراً أريد عليها ‫فئة الـ 20 دولاراً
‫لقد قال
‫هذا جداً
‫أنت حقاً
‫إذاً " ليزا " تقول أنك فني مركبات
‫كلا أنا أصلح السيارات
‫أنا مدير غراج
‫هذا مثير جداً
‫كلا إنه عمل , لكنني أحب العمل اليدوي
‫هذا يعطيني إحساس أنني أكسب أموالي
‫بدلاً من تسليمها لي
‫أعرف هذا الشعور
‫كلا
‫إسمع " ليزا " ربما تحبك
‫لكن شخصياً أعتقد أنك ضفدع تشيكي
‫شكراً لك على المساء الرائع
‫سآخذ حافلة إلى منزلها
‫إنتظر سيدي لا تذهب
‫هذه ليست طبيعتي
‫" هذا " كارلتون
‫لماذا تضع هذه الأجواء ؟
‫رجاءً
‫سيد " ويلكس " أنا أحب إبنتك ‫أكثر من أي فتاة
‫عرفتها في حياتي
‫وصدقني , لقد رفقت
‫صديقتي لوقت طويل
‫إسمع لقد أردت أخذ إنطباع أمامك
‫طالما نحن صرحاء مع بعضنا
‫لن أحبك مهما تفعل
‫لماذا ؟
‫" منذ أن أخذ الله زوجتي " إيفون
‫حياتي فارغة , عدى إبنتي
‫أنا مفرط الحماية
‫حقاً ؟
‫إسمع سيدي الشخصية الحقيقية ‫ليست ضفدعاً
‫أنا أقول لك , إنه طبقة عاملين ‫صلبة مثلك
‫بل أقل
‫سأخبرك بأمر
‫لماذا لا نخرج من هنا وتعرفني ‫بـ " ويل سميث " الحقيقي ؟
‫يبدوا يناسبني
‫عزيزتي هل رأيت " ويل " الحقيقي ؟
‫أين تعلمت فعل هذا ؟
‫ندوات رعاية الجمهوريين الشباب
‫إفتح يا سمسم
‫يا إلهي إنها مليئة بقضبان الذهب
‫هذه شوكولاتة
‫مرحباً وثائق قانونية
‫أنا أرى شخصاً يتحصل على المال
‫جيفري " لم نكن سنأخذ المال "
‫أنا أقصد أنا
‫حسناً ما هو ثمن إسكاتك ؟
‫نظراً لضخامة خيانة ثقة الأب
‫قد أقول 1000 دولار
‫لا بأس يمكنني ذلك ‫لا مشكلة
‫أسبوعياً
‫أعذروني علي غسل بعض ‫الثياب القذرة
‫ليس لديه عقل
‫أخرس وأغلق الخزنة
‫مرحباً
‫كيف كانت المباراة ؟ - ‫كانت مذهلة -
‫أنظري الجاكيت الذي ـأحضره لي
‫لماذا ؟
‫فقط طريقتي لأشكره على ‫الزيارة الجميلة
‫أحضرت لك أيضاً
‫كما أردت بالضبط
‫يجب أن أتفقد رحلتي
‫لا
‫لا أهتم ولكن لماذا ؟
‫فقط لأنك لطيف مع أبي
‫لقد قضيت معه وقت أكثر مني
‫ثقي بي أنا منهك
‫دعيني أخبرك
‫أولاً لحقني في الهرولة اليوم ‫ثم جاء إلي في درس الإنارة
‫وآخر ما أردت رؤيته إستحمام ‫عاري في خريف العمر
‫سوف أخبرك الآن
‫إنه رجل رائع لكنني سعيد بذهابه
‫أخبرني بهذا , أنا أحب عندما يسافر
‫لكننا لم نقضي أي وقت ‫وحدنا لأسبوع
‫أعتقد أن بوسعي معالجة الوضع
‫إنها طائرة 474 إسمه مكتوب عليها
‫حالما نضعه في المطار
‫سوف نعود إلى سريري ‫لبعض مبادئ المراجعة
‫هل تفهمين قصدي ؟
‫حسناً طائرتي في وقتها
‫سعدت بمعرفتك - ‫أنت أيضاً -
