كل مرشح لديه دقيقة واحدة للإجابة عن الأسئلة
و30 ثانية للأسئلة التعقيبية والردود التناقضية
سوف أعطي المرشحين وقتاً للرد
لو تم التركيز عليهم وانتقادهم من قبل مرشحين آخرين
حسناً أيها المرشحون
دعونا نبدأ
أنا لم أقل كل شخص
بلى فقط الأشخاص الذين لا تحبهم
التخلص من كل شخص
لا تَدعي أحداً ينتقي الشمام وخلافها
نحن بحاجة إلى بعض منهم
الأشخاص الذين لسنا بحاجتهم هم القتلة والبلطجية
إن خطتك لن تنجح هل تريد أن تعرف كيفية معرفتي بهذا؟
(أيزنهاور) حاول فعل الشيء ذاته إرسال قوات قليلة
لاعتقال المكسيكيين في الخمسينيات
الأسلاف فلتضربي النفاق
نحن نملك التقنية الآن
لبناء جدار حماية كهربائي
- من (سان دييغو) إلى (براونزفيل) - انتهى الوقت
لو سمحت لي فينبغي على السيد (دويل) التذكر
بأن جده الأعظم
- (سيناتورة)... - هاجر من (إيرلندا)
وعمل في حقول التبغ بشكل غير قانوني
انتهى الوقت
حسناً
سيدتي نائبة الرئيس هل لديك أمر تودين إضافته؟
سيدتي نائبة الرئيس؟
إنها مشكلة كبيرة
يجب أن نكون أفضل من ذلك
- حسناً - إنها تعاني نوبة
نحن نشاهدنا تعاني نوبة أمام الكاميرا
- إن هذا سيئ للغاية - السؤال التالي إلى السيناتورة (غرانت)
لو أنك كنت ستخسرين التعيين
إن ذلك لن يحدث
جاريني من الناحية النظرية لو كنت ستخسرين
من الذي بين خصومك تفضلين أن تريه رئيساً؟
إنها توضح صورة خسارة (ميلي)
سوف تقوم بتغيير الحوار واستخدامه لمهاجمة (هوليس)
أنا هي تلك المرأة
نائبة الرئيس (روس) إنسانة محتشمة موظفة حكومية مجتهدة
وستكون مثلاً أفضل للعالم وأكثر استحقاقاً
لهذا المنصب من اللعوب الكاره للنساء الذي على يساري
لعوب؟ مهلاً انتظري لدقيقة
لقد طرت مع مجموعة كاملة من ناد للتعري في (نيو أورلينز)
إلى كوخ الصيد الخاص بك لعطلة نهاية الأسبوع
لا يسعني إلا أن أتخيل الخطط التي ستفعلها في (كامب ديفيد)
مثلما فعل زوجك السابق تماماً أنا أتوقع
إن هذا ليس مضحكاً، أنا آسفة
هذا الرجل قام بشحن أكثر من 600 ألف
وظيفة أميركية للطبقة الوسطى إلى (الهند) و(الصين) و(المكسيك)
كل ذلك فقط لإضافة بضعة ملايين إلى كومة
- المليارات - المليارات
(هوليس)
هو الشخص الوحيد على هذه المنصة الذي قدم شيئاً لعيناً في حياته
أو فعل شيئاً لعيناً
بما في ذلك طرد الناس وإعادة الهيكلة
وكل الأشياء الضرورية والمريعة
التي يفعلها الناس في العالم الحقيقي
للبقاء على قيد الحياة وفي تنافس
وأجل أنا جنيت دولار أو اثنين على طول الطريق
وأنا فخور بذلك
اصغوا لو كان كل ما يلزم لكي تغدو رئيساً
هو المصافحة وإلقاء الخطب
وتعرف أي لون لأحمر الشفاه عليك وضعه في الحفلة
إذاً فلتقدموا اختاروا واحدة من هاتين الجميلتين
ولكن جاوبي عن سؤالي هذا يا سيناتورة
كيف تكون هذه بانتخابات رئاسية؟
أن تكون عشيقة زوجك السابق من يدير حملتك؟
- هل لي أن أرد؟ - ليس بعد
إنها ليست برئاسة إنه أمر غريب تماماً
- هل تريد التشكيك في خياراتي؟ - ومربك كالجحيم
دعنا نتحدث عن الخيارات التي قمت بها
بعد استراحة سريعة يا سيناتورة (غرانت)
أنتم تشاهدون أول مناظرة للجمهوريين على الهواء على قناة (بي إن سي)
ابقوا معنا، بدأنا للتو
ولقد انتهينا
أكثر سخونة من سنجابين يضاجعان في جورب من الصوف
فاتتني فرصتي بخصوص النسب أنت تبلين بلاء حسن
كان يجب أن أبدأ بالحديث عن ذلك
انا سأحمل النقطة الرئيسية في غرفة الدوران ولكن لا تقلقي بشأن ذلك
يجب عليك الرد على ما يقوله حول عملنا معاً
أجل، يا سيدي أنا أراها انتظر
(سوزان)، لدي مكالمة من الرئيس على الخط
- مرحباً؟ - (سوزان) هل تستمتعين بوقتك؟
أستمتع؟ كلا يا سيدي
لقد فقدت بضع جولات إن ذلك لا يهم فلتتغلبي على الأمر غداً
لا أحد سوف يتحدث
حول من تعثر هنا أو تلعثم هناك
إنهم سيتحدثون فقط عن الشخص الذي فاز
وذلك الشخص هو أنت
أنت بحاجة إلى لحظة واحدة فقط ضربة واحدة
20 ثانية
وينبغي أن تكون جيدة هذا كل ما يتطلبه الأمر
ثلاثة، إثنان
مرحباً بعودتكم
سؤالي التالي سيكون عن قوانين استخدام الأسلحة
وإنه موجه لك يا سيناتورة (غرانت)
