‫أعلم أنني أتصلت بك قبل ‫ثلاث دقائق لكنني أشتقت إليك
‫فيبي " لا "
‫أنا على الهاتف , سآتي خلال لحظة
‫إهدأي
‫لا
‫" فيبي "
‫أجل أنا أحبك
‫أجل أحبك
‫هل أراك اليوم ؟ حسناً
‫كارلتون " ماذا تريد ؟ "
‫توقف , لا تتحرك
‫دعني أرى ملامسة الشراب بلسانك
‫لماذا لا تدعني أرى ‫ملامسة لبان الفرقعات بلسانك ؟
‫عندما تغضب , وجهك كله ‫لديه شخصية
‫لماذا لا تخرج من شخصيتي وأنا آكل ؟
‫سوف أسرع لحامل اللوحة ‫بينما العدائية حديثة
‫أبي لماذا نقوم برسم عائلي ؟
‫نحن في وضع تحول
‫وأريد صورةً تلتقطنا هكذا ‫قبل أن نتفرق
‫بالمناسبة " هيلاري " ماذا تفعلين هنا ؟
‫المكاتن مظلم في منزلي ‫والأنوار لا تعمل
‫يجب أن تفعلي الطاقة ‫لماذا لم تتصلي بالشركة ؟
‫لقد حاولت الهواتف لا تعمل
‫بشأن الصورة سيدي
‫هل أنا متعلق بها ؟
‫لا أعلم , ربما عندما ننتهي ‫سوف تمسحها
‫آمل أنه لن يرسمها الليلة ‫لأننا ذاهبون لتزلج الجليد
‫أجل أنا ذاهب إلى " كويل " لأجل ‫إحتفال " تبلوير " 96
‫إذاً تعلمين بالحفلة الليلة ؟
‫أجل الجميع يعلم بها إنها حفلة كبيرة
‫حسناً
‫لماذا لم أعلم بهذه الحفلة ؟
‫أنت خارج الإطار أنت متزوج
‫إنتظر لحظة ‫فقط لأن لدي فتاة لا يعني ألا أرافق أصدقائي
‫حسناً لكن أحذر , سيكون ‫هناك فتيات
‫فتيات يعصفون بالمكان كالنحل
‫دعهم يعصفون لأن لدي الملكة
‫لكن حالما تصخب الحفلة ‫ستأمل أن لاسعك متفرغ
‫إنتظر لحظة
‫العسل دائماً لذيذ في الخلية
‫النحل يجب أن يتنقل من زهرة إلى أخرى
‫أجل لكن عندما يبدأون ‫التلقيح ... أليسوا
‫هل يمكننا أن نتحدث ؟
‫حسناً لكن إذا سألتني ‫عليك أن تتخلص من السلسلة والقفل
‫" مرحباً " ليزا
‫كم أنت جميلة .. أنت محظوظ
‫مرحباً
‫ماذا يجري الليلة ؟
‫لقد كنت أفكر , أنت تهملين أصدقائك
‫هل لديك خطط مع أصدقائك اليوم ؟
‫سوف ألغيها
‫لست مضطر لهذا
‫لا يهم إذا أردت الذهاب ‫فقط أخبرني
‫ربما أحضر صديقاتي
‫حيث نحضر الفوشار ونرقص ‫على " جانيت " طوال الليل
‫كيف لم نفعل هذا في وقتنا ؟
‫أنا جادة
‫علاقتنا مبنية على الثقة
‫أريد لك حياتك الخاصة
‫أجل معك حق أنا غبي
‫إذاً ماذا ستفعلون ؟
‫سوف
‫نلعب السلة
‫سوف نقوم بمباراة كرة سلة
‫" إنه فريق " كليبر
‫سوف يلعبون ضد
‫" توينز "
‫" ريكي " ‫هل " ليسي " أخرجتك ؟
‫أنا ؟ آخر ما سمعت أن " جويل " تضرب ‫على رأسك وتلقي عليك الحلوى
‫أنا هنا
‫إذاً بشأن إبلاغ من يضع كوب ‫الوقاية في العائلة
‫أنت لم تراني
‫" مرحباً " ويل