‫أعتني بصغيرتي - ‫أجل -
‫سعدت برؤيتك ثانيةً أبي
‫أتعلم ؟ من السيء أن تذهب مبكراً
‫هل تقصد ذلك ؟ - ‫أجل كنا سعداء -
‫من المؤسف أن لا تبقى أطول
‫إن كان هذا ما تشعر به , حسناً
‫حسناً ماذا ؟
‫سوف أبقى
‫أين ؟
‫سأبقى معكم لأسبوع أو إثنين
‫كما تجري الأمور هنا ‫أود البقاء للأبد
‫لست جاداً بالإنتقال إلى هنا
‫أجل ألم تشتاق إلى " كليفلاند "؟
‫أنت لم تزورها أليس كذلك ؟
‫وأيضاً هذه المدينة تشعرني بالحياة
‫وصغيرتي هنا , وأنت أيضاً
‫أنت مثل إبن لم أنجبه
‫أبي هل تتذكر " كريغ " ؟
‫إنه مشغول بزواجه وأطفاله
‫ليس لديه وقت لرجل عجوز
‫ما رأيكم بأحتفال على عشاء جميل ؟ ‫على حسابي
‫لدي خطط الليلة
‫ماذا عنك ؟
‫أود ذلك - ‫رائع , الساعة السابعة -
‫سوف آخذ إستراحة صغيرة ‫" كيف أقوم بليلتي الكبيرة مع " ويل
‫سوف أراك لاحقاً
‫أخيك ليس مشغول بل يختبئ
‫هذه غلطتك
‫أنت محبوب جداً
‫هذه شوائب الشخصية
‫يجب أن تفعل شيئاً لهذا وإلا
‫سوف ننتهي بقضاء بقية ‫حياتنا نلعب ثلاثياً
‫ربما كلمة السر نوع من الطعام
‫لقد جربت كل طبق في كتاب ‫جيفري " للطهي ولم ينجح شيء "
‫غير معقول
‫أي أحمق يختار كلمة سر ‫لا يحزرها أحد ؟
‫هل هذا السؤال الذي يجعلك
‫المفضلة لوالدك ؟ فقط تابعي المراقبة
‫قلت لك هذه الفكرة غبية
‫هلا تعيد هذا لمكانه ‫قبل أن يمسك بنا
‫فات الأوان
‫هل تعرفين ما تعني كلمة مراقبة ؟
‫أبي أنا آسفة
‫لنصفي الحساب الآن
‫إسمع أيها الضخم
‫سيدي
‫أردنا أن نرى ما في وصيتك
‫كما توقعت
‫" لم يجب أن أدعك تلعب مع أطفال " مينينديز
‫أبي لقد أردنا أن نعرف ‫من المفضل لديك
‫لا أصدق أنك سألت
‫هل رأيت ؟ إنه أنا
‫حالياً من الصعب محبة أحد ‫منكم .. لكنني كذلك
‫آشلي " أحب حساسيتك ودفئك "
‫كارلتون " أحب طموحك وإصرارك "
‫" هيلاري "
‫" هيلاري " - ‫نعم أبي -
‫أقراط جميلة
‫وأحب برائة " نيكي " وحماسته
‫أحبكم بشكل مختلف لكن متساوي
‫هل تفهمون ؟
‫أبي هذا جميل
‫أنا أحبك
‫حسناً لقد ذهبوا الآن
‫ما الأمر يا رجل ؟
‫سعيد برؤيتك
‫" ويل "
‫مرحباً - ‫أنا غير مستريح هنا -
‫ماذا سيقول القس لو ‫شاهدني هنا ؟
‫ربما يقول : مرحباً " فريد " هل ‫لديك فكة 20 دولار ؟
‫أهلاً بكم في " كاولفيلد " إتبعوني
‫لدي شيء صغير لك
‫أخرج لسانك الأرضية قذرة
‫كم مرةً تأتي إلى هنا ؟
‫بالكاد مرتين أو ثلاثة
‫لا أعرف ماذا أقول
‫لا تقل شيئاً فقط إستريح وأمرح
‫هل تفهم ما أقول ؟
‫هيا هزها ولا تتوقف
