تـــرجمــة وتدقيق × || الدكتور حيدر المدنــي || ×
|| مقــر وكالة المخابرات المركزيه || لانغلــي - فرجينيــا
|| منذُ ثلاثــة أعوام ||
أريكا - شابرد ( وكالة المخابرات المركزيه - نائبة مدير العمليــات )
كابريرا، ما هو الوضع؟
المراقبة قائمة والعملاء في مواقعهم
أي ثرثرة على قنوات الشرطة المحلية؟
لا
أي نشاط غير طبيعي في الموقع؟
هيباك وفيلاريال يراقبان
المبنى منذُ الصبــاح
لم يبلغوا عن شيء
يمكننا المتابعه إذا أستطعنى
نحن جاهزين - حسناً، هيا بنا -
حسناً، ديس، تغذية كاميرات المراقبة داخل المبنى تعمل
لانغلي أعطانا الضوء الأخضر
وصلني ذلك
تذكّر ما نقاتل من أجله هنا
أوراق جواز السفر هذه هي مفتاح العثول على تال
لذا كن آمناً، لكن لا أخطاء
مفهوم سأذهب الآن
حسناً
يبدو أن لدينا أربعة حراس
لقد مررت بواحد للتو
هناك واحد في الطابق الأرضي
في نهاية القاعة
بالطابق العلوي لديك اثنين على يمينك
سارة، قومي بتكبير الصوره
تفضــل
الملفات في الممر السادس، الصف الرابع من الأسفل
رقم التعريف 17143
عظيم لنذهب
ابق هادئاً
لقد رُصدت اخرج، اخرج الآن
أعطني الكاميرات في الطابق الأول
أريد أن أجد الحارسين الآخرين الآن
يوجد حارس أمامك
وواحد إلى يسارك
ديس، هل أصبت؟
لا - هل يمكنك الخروج؟ -
لا أعلم
اذهب الآن
ديس، هل خرجت؟
هل خرجت؟
هايباك، تجهّز للحصول على الحقيبة
ديس، هل تقرأ أي شيء؟ ديس، هل خرجت؟
هذا هو فيلاريال أنا في الشاحنة
سنغادر الموقع الآن
هل الأوراق معك؟
أجل بحوزتـــي
جيد عمل جيد، عمل جيد
سنعمل على خطة لإخراجك
وسنجعلك في البيت في غضون 24 ساعــه
أحسنت أتطلع إلى ذلك، يا سيدتي
مبروك، إيريكا - أجل -
وثائق جواز السفر هذه هي مفتاح الدائرة الداخلية لتال
هذا إنتصار كبير للوكالة
لقد نلنا منه أحسنت
أجل عمل جيد، يا رفاق
استمر بالعمل الجيد لنوصلهم إلى البيت
صباح الخير - صباح الخير -
ماذا ستأكل للإفطار؟
لوح طاقة
هذه حلوى , وتدعيــن أنها لوح طاقــه
عليك تناول البيض لمَ لا تطبخي لي البعض ؟
سأتعلم طريقة طبخهم غداً
هيا، لنذهب لقد تأخرنا
أسