(ليف) حسناً، ما هو رأيك؟
لقد اخترت الغلاف الثاني
الغلاف الأول يجعلني أبدو باردة الغلاف الثاني...
لابد أن يكون هناك بعض الدم الدافىء الذي يتدفق وراء العينين ألا تظنين؟
يبدو جيد
أنا أعتقد أنك لم تطلبي مني المجيء إلى هنا للحديث عن غلاف الكتاب
(سوزان روس) إذاً ما هي خطوتنا؟
(ميلي) لقد تحدثنا عن هذا الموضوع
رسمياً أنا لا أعمل لك
لا أستطيع أن أعمل لك البصريات وحدها...
إذاً بشكل غير رسمي
ما هي خطوتي؟
أنت بحاجة إلى (فيتز)
- (فيتز)؟ - لو (فيتز) أعطى دعمه إلى (سوزان)
لو أنه قام بتأييد (سوزان)...
في أي عالم هنالك أي احتمال في هذا السيناريو؟
(فيتز) لديه تراث لحمايته
بالتأكيد سيقدم دعمه إلى نائب الرئيس لم عساه لا يفعل؟
لأن زوجته السابقة تترشح للرئاسة أيضاً
إنه لن يؤيدني أبداً
إنه لا يتعين عليه فعل ذلك
إنه فقط لا يجب عليه تأييد (سوزان)
خطوتك هي الذهاب إلى (فيتز)
وإقناعه بأن يبقى محايداً في الانتخابات التمهيدية
يجب عليه أن يبقى خارج هذا الأمر حتى تتمكني
من الوصول لنفس أموال المانحين ونفس الإهتمام
من قيادة الحزب التي لدى (سوزان)
وثقي بي سيكون لديها الكثير من ذلك
أفضل اختيار إلى (فيتز) لمنصب الرئاسة ليس باختيار
من اللطيف مقابلتك يا سيدي شكراً على مجيئك
من آن لآخر
سيتم إجراء اختيار
نحن نشير إلى هذه الإختيارات باسم "الضيوف"
سوف أجيب على هذا السؤال يا (ليندا)
لو أنك اعترفت بأن سؤالك قد كان ثلاثة في وقت واحد
وأنه من الأهمية القصوى
أن نتعامل مع ضيوفنا بكل من الاحترام
والإجراءات المتشددة التي لا تلين
عند الدخول لقصر الضيافة
الهواتف المحمولة والكاميرات يجب أن يتم إزالتها وتخزينها
اتفاق بإقرار المحافظة على السرية سيتم التوقيع عليه قبل الدخول
والبنود الشخصية سوف تعاد
فقط عند إنتهاء الزيارة
وعند هذه النقطة سيتم مرافقة الضيف إلى خارج المبنى
عبر مصعد الخدمة
كل شيء ينبغي أن يحدث كعمل عقارب الساعة
- هل هذا واضح؟ - كوضوح الشمس يا سيدتي
من الجيد سماع ذلك يا (سام)
مرحباً
أنا (آبي ويلان) وسوف أحتاج فقط
إلى بعض الأشياء قبل أن تدخلين
هل أنت مستعد؟
- حسناً، هذا هو الجزء السهل - ماذا لو أنه لم يوافق على ذلك؟
- ماذا؟ - الظهور على التلفاز؟
من الذي لا يود الظهور على التلفاز؟
أنت لا تشعر بالقلق حول رؤيتك هنا مع ديمقراطي؟
- أنت لست ديمقراطياً - أنا ديمقراطي
أنت بطل أمريكي لقد تجاوزت السياسة
- إذاً هذا سبب وجودنا هنا سوياً؟ - أيها الحاكم
سيدتي نائب الرئيس
كلا نادني أكبر معجباتك
الآن متى ستأتي للظهور على برنامج "تقرير الحرية"؟
- حسناً أنا... - محبي الحرية سيودون سماع القصة منك
الرجل الذي أطلق النار عليك كان محباً للحرية أيها الحاكم
لم أراك يا (سايرس بين) الصغير
رجاء أخبرني أنك ستأتي للظهور على برنامجي
- سأفعل ذلك لو استطعت - أنا أتطلع لذلك كثيراً
نعم
- لن أظهر على برنامجها - حقاً؟
- إنها مجنونة - إن لديها 15 مليون متابع
- 15 مليون متابع مجنون - الذين يحق لهم التصويت
- ضد أناس مثلي - لا أحد يعتقد بقوة أكبر
أن نجاح (سالي لانغستون) هو نذير شؤم كوني
ولكنني أعتقد أن عليك النظر بجدية حول الظهور في برنامجها
لن أظهر على أي وسيلة إعلامية
- لا إعلام؟ - يجب علي أن أعود إلى الديار
كي تتم الموافقة على مشروعي لقانون الدراسة قبل نهاية ولايتي
- لا يجب أن أكون هنا الآن - تحدث عن مشروعك في البرامج
أنت تملك المنصة الآن
أناس قد لقوا حتفهم في (الكابيتول) في ذلك اليوم أنا قد أصبت
لا أريد استخدام هذه التجربة كمنصة من أجل مشروعي أو أي شيء آخر
- إنه غير لائق - إنها السياسة
لم نحن هنا معاً؟
- ما الذي تريده؟ - أنت لديك فرصة هنا
كي ترتفع فوق مأساة رهيبة وتؤذيهم
كي تقول شيء ما، ربما أنا لا أتفق مع ما تريد قوله
ولكنني أشعر وكأنني لن أكون قائماً بعملي كموظف حكومي
إذا لم أحاول تقديم المساعدة لك كي تقولها
على الأقل فلتعد إلى البيت الأبيض
سوف أعد لك اجتماع مع الرئيس لكي تتحدث عن مشروعك
لا يمكن أن يسبب ضرراً أن تملك حليف في (واشنطن)
هل لديك دقيقة؟
كلا في الحقيقة
- ما الذي يجري؟ - لقد تلقيت اتصالاً للتو
بعض عملاء شعبة الحماية يقيمون حفلاً في فندق في هذه الليلة
أعتقد أن الأمر خرج بعض الشيء عن السيطرة؟
ما مقدار الخروج عن السيطرة الذي نتحدث عنها؟
- في أي غرفة؟ - الغرفة 1522
الجناح الذي في نهاية الرواق
- شعبة الحماية قد أخفقت؟ - صه لا تتحدث بصوت مرتفع
- إذاً نحن نعمل للبيت الأبيض؟ - أجل
حتى بالرغم من أن (أوليفيا) قد هجرت الرئيس؟
كلا الرئيس لم يتصل بـ(آبي) (آبي) هي من اتصلت، فرق كبير
- وأيضاً أنت تمشي بقرب الناس كثيراً - هذا فقط لأنك تجعليني أهمس
(ليتي)، أعتقد أنك تستحقين استراحة طويلة إضافية ألا تظنين ذلك؟
أيها السادة أنا (أوليفيا بوب) وهؤلاء هم شركائي
- هل بإمكانكم إخبارنا بما حدث؟ - لست متأكداً من أين أبدأ
أربعتنا قد حجزنا هذه الغرفة لهذه الليلة
والأمور قد خرجت بعض الشيء عن السيطرة
- من أية ناحية؟ - لا أصدق أن (ميغن) قد ماتت
- أنا بحاجة إلى سيجارة الآن - ماتت؟ من مات؟
خرجت بعض الشيء عن السيطرة؟
لقد وعدت الرفاق بالقيام بحفلة إنها سنة الحملة
وفي وقت قريب كل شخص سوف يعمل على مدار الساعة
لذلك خمنت أن هذه ستكون فرصتنا الأخيرة لنطلق العنان لأنفسنا
"رئيس العام"
- إذاً ما الذي حدث؟ - حسناً، لقد كانتا ترقصان
- وفجأة هذه قررت... - "هذه"؟ إن لديها اسم
- لقد قالت أن اسمها (فنتازيا) - ولكننا سنخاطر بأنه ليس اسمك الحقيقي
أنا (إيرين)، إنها (ميغن) كانت (ميغن)
إذاً (ميغن) تسقط ويرتطم رأسها بالطاولة
لا أحد فكر بأن يتصل بالطوارىء؟
لقد حاولنا بالإنعاش القلبي الرئوي ولكن بصراحة
أنا أظن أنها ماتت قبل أن تسقط
لقد كانت بحالة مزرية للغاية عندما أتت إلى هنا
عيناها كانتا جامدتين وتتلعثم بالكلام
شظايا الزجاج من طاولة القهوة تم التأكد من صحتها
وانظروا إلى هنا؟
آثار حقن، وهي عديدة
(إيرين) هل كانت (ميغن) تعاني من مشكلة إدمان على المخدرات؟
لقد وعدتني أنها ستتوقف
ما وصفوه هؤلاء السادة هل هو ما حدث بالفعل؟
أجل
هذا الأمر لا يمكن أن يخرج للعلن
- من أجل الرئيس - كم أنت نبيل
إذاً ما الذي علينا فعله؟
حسناً أنتم الأربعة فلتخرجوا
اذهبوا إلى حانة (بيودي) في الشارع العاشر
ولتجلسوا في قسم (مولي)
سوف أتأكد من أنها ستقول أنكم كنتم هناك طوال الليل
اذهبوا!
(إيرين) بإمكانك الذهاب أيضاً لأنك لم تكوني هنا أبداً، مفهوم؟
مفهوم
(ماركوس) أنا وأنت سنقوم بمحو كل ما في هاتفها الخلوي
ونمسح كل شبر من هذا المكان
(هاك) تخلص من أي شيء رقمي قد يربط العملاء بالإمرأتين
بث كاميرا الفندق قاعدة بيانات الحجز
هل سنغطي على هذا الأمر حقاً؟
لقد كانت حادثة وهي كانت عاهرة، لذلك أجل
في الصباح عاملات التنظيف سيجدن عاهرة قد تناولت جرعة زائدة
والشيء الذي لن يجدنه هو الحمض النووي لأي شخص آخر
أي دليل أو أي شيء مشبوه
"(ميغن ماثيوز)"
"(ميغن ماثيوز)، تم تأكيد حجزك"
الحمالون، البوابون وموظفو الاستقبال
أي شخص قد رأى العملاء وهم يأتون لهذه الغرفة يتم الدفع لهم
إن العملاء قلقون أكثر من فكرة
الإمساك بهم بدلاً من التفكير في المرأة المسكينة الميتة
يجعلك تشعر بالقلق قليلاً على سلامة الرئيس أليس كذلك؟
يتسببون بمشكلة ونحن نقوم بإخفائها؟ لا يبدو صائباً
حسناً متى سنتوقف عن الاستماع للقسيس (ماركوس)؟
إنه عمل
أحياناً تقوم بإنقاذ الموقف وأحياناً...
