أخبريني بأنه ليس صحيحاً، (ليف)
"سكاندال"
"قبل 48 ساعة"
تجربة، تجربة
"بعد سنوت من البدايات الخاطئة والدبلوماسية الفاشلة"
"المستحيل الآن يبدو محتملاً"
اتفاقية نزع السلاح بين (الولايات المتحدة) وجمهورية (باندار)
- لن يحدث ذلك أبداً - بلى
- لا - بلى
ثِق ولكن تأكد ونحن تأكدنا
حدث تاريخي سينهي عقود من العقوبات ضد أمة الشرق الأوسط
- مقابل الرقابة على برنامجها النووي - ولكنني لا أثق بهم
- أنا أيضاً، لذلك قمنا بالتأكد - أنا متفاجئ بأنك تثقين بهم، يا حمراء
المفاوضون الذين يعملون هنا طوال الأسبوع
قالوا بأنه فقط تبقّى القليل من التفاصيل الأخيرة للتدقيق بها
ان كان صحيحاً، الرئيس و(رزاني) سيقومان بالتوقيع على أكبر دَفعة للسلام
منذ سقوط جدار (برلين)
البانداريون أكدوا لي ألف مرة (أوليفيا بوب) ليست بمشكلة
قامت بالتسلل إلى سرير رجل متزوج هي غير نظيفة، هي عاهرة
- لا أحد يرحب بعاهرة - تزوجت بواحد
وضع مختلف تماماً لن يرحبوا بها لن يحدث ذلك أبداً
حدث ذلك للتو
أنا دائماً سعيد من أجل فرصة للقاء الآنسة (بوب)
أنت تقول بأن (أوليفيا) ساعدتك كثيراً على مدار سنوات؟
الوزير يبالغ
مرة أو مرتين، ربما ثلاث مرات على الأكثر
ساعدت عائلتي ودولتي معاً
لكن بما أن عائلتي مولعة بالجدل أظن بأنها كانت تفضل مساعدة دولتي فقط
ذلك ليس صحيحاً
حسناً، ربما صحيح بعض الشيء
ذلك يبدو بالضبط كما نفعل الأمور هنا
الرئيس يحظى بكل المديح بينما نقوم نحن بكل العمل
اقتليني الآن لا تقومي بترجمة ذلك
ليس هنالك شيء أفضل من مشاهدة المباراة مباشرة
أوافقك الرأي هل كنت في بطولة (ويمبلدون) هذه السنة؟
حمّام السيدات في آخر الممر على اليسار
لا تقلقي يمكنني الترجمة للاثنين
للأسف، لم أتمكن من الحضور هذه السنة
ولكنني أحتاج إلى مساعدتك
- المعذرة؟ - هل كنت مشغولاً للغاية؟
بنت أختي كانت ستتزوج ولكن زوجتي قالت
بأنه لا يمكنني بأن أطلب منها التأجيل
أود الانشقاق هل يمكنكِ مساعدتي؟
أنا متأكدة من أن بنت اختك سعيدة جداً بتواجدك هناك
هل تود مقابلة الطباخ قبل خروج أطباق الحلى؟
لقد ترعرع بنفس الإقليم الذي ترعرعت فيه
أعلم بأنه كان فخوراً جداً بخدمتك
يتحدثون عن مزرعة الزيتون الخاصة بعائلته في (غورلان)
أعلم، لديك 30 ثانية ابدأ
- أتمنى الانشقاق إلى (الولايات المتحدة) - على أي أساس؟
انتهاكات لحقوق الإنسان المسؤولة عنها دولتي
هل تم اضطهادك شخصياً؟
- لا، ولكن... - إذاً أنا آسفة
ولكن ليس هنالك شيء بوسع (الولايات المتحدة) فعله
لحظة، لدي معلومات
تخص مصنع نووي لا تعلم دولتك عنه شيئاً
يمكنني إعطاؤك الموقع ولكن فقط إذا عرضتِ عليّ حق اللجوء السياسي
حسناً، ما نوع المعلومات التي بحوزته؟
موقع منشأة لا نعلم بوجودها أحسست بأنه كان يقول الحقيقة
اعتدنا على حدوث هذا على الدوام من قبل السوفياتيين
رجل ما يهبط في أرض السراويل الزرقاء والتنانير القصيرة
وسرعان ما يبدأ محاولة إعطائنا حفنة من الهراء
- حتى لا يضطر للعودة إلى دياره - لم يكن يبدو منبهراً، بدا مذعوراً
نحن على بعد ساعات من اتفاقية
سيدي الرئيس اتفاقية تاريخية، منظف للفضائح
والحمام الطائر، والملائكة المغنية اتفاقية مثل زر إعادة الضبط
نحن على مشارف استعادة (باندار) كحليف
في إقليم ليس لدينا فيه حلفاء