- وفقاً لاستطلاع (بي إن سي) مؤخراً - كيف حالها؟
نحن في ورطة حقيقية بسببك
ألم تستطع على الأقل الانتظار حتى الغد
- لكي تفطر قلبها؟ - لقد اكتشفت الأمر بنفسها
عندما تسير معها على تلك المنصة يا (ديفيد)
من الأفضل أن يكون كل شخص مبتسماً يا (ديفيد) لأنه لو لم يكونوا كذلك
فأقسم بالله بأنني سأنهيك
ما هي مشاعرك في هذا الشأن يا سيناتورة (غرانت)؟
آرائي عن قوانين استخدام الأسلحة
أنا لا أتنازل إلى أي أحد في دعمي للتعديل الثاني
رجاء
إن زوج هذه المرأة وقف وراء هذه المنصة
قبل أقل من ثلاث سنوات وقدم الوعود الفارغة ذاتها
ومن ثم حالما تم إعادة انتخابه... فجأة
يصبح متشدداً في تأييد قيود أكثر صرامة لاسخدام البندقية
كيف لنا أن نعرف أن هذه الـ(غرانت) ليست مثل الآخر؟
هيا يا (ميلي)
لأن هذا هو القرن الحادي والعشرين
فلا يمكنك النظر إلى الرجل وتفترض أن زوجته
تشاركه المواقف ذاتها
ولا يمكنك حتى محاسبة الزوجة على أفعاله
نحن لسنا مسؤولات عن تصرفات أزواجنا كما يقولون
نحن مسؤولات عن تصرفات أنفسنا
مع معتقداتنا
وفي حال ساد الشك
حول موقفي لمنصب الرئاسة
فسوف تلاحظون أنه زوجي السابق
وليس زوجي الحالي
إنها عبارة جيدة
سيدتي نائبة الرئيس أنت هادئة جداً
هل تتفقين مع السيدة (غرانت)؟
على تقييمها بأن النساء لسن مسؤولات عن تصرفات أزواجهن
أم أنك تعتقدين أنها يجب أن تكون محاسبة
على قرارات زوجها
هيا يا (سوزان) اغتنمي هذه اللحظة
كلا
نحن لسنا مسؤولات عن تصرفات أزواجنا
هل هذا كل شيء؟
سيد (دويل)...
ولكن ربما ينبغي أن نكون
المعذرة؟
ما الذي تفعله؟
ها نحن ذا
إن زوجي (جون) خدم في الجيش الأميركي
لقد كان ملازماً في لواء سلاح المشاة 116
خدم في جميع أنحاء العالم بما في ذلك (أفغانستان)
حيث تم تكليف كتيبته بمهمة شاقة نوعاً ما
بالقيام بدوريات على امتداد 20 ميلاً من الصحراء
على طول الطريع السريع لـ(قندهار) و(يرات)
لقد اتصل بي في ليلة بينما كان هناك
وعندما أخبرني بمهمتهم التي كلفوا بها
أنا قلت حسناً ما هو الأمر الجلل
حول هذا الامتداد من الصحراء
الذي في غاية الأهمية إلى بلادنا؟
هل هي قرية يجب أن تتم حمايتها من (طالبان)
أم سجن نقوم فيه بحجز الإرهابيين؟
كلا لقد قال
إنه خط أنابيب
خط أنابيب حتى أن الحكومة الأفغانية
مقابل الحصول على المليارات من الدولارات
سمحت للشركات الأميركية ببنائه على أراضيها
إحدى تلك الشركات شركة (دويل) للطاقة
حسناً هذا...
أنا أتحدث الآن
إصغائي إلى زوجي وهو يقول ذلك جعل دمي يغلي
هنا قد كان
يعرض حياته للخطر
حتى يقوم رجال الأعمال الأميركيين بتعبئة جيوبهم
أنا أردت قول شيء ما أعبر عن غضبي
أخبر زوجي بأن يخرج من هناك
ولكنني لم أفعل
أنا لويت لساني لأننا لسنا مسؤولات عن تصرفات أزواجنا
بعد 14 ساعة قناص طالباني
وضع رصاصة في رقبة زوجي
قطع شريانه السباتي وقتله على الفور تقريباً
أنا لم ألق اللوم على القناص
ولم ألق اللوم على الحكومة حتى
أو شركات الطاقة
أنا ألقيت اللوم على نفسي
لقد كان لدي رأي ولم أود التعبير عنه
أنا بقيت صامتة وأقسمت من ذلك اليوم
أنني لن أكون أبداً صامتة
أنا غدوت سيناتورة (الولايات المتحدة)
أنا غدوت نائبة الرئيس لـ(الولايات المتحدة الأميركية)
وأنا أخطط لأغدو رئيسة (الولايات المتحدة)
لأننا لسنا مسؤولات عن تصرفات أزواجنا
ولكن ربما ينبغي، أن نكون مسؤولات عن دولة (أميركا)
السؤال التالي
من فضلكم لو كان بإمكانكم التوقف عن التصفيق من فضلكم
لقد فعلتها
يا محبي الحرية، أول مناظرة للجمهوريين قد انتهت
و(سوزان روس) كانت الفائزة الواضحة
ولها أنا أقول أحسنت
من الواضح أن (سوزان) هي الامرأة ذات النوع الأخلاقي والقوي
من النساء التي يتطلع الشعب الأميركي غدوها رئيستهم
ويأمل المرء أن يكون لدى (ميلي غرانت) الإحساس الراقي
لكي تنسحب في وقت باكر وتدع نائبة الرئيس (روس)
تجمع تصويت النساء
ولكن هل ستفعل ذلك؟
(ميلي) لقد كانت مناظرة واحدة، خسارة واحدة فقط
خسارة صعبة وأنا على علم بهذا
ولكن لا يمكنك أخذ الأمر على محمل شخصي
(أوليفيا)...