عليك فعل هذا
مرحباً
- عجباً إنها... - اسمها (فانيسا موس)
إنها تعمل كمحامية في (مارتن، براون أند روبرتس)
في الحقوق الإنسانية كلها للمصلحة العامة
منحة (رودز)، بارزة في المجتمع الأولى في صفها في كلية (كورنيل)
هل أنقذت الجراء والأيتام في وقت فراغها؟
على الأرجح
إنه موعدهم التاسع في الأسابيع الأربعة المنصرمة
أنا فقط لا أستطيع معرفة الشيء الذي يريده
انظري إليها نحن الاثنتان نعلم ما هو ذلك الشيء
من المستحيل أن يكون واضحاً لهذه الدرجة
(ليف) هذا الأمر؟ مع السيارة والتجسس على خلفية عميقة؟
ليس صحياً
كيف يجري أمر شعبة الحماية؟
أنت تعنين ما وراء الحقيقة أنه تعين عليّ أن أغطي
عاهرة ميتة قد تناولت جرعة زائدة في وقت مراقبتهم؟
يا إلهي! أنا آسفة
كل رفاقي قالوا أنها كانت حفلة قد خرجت عن السيطرة
هل ستكون هذه مشكلة للرئيس؟
- لقد جعلت الفريق يتكفل بالأمر - جيد لأن لو الأمر قد خرج للعلن
لو أنك تعرفين ما أنا أتعامل معه...
إنه يتغير تغيراً مفاجئاً وأنا لا أعرف ما يتعين عليّ القيام به
(ليف) هل أنت مستمعة إلي؟
- ما الذي تخطط له؟ - إنه في موعد!
لقد قتل شخصاً للحصول على وظيفة في وكالة الامن القومي يا (آبي)
إن هذا ليس بموعد إنه يخطط لشيء
تأييد الحزب أمر ممتاز
ولكن ما أنت بحاجة إليه هو دعم الرئيس
لم أخطط أن أطلب منه أي شيء
عليك فعل ذلك إذا لم يؤيدك
سيبدو وكأنه لا يظن أنك بإمكانك القيام بالعمل
وإذا كان لا يظن أن بإمكانك القيام بالعمل
إذاً الشعب الأمريكي لن يظن ذلك أيضاً
عندما قررت أن أترشح للرئاسة
قطعت عهداً على نفسي أنني لن أتنازل عن قيمي
للوصول إلى مرادي
لا يتعين عليك التنازل عن أي شيء
كل ما عليك فعله هو مصافحته على المنصة في مكان ما
أنا أرى النساء اللاتي يدخلن خلسة بواسطة (آبي ويلان)
إلى البيت الأبيض
- إنه يمر بمرحلة - وأنا إمرأة مرشحة لمنصب الرئاسة
في نهاية المطاف تلك القنبلة سوف تنفجر
وأنا لا أستطيع أن أكون في أي مكان بالقرب منها
أنا أقصد...
الخائن يبقى دوماً خائناً صحيح؟
ما الذي تعنيه بقولك أنها لن تفعل ذلك؟
ظننت أن بيننا نظام يا (روزين)
تعطيها ما تريده حتى تعطيني ما أريده
نحن بحاجة إلى تأييد الرئيس
أو سيقضى علينا قبل أن نخرج من البوابة حتى
بإمكاني التحدث إليها مجدداً
لا تهتم سأتولى الأمر بنفسي
لدي 26 دقيقة اخلع بنطالك
- ظننت أنني في مشكلة - أنت كذلك
ولذلك أنا أريدك أن تخلع بنطالك
عليك أن تقابل (فرانكي فارغوس) لمدة خمس دقائق قبل الغداء
الحاكم الذي قضى على المجنون الذي في (هاريسبورغ)؟
- لقد عاد إلى الديار؟ - نكهة الأسبوع
من الواضح أن شخص ما يهمس في أذنيه ويخبره
أن يستغل موقفه الغير أناني من البطولة
لتقوية رصيده السياسي قدر الإمكان
ما الذي يريده؟ لقد أعطيته صورته التذكارية بالفعل
إنها خطته للتعليم يا سيدي
أنا لدي خطة للتعليم بالفعل
أجل أنت لديك خطة تعليم حكيمة ومنطقية جداً
هل بإمكانك أن تتولى هذا الأمر يا (سايرس)؟
كلا ولكن أنت بإمكانك
أنت هو الشخص الوحيد الذي بمقدرته أن يعرض على (فارغوس)
الجرعة القوية من الواقع السياسي التي يحتاج إليها في الحال
أخبره أنك لا تحتاج إلى إلهاء
لأنك تصب تركيزك على خطة تعليم واحدة
- خطة واحدة فقط... خاصة بك - ثلاث دقائق
تفكير سليم يا سيدي
- سيدي الرئيس - مرحباً بك مرة أخرى أيها الحاكم
ما مدى استمتاعك في (واشنطن)؟
كل الناس يتحدثون عن السياسة وأزهار الكرز
ولكن فريق (إيغلز) الذي أشجعه سيلعب ضد فريقك (ريد سكينز) نهاية هذا الأسبوع
أنا لا أملك الكثير من الوقت لمتابعة الفوتبول
هلا جلسنا
أولًا أنا أود أن أشكرك على رؤيتي
- أنا هنا للحديث عن... - برنامجك الاستحقاقي
هل هذا ما هو عليه؟
إنها ليست خطة تعليمية من المؤكد
- إنه أحياناً يكون... - أحمق
كنت سأقول عنيداً
إنه هذا المكان والمكتب قد يغيرك إذا سمحت له
أنت لم تقابل الرجل الذي صوت له
تباً له، إن هذا المشروع جيد إنه ما يرغب به الناس
هل تعتقد أنه ما زال بإمكاني الظهور على برنامج (سالي لانغستون)؟
أعتقد أن بإمكاني ترتيب الأمر
أعتقد أنها تشعر بالملل
- ماذا؟ - (أوليفيا) أعتقد أنها تشعر بالملل
من الوظيفة ومن حياتها
وليس مجرد شعور قليل بالملل إنما شعور كثير
أقصد هل رأيتها في جناح الفندق؟
لم تستطع الانتظار حتى تخرج من هناك
أجل لقد كانت هنالك جثة هامدة
إنها لا تحب الجثث الهامدة إنها ليست مثلنا
كلا إن المرأة عاشت في البيت الأبيض واستطاعت أن تدير البلاد
والآن عادت كي تمشي فوق جثة عاهرة في غرفة الفندق