- الصفقة انتهت دعونا لا ندمرها - لا أحد يقول بأننا سندمر الأمر
فقط نريد معرفة من هو (نافييد)
- وما الذي يعرفه - ما الذي نعرفه عنه الآن؟
- بأنه يبدو مذعوراً - لا أريد البيت الأبيض بالقرب من هذا
بالضبط، سيدي إنه أمر مجنون
لذلك يجب على جماعتي القيام بالأمر يتفقدون أمره
يعثرون إذا كان لديه أي صلة بالاستخبارات أو دوافع خفية
- نتعامل مع الأمر بسرعة وبسرية - سنوقّع الاتفاقية ظهر الغد
إذا كان هنالك أي شيء لنعثر عليه اعثري عليه قبل ذلك
سيدي، هنالك شيء آخر
- ينبغي علينا مناقشته - ما هو ذلك؟
- (روين) - ماذا عنه؟
أود البحث في الأمر نرى كيف تمكن من الهروب
ربما نطلع وكالة الاستخبارات المركزية أمن الوطن عن الأمر
أخبرتك بأن ذلك لن يكون ضرورياً يتم تولي الأمر
هل يمكنني السؤال من قبل من؟
أي شيء آخر، (ساي)؟
- هل أنت بخير؟ - لماذا لا أكون بخير؟
بسبب ما حدث للتو في المكتب البيضاوي
أنا بخير، يا حمراء الشعر نحن نعيش في عالم جديد
عالم حيث (أوليفيا بوب) تكون القاضي، هيئة المحلفين والجلاد
هي تمتلك عالمه عالمنا معلق على كتفيها
تلك حقيقة ليس هنالك ما يغير ذلك
لذا، إذا كان الرئيس سعيد أنا سعيد
أنا أخدم رغباته أنا بخير
- ما هي خطتك؟ - (ديفيد روزن)
إذا ذهبت إلى النائب العام لطلب المساعدة مرة أخرى
الرئيس سيعرف ذلك بأنك تفعل بالضبط عكس ما طلبه منك
لذلك لن اذهب إلى النائب العام، حمراء
النائب العام سيأتي إلي
أترين؟ أنا بخير
- ليس الوقت المناسب - "يجب أن نتحدث"
- بخصوص؟ - "اتفاقنا"
لم يكن بيننا اتفاق
هل تعتقدين حقاً بأنني سأطلق سراح الرجل الذي قتل ابني بدون مقابل؟
أنا لست مجنونة كان بيننا اتفاق
"ساعدتك، ساعديني نحن نعمل معاً"
لم أوافق على ذلك قط
"لا يهمني ما الذي تظنين بأنك وافقت عليه"
ذلك كان الاتفاق وإذا تراجعت عن الاتفاق
سأقوم بإخبار (فيتز) بما فعلناه بما فعلته
"(هيلين) الطروادة"
مرحباً
جماعتي في الطابق العلوي
كيف حاله؟
(أوليفيا) من فضلك
- تتساءلين لماذا أنا هنا - لماذا أنت هنا؟
صدقي أو لا تصدقي جئت حتى أرى وجهك
لا أصدقك
يتم اللحاق بي، (أوليفيا)
أعرف من قبل (جايك)
(باليرد) هو آخر مخاوفي
لقد حذرتكِ أنتِ مقتنعة بأنني الشيطان
الرجل الذي يضع إصبعه على الزر
ربما، كنت كذلك ولكن ليس بعد اليوم
ظننت بأن التخلص مني سيجعل الزنابق تنبت
بينما البشر يشبكون الأيادي في عناق مشترك
وغنوا بفرح من أجل سلام عالمي أبدي كنتِ على خطأ
أنا خرجت والآن هنالك فقط شيطان آخر بدلاً عني
شخص آخر يضع إصبعه على الزر شخص ما أخطر مني بكثير
أولادي
انقلبوا ضدي
ذلك لا يخصني
- ليس بعد، ولكن ينبغي عليك الخوف - لماذا؟
لأنني أنا خائف
ما الذي تتحدث عنه؟
طالما أنا على قيد الحياة
سأبذل قصارى جهدي لأتأكد بأنك محمية
ولكن لو حدث ومت
لقد سبق وأعطيتكِ كل شيء تحتاجينه للنجاة
- أبي - يجب أن تعلمي
أتمنى بأن تعلمي
بأنني قمت بفعل ما بوسعي من أجلك
(أوليفيا)
أنا فخور جداً بما أصبحت عليه
هل سبق وسمعت بشيء يسمى بـ(لازرز 1)؟
(لازرز 1)؟
أبي قال بأن بعض معاونينه
أولاده انقلبوا ضده وقاموا بوضع خطة إنهم يحاولون قتله
لم أسمع بها قط ولكنني أتمنى لهم الحظ
لنقم بهذا (نافييد توراني)
مترجم رسمي لحكومة (باندار) نشأ في قرية في جبال الـ(باندار)
بسرعة
وفاز بمنحة دراسية...