(أميركا) تكرهني
إنهم يكرهون الشخصية، التي أنا عليها في أي مكان كنت
الشخصية التي أعتقد أنني أمتلك الجرأة لمحاولة غدوها
إن ذلك شخصي
إنهم يكرهونني
ويحبون (سوزان)
نحن سنفوز بهذا
أنت تستمرين في قول هذا
انظري إلي
(ميلي) سوف أجلب لك المكتب الرئاسي
بالرغم من أنوف الجميع
أكره أن أعترف بذلك ولكن (سوزان روس) فازت بعدل ونزاهة
- من الصعب التنافس مع زوج ميت - لن يتوجب علينا فعل ذلك
- لمَ لا؟ - لأنه ليس زوجها
(سوزان روس) كاذبة
وسوف نعرف سبب ذلك
ومن ثم سوف نهزمها
لمَ بحق الجحيم يقومون بوضع صورة لي ولـ(ديفيد)
عندما أكون أنا الشخص الذي فاز؟
حسناً الشعب الأميركي لا يهتم حول فوزك بالمناظرة
أنت فزت بـ(ديفيد)
إن جوالي يرن بلا توقف طوال الصباح
كل نشرة في هذه البلاد
تريد مقابلة حصرية حول علاقتك مع (ديفيد)
(ذو جورنال) و(فانيتي فير)
و(ذو أميرالد)، صحيفة مدرستك الثانوية اتصلت
- مرحباً - ما الذي يفعله هنا؟
- لقد طلبت منه المجيء - (إليزابيث)
أنا لدي جولة من المقابلات مع الشركات التابعة المحلية المصطفة
من أجلكما أنتما الاثنين
ينبغي عليك بيع قصة الحب هذه
إنها في غاية الأهمية
أنا سأفعل أياً كان ما تريده (سوزان)
أنا أريدها أن تصبح الرئيسة أنا أدين لها بذلك
كلا، لمَ ينبغي أن أكون أنا هو الشخص؟
أنت ذكي، صارم وساحر تجيد التعامل مع الناس
إنها ليست من الناس
- إنها إنسانة سيئة بائسة، وضيعة - (ماركوس)...
اسمعي بإمكانها الذهاب مع أي شخص آخر
ستكون على الطريق مع مرشحة رئاسية وهذه شرف عظيم يا (ماركوس)
بالنسبة إلى أي شخص ولكن ليس بالنسبة إلي
- أنا خطير للغاية - (هاك) سيبقى هنا
حسناً، ماذا عن (كوين)؟
أنا بحاجة إلى (كوين) لمساعدتي في أمر (سوزان روس)
إذاً أنت بحاجة إلى (كوين) و(هاك) ولست بحاجة إلي؟
ما أريده منك
هو أن تصعد مع (ميلي) على متن الطائرة وتتوجها إلى (لوس أنجلوس)
حتى تكون محبوبة إلى الشعب الأميركي على برنامج (جيمي كيميل)
أنا أريد منك القيام بعملك
أياً يكن
أأنت جاهزة لجلب أمتعتك يا (ميلي)؟
إن حقيبتي هناك
الملازم (جون لانتر) قتل على يد قناص طالباني
خارج قندهار على دورية روتينية
ما هي قصتهما؟
(جون) و(سوزان) عاشا وكبرا في الحي ذاته
في علاقة متأرجحة خلال الثانوية
(سوزان) صرحت في العديد من المنشورات الإخبارية
قائلة بأنها و(جون) قد ذهبا إلى قاضي الصلح
لمجرد نزوة قبل أول نشر له في عام 2006
وماذا بعد؟
مكتب كاتب المقاطعة به أوراق قديمة
استغرقت وقتاً طويلاً في البحث ولكنه ليس هناك
لا وجود لشهادة الزواج في الملف
لقد تحققت من شهر يناير ومارس حتى أتأكد
إذاً هي تكذب فلنذهب إلى الصحافة
- كلا - كلا؟
لو استدعت الصحافة (سوزان) لكذبها حول كونها متزوجة
سوف تقلب القصة وتقول أنها كذبت لكي تحمي ابنتها أمر سهل
ولكن لو كذبت لكي تجمع إعانات المحاربين القدماء
التي ليست مخولة لها بالواقع...
إذاً، لن تكون مجرد كاذبة ستكون لصة
غير مؤهلة لكي تصبح رئيسة ذلك أمر لا مفر منه إن ذلك... قاسي
إنها السياسة
معلومات (جون) المستفادة لم تتم ترقيمها
لا يمكنني بالتحديد اختيار القفل الأمامي لوزارة الدفاع
بيانات (سوزان) المصرفية
لا شيء لا ودائع عادية من الجيش
- في حسابات (سوزان) - تحقق مجدداً
ربما (سوزان) مجرد إنسانة طيبة كذبت
كي تحمي ابنتها
مرحى!