- والتجسس على (جايك) - ماذا؟
إنها تتعقبه
ما السبب؟
لأنه يتصرف بغموض
كلا إنه ليس كذلك
كلا إن (جايك) ليس السبب يا (هاك) إنه البيت الأبيض
- إنها تفتقد البيت الأبيض - إنها تفتقد الكثير من الأمور
ماذا لو أن (ميغن) لم تتناول جرعة زائدة وارتطمت برأسها؟
المهمة قد أنجزت ليست هناك أي جدوى في إعادة التفكير الآن
لكن ماذا لو أن هؤلاء العملاء يكذبون؟
ماذا لو أن هناك شيء آخر حدث في غرفة الفندق؟
ما الذي تتحدث عنه؟
عندما ذهبت لمسح البيانات التي على هاتف (ميغن)
شخص ما قد سبقني بذلك
كل شيء قد تم مسحه ليس فقط هاتفها حتى مخزن البيانات أيضاً
(ماركوس) نحن مصلحون لسنا محققين
نحن لا نحل الجرائم بل نزيل مشكلات زبائننا
من الذي مسحه؟
لا أعلم! ولكنني أود ان أكتشف ذلك
لا تشجعه
تلك الصور التي أصبحت مألوفة الآن من مبنى (الكابيتول) في (بنسلفانيا)
لا تزال صادمة ومؤثرة حتى بعد أيام
كم أنت رجل شجاع
أجل إن من السهل أن تكوني شجاعة عندما لا يكون لديك خياراً
لقد كنت خائفاً يا (سالي)
أنا فقط تصرفت كتصرف أي شخص آخر
ليس أي شخص
كانت لديك خبرتك في القوات الخاصة لتستند عليها
أتمنى لو كان بإمكاني القول أن ذلك جعلني أقل خوفاً
ولكن أتعلمين ما يخيفني أكثر برغم ذلك يا (سالي)؟
المستقبل
"بإمكاننا الاستمرار بإنفاق أموال دافعي الضرائب على الرعاية الاجتماعية"
"للأقل تعليماً بيننا جيلاً بعد جيل"
"أو باستطاعتنا وضع رهان على هذا الجيل من الأمريكيين"
"ونحن قائلون اسمعوا سوف ندفع لكم أقساط الجامعة"
"وسوف تدفعون لنا بالمقابل عشرة أضعاف من خلال خلق فرص العمل"
"بأن تصبحوا منافسين مبدعين عالميين"
- لقد أخبرتك أنه بارع - "وما هو الخطأ في البقاء للأصلح؟"
"من السهل على الرئيس أن يقول هذا بعد أن قام والده بتسهيل الأمور"
"وقدم كل ما يلزم من التبرعات ليجعله يدخل إلى أفضل المدارس"
أصبت وتتحدث كمرشح حقيقي
كلا يا (سالي) هذا ليس ما أسعى ورائه هنا
- أجل إنه كذلك - "مع شعبيتك الجديدة"
ستكون أحمق بعدم التفكير في اختبار الأمر
إذاً فلتسميني أحمق
- "أية فرصة أنك ستترشح؟" - "صفر ولا فرصة"
لدي عمل كثير للقيام به في الديار في (بنسلفانيا)
- لقد أحببت هذا الرجل حقاً - اصمت
(توم) هل رأيت هذا؟ هناك شيء غير صحيح
عليك أن تجد سبب رفضه للترشح الآن
من هو (توم)؟
- ما الذي تفعله؟ - أعمل على ضفيرتي (إيلا)
لقد استطعت جدل هذه كذيل الحصان ولكنني أواجه عقبة في الذيل الآخر
هل تود أن تجرب؟
أرأيت (فارغوس) في برنامج (سالي)؟
يهين مشروع الرئيس للتعليم؟
- كل شخص قد رآه - اختلطت الدماء بالمياه أليس كذلك؟
(سوزان) تقوم بشحذ أسنانها؟
أنا مشغولة ما الذي تثرثر عنه؟
- أجل - "أجل" ماذا؟
كلا، لا شيء أنا فقط كنت أفكر ولكنني أتفهم ذلك
أنت تؤيدين حقوق المرأة الآن و(سوزان) لا تريد دعماً من الرئيس
أمر ذكي
أحسنت
يا سيدي، يجب علينا إيقاف (فرانكي فارغوس) عند حده
(فرانكي فارغوس)؟ مجدداً؟
أعي أنه بطل وكل الكلام الفارغ
ولكن يجب علينا إيقافه عند حده قبل أن يحصل على قوة دافعة
قبل أن يبدأ بجعل الإدارة تبدو قاسية وبعيدة كل البعد عما يجري
- أمر التعليم؟ - بإمكاننا إصلاح ذلك
نضع (سوزان) في برنامج (سالي) لتفكيك خطته الغبية قطعة تلو الأخرى
إنه فقط سيجذب المزيد من الاهتمام بالأمر، وسيمدد الـ15 دقيقة الخاصة به
إنها جندية وفية بإمكانها التغلب عليه ووضع حد لهذا الأمر بأكمله
فلتحققي ذلك
لقد حصلت عليه
- حصلت على ماذا؟ - تقرير تشريح الجثة
مهلاً، لديك تقرير تشريح الجثة؟
- مهلاً ماذا؟ - لأنني أريد أن أعرف ما يقوله
أتريدين أن تعرفين ما يقوله؟
موت (ميغن) لم يكن حادثاً لقد قتلت
- (ليف) لقد أخبرته أن وظيفتنا ليست... - انظري إلى التقرير فقط
تعرضت للضربة الحادة على رأسها قبل أن يدخل العقار إلى جسدها
- هذا ليس منطقياً - حسناً سيكون منطقياً
لو كانوا يحاولون إخفاء ما فعلوه بها مسبقاً
اسمعوا أنا أعلم أن هذا ليس من عملنا
ولكنني أعلم ما هو الأمر الصحيح لفعله و أعتقد أنك تعلمين أيضاً
ما هو صحيح أن زبائننا يثقون بنا لإصلاح مشاكلهم
وليس التحقيق معهم كمشتبهين محتملين
يجب أن تدع الأمر وحسب
(فيتز)؟
أين هو والدك؟
ها نحن ذا اذهب واعثر عليه
اذهب واعثر عليه أأنت مستعد؟
ها هو ذا
تعال إلى هنا
لم أكن أتوقع قدومكما حتى يوم الجمعة
أنا أعلم أنا آسفة (تيدي) يفتقدك وإذا كانت مشكلة إذاً بإمكاني
إنها ليست بمشكلة على الإطلاق ما هو رأيك يا (تيد)؟
هل نشاهد فيلماً الليلة؟
لم أحضر معي أفلاماً كان يجب أن أفكر...