- أسرع - (كوين)
إنه يتكلم ببطء أنت تتكلم ببطء
لا بأس به، لا تقلقي ستحصلين على علبة رمالك مجدداً
كما كنت أقول تم إعطاء (نافييد) منحة أكاديمية كاملة
كان هنالك وقت في (باندار) قبل أن يأخذ (رزاني) الحكم
بحيث طفل من قرية فقيرة يمكنه تعلم الإنكليزية
ويقرأ الكلاسيكية ويصنع شيء من نفسه
(باندار) ما زالت تحتل أعلى النسب في الأدب في المنطقة
الفضل لا يعود إلى (رزاني)
ترجم (نافييد) لكبار الشخصيات الباندارية في قمة السلام في الشرق الأوسط
زيارات رسمية إلى (لندن) (باريس)، (موسكو)
هل يعمل دائماً لنفس الشخص؟
ليس دائماً، ولكنه غالباً يكون مع وزير الطاقة (فرشاد كنساري)
ذلك من كان يترجم له عندما تواصل معي
إذاً غالباً سيكون مطلعاً لبعض المحادثات السرية جداً
حضر كل لجان (الأمم المتحدة) لتفتيش الأسلحة منذ بداية البرنامج في 2003
والآن يريد الانسحاب، أي احتمال بأن يكون هذا الرجل جاسوساً؟
لا يوجد أي تطابق في برنامج (كيو آر 18)
لا وجود له في أي من الأحاديث
يبدو وكأنه رجل يريد الخلاص وحسب
إذاً، لنسمع ما يريد هذا الرجل قوله
إذا أردنا التحدث معه ينبغي بأن يكون لوحده
ولن يكون ذلك سهلاً إذا لم يكن يعمل فسيكون تحت المراقبة في سفارتهم
- (هاك) - سأتولى الأمر
الرئيس (رزاني)، (الولايات المتحدة) ليس لديها مشكلة
مع البرنامج النووي السلمي العلمي
ولكن، ينبغي أن نؤكد بأنه تحت أي ظرف من الظروف
(باندار) لن تقوم أبداً بسعي أو تطوير أو امتلاك اسلحة نووية
كان ينبغي عليكِ تحذيري بألا آخذ الحبة التي أعطيتني إياها على معده فارغة
ستكون بخير تكلمت مع الرئيس
وافق بأن يعرض عليك حق اللجوء السياسي بفرض أن معلوماتك صحيحة
خذوني إلى مكانٍ آمن وسأخبرك بكل ما أعرفه، وعد
أنا آسفة، ولكن لن يسري الأمر بتلك الطريقة
تكلم بعدها ستحصل على حق اللجوء السياسي
لا أستطيع هذا النظام، (رزاني)
الوضع ليس كما كان من قبل في (باندار)
سيقتل أي شخص يشك بأنه يعترض عليه
سبق وقلت الكثير
أعدك إن كنت تقول الحقيقة
فلن يتوجب عليك العودة إلى هناك نهائياً
نظام العمل يتطلب من (باندار) بأن تسمح بالتفتيش في كل المنشآت النووية لكن...