‫مهلاً تبدين معروفة لي
‫هل لديك أخت توأم بدينة ؟
‫" هذا أنا " تينا
‫تين تومي تينا " ؟ "
‫لقد خسرت 20
‫أو 80 باوند
‫تبدين جميلة - ‫شكراً -
‫يجب أن تعرف شخصيتي الجديدة
‫لقد تشكلت
‫أعرف هذا الشعور
‫إسمعي لو هذا كان قبل ‫شهرين كنت سأوافق
‫لكن وقتها كنت مازلت ضخمة
‫إسمعي لدي صديقة ‫ولا أحاول هذا
‫إذاً ؟
‫" تينا "
‫أنظري بوفيه مثلجات مفتوح
‫حسناً إسمعوا
‫سوف نرقص قليلاً ثم نعود ‫إلى منزلك
‫أجل هذه حفلة
‫لقد إرتبطت برجل واحد ونسيت ‫كيف الحفلات
‫يجب أن تخدم نفسك هنا
‫أنا أعرف هذه اليد
‫ما حدث في البداية هو
‫في البداية كنت ألعب
‫ثم جاء قناص
‫والمدرب أصيب
‫أعرف شخصاً يجب إصابته
‫لقد كذبت علي
‫كلا إنتظري دقيقة
‫هيا لو كان هذا قبل شهرين
‫" لكنت في هذه الحفلة وأدراجي على " توتسي رول
‫لكنني لا أمرح الآن
‫وهل تعلمين لماذا ؟
‫لأنني أشعر بالذنب
‫أنا في " هوتشي فا هوتشي " ولا ‫أقوم بأي مرح
‫هذا تقدم
‫مهلاً مهلاً
‫ماذا عنك ؟
‫آنسة ثياب النوم والفوشار ‫" والرقص على موسيقى " جانيت
‫أو على الأقل هذا ما سأخبر ‫به صديقي المختل المسخ ؟
‫أردت البقاء في المنزل لكن ‫الفتيات يريدون الخروج
‫هذه ليست محاكمة لا تستمعي له
‫أخرسي أيتها الجرو
‫أحزر من
‫إسمعي لا أعرف من أنت
‫لكن إذا لم تبعدي يدك عنه
‫سوف تفقدين شعرك الجميل
‫إسمعي لماذا لا نأخذ نقاشنا لمكان آخر ؟
‫هذا ليس نقاش بل مشاجرة
‫والجاكيت هنا
‫يجب ذلك
‫هيا إفتح الباب جاكيت ‫صديقتي هنا
‫ويل " ماذا بك ؟ "
‫لا
‫أنا لا ألعب معك
‫ليس لديك حق بسحبي للمنزل ‫أنا لست طفلة
‫إذاً أصبحت إمرأة ناضجة الآن
‫إسمع أنا لم أفعل ما تعتقد
‫لا أريد أن أفكر بما ‫أظنك فعلت
‫" أتعلمين ؟ أنت فتاة أحتفال عادية " ليزا
‫لماذا لا تشرحي لها ؟
‫حسناً أنظري هنا
‫عادةً في هذه الحفلات
‫هناك بعض الرجال المنحطين ‫لديهم وضع جيد
‫لكنهم يعتقدون أنهم ناقصون
‫فيخرجون للأحتيال والبحث عن شخص جديد
‫سوف أتولى الأمر من هنا ‫شكراً على التوصيل
‫حسناً أفعل ما تريد وخذ وقتك
‫لكننا سوف نتولى أمرنا
‫لا أحد ينسحب عني
‫" آشلي "
‫أنا لا ألعب هنا ما مشكلتك ؟
‫إنه ليس شأنك
‫أجل إبنة عمي الصغيرة حبيسة ‫في غرفة نوم مع لاعب ظهير
‫وهذا ليس شأني ؟
‫كنا نتحدث عن فيلم رأيناه
‫فيلم جاء من
‫كان يتحدث عن ظهير وأخوية الشباب
‫و " لاري فريشبورن " مثل دور العميد
‫أخرس
‫هل هذه غرفة العائلة ؟
‫حسناً قولي ما لديك
‫حسناً
‫لم أذهب إلى التزلج
‫ذهبت إلى حفلة