سنكون بخير قل وداعاً إلى أمك
- وداعاً يا أمي - وداعاً يا عزيزي
خذ
(فيتز) هل لديك بضع دقائق؟
الآن؟
هنالك أمر ما كنت آمل أن ننقاشه سوياً
(فيتز)؟
السيناتور (غرانت)...
(ليزا)
من وزارة المالية؟ هل أنا على صواب؟
امنحينا دقيقة يا (ليزا)
(ميلي)...
- أنزله - ماذا؟
أنزله
إلى الأسفل
حسناً
فلتعاشر عدد العاهرات اللاتي تود معاشرتهن يا (فيتز)
لن أتوقع شيء أقل من ذلك
ولكن كن متأكداً من إبقائهن بعيداً عن ابني
هيا يا عزيزي
رداء حمام؟
أجل ولقد كانت تفوح منها رائحة الجنس
أقصد أنه توجب عليّ أن أخبر (تيدي) المسكين
أنها قد سكبت على نفسها شيء ما
والذي حين أفكر في الأمر قد يكون صحيحاً
على ما يبدو أن هذا هو عمله الآن
إنه يرى إمرأة ومن ثم يشير إلى أحد عملائه
وبعد ذلك تكون في المسكن
ولعابه يسيل على كل جسدها من شدة إثارته
ولا أحد يعلم بذلك لأن شعبة الحماية
شعبة الحماية الأمريكية التي ندفع لها بواسطة أموال ضرائبنا
تخفي هذا الأمر
إن هذا لا يصيبك بالغيرة، أليس كذلك؟
ماذا؟ لا
أنا أقصد أنني معتادة على أن أراه يتصرف كوغد
إنها السنوات الست المنصرمة من حياتي لدي مناعة على ذلك
لكن نظراً لكونك من كان يرتدي رداء الحمام...
وجهة نظري هي أنه ليس الرجل الذي نحتاج لتأييده
أجل إنه يتصرف بحذر...
اسمعوا جميعاً!
المرافقة الميتة
ظننت أنها قد تكون جريمة قتل؟
- ذلك صحيح - حاول الحصول على دليل لإثبات ذلك
- ماذا عن ولائنا للزبون؟ - فقط افعلي ذلك يا (كوين)
أعرف ما هو الوعد يا (إليزابيث) أقول أنه ليس من حقك اتخاذه
(دايفيد)!
مرحباً! (دايفيد) هنا
لقد أتيت في الوقت المناسب لتسوية النزاع
- يا لحظي - تعال واجلس
زهور جميلة
إذاً ما هو سبب هذا النزاع؟
سبب النزاع هو أن (إليزابيث) قد حضرت لي مقابلة
في برنامج "تقرير الحرية" بدون إذن مني
الحاكم (فارغوس) يسخر من مشروع التعليم الخاص بالرئيس
إنه بحاجة إلى شخص للدفاع عنه
- إن مشروع قانون الرئيس مريع - إن ذلك لا يهم
لا يهم؟ (إليزابيث)!
ما يهم هو أنك تريدين الترشح للرئاسة
- ومن دون دعم الرئيس (غرانت)... - أخبرتك! أنا لا أريد دعمه
إنه قائد حزبك يا (سوزان) ومن دونه ستخسرين الإنتخابات
أخبرها!
حسناً إنه أمر صعب أنتما الاثنتان لديكما حجج رائعة
لكن قبل أن أعرض رأيي ربما عليّ أن أضعها في الماء
اجلس!
ما هو رأيك يا (دايفيد)؟
يا عشاق الحرية أقدم لكم نائب رئيس (الولايات المتحدة)
والمرشحة الجمهورية للرئاسة (سوزان روس)
تشرفت بوجودي هنا يا (سالي)
لندخل صلب الموضوع مباشرةً
(فرانسيسكو لويس فارغوس) هل خرج الاسم من لساني بشكل صحيح؟
سيدتي لو كان بإمكانك التراجع قليلًا لتبتعدي عن الشاشة
- سوف أقتلك حرفياً - "ما هو رأيك؟"
خطة الحاكم للتعليم
أمر عديم القيمة
"اختصاراً للقول إنها تضر أكثر مما تنفع"
"لا توجد هناك أي طريقة لتغطية التعليم الجامعي المجاني في البلاد"
من دون رفع ضرائب كل الأشخاص بشكل كبير
شكراً لوجودك هنا
بعد قليل هل أموال ضرائبك التي كسبتها بعرق الجبين
ستذهب لتثقيف شبابنا في سبل الشيطان؟
ولقد انتهينا
آسفة
ماذا؟
لا شيء
أقصد، كنت أكتب مقالة عن طاهي المعجنات في البيت الأبيض
وفجأة أنا...