ولكن هنالك منشأة سرية
و(رزاني) زار المنشأة قبل ثلاثة أشهر
أين تقع؟
5 أميال شمال (يابريين) إنها في الصحراء
حسناً، إذا تم إثبات صحته فستحصل على حق اللجوء السياسي
أنا تائهة بعض الشيء
نحتاج إلى 12 ساعة لنؤكد معلومات المترجم
- فهمت ذلك - ولا يمكن بأن يبدو الأمر بأنني أماطل
- أو أتنحى عن طاولة المفاوضات - فهمت ذلك أيضاً
- إذاً، ما الذي تريده مني؟ - وقت
أحتاج بأن تقومي بالمماطلة
أترى، ذلك هناك تماماً حيث أتوه
لدي صفر علاقة تربطني بتلك المفاوضات
- ما عدا تشجيعهم في الخلف - إذا اخطأت وقلتِ
بأن لديك تحفظات بخصوص المعاهدة
ولكن ليس لدي أؤكد لك سيدي الرئيس
- ولكن إذا قمت بفعل ذلك - بالتأكيد لن أقول لهم هذا علناً
ولكن إذا قلتِ ذلك علناً قد يؤدي ذلك إلى إبطاء الأمور
يعطينا الوقت لنتأكد من المعلومات
- تريديني بأن أضع رجلي في فمي؟ - نعم، (سوزان) أريد ذلك
لماذا لم تقل ذلك من قبل؟
انظري للأمام، تجاهلي الأسئلة إلى المبنى مباشرة
سيدتي نائبة الرئيس
هل أنتِ راضية عن شروط المعاهدة النووية؟
قرأتها بدقة
وأعتقد بأنها معاهدة جيدة وعادلة ولكن ستعجبني أكثر
إذا كانت الـ12 مليون فتاة في (باندار) يسمح لهن الذهاب إلى المدرسة
يسمح لهن تعلّم القراءة والكتابة والتصويت برأيهن بخصوص هذه المعاهدة
أعتقد بأن ذلك سيجعلها أفضل ولكن ما الذي أعرفه؟
أنا امرأة وحسب امرأة على بعد نبضة قلب من الرئاسة
مصادر أكدت بأن تعليقات (سوزان روس)
سببت بتراجع الرئيس (رزاني) بعيداً عن المفاوضات
مما سبب في تأجيل اتفاقية و(باندار)
- أحتاجك بأن تؤسس فريق عمل - فريق عمل؟
نعم، فريق عمل، لجنة
لجنة على ثغرات إطلاق السلاح الشروط
- مشاكل الأحكام الفدرالية - ذلك ليس الأمر ذاته
مهما كان الخطأ في نظام العدالة الجنائي
الذي سمح لـ(إيلاي بوب) بالخروج من سجن فدرالي
أنا آسف، (إيلاي بوب)؟ (روين) خرج من السجن؟
- لم تكن تعرف - هل يبدو وكأنني أعرف؟
- كيف؟ - ليس لدي أي فكرة
فريق عمل، لجنة السبب في وقوفك هنا
ليس علينا وضع فريق عمل ليغلق ثغرات
حتى الإرهابيين المختلين عقلياً الآخريين لا يطلق سراحهم بسبب مشاكل تقنية
ما أعنيه، علينا ذلك ولكن أولاً، يجب أن نفعل كل ما في قوتنا
لنجد (روين) ونرجعه إلى صندوق الإسمنت
يجب بأن تكون المباحث الفدرالية ملمة بهذا
إذا كنت تظن ذلك
في الحقيقة، يجب أن تجلب كل الوكالات الاستخبارية
كل قائد، كل مصدر في حوزتنا
إذا كان ذلك هو الطريق الذي يريد أخذه قسم العدالة
- سأبدأ في الأمر حالاً - مهما تعتقد بأنه أفضل، (روزين)
يمكنك الدخول مباشرة، كابتن (باليرد)
- الرئيس أراد رؤيتي - الرئيس مشغول مع المفاوضات الباندارية
إذا، ظننتِ وحسب بأنه يمكنكِ استخدام صلاحيات السلطة التنفيذية
وتقومين باستدعائي إلى المكتب البيضاوي؟
احتجت بأن أسألك شيئاً
أنت تفهمين بمقدار عدم اهتمامي بخصوص احتياجاتك؟
أجل، ولكن هذا ليس من أجلي
- هل قام بالتواصل معكِ؟ - جاء إلى مكتبي
- ما الذي قاله؟ - أحدهم يحاول قتله
وأعتقد بأنه هو الشخص البريء هذه المرة بالفعل
- صحيح - (جايك)، قمت بالنظر إلى عيني أبي
ورأيت شيئاً لم يسبق لي رؤيته من قبل
- ما هو ذلك؟ - الخوف
(جايك)
هل سبق وقمتِ بالكذب على أحدهم وجهاً لوجه؟
عندما يكون ظهرك على الجدار بالكامل
لتحصلي على ما تريدينه؟
هل سبق وأن نظرت في أعين أحدهم وجعلته يظن بأنكِ أحببته؟
أحببته بشكل صادق وحقيقي حتى يمكنكِ أخذ ما تحتاجينه منه؟
أصدقه
إحساسي يقول بأنه يقول الحقيقة
بالطبع كذلك
وإلا ستكونين غبية تعانين من نقص حنان الأبوة
والذي تم التلاعب بها من قبل قاتل جماعي
ماذا لو كان بريئاً وأحدهم يحاول قتله حقاً؟
حقيقةً، (ليف) أتمنى فقط بأن أصل إليه قبلهم
ما الذي ظننته؟
بأنني سآتي وأقوم باحتضانك؟
أعطيك كتفاً لتبكي عليه أستمع إليك تتحدثين
عن كل الأماكن المظلمة التي قام ببنائها (روين) بداخلك؟
ذلك القطار غادر المحطة ولا يتسنى لكِ الصعود إليه بعد الآن
إذا أردت التحدث إلى أحدهم فأخبري حبيبك
بأنكِ قمت بإطلاق سراح قاتل ابنه من السجن للتو
وانظري كيف يكون ذلك
- (جايك)، سأقوم بإخباره - حقاً؟
سأود رؤية ذلك
- كان من المفترض بأن أختارك - ماذا؟
عندما أخبرتني بأن (فيتز) أحبني وأنه عليّ الذهاب إليه
ما كنت تعنيه حقاً كان بأنك أردتني بأن أقول بأنني لم أعد أحبه
وكان يفترض بأن أختارك
لا، من المفترض بأن تكوني جيدة جداً بالنسبة لي
لم يخطر في بالي أبداً بأنني سأكون جيداً جداً بالنسبة لكِ
الأشياء، الجرائم العنف الذي سامحتك عليه
ولا يمكنك بأن تعتبر بأنني قد...