حسناً من المؤكد أن (سوزان) لم تحصل على أي أموال
من الحكومة ولكنني تتبعت
شيك مثير للشك إلى مختبرات (أستون) في عام 2007
مركز لاختبار الحمض النووي
(سوزان) دفعت لهم من أجل اختبار حمض نووي خاص بـ(كاسي)
وليس هذا فقط لقد كانت غير متزوجة من (جون)
(جون) ليس والد (كاسي)
- إذاً من هو والدها؟ - ولماذا (سوزان) تخبئه؟
إنك تخفي عني أمراً ما
- أنا لا أعرف ما تعنينه - (سوزان روس)
أجل أنا أتسائل لم ما زالت واقفة
أنت تعلم ما أريده
أنت تريدين مني أن أقول أنني أعلم أن (جون لانتر)
ليس والد طفلتها وأنت تريدين معرفة مصدري
حتى تستطيعين اقتفاء والد (كاسي) الحقيقي
لا يحق لكِ أن تحطي من شأني لمحاولتي
إخفاء أمر بسيط لوقت الحاجة أنا لدي انتخابات عامة للفوز بها
لن تصل إلى الانتخابات العامة
حتى تستخدم ما أعطيتك إياه عن (إديسون)
رائع، نحن في وضع متبادل المنفعة مرة أخرى
لقد أعطيتك ما لدي عن (إديسون)
كلا لقد أعطيتني إشاعة
أنا متأكد لأنني لم أستطع إيجاد مصدر آخر للتحقق من ذلك
أمر مؤسف
هل هكذا تتفاوضين عادةً؟
لأنك مملة بعض الشيء
(ليزلي تانين) لقد كانت الممرضة المتعهدة
في (ميريديان تيرس) خلال تلك الفترة
سوف تُؤكد لك ذلك حان دورك (سوزان روس)
من هو الوالد الحقيقي؟ هل هو في الأرجاء؟
أجل
لن يذهب إلى أي مكان
من تكونين بحق الجحيم؟
أنا هنا للحديث معك عن علاقتك مع (سوزان روس)
(ميريديان تيرس)
منشأة لإعادة التأهيل في غرب (فيرجينيا)
ذهب إليها (إديسون) قبل ثمانية سنوات بعد أن أصيب بحادث سيارة
أتى إليها ولديه بعض آلام العظام
وإدمان شديد على المسكنات
وعاد إليها بعد عام لعلاج الاكتئاب
تلك مسألة شخصية أمر خارج عن الحدود
أنا سعيد أن السيناتور (ديفيس) قد حصل على المساعدة التي احتاجها
هذه هي طريقة قيامنا بالعمل في كل مرة
أنا أخبرك بالأمور القذرة التي عليك رميها وأنت تلعب دور فتى الكنيسة في البداية
وفي نهاية المطاف أنت تنحاز إلى جانبي
انظر إن (أميركا) لديها الحق في المعرفة لو كان المرشح مدمناً المسكنات
فلتخبره أنني محق أيها التقليدي
إنها مخاطرة
الأشخاص الذين يعانون مشاكل صحية العقلية
لا يتم احتقارهم كما اعتادوا من قبل
ولكن أولئك الناس ليست لديهم رموز التشفير النووية في أطراف أصابعهم
وبالرغم من ذلك أنا لا أعلق على الشائعات
الآن أنا لدي خطاب للاستعداد له
إن يدك قريبة بشكل خطير من اللهب
فلتتوخ الحذر يا فتى
سيناتورة (غرانت) في غاية السعادة لمقابلتك
- معجبة كبيرة - حسناً ذلك دائماً من الجميل سماعه
إذاً ما نوده منك هو قراءة بعض التغريدات الدنيئة
تغريدات دنيئة؟
تقرأين الأمور الدنيئة التي يكتبها الناس عنك على (تويتر)
- أجل - إنه أمر مسل الناس يحبونه
لذا على سبيل المثال "(ميلي غرانت) تبدو"
"مثل كلب حبيبتي"
"أنا أكره ذلك الكلب" أمور كهذه
هل سأقرأها بصوت مرتفع؟ ذلك كان...
- ليس لئيماً بما فيه الكفاية - ماذا؟
هل بإمكانك إيجاد تغريدات أكثر دناءة من هذه؟
أجل ما مقدار الدناءة التي ترغب فيها؟
في غاية اللؤم
تحت أمرك سررت بمقابلتك يا سيناتورة
هذه كانت فكرة فظيعة
فظيعة!
أنا و(سوزان) نعرف بعضنا البعض منذ الصغر
والدانا قد عملا في المناجم معاً
ومن ثم في المدرسة الثانوية أصبحنا حبيبين
لقد كانت في غاية الذكاء دوماً
كيف حالها؟
هل أخبرتك أن (كاسي) ابنتك؟
كلا ولم عساها تخبرني بذلك؟
أنا أعتقد أنك أقمت علاقة مع (سوزان) بينما كانت متزوجة من (جون)
لا إثبات لديك عن ذلك
أنا أعرف الكثير من الناس رفيعو المستوى في (واشنطن)
والناس الذين يعتقدون بالفعل
أن قوانين المخدرات في بلادنا صارمة جداً
بإمكاننا أن نطلق سراحك
وما الذي تريدينه مني بالمقابل؟
الحقيقة فقط يا (روني) سوف تخضع لاختبار الأبوة
ومن ثم ستصدر بيان علني قائلاً بأن (كاسي) هي ابنتك
ولكنني لو فعلت ذلك الأناس سوف يظنون
أنها كانت تخفي أمراً ما وها أنا ذا في السجن
الآن أنا لا أعتقد أن ذلك سيكون أمراً مفيداً إلى (سوزان)
أنا أعني أنها تحاول أن تكون الرئيسة
لقد كنت في هذا المكان منذ 10 سنوات
ساعدني وفي هذا الوقت ذاته من الأسبوع المقبل ستكون رجلاً حراً
أنا لا أعلم عليّ التفكير في ذلك
لا تفكر لمدة طويلة جداً
أأنت متأكدة أنك تودين فعل هذا؟
حتى لو تحدث من سوف يصدق مجرماً؟
سوف يصدقون اختبار الأبوة
لقد قرأت ملف (روني)
لقد أعطوه فرصة لكي يدلي بشهادته
ضد أصدقائه البائعون في مقابل تخفيف الحكم
إنه ليس بواشٍ
حسناً ربما 10 أعوام في السجن غيرت قراراته
عما كان ذلك؟
(سوزان) كذبت ومن ثم قررت الترشح للرئاسة
وإنها تريد ذلك بشدة
(كاسي) مجرد فتاة
هذه ليست بسياسة
إن هذا تفريق لعائلة بلا سبب
إنها حملة رئاسية يا (هاك)
ونحن نخسر
وأنت تعلم كم تكره الخسارة
يمكن أن يكون أسوأ
يمكن أن نقوم باختلاق تلك الأمور
لا تجلس!