‫عذراً موقر " فريد " سعيد ‫برؤيتك تخرج من القوقعة
‫لقد كنت مخطئاً , هذا مرح نظيف
‫هؤلاء الفتيات يعملون على الأجر مثلي
‫عدى أنني أعمل بيدي ‫وهم يعملون بشيء آخر
‫هيا أصعد للمسرح
‫" ليزا "
‫سعيد أن أراك أخيراً بدون
‫ويل " مرحباً "
‫الليلة المباراة الكبيرة ‫" براونز " ضد " فيلي "
‫أبي اليوم " ويل " سوف يأخذني
‫حسناً
‫إنتظر لحظة
‫سوف أخلف موعدنا الليلة
‫عفواً ؟
‫هل خطر لك أنني أريد ‫رؤية المباراة
‫أكثر مما أريدك ؟
‫كنت أتطلع لموعدنا الليلة
‫كلا إسمعي
‫أنا الرجل , ولذلك أقول ‫أنني ذاهب للمباراة
‫كيف تجرؤا على تقليل ‫إحترامي أمام أبي ؟
‫إنتظري دقيقة هذا بينكما
‫هذا صحيح
‫سواءً أحببت أم لا أنا ذاهب
‫هل تعلم ؟ إذا أفسدت موعدنا
‫إنسى أمرنا
‫إذاً ربما أنسى
‫دقيقة واحدة , لا أصدق ما ‫أسمعه هنا
‫ربما عليك أن تفعل شيئاً - ‫بكل تأكيد -
‫عار عليك
‫ألا تفهمين أهمية المباراة لنا ؟
‫كيف أنت غير منطقية ؟ لقد ‫ربيتك أفضل من هذا
‫مهلاً - ‫كلا لقد خيبتني أيتها الشابة -
‫حقاً خيبت أملي
‫وداعاً يا صديقي
‫هل تعلمين ؟
‫هذا يكفي , لن أستطيع التحمل
‫سوف أفعلها اليوم - ‫ماذا ؟ -
‫سوف أنفصل عن أبيك
‫جيد , بدأت اللعبة
‫عمي إذهب لأحضر بعض الطعام
‫وأراك خلال لحظة
‫" ويل "
‫كنت بدأت أقلق
‫ما الأمر ؟ - ‫لا شيء كل شيء بخير -
‫كلا
‫أنا أراها في عينيك
‫هناك شيء لا تقوله لي
‫معك حق , لن أستطيع التظاهر أكثر
‫هذا لا ينجح
‫ماذا تقصد ؟
‫أنا وأنت , الأمر كان رائع في البداية
‫لكن أعتقد علينا التوقف ‫عن لقائنا
‫هل هو شيء فعلته ؟
‫أستطيع التغيير - ‫لا -
‫كلا ليس أنت بل أنا
‫أنا لم أكن صريح معك
‫هناك شخص آخر
‫من هو ؟
‫إنه هناك
‫لقد علمني كل شيء عن الرياضة
‫إنه كريم ومهتم - ‫أجل أنا واثق أنه رائع -
‫ربما علي الشكر على صراحتك معي
‫ربما أعيد لك هذا - ‫كلا أحتفظ به -
‫لتذكر المباراة
‫سوف أفعل
‫حسناً , لقد كان ممتعاً
‫أجل بالتأكيد
‫أعتني بنفسك
‫أنت أيضاً
‫هل أستطيع الإتصال بك ؟
‫لا أظنها فكرة جيدة
‫ليس في البداية على الأقل
‫أنت محظوظ جداً
‫لقد تحدثت مع أبي اليوم ‫كلا سيبقى في " كليفلاند " لا تقلق
‫لقد كان يقضي الكثير من ‫ الوقت مع أبي
‫يا إلهي لم يأخذ به ‫طويلاً لينسى أمري
‫لم ينسى أمرك
‫في الواقع لقد طلب ‫مني إيصال رسالة
‫لكنني لا أفهمها
‫وما هي ؟ - ‫نفس المباراة الموسم القادم -
‫أجل أخبريه أنني موافق
‫أنظر
‫هذه نجمة ملتهبة
‫قل أمنية
‫لا أحتاج ذلك
‫لقد أصبحت حقيقة