(جايك) هذه مفاجأة
سيدي الرئيس
(جايك) جاء للتو حتى يحدثنا عن والدي
- أي أخبار؟ هل وجدته؟ - لا، سيدي ليس بعد
ولكن لا تقلق سأستمر بالبحث
- توقفي - أنا لا أقول أي شيء
أنتِ تنظرين إلي
- سأقوم بإخباره - بالطبع ستفعلين، ينبغي بأن تخبريه
- قلت ذلك للتو - قبل أن يفوت الأوان
هو ما أخبرتكِ به
إذا اكتشف الأمر من شخص آخر بأنكِ قمت بإخراج والدك من السجن
(أبيغال)
(سايروس) يعمل مع (ديفيد) من دون علم الرئيس
نعم، استخدم بعض الخدع العقلية
ليقنع (ديفيد) بأن يتصل الشرطة الفدرالية ليقوموا باللحاق بوالدك
قمت بالبحث عن الأمر وإنها مجرد مسألة وقت، (ليف) لذا...
- يجب أن أخبره - نعم
سأخبره سأخبره بكل شيء
لا يمكنني الكذب عليه إنه يضغط علي
إنه مثل ثقل
ولكن... بمجرد أن أخبره تكون النهاية
لن يسامحني عندما أخبره، سينتهي الأمر
الأمر منته، نحن انتهينا
لست مستعدة لكي أنتهي
- (كوين) - لدينا مشكلة
الموقع الذي أعطاك إياه (نافييد)
بالتأكيد ليس موقعاً سرياً لمنشأة للأسلحة، (ليف)
معلوماته زائفة
- لقد كذبت علينا - ماذا؟
ذلك الموقع 5 أميال شمال (يابريين)
إنه ليس موقعاً سرياً لأسلحة نووية، (نافييد)
إنه فقط مصنع مشروبات غازية قديم لقد كذبت علينا
- هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً - تأكدنا
حسناً، تأكدوا مجدداً لم أكذب
أتذكر بأنهم تحدثوا عن هجوم من المكان في هذه الصورة
حكومتك لن تدري أبداً بأنك جئت إلي
- آنسة (بوب) - لأنني سأسكت عن الأمر
وصباح الغد سيتم إخراجك من هذا المستشفى
- لا يمكنني العودة إلى دولتي - تم رفض حقك في اللجوء السياسي
قمت بوضع حارس خارج غرفتك
- سيتأكد بأنك لن تحاول المغادرة - ماذا؟
أنا آسفة للغاية، (نافييد)
ليس هنالك شيء يمكنني فعله من أجلك
(هوك)، أنا (جايك) المنزل الآمن كان بلا نتيجة
لم يكن (روين) هناك، عاود الاتصال بي إذا كان لديك أدلة أخرى
كاميرات المراقبة تقول بأنهم غادروا المبنى في الساعة 8:47 مساءً
السيارة بإسم من؟
شخص غير مهم سافر إلى (أثينا) ليلة البارحة من أجل حفل زفاف
أتوقع بأنهم سرقوا السيارة من مواقف المطار
حتى لا يعرف أحد بأنها مفقودة
أحدهم فعّل (لازورز 1) هل ذلك كل ما هو الأمر عليه حقاً؟
هل أحضرت كاميرات المرور؟
نعم، كل التقاطعات الأساسية على بعد 5 أميال
سأقوم بوضعها في برنامج (كيو آر 18) نرى أين يقودنا (روين)
ليس نحن أنت
قلت على الهاتف بأنك ستساعدني في هذا
- قلت بأنني سأحضر لك المعلومات - (هاك)
- رجلك خرج - رجُلي؟
وحشك يمكنني رؤية ذلك في عينيك
- هذا ليس بعمل وحسب بالنسبة لك - بالله عليك
لا يمكنني التواجد حول ذلك (جايك)
قضيت الكثير من الوقت لكي أجعل رجُلي يرجع إلى قفصه
- إذا ذهبت معك في هذا الطريق - إنه (روين)، (هوك)
- ترى صرصوراً، تدوس عليه - ليس أنا
عندما أفتح ذلك الباب لن يمكنني إغلاقه مجدداً
ساعدتك بالمعلومات ولكن هذا كل شيء
منذ الآن وصاعداً، أنت لوحدك
هل يمكنني السؤال فيما تفكرين؟
لا
أتريدين مشاهدة التلفاز؟