مع رئيس (الولايات المتحدة)
- اسمعي! ربما يتوجب عليّ... - صحيح
إدارة البلاد
بينما أقوم بارتداء ملابسي الصحفية مجدداً
هل بإمكاني أن أحصل على تعليقك حول الشائعات؟
- أية شائعات؟ - التي عن (أوليفيا بوب)
أنها تدير حملة زوجتك السابقة بشكل سري
أحد السعاة قد اتصل برئيس التحرير
وقال أنه جلب نسخة من مذكرات السيدة (غرانت)
من شقة (أوليفيا بوب) في الشهر المنصرم
لقد رآهما جالستين هناك كصديقتين مقربيتين
لا تعليق؟
إنها ابنة (فرانكي)
- ماذا بها؟ - إنها مريضة
ما الذي تعنيه بقولك مريضة؟
هل هي مريضة بالإنفلونزا؟ أي نوع من المرض؟
إنها مصابة بالسرطان يا (سايرس)
إنه لا يريد أي أحد أن يعلم بذلك خلال خضوعها للعلاج
إنه يذهب إلى المستشفى بقدر ما يستطيع
إن هذا الرجل لن يترشح للرئاسة إن ابنته تحتضر
أريد أن يستضيفوني مرة أخرى في برنامج (سالي)
هذه ليست فكرة جيدة
- كنت تشجعني للظهور في الإعلام - لقد ارتكبت خطأ
أنت بأفضل حال عند بقائك في المنزل بدون لفت الأنظار
تفعل ما باستطاعتك فعله على المستوى المحلي وتهتم بعائلتك
هذه هي الحياة التي أعتقد أنك تريدها
وإنها حياة نبيلة
تلك ليست الحياة التي اخترتها أنت
لم يكن خياري في الحقيقة
عندما كنت... في الـ17 من عمري
أخي الصغير (أوليفر) صدمه سائق ثمل بسيارته
في طريق عودته إلى البيت من المدرسة
قذفته السيارة 37 قدماً عبر الشارع وسقط على رأسه
الصدمة قد سحقت فقرته الأولى والثانية
لقد توقف عن التنفس...
لمدة 3 دقائق و47 ثانية
أعرف هذا لأنني كنت بجانبه عندما اصطدم به
أصبح مشلولًا من أسفل الرقبة
كنت قد قبلت قبل وقت قصير في جامعة (هارفرد)
أول ولد في عائلتي قد قبل في الجامعة
ولكنني قررت الالتحاق بكلية (سوك فالي) الرسمية عوضاً عن ذلك
لأنني استطعت العيش في المنزل لأساعد أمي برعاية (أوليفر)
هذه عائلتي والأولوية لها
عندما ذهبت في ذلك الربيع للتسجيل في (سوك فالي)
لقد بدوا مرتبكين
لقد أخبروني أنني قد رفضت القبول منذ أسابيع
ولا يوجد هناك أي مكان فارغ لقبولي
وعندما عدت إلى المنزل بعد ظهر ذاك اليوم
كان هنالك طرد في البريد من جامعة (هارفرد)
طرد ترحيب
لقد علمت أن (أوليفر) من فعل هذا
لقد قال أنه لا يستطيع أن يتركني أبقى في المنزل
لقد قال...
أن لدي الكثير لأقدمه وتنتظرني حياة مديدة
لقد قال إن بإمكاني...
أن أكون رئيساً... ذات يوم
لقد حاولت تكريمه في حياتي
من خلال اختياري التصديق بأنه كان محقاً
أنه في بعض الأحيان بعضنا لديه دعوة
لفعل شيء خارج عن أنفسنا شيء يتجاوز أصدقائنا حتى عائلاتنا
ولهذا أنا... فعلت هذا
ولهذا السبب أعطيت كل شيء لدي لهذا العمل
ما الذي تفعله هنا؟
- أعطيك ما تريدينه - تعطيني ما أريده؟
كنت تلاحقيني أليس كذلك؟ تقومين بمراقبتي؟
أنا رئيس وكالة الأمن القومي
لا يمكنك أن تقومي بمراقبتي ما لم أسمح لك بذلك
سأسألك هذا لمرة أخرى قبل أن أتصل بالشرطة
- لم أنت هنا؟ - لنفس السبب وراء ملاحقتك لي
لن أقوم بهذا لن ألعب أياً كانت اللعبة
التي تريدني أنت ووالدي أن ألعبها
ما هو رأيك عنها؟
ماذا؟
لقد رأيتها... حبيبتي كنت تراقبيني
آمل أن تكون سعيداً فقط
اسمها (فانيسا)
- حسناً - إنها رائعة، صحيح؟
- وذكية... - بإمكانك التوقف الآن
مستقلة، نسب مذهل
إنها من سلالة (جورج واشنطن)
أو (توماس جيفرسون) أو أيا كان
إنها ممتازة
ولكنها ليست أنت
بالطبع لا أحد سيفعل أبداً ما بإمكاني أن أفعله لك
ما الذي تفعله؟
أنت تعلمين ما أنا أفعله
كل ما عليك فعله هو قول الكلمة
كل ما عليك فعله هو محاربة الشعور الجيد الذي تشعرين به
محاربة كل شيء يقوله لك جسدك
وتقولين لي أن أتوقف
وسأتوقف
تلك النظرة التي على وجهك الآن
هي سبب وجودي هنا
أنا...
أحتاج...