هل بإمكاننا التحدث؟
أنا لا أكترث بما تفكر فيه (إليزابيث)
لا ينبغي علينا فعل ذلك
فلتخبرني بأمر ما لا أعرفه أيه الوجه الغبي
يتحتم علينا وضع بيان عام يقول
إننا نحفل ببعضنا البعض وحاولنا
ولكن ينبغي على كلينا التركيز على العمل من أجل البلاد
ونبقى صديقين مقربين
ونتمنى الأفضل لكل واحد منا أمور كهذه
الشعب سوف ينصتون إلى ذلك وسوف يتفهمونه
أتعلم ما سيتفهمه الشعب عندما ينصتون إلى ذلك؟
أن الشخص الذي لديه قضيب وعلاقة
وذلك هو أنت قد خان الشخص
الذي في علاقة معه وليس لديه قضيب وذلك هو أنا
ونحن نبحث عن طريقة للخروج من هذا
لا تجعلني أظهر بشكل سيئ
أنا لا أريد أن أتظاهر بعد الآن أيضاً
ولكن ما من نسخة عن انفصالنا
ستجعلني أظهر بشكل جيد ما لم تكن على استعداد للقول
بأنني هجرتك لأنك مدمن كحول
يكره الأطفال والكلاب والرب
هل أنت على استعداد لقول ذلك؟
أجل أنا سأقول ذلك
سأقول أياً ما تريدين مني قوله
ولكن ما أريد قوله لك يا (سوزان)
هو أنني أحبك
أنا أريد قول ذلك
وأنني آمل أنك تفكرين في الصفح عني
وأنك ستدعينني أكتسب ثقتك من جديد
وأنه لن يتحتم علينا الانفصال أو التظاهر
لأننا فقط سنكون كما نحن معاً
لذلك هذا ما أود قوله
إدعاءات مروعة قد ظهرت في هذه الساعة
بشأن المرشح الرئاسي الديمقراطي
(إديسون ديفيس)
وتفيد بأن السيناتور قد دخل
منشأة لإعادة التأهيل في غرب (فيرجينيا) قبل 8 سنوات
بعد أن عانى وأنا أقتبس
"إدمان مسكنات بليغ"
- لم يتوجب عليك تسريب ذلك - ستكون الأمور كما هي
(أليكس) تحدث إلى مديرة (ميريديان تيرس)
لقد كانت رئيسة الممرضات في الوقت ذاته
الذي كان به (إديسون ديفيد) هناك لقد أكدت كل شيء
نقوم بتقديم هذا النوع من الادعاء ومن ثم نكون على خطأ
قد نتلقى ضربة في الاقتراعات لن نتمكن أبداً من تجاوزها
إن أخي قد أدار كلتي حملاتي كحاكم
ولا مرة قد بعثني إلى المسار الخاطىء
أيها الحاكم أيها الحاكم (فارغوس)
يا حاكم من الذي فاز باعتقادك في المناظرة الجمهورية في ليلة الأمس؟
الأرباح والبنوك الضخمة
بالتأكيد ليس الشعب الأميركي
ساعي (فيلادلفيا) قال إن (إديسون ديفيس)
كان في منشأة لإعادة التأهيل بسبب الإدمان على مسكنات الألم والاكتئاب
هل تود التعليق؟
لقد رأيت التقارير وأنا سعيد أنه تلقى العلاج لذلك
هل ينبغي أن يتحنى من الانتخابات بسبب ذلك؟
ذلك ليس من شأني لقوله
أنا أعرف ذلك عموماً أن هذه الأمور هي نضال مدى الحياة
والعمل كرئيس هو أمر شاق بالفعل
ولكنني آمل أنه يظل يتلقى المساعدة التي يحتاجها
لا يمكنني تصديق ذلك
- لقد أكدت لي أن هذا الأمر مدفون - لقد كان...
إذاً كيف هذا...
إنها ابنتك تلك هي الطريقة
لقد كانت الإنسانة الوحيدة التي على علم بهذا
يتحتم عليك الذهاب إليها وسحب زمام الأمور
وإيقافها عند حدها
قبل أن تخرج عن نطاق السيطرة أكثر من ذلك
هل سمعتني؟ (أوليفيا) مَن فعلت هذا
لا أستطيع أن أقرر أي جزء
من سلوكك الغير لائق يزعجني أكثر
قرار مقاطعتي بينما أنا أتحدث
وإشارتك إلى أن ألجم ابنتي التي تشترطها
أو هذا الاعتقاد السخيف بأنني سأتقلى منك الأوامر يوماً ما
- (إلاي)... - أنت تريد أن تكون زعيماً؟
- أليس كذلك؟ - كلا أنا...
اخرج ما بجوفك يا بني!
تحدث بشجاعة!
هل تريد أن تكون زعيماً؟
- كلا يا سيدي - إذاً، أنت لا تريد أن تكون رئيساً؟
- بالطبع أريد - إذاً أنت تريد أن تكون زعيماً
أيهما نعم أم لا؟
إن حصل مجدداً
أن تصرفت بشكل غير متعقل بحيث تنسى من هو الزعيم الحقيقي
الزعيم الوحيد المتواجد هنا مرة أخرى
(ميريديان تيرس)؟
ذلك سيكون أقل مخاوفك
أضمن لك ذلك
دعني أتكفل بالأمر بطريقتي
حتى ذلك الحين أنا أقترح أن تغرب عن ناظري
وأن تبقي اسم ابنتي خارج فمك
إذا كنت جائعاً فالدجاج كثير في الثلاجة
يا رفاق، أظن أنكم ستودون رؤية ذلك
لا أعرف كيف انتشرت تلك الإشاعة ولكنها كذبة
بكوني الممرضة السابقة والمديرة الحالية لهذه المنشأة
بإمكاني التأكيد بأن السيناتور (إديسون ديفيس)
لم يتلق أي علاج للإدمان في (ميريديان تيرس)
هل تقولين أن (فرانكي فارغوس) يكذب؟
- لقد أخبرتني أن مصدرك كان مؤكداً - لقد كانت كذلك
أنا أقول إن هذا الأمر برمته مثير للسخرية
قرار الحاكم (فارغوس) للتعليق
على الإشاعات غير المؤكدة لهو أمر مؤلم وغير مبرر تماماً وأنا...
أنا أعتذر للسيناتور (ديفيس) وعائلته لاضطرارهم للتعامل
مع الادعاءات التي ليس لها أي أساس في الحقيقة
لا أحد... لا أحد يستحق ذلك
هل تعرفين السيناتور حتى؟
- لقد خدعتني - ما الذي تتحدث بشأنه؟
وفقًا لـ(ليزلي تانين) (إديسون) لم تطأ قدماه
على أراضي (ميريديان تيرس)
شخص ما قد توصل إليها
أو أنك كذبت للحصول على ما تريدينه للتغلب على (سوزان روس)
إياك أن تلقي اللوم عليّ
لو توصل شخص إلى (ليزلي) وإتفق معها على تغطية الأمر
لو كان لديهم الوقت الكافي لرشوتها بالتهديد في تغيير رأيها
إذاً أنت من لم يتصرف بسرعة كافية
أتمنى حقاً أن تترشح فتاتك الطائشة القبيحة
فهذا سيتيح لي الفرصة لأمسح بكِ الأرض في نوفمبر
سوف تقرأين التغريدات من الجوال
"تغريدات دنيئة، كلمة دنيئة" لا تعبر عن الأمر حتى
تغريدات مقززة وفظة وحقيرة من المحتمل
ينبغي أن أتحدث عن مشاكل حقيقية
- أمور حقيقية وشرح وجهات نظر حقيقية - سيناتورة...