أنا بخير هنا
- لديك دقيقة؟ - لا
لديك 10؟
ما الذي أفعله بحق الجحيم؟
هل سبق وحظيت بلحظة؟
عندما تكتشف بأن حياتك لا شيء كما كانت عليه
ولا شيء كما أردتها أن تكون عليه؟
- تلك اللحظة هي الآن؟ - نعم
- بعدما مارسنا الجنس للتو؟ - كنت رئيسة الموظفين
لأقوى رجل في العالم كان لدي مقعد بجانب العرش
الآن أنا جليسة أطفال مبالغ بأجرها لملكة السذج
أعطيها بعض الوقت
كنت غير مصقول عندما أصبحت نائباً عاماً لـ(الولايات المتحدة)
ولكن انظري إلي الآن
- أين كنت؟ - في الخارج
- الخارج؟ - الخارج
قصة (نافييد) لم تكن صحيحة؟
البيانات الجوية لا تظهر شيئاً نووياً في تلك المنطقة
- كان يكذب - أشعر بالأسف تجاهه
- لقد كذب - لأنه كان يائساً
- لا يجعل الأمر صحيحاً - ارتكب خطأ، ألم ترتكبي خطأ قط؟
ذهبت إلى كلية الحقوق ندمت على ذلك
النقطة هي لن أود العودة إلى (باندار) كذلك
وقد أقوم بتأليف بعض الأشياء حتى لا أضطر لذلك
الآن، هل سأختار مصنع مشروبات غازية
كونه منشأة سرية لأسلحة نووية؟ أود بأن أفكر بأنني لن أفعل ذلك
- لا تتحرك أبداً - ماذا؟
أترين سيارات التوصيل تلك في الأمام هنا؟
- نعم - لا تتحرك أبداً
أسبوع بعد أسبوع بعد أسبوع إنها في المكان نفسه
ولكن على هذا الجانب من المبنى
صهاريج المياه تدخل وتخرج طوال الوقت
لحظة، إذاً، هم يقومون بإحضار المياه إلى المبنى
ولكن لا شيء يخرج؟ ما الذي يعنيه ذلك؟
هذا يعني بأنه ليس مصنع مشروبات غازية
لم يكن يكذب
- ماذا؟ - (نافييد)
- ما الذي تتحدثين عنه؟ - إنه ليس بمصنع مشروبات غازية
إنهم فقط يودون بأن نظن ذلك قام (هاك) باختراق شبكة الكهرباء
وكمية الكهرباء التي يستخدمونها في ذلك المبنى إنها ضخمة
يمكنكِ شراء (كولا) العالم بأجمعه إذا كنت تصنعين مشروباً غازياً هناك
- ما هو إذاً؟ - إنهم يقومون بتبريد شيء ما
قد لا يكون نووياً ولكنه شيء
- وهم يحاولون إبقاء الأمر سري - نعتقد بأن (نافييد) كان محقاً
البيت الأبيض يقول بأن (رزاني) رئيس (باندار)
قبل اعتذار نائبة الرئيس ورجع بالفعل إلى طاولة المفاوضات
بعد تأخير آخر غير متوقع
قرار الرئيس (غرانت) لاتفاقية الأسلحة النووية التاريخي مع (باندار)
جاهز بالكامل للتوقيع في ظهيرة اليوم
- "أوقفي التوقيع" - (ليف)، ماذا؟
إنهم يخفون شيئاً لا تدعي (فيتز) يوقّع الاتفاقية
- لا أستطيع - "تستطيعين، ينبغي عليكِ ذلك"
ثقي بي، (آبي) أحتاج بأن أجلب (نافييد)
قبل خروجه من المستشفى يمكنكِ فعل هذا
افعليها الآن
- (آبي)؟ - سيدي الرئيس، لدينا مشكلة
إحساس (ليف) كان صحيحاً (نافييد) يقول الحقيقة
لماذا قام الرئيس (غرانت) قطع المحادثات فجأة؟
لم يتغير شيء هذه الاتفاقية ما زالت قائمة
النجدة، النجدة
النجدة! نحتاج إلى المساعدة! أي أحد
لماذا قام الرئيس فجأة بالتنحي وحسب
هذه الاتفاقية يتم العمل عليها منذ أشهر
ألا تستحق بأن نأخذ وقتنا لنجعلها صحيحة؟
النجدة
- مرحباً - قال الأطباء بأنك ستكون بخير
حاولت العثور على رقم لأتصل به فرد عائلة، رقم طوارى ولكن...