إليك
توقف
ما الذي تخطط له يا (جايك)؟
الوداع يا (ليف)
إذاً ستكونان أنتما الاثنان فقط؟
إذا كان كذلك سوف آخذك أولاً
ولكن من دون صور وفيديو وإذا أردت أن توافق
على نصف ونصف فإن المبلغ سيكون كامل على حد سواء
ولكنني لا أتقاضى المال لتشاهدينا بينما تنتظرين دورك
سوف ندفع لك من أجل وقتك
ولكننا لم نطلب منك المجيء إلى هنا من أجل خدماتك
نريد أن نعرف ما حدث في تلك الليلة
في جناح الفندق مع أولئك العملاء
- لقد أخبرتكم بالفعل - كلا قلت لنا ما دفعوه لك لقوله
نحن نسأل عما حدث بالفعل
- ظننت أنكما لستما من الشرطة - لسنا من الشرطة
- لدينا بعض الأسئلة فحسب - حسناً ليست لدي الإجابات
سأفعل أي شيء من أجل المال ولكن الوشاية ليست على القائمة
أنت تعلمين أنها لم تمت فوراً
- المعذرة؟ - (ميغن)
بعد أن ارتطم رأسها كانت ما تزال على قيد الحياة
لو أن أحد العملاء فقط قام بالاتصال برقم الطوارىء
لكانوا قد أنقذوا حياتها
هؤلاء هم الرجال الذين تحمينهم يا (إيرين)
الآن... ما الذي حدث بالفعل في تلك الليلة؟
وعندما لم يقوموا العملاء بالدفع لها دخلوا في شجار
سقطت وارتطم رأسها ومن ثم حقنوا جسدها
بضعف كمية الهيرويين القادرة على قتلها لأنه توجب عليهم إخفاء لأمر
لقد كانت على قيد الحياة وهؤلاء الرجال جعلوها تموت يا (آبي)
من شعبة الحماية
هؤلاء الرجال من المفترض أن يحموا الرئيس
ولكن أعتقد بما أن الرئيس يستغلك لتسهيل مغامراته الجنسية
ربما قد تكوني فقدت الإحساس بما هو صحيح وخاطىء
- يجب أن نتحدث إلى (دايفيد) - هؤلاء العملاء هم زبائنك يا (ليف)
- لقد قتلوها، أنت لست... - تلك كانت طريقة سير الأمور
عندما كنت أعمل في مكتب (أو بي إيه)
أنت تصلحين مشاكل زبائنك ولا تقومين بخلقها
إنهم ليسوا زبائني
أنت هي زبونتي
أنت من قام باستخدامي
لذلك ما الذي تريديني أن أفعله بخصوص هذا الأمر؟
سيكون هنا خلال لحظة يا سيدتي
تسرني رؤيتك
وأنت كذلك
تبدين بخير
- وأنت كذلك - أنا بخير
جيد! وأنا كذلك
"تسرني رؤيتك"؟
- ما الذي أردتني أن أقوله؟ - لا أعلم
هل كان يجب أن أقول "مرحباً"؟
مرحباً
إذاً...
لديك أمر مهم لمناقشته؟
أجل
هذه لائحة أعضاء شعبة حمايتك
الذين تورطوا في مقتل (ميغن ماثيوز)
عاهرة تم العثور على جثتها في فندق (دورسي) قبل بضعة ليالٍ
- يا إلهي - عملاؤك
- لقد تركوها تموت يا (فيتز) - لماذا لم يخبرني أحد بهذا؟
- لماذا لم تخبرني (آبي)... - (آبي) كانت منشغلة بتولي أمور أخرى
- لا تتحدثي عن ذلك الأمر - إذاً لا تلق اللوم على (آبي)
إنها فقط تفعل ما تطلب منها فعله
تبقي أمر تجاوزاتك في طي الكتمان
والذي حسب ما سمعت أنه ليس بالأمر السهل هذه الأيام
هذا هو كل ما يتعلق بالموضوع إذاً
تجاوزاتي
هل هذا ما تسمينه أنت و(ميلي)؟
أنتما تقضيان الأوقات معاً الآن صحيح؟
- هل تعملين لها؟ - هذا ليس من شأنك
ولكن ما يحدث في فراشي من شأنك؟
لم أقل إنه من شأني
هذا...
هذا ليس سبب قدومي إلى هنا
صحيح
لقد قدمت إلى هنا لتخبريني عن أمر شعبة الحماية
شكراً لإخباري بهذا
بإمكاني جعل الأمر ينتهي ولكن إذا فعلت ذلك
- إذاً يا (فيتز) سيكون عليك أن... - إياك أن تملي عليّ ما أفعله
لا يمكنك فعل هذا بعد الآن
السمكة تتعفن من الرأس
- ماذا؟ - رجالك في شعبة الحماية
إنهم يمتثلون بك لأنك رأس السمكة
متهور، مهمل وأناني
تدع الأمور تخرج عن السيطرة ورجالك يتبعونك
أي نوع من القدوة أنت للذين يعملون لديك، لبلدك، لابنك؟
نظر ورأى والده مع امرأة لا يعرفها
امرأة تتدثر برداء الحمام ما هذا؟
تقليد في عائلة (غرانت)؟
أنت في الأساس رأيت والدك يفعل الأمر نفسه، أليس كذلك؟
هل هذا ما غدوته الآن؟
هل أنت كوالدك الآن؟ هل أنت (جيري) الكبير الآن؟
أنا لا أهتم بما تفعله في وقت فراغك
أنا لا أهتم حقاً
ولكن من الأفضل أن تفكر وتسأل نفسك
هل هذا فعلاً الشخص الذي تود أن تكون عليه؟
سرتني رؤيتك يا (فيتز)
- (سوزان) - طلب الرئيس مقابلتي
تفضلي معي
(سوزان)
اجلسي
- شاهدت مقابلتك مع (سالي) - حقاً؟
لقد كنت متزنة ومتيقظة
لم أكن لأفعل ذلك أفضل منك بنفسي
حسناً، شكراً
ما هو رأيك حقاً حول خطة الحاكم؟
هل تعتقدين أن الجامعات الرسمية ينبغي أن تكون مجانية
لأي شخص يود الدخول بها؟
حسناً، مثلما قلت في المقابلة
لا أحد يعارض فكرة الجامعات المجانية
- المشكلة هي... - (سوزان)
هل ترين أية كاميرات هنا؟
- كلا يا سيدي - إذاً كوني صادقة معي
أحببت خطة الحاكم (فارغوس) للتعليم المجاني أليس كذلك؟
هذا صحيح
وتودين أن يتم تنفيذها في جميع أنحاء البلاد؟
- أنا أود فعلاً - إذاً لمَ لم توافقي عليها
على شاشة التلفزيون الوطني؟
لا أعلم
كل شخص كان يخبرني أن أناشد القاعدة
أركز على الانتخابات التمهيدية أتبع خط الحزب!