في النهاية أجريت للتو مناظرة شرسة على شاشة التلفزيون الوطني
- رجاء يا سيناتورة - والآن سأجعل نفسي أبدو كالحمقاء
بقيامي ببعض الأمور الكوميدية الغبية بعض الشيء
هل تمزحين معي بمدى إزعاجك في الوقت الحالي؟
أنا أعني اللعنة!
- المعذرة؟ - أنت عديمة الشفقة بأنينك
وتأوهك وتذمرك أنت رسمياً الأسوأ
لا تملك أي فكرة حول ما أمر به وحول ما مررت به
نوع الأشياء التي تقال من قبل الشعب عني
هذا هو بالتحديد سبب كره الناس لك
هذا هو بالتحديد سبب كرهي لك
بالرغم من أنني أتقاضى أجراً لكي أحبك
هذا هو بالتحديد سبب عدم كونك رئيسة أبداً
انتهى الوقت يا (روني) يجب علينا أخذ دمك الآن لاختبار الأبوة
الآن اسمعي يا آنسة (بوب)
لقد دعوت الرب لأجل هذا منذ وقت طويل و...
لا يمكنني فعل ذلك
لا يمكنني تدمير حياة الأناس الذين أحفل بهم
لا أستطيع فعل ذلك
هذه هي فرصتك لمغادرة هذا المكان
كي تخرج من هنا للأبد
هذه هي فرصتك وأنت تقوم بهدرها
اسمعي عندما تصبح (سوزان) الرئيسة في العام المقبل
فستساعدني للخروج من هنا
أجل وأنت... أنت ربما تكونين مميزة بمعارفك الخيالية وكل ذلك
ولكنك لست أكثر تميزاً من رئيس (الولايات المتحدة)
هل تعتقد بصراحة أن رئيس (الولايات المتحدة)
ستكون لها أي صلة بك يا (روني)؟
أنت تحمي شخصاً لا يتذكرك حتى
- لا أصدق ذلك - لقد سحقتك كالحشرة قبل 11 عاماً
ولم تنظر إلى الوراء قط إنها لا تفكر فيك ولا تزورك
- ولا تحفل بك - أجل هي كذلك
هل تود البقاء هنا إلى عقد آخر؟
مع حسن السير والسلوك سأكون خارج هذا المكان في ثلاث سنوات
ليس عندما يجد أحد حراس السجن
القليل من (الأوكسي) تحت فراشك
تلك أربع سنوات إضافية لإخفاء الممنوعات
- ماذا؟ أنا لا أملك أي... - وأضف خمسة سنوات أخرى
للماريجوانا التي تقوم بتهريبها من خلال غرفة الزيارة
ما مدى سهولة دس أي شيء نرغب في وضعه في سرير (روني) يا (كوين)؟
(كوين)!
لقد فعلنا ذلك من قبل وأنا لا أرى لمَ لا نستطيع فعلها مجدداً
لن تفعلي ذلك
أنت لا تملك أدنى فكرة عما أنا قادرة على فعله
الآن هل اتفقنا؟
إن اختبار أبوة (روني ميلر) أكد أنه الأب
- أهذا جيد بما يكفي لك؟ - ليس جيداً فقط بل عظيماً
فلتسربوا هذا للصحافة وللتلفزيون وعلى شبكة الإنترنت وقوموا بطباعته
أنا أريد أن أرى وجه (روني) أنا أريد سماع اسم (روني) في كل مكان
عمل جيد يا رفاق
هل تمانع الرد على (بي إن سي)؟ أنا لا أحب أولئك الرفاق حقاً
(هاك)
لن أرد على (بي إن سي) ولا أنت أيضاً
- ماذا؟ - إن هذا خطأ يا (كوين)
- لا يمكننا فعل ذلك - كلا ولكن (ليف) قالت للتو...
لا أكترث حول ما قالته (ليف) للتو إنها تريدنا أن نلعب بقذارة
لأن مرشحتها قد خسرت في المناظرة
إنها تريدنا أن ندمر حياة فتاة صغيرة
لأن مرشحتها خسرت بعض التصويت
لا يمكننا فعل ذلك
كلا، إنها تريد فعل كل ما هو جيد إلى موكلها
- أنت تأخذ الأمر على محمل شخصي - إنه شخصي، إنها تتجاوز الحد
إنها ستذهب إلى مكان ما لن تكون قادرة على إيجاد طريق للعودة منه
لا يمكننا فعل هذا
من الأفضل أن يكون أمراً جيداً
أنا آسفة ألم يكن كافياً أن أحضر القهوة معي وأنت تشتكين عن الجودة قبل بدء الأمر؟
- أنا أتحدث عن الصور - أي صور؟
أنت قلت في رسالتك أن لديك صور فاضحة لأمينة الخزينة
أجل صحيح ذلك، كلا أنا أود التحدث عن (ليف)
- مهلاً لقد كذبت عليّ؟ - نعم
إذاً أنت تقولين أنه ليس لديك أي صور للأمينة (فوستر)
- من؟ - ما الذي يجري مع (ليف)؟
إنها تتجاوز الحد يا (آبي)
- أي حد؟ - أياً كان من هو واقف أمامها
- هل هذا حول الإنتخابات؟ - نعم
إنها انتخابات إنها صعبة ومتقلبة
- إنها قاسية، أنت على علم بهذا - إن الأمر ليس كذلك
بالإضافة أنت لا يتعين عليك التحدث عن هذا معي
على كل حال لأننا لسنا بالتحديد على الجانب ذاته من الأشياء هنا
نحن على الجانب ذاته بخصوص صداقتنا، أليس كذلك؟
أنا لا أتحدث عن حملة صعبة أو تكتيكات قاسية
أنا أتحدث عن صديق لنا يتجاوز الحد
انا أتحدث عن استبدال القبعة البيضاء بالقلنسوة السوداء
أنت تعرفين النوع من الأمور التي أتحدث بشأنها؟
- كان ينبغي أن أتصل، أنا أعلم - (فيتز) ما الذي تفعله هنا؟
- أعطيك بعض النصائح - بعض النصائح!