‫وأجل ذهبت مع شاب لكن ‫كنت أقبله فقط
‫وليس لك شأن بذلك المتراجع
‫إنه ظهير
‫أبي إنه ليس أي أحد
‫إنه من أكاديمية " بيل أير " وقد أعجبت به
‫وفري كلامك , لا كلمات من ‫قاموس اللغة تشرح سلوكك
‫يا إلهي هل لديك فكرة ‫عن الخطر الذي تضعين نفسك به ؟
‫لكن كل أصدقائي - ‫إذا قفز أصدقائك -
‫من مبنى " إم تي في " هل ‫ستفعلين ذلك ؟
‫هل لديك فكرة أين كانت ‫إبنتك اليوم ؟
‫في غرفة الأخوية تلعب كرة ‫القدم في غرفة النوم
‫" آشلي "
‫أمي هل تتذكري " آندريه لورنس " ؟
‫المتراجع ؟
‫... إنه
‫إذهبي إلى غرفتك
‫أمي أرجوك - ‫لقد سمعت ما قال أبيك -
‫لكن أمي - ‫إذهبي -
‫هل أنت بخير ؟
‫أنا بخير
‫أحاول تذكر شعور المراهقين
‫هذا وقت طويل كيف ستتذكري ؟
‫أنا مستاء أنني أقول أشياء ‫لا أعنيها
‫" سوف أتحدث مع " آشلي
‫أتعلم سيدي ؟ إذا أردت ‫حقاً تلقينها درساً
‫يمكنك دائماً إخراجها من الرسم
‫أنا والآنسة بنفس الطول
‫وستكون مسألة بسيطة وضع ‫رأسي على جسدها
‫فيليب " لقد ذهبت "
‫ماذا ؟
‫خذ الشارع الخلفي ‫لا أريد أن يراني أحد
‫أخرسي وإبحثي عنها
‫مرحباً
‫ليزا " هذا أنا "
‫إنها الواحدة صباحاً
‫لقد إتصلت بك قبل دقائق
‫أين كنت ؟
‫لقد كنت نائمة
‫أواثقة لم تأتي للتو ؟
‫بقدر ثقتي أنني سأغلق الخط عليك
‫كيف تتصل بي فجراً وتسألني عن مكاني ؟
‫حسناً إنها غلطتي
‫لقد هربت " آشلي " وأعتقد ‫أنها هنا معك
‫كلا لم تفعل
‫أبقني على إطلاع
‫حسناً
‫عندما نجدها سوف تعوضني ‫أموال الوقود
‫أين هي ؟
‫لو كنت أنا وهربت من المنزل
‫سأدخل فندق " الفور سيزون " وأحصل ‫على مساج
‫" عليكم رؤية عمي " فيل
‫لقد أصبح مجنوناً بالكامل
‫العروق على رقبته تبدوا ‫" مثل ثعان " آناكوندا
‫هناك منهجية في غضب أبي
‫إن كان يقسوا على " آشلي " فهذا لمصلحتها
‫أنت تظن كل ما يفعله والدك صحيح
‫بالطبع , ألست كذلك ؟
‫بالطبع لا
‫إنه على حق
‫أبي صارم جداً
‫ربما صارم لكن عادل دائماً
‫أجل عندما تكون إبن
‫الأبناء مختلفون عن البنات
‫في حالتك ليس تماماً
‫إذا كنت تشير إلى منحتي ‫فهي بحجم " هيلاري " تقريباً
‫رباه آمل أنك تتحدث عن المال
‫أجل شكراً سأقول له
‫سيدي المقاطعة تقول أنهم ‫يتابعون البحث
‫لا أصدق أنها في الخارج
‫إبنتنا الصغيرة
‫آسفون لم نجدها
‫كل هذا بسببك - ‫أنا ؟ -
‫من أين ستتعلم ذلك السلوك غيرك ؟
‫إنتظر دقيقة أنت من أجبرها ‫على الهرب
‫كيف تجرؤا على التحدث معي هكذا ؟
‫إنه يجرؤا لأنه لا يحترمك
‫جميعهم
‫يا للوقح