أخبرتك ليس لدي أي أحد
كنت أتكلم على الهاتف مع صديقة لي في البيت الأبيض
تمكنت من تتبع سجلات هاتفك القديم
رأيت بأن كل مكالماتك التي قمت بها لشخص يدعى (أمير)
(نافييد)
لا بأس
لا أحد آخر يعرف لا أحد آخر ينبغي أن يعرف
هل تعلمين ما الذي يقومون به لمثلي الجنس
في دولتي، آنسة (بوب)؟
كونك ولدت مختلفاً هي جريمة تعاقب عليها بالموت
القدوم إلى هنا كان يفترض بأن يكون فرصتي
لأعيش حياة خالية من الأسرار
لا مزيد من الانتباه لما أقوله وما أفعله
لا مزيد من الخداع
لا مزيد من الاختباء
أنا آسف بخصوص كل تلك الدماء
ولكن إذا تم إرجاعي إلى دولتي
سأكون ميتاً على أية حال
الموقع الذي أعطيتني إياه ليس بمصنع مشروبات غازية قديم
إنه شيء آخر، شيء آخر البانداريون لا يريدوننا أن نعرف عنه
- كنت محقاً - هل تقولين...
كان ينبغي عليّ الإصغاء إليك كان ينبغي عليّ تصديقك
- (سوزان) - (ديفيد)
- كيف حالك؟ - جيد، ما الذي تفعله في البيت الأبيض؟
لا، انتظر دعني أتوقع
أنت
- هل أنت تتوقعين؟ - ليس لدي أي توقع حقاً
سأقابل (سايروس بيين)
- رأيت تصريحك - اعتذاري
تمنيت بأنه لم يكن اعتذاراً
- حسناً، لم يكن ينبغي عليّ قول ما قلته - راق لي ما قلته
- حقاً؟ - كان صادقاً
ذلك صحيح
- وكان صادقاً - صحيح
لا ينبغي عليك الاعتذار لكونكِ أنتِ
- شكراً لك - إلى أي اتجاه أنت ذاهبة؟
أذهب في ذلك الاتجاه وينبغي أن أذهب
يسرني مصادفتك
- ما هذا؟ - الجواب للسؤال، كل شيء هنا
- سؤال؟ أي سؤال؟ - هروب (إيلاي بوب)
صحيح، صحيح نسيت، كنت تبحث في ذلك
ينبغي بأن أقول بأن لا شيء من هذا قطعي
لا أحد من المشتبه بهم تم التحقيق معهم بشأن هذا
هل هذا مثير للاهتمام؟ أنت تجعل هذا يبدو مثيراً للاهتمام
- إنه لا يبدو منطقياً للغاية - مثير للاهتمام أكثر حتى
حسناً، الحماسة على وشك إثارتي من هو العقل المدبر؟
(أوليفيا بوب)
(أوليفيا)؟ هل أنت متأكد؟
العملاء يقومون بإحضارها بينما نتحدث
آنسة (أوليفيا بوب)؟ المباحث الفدرالية
لم أكن أتوقع بأنه نهاية هذا الطريق سيؤدي إلى (أوليفيا)، من كان يمكنه التوقع؟
لدي وثيقة موقعة من قبل النائب العام لـ(الولايات المتحدة)
- هل يعرف الرئيس؟ - هل تريد إخباره بهذا؟
تقومون بالقبض عليّ؟ على أي أساس؟
قد يكون أفضل بأن يعرف من قبل صديق
المساعدة في تهريب سجين من فضلك استديري
أعطني المفاتيح
أخبروني بأنك قمت بإخراج (روين)
ولكن ذلك جنون، صحيح؟ ذلك مستحيل
لن تقومي بفعل ذلك أعرف بأنه لا يمكنك فعل ذلك
لن تقومي بفعل ذلك بي
أنتِ لستِ (ميلي) لا أفهم كيف حدث هذا
وسأكتشف ولكنني أعرف بأنه ليس أنتِ
صحيح؟ (أوليفيا)
أخبريني بأنه ليس صحيحاً
(أوليفيا)
أرى بأنك تلقيت الأخبار
صدقني سيدي كنت مصدوماً بقدرك