هذا هو ما نفعله الآن صحيح؟
نعرج على مكتب بعضنا البعض
نتبادل عدد قليل من المجاملات ونعطي نصائح
حتى عندما لا يطلبها الشخص الآخر
لم أكن قادراً على التفكير في شيء بليغ بما فيه الكفاية
لكي أقول عبارة مثل: "السمكة تتفعن من الرأس"
ولكنني ظننت أننا نبقي الأمور واقعية مع بعضنا البعض الآن لذا...
هل بإمكاني إبقاء الأمور واقعية معك يا (ليف)؟
الشخص الذي علمك هذه العبارة يجب أن يتم طرده فوراً
تكلم! فلتبق الأمور واقعية
اختبار الحمض النووي الخاص بـ(روني ميلير)
- كيف حصلت عليه؟ - هذا هو كل ما يهمك الآن؟
- كان من المفترض... - إن ذلك لا يهم يا (ليف)
ما يهم هو أنك عدت إلى حيلك القذرة القديمة ذاتها
كيف لم تسئمي من ممارسة هذه اللعبة؟
صحيح، أنا هي من تمارس هذه اللعبة؟
أجل، بالطبع لأنه ليس وكأنك من أتى إلى هنا
بابتسامتك الساحرة وأقوالك الجميلة الصغيرة
متظاهراً بأنك تود إعطائي بعض النصائح
تحاول أن تجعلني أشعر بالخزي حتى لا أستخدم المعلومة
التي من شأنها هزيمة مرشحتك أو أي شيء
أنت أرقى من ممارسة الألعاب أليس كذلك يا (فيتز)؟
أنا أعتقد لو حصل أي تلاعب في أي وقت
فستكونين أنت أول من يلاحظ ذلك
السبب الوحيد لوجودك هنا
هو لأن هذا يؤثر في مرشحتك
أنا هنا لأنني أؤمن بمرشحتي
لأن مرشحتي عبقرية وعاطفية وملهمة
وكاذبة!
لقد كذبت على الشعب وعليك
وهل مرشحتك مختلفة للغاية؟
صادف وأن فكرت في أن (ميلي) ستكون رئيسة عظيمة
إنها ذكية ومجتهدة وتحفل بأمر هذه البلاد
أنت تزوجتها يا (فيتز) أنجبت أطفال منها
لا بد من أنك قد فكرت في الشيء ذاته عنها في مرحلة ما
ماذا عساي أن أقول؟ تعتقد أنك تعرف هذا الشخص
من المضحك طريقة عمل هذا الأمر
أنا أحاول أن أتغير يا (ليف)
- أحاول أن أغدو شخصاً أفضل - صحيح
أنا لا أريد أن يحدث لـ(سوزان) ما حدث لي
أنا لا أريدها أن تفوز عن طريق الخداع
أنا لا أريدها أن تكون ضحية لتحدٍ آخر
هل هذا ما تعتقد أنك قد كنته... ضحية؟
رجاء، أنت تعرف تماماً أن تلقي الممتلكات المسروقة جناية
لقد حصلت على ما أردته بالتحديد!
هل تظنين أنني أردت الفوز بتلك الطريقة؟
هل تظن أن أي أحد آخر أراد؟
لو لم يكن لديك شيء آخر لقوله
أي نصائح أخرى تود إعطائها
لدينا فرصة للقيام بالأمور بشكل مختلف الآن
ليس من أجلهم فقط ولكن من أجلنا
هذه هي فرصتنا للمضي قدماً
لإدارة حملة بطريقة باسلة
وتنافسية وشريفة
لسنا أولئك الناس بعد الآن يا (ليف)
لا يتعين علينا أن نكون أولئك الناس بعد الآن
(أوليفيا) ستساعده لكي يخبر العالم
- إن (كاسي) ابنته؟ - نعم
إن هذا كابوس
بإمكاني جعل هذا الأمر يختفي يا (سوزان)
بإمكاني تخفيف عقوبته
بإمكاننا التوصل إلى اتفاق
مما أفهمه أنه لا يود التحدث
وبإمكاننا أن نضمن أنه لن يتحدث
بإمكاني جعل هذا يختفي
حسناً، إذاً شكراً لك
هل هذا ما تودين مني فعله؟
نعم!