لقد انتابني شعور... فظيع
إن ذلك أمر جيد يا (سوزان) هذا يعني أنك ما زلت كعادتك
- هل تفهمين ما أقصد؟ - أجل يا سيدي
إذاً فلتفعلي إلي معروفاً
لا تكذبي على الشعب الأمريكي مجدداً
بإمكاني فعل ذلك يا سيدي
جيد
الآن أفترض أنك فعلت ذلك للحصول على تأييدي
- حسناً... - لقد حصلت عليه بالفعل
أنا لست متأكدة أنني أريد دعمك يا سيدي الرئيس
قلت إنك تريدني أن أكون صادقة ولذلك أنا صادقة
كل شيء حدث كل...
- أنا لست متأكدة كيف أقولها - لا يتعين عليك قول أي شيء
أنا أتفهم
ولكن دعيني أقول هذا لك
أنت تريدين تأييدي
سوف أستحق ذلك منك
سأكون الرئيس، الرجل... الذي تريدينه أن يؤيدك
حسناً إذ...
شكراً لك يا سيدي الرئيس
شكراً لك يا (سوزان)
كان ذلك جيداً بالفعل
سأحتاج إلى غرفة الصحافة يا (آبي)
بالطبع أنت كذلك يا سيدي الرئيس
ولكن في حين أن أكن إعجاباً كبيراً لشعبة الحماية
لكنني لن أسامح أولئك الذين أساؤوا استخدام سلطتهم مهما كانت مناصبهم
"باستغلال سلطتهم والسعي للإحتماء وراء الشارة"
"إنه انتهاك جسيم لثقتكم واحتقار لقيم هذه الإدارة"
"هؤلاء العملاء قد تم إعفائهم من واجباتهم ويسري الأمر حالاً"
"أي أسئلة أخرى يمكن توجيهها إلى النائب العام"
الذي سيتكفل بهذه القضية من اليوم وصاعداً
(دايفيد)؟
شكراً لك يا سيدي الرئيس
قد يكون من السهل على بعض منا الحكم على حياة (ميغن)
ولكن يجب علينا أن نتذكر
"أنها كانت إنسانة"
"إنها تستحق ما هو أفضل"
"مكتبي سيحاكم الأفراد المسؤولين عن موت (ميغن) المأساوي"
"لأقصى حد يسمح به القانون"
عمل رائع
يجعلك تشعر بشعور جيد صحيح؟
حسناً، لقد كان من دواعي سروري أن أعرفك يا سيدي
وأنا أيضاً
و أود أن أعتذر على ما حدث بالأمس
لم أقصد أن أجعلك تسمع ثرثرتي عن حياتي الشخصية
لا داعي للاعتذار
إذا كان هناك أي شيء بإمكاني فعله لك، رجاء أبلغني
حسناً بإمكانك أن تصب لي الشراب كبداية
أجل، حسناً
بالتأكيد
وبإمكانك أن تقلل كمية الثلج هذه الليلة
- حسناً أنا لم أدرك... - وبإمكانك أن تدير حملتي للرئاسة
ابنتي (آنا) مصابة بالسرطان يا (سايرس)
إنها في الخامسة من عمرها
أنا لا أتحدث عن هذا الأمر مع أي شخص
ولكن ها أنا أخبرك
التشخيص ليس بجيد ولكنها عاشت بالفعل
ستة أشهر أكثر مما اعتقدوا أنه ممكن قبل 16 شهراً
أعتقد أنها ستذهب إلى الجامعة في يوم ما
و أعتقد أنها ستكون مجانية
وأنوي على فعل أي شيء باستطاعتي لأكون مع ابنتي
بينما أقوم بالترشح للرئاسة
ولكنني سأترشح للرئاسة
أتريد أن تتمنى لـ(إيلا) ليلة طيبة قبل أن أضعها في الفراش؟
بالتأكيد... (مايكل)!
أقدم لك الحاكم (فارغوس) من (بنسلفانيا)
رجاء نادني (فرانكي) تشرفت بمعرفتك يا (مايكل)
لا أريد أخذ المزيد من وقتكما
ولكن أولاً، نخب سريع
حسناً، نعم، نعم
نخب (إيلا)
وابنتي (آنا)
و(أوليفر)
سوف أتصل بك من (هاريسبورغ)
شكراً يا (سايرس)
تشرفت بمقابلتك يا (مايكل)
تصبح على خير أيها الحاكم
من هو (أوليفر)؟
أخي
ظننت أنك الابن الوحيد
أنا كذلك
يا للعجب
"يا للعجب"؟
إنه عشاء ليلة يوم الأحد هل بإمكاني الدخول؟
يا لها من مفاجأة
تواصلين القول بأنك لا تريدين الأكل في هذا المنزل
حسناً، الليلة أريد
(ليف)؟
(أوليفيا) قررت أن تأتي لتناول العشاء
(فانيسا) أقدم لك ابنتي
من فضلك انضمي إلينا كنا على وشك أن نحتسي بعض الشمبانيا
- وما هي المناسبة؟ - (فانيسا) وأنا سوف نتزوج
نخب البدايات الجديدة