قامت (ليف) بفعل حصتها العادلة من الخدع
كلنا فعلنا، ولكن هذا
لذا، هذا ما أفكر به نتحدث لـ(أوليفيا)
ندعها تعرف بأننا لا نسعى خلفها لأننا لسنا كذلك
بعدها إذا كانت مستعدة لمساعدتنا بالعثور على والدها
- نرجعه إلى السجن - لا
- أنا آسف؟ - أريد إطلاق سراحها
أعثر على ثغرة قانونية كل ما يتطلبه الأمر
أريد إسقاط التهم وأريدها أن تخرج من هناك
ما الذي قالته لك؟
ساعدني على فهم ذلك، سيدي أرجوك
قالت لي بأنه كان هنالك أشخاص يحاولون قتل والدها
وأنت صدقتها؟
- ما هذا بحق الجحيم؟ - مقر وكالة الاستخبارات المركزية
أرسله قبل ساعة
مصنع المشروبات الغازية في (باندار)
المصنع الذي طلبت (ليف) بأن نتفقده
لا يقومون بتبريد اليورانيوم هناك يقومون بتبريد خوادم
(تيانهي-2) ضخمة كمبيوترات خارقة يستخدمونها
ليقوموا بهجمات إلكترونية ضد أهداف غربية
- سيدي؟ - إحساسها كان صحيحاً، (ساي)
إحساسها كان صحيحاً والمترجم أنقذنا جميعاً
سأعطيه حق اللجوء السياسي على فكرة
هذا أقل ما يمكننا فعله
إذاً، تظن ذلك فقط لأنها كانت محقة بخصوص ذلك
من يقول بأنها ليست محقة بشأن والدها؟
التاريخ والمنطق ذلك هو
إجلبها إلى المنزل إلي أول ما يتم إطلاق سراحها
وبالمنزل، أعني مقر الإقامة وليس شقتها
- ويمكنك الذهاب الآن، (ساي) - سيدي، لا تفعل هذا
- قلت بأنه يمكنك الذهاب - بحق الرب، (فيتز) هو قتل ابنك
قمت بمسامحتك، أليس كذلك؟
مباشرة إلى مقر الإقامة، (سايروس) بدون أي استثناء
نعم، سيدي
خلال 7 دقائق طائرة (إم كيو-1 بريداتور)
ستقوم بتفجير مصنع المشروبات الغازية الخاص بكم من على الخريطة
وما من شيء يمكنك فعله لإيقافي
بعد سنتين، و8 أشهر و17 يوماً من المفاوضات
المعاهدة التي كان يفترض بأنها لن يتم توقيعها أبداً
تم توقيعها أخيراً
اليوم، البيت الأبيض يعلن عن حدث تاريخي مع دولة (باندار)
سيدي الرئيس، ظهر للتو، سيدي
موقع (روين)
- أخبرني عندما ينتهي الأمر - حاضر، سيدي
- (ميلي) - أين أنتِ بحق الجحيم؟
- لست قادمة - كنا سنلتقي
- لست قادمة - سأخبر (فيتز)، (ليف)
- (ميلي) - لا، حذرتك لا يمكنكِ فعل هذا بي
- سأخبره عما قمت بفعله - (ميلي)، أخبرته بالفعل
قمت بإيقاف (جايك) لن يقوم بقتل والدك
سيلقي القبض عليه فقط
شكراً لكِ
شكراً لك
- (فيتز) - كيف تشعرين؟
(فيتز)، ما الذي يحدث؟ تلك ملابسي
طلبت جمع كل ملابسك وأمتعتك وإحضارها إلى هنا
- ما الذي تتحدث عنه؟ لماذا؟ - لماذا؟
لأنك تعيشين هنا الآن
- هذا هو منزلك - لدي منزل
سأبقيك في أمان، (أوليفيا)
مهما تطلب الأمر
قمت بتعيين أحد رجال المخابرات السرية
وستعيشين هنا في البيت الأبيض
هذا سيكون منزلك
أنت وأنا سنكون معاً الآن وستكونين بأمان
ومحمية
حضرة القائد، لدي بعض الأسئلة لك