بالطبع ما الخيار الذي لدي؟
بإمكانك أن تكوني نظيفة اليد
لا يمكنني فعل ذلك
الرجل الذي أنجب طفلتي
ليس الرجل الذي كنت أدعي أنني متزوجة منه
إنه رجل آخر موجود في السجن؟
إن ذلك لن يسير وفق المطلوب بشكل حسن
أنا أتفق معك
ولكن من المحتمل أن تسير الحقيقة
لقد كنت في علاقة حب طويلة الأمد
مع رجل خدم بكل فخر واقتدار
في جيش (الولايات المتحدة)
وفي فترة وجيزة من تلك العلاقة لقد ارتكبت إثماً
إثماً أعطاك فتاة صغيرة جميلة
نشأت بعد ذلك في أسرة محبة
مع أم وأب محبين
أنت غير كاملة
أنت إنسانة وقد ارتكبت إثماً
وتحملت عبء ذلك الإثم
وطلبت الصفح من الشعب الأميركي
هل سوف يصفحون عنك ويستمرون في دعمك؟
أنا لا أعلم، ولكنني أظن أنهم لربما سيفعلون ذلك
أنا أعلم أنني سأفعل
لا يمكنني فعل ذلك بـ(كاسي)
حاشى لي أن أقول لك كيف تربي
ولكنني أعرفك
إذا اتخذت قراراً بعدم الظهور أمام الشعب للتحدثي عن هذا
فلن يكون بسبب حمايتك لـ(كاسي) لا تخدعي نفسك
سيكون فقط بسبب حمايتك لطريقك إلى هذا المنصب
لأنك تعتقدين بأنه يجدر فعل ذلك بكل ما يلزم للوصول إلى هنا
دعيني أخبرك يا (سوزان)
أن ذلك ليس صحيحاً
لا أعتقد أنك تتفهم يا سيدي الرئيس
لو ظهر هذا للعلن فإنني سأنهار
- هذا سوف يدمرني - كلا
ما سيدمرك هو أخذك لهذا المكتب وأنت لا تستحقينه
أنا لم أستحق هذا المكتب
انتخبت بشكل غير عادل لهذا المكتب
لم أستحقه
سيدي؟
سوف أخبرك بقصة
وستخبرينني من هو الشخص الذي تودين غدوه
وآمل أن الشخص الذي تودين غدوه هو أفضل مني
ما الذي تريده؟
سأشترك في البرنامج يا (ماركوس)، ما الأمر؟
هل ذلك الوشاح يعكر صفو دماغ (ماركوس والكر) أم أنه غبي لا أكثر؟
نكهات البسكويت المالح أكثر من (ماركس والكر)
هل نسميه ملل؟
ما هي قصة أولئك السوالف؟ ظنناك (شافت) ع.د.س
- إن ذلك يعني على الدنيا السلام - حسناً
هذا ما قد كتبوه عني عندما سعيت لمنصب المحافظ
أظن أنه إمتد إلى 48 ساعة بعد أن أعلنت
- احزري! - أنا لا أملك أي فكرة
مؤخرتي المشدودة
- مؤخرتك لماذا؟ - على ما يبدو أن لدي لقب في موقع (تويتر)
وهو المؤخرة المشدودة
ألبس بنطالي بطريقة مرتفعة للغاية
والحزام ضيق جداً فقط لكي... أنت تعلمين؟
- كي تستعرض مؤخرتك المشدودة؟ - ذلك هناك
هذا هو الشخص الذي يجب أن يرونه
شخص مسترخٍ وبإمكانه الضحك
تضحك على نفسها
أنت خائفة من الخسارة
ثقي بي أنا أعرف ذلك الشعور
ولكن لديك فرصة الآن لتري العالم
أن للسيناتورة (غرانت) جانب آخر
جانب قد يقع الشعب الأميركي في حبه
لا تضيعيه
استخدميه
استخدميه لتحقيق الفوز
سيدي لقد اتخذت قراراً
لدي بعض الأنباء الصعبة يا (سوزان)
اجلسي
أريد أن يرتدي (روني) تلك البدلة من أجل المقابلة حسناً، وهذه الأحذية
في أي وقت سوف ستذهب إلى السجن؟
(كوين) ما الأمر؟
(روني)، مات يا (ليف)
لقد شنق نفسه في زنزانته
(فرانكي) لقد حصلت على قائمة مدراء الحقول التي أردتها
هل تود إلقاء نظرة سريعة قبل أن أبدأ بالاتصال على الناس؟
لمَ لا تسلمها إلى (سايرس)؟
- أنا ظننت أن (أليكس) من يتكفل بالأمر - لقد كان والآن لا
(أليكس) فلتسلم القائمة إلى (سايرس)
سوف يتولى الأمر من هناك
(أليكس) فلتعط مدير حملتي الورقة
أجل
حسناً، مفهوم
سيد (بين)
توصليتي قد أتت
سنعود إلى ذلك الأمر
في الصباح الباكر
عمل جيد على (ميريديان تيرس)
لقد جعلت الأمر يبدو وكأن (إديسون ديفيس) لم يكن هناك قط
تلك كانت المهمة يا سيدي
وقد أبدعت صنعاً فيها شكراً لك يا (توم)
من دواعي سروري يا سيدي
الناس مهووسون بكما
- لقد سمعنا - ماذا تعتقدان سبب ذلك؟
أعتقد أنه أمر بسيط يا (تريش)
إن الشعب الأميركي يحب قصة حب
وفي الحقيقة أنا كذلك
أحسنت، يا سيدتي نائبة الرئيس
شكراً لكما على انضمامكما لنا اليوم
- شكراً لك - من دواعي سرورنا
البث انتهى، بث (تالاهاسي) بعد 10 دقائق
- واصلوا العمل يا رفاق - أنت تبلين بلاء حسن أتعلمين؟
أنا سعيد بسبب مقدرتي على تقديم المساعدة
وأسعد لأنك قد صفحت عني
أنت سند يا (ديفيد) هذا كل شيء
أنا بحاجة إلى مساعدتك
إذاً كما تعلمون من وقت لآخر
نحن نعطي الأناس المعروفين فرصة لقراءة
بعض الأشياء الرهيبة
التي تقال عنهم على (تويتر) من قبل الناس
واليوم نحن وسعنا الفرصة
إلى السيدة الأولى السابقة والمرشحة الحالية
لمنصب الرئاسة السيناتورة (ميلي غرانت)
والتي قد وافقت لكي تدهشنا
"أنا لم أعلم أنهم يدعون متسابقة عجوز ترفض من الترشح للرئاسة"
"اذهبي للبكاء على تاجك"
"(ميلي غرانت) تعتقد أن بإمكانها إدارة البلاد"
"ولكنها غير قادرة حتى على إبقاء زوجها تحت المراقبة الوداع يا فتاة"
إنهم هنا
إذاً؟
- دعنا نبقي الأمور واقعية - تسرقين عباراتي الشهيرة مجدداً
أريد الفوز بشدة
ولكنني أريد الفوز بطريقة نزيهة
أريد الفوز لأنني أدير أفضل حملة لأفضل مرشح
أريد أن أسير في شهر نوفمبر باعتزازي وكرامتي
لذلك ما هو قولك؟
- بعض السكوتش؟ - البوربون
أنا أقول...
إنني سأتغلب عليك