‫كيف تقول كذبة وقحة كهذه ؟
‫ويل " على حق "
‫أبي شديد جداً
‫أجل تعتقد كل ما يفعله والدك صحيح
‫بالطبع , الا تعتقد ؟
‫طبعاً لا
‫وإسمعوا لحوار الأسبوع الماضي - ‫ماذا تفعل يا رجل ؟ -
‫" مرحباً " آش
‫" مرحباً " ويل
‫هل تقصدين القول أننا بحثنا ‫عنك في كل المدينة
‫وأنت هنا ؟
‫لقد هربت فعلاً
‫لكن يوجد بعض المختلين
‫هل تعلم ؟ هذه غلطتك
‫هل أصبح هذا طابع العائلة ؟
‫" في أي شك , تلوم ويل "
‫لولا أنت لما عرف أبي عن الحفلة
‫مازال هذا لا يعني أنه ‫كان عليك الحضور
‫إسمعي أبناء الكلية كالمفترسين
‫إنهم يفترسون فتاة ثانوية ‫بريئة مثلك
‫" إنهم مثل سمك " البيرانا
‫وأنت 110 باوند من اللحم المراهق
‫أنا 108 ولست بريئة كما أبدوا
‫حسناً أجل
‫حسناً
‫مستعدة لمشي الميل الأخير ؟
‫أنا لم أفعل شيئاً
‫الله هو الراعي لي
‫مرحباً أنظروا من وجدت
‫هل أنت بخير ؟
‫أجل
‫لدينا وضع متعارض هنا
‫برميل بارود إن صح التعبير
‫سوء تعامل مع الوضع قد ‫يكون له إرتدادات تتكرر للأبد
‫" فيفيان "
‫إتصلي بأختك وأخبريها أنها ‫ستخسر طفلها الوحيد
‫سوف أتصل وأخبرها بنفسي
‫إسمعي
‫قد أحبسك للأبد
‫قد أضع القضبان على نوافذك ‫والأقفال على بابك
‫أبي - ‫لا تقولي أبي -
‫هل لديك فكرة عما وضعت العائلة به ؟
‫تهربين في مكان يعلم ‫الله ماذا تفعلين
‫إذا كنت سأسئلك لن تسمح لي
‫بالطبع , أنت بعمر 15 عاماً
‫وليس لك شأن بحفلة أبناء الكلية
‫كل أصدقائي هناك - ‫أصدقاؤك لا يعيشون هنا -
‫لا أستطيع هذا
‫تحدثي مع إبنتك , لقد إنتهيت
‫أنتم تكرهوني
‫لو كان هذا صحيح فلن ‫نهتم بعملك الأحمق هذا
‫ما عليك أن تفهمينه أننا ‫نعرف مصلحتك
‫ربما لا ترين ذلك الآن , لكن يوماً ‫ما سوف تفهمين
‫نهاية النقاش
‫أمي ألا تفهمين ؟
‫أجل أنا أفهم
‫أفهم أنك كذبت وهربت
‫وأمر آخر
‫طالما تعيشين بهذا المنزل ‫سوف تتبعين قوانينه
‫إنتهى
‫أمي
‫أنا أتفهم ما تشعرين به
‫لكن عليك التفكير في جدية ما فعلت
‫لقد آلمتنا هذا اليوم
‫كل ما أردت أن تثقوا بي
‫الثقة أمر هش
‫وعليك أن تتحصلي عليها ثانيةً
‫لقد أخطأت بشدة
‫سوف نتحدث غداً
‫" آشلي "
‫أنا آسفة
‫لقد رأيت معلمها يذهب
‫أجل سوف يدعونها تأكل غداً
‫هذا ما يحدث عندما تكذب
‫يجب أن تعاقب
‫وماذا سيكون العقاب ؟
‫لا أعلم
‫يجب أن يكون مؤذياً
‫ويجب أن يعلمني درساً
‫ويجب أن ألبس قبعة ما
‫أنت مريض
‫حسناً لا قبعة
‫أعتقد الناس تكذب لأن الحقيقة مؤلمة
‫مثلاً هذا الجاكيت الذي تلبسه
‫ماذا عنه ؟
‫لقد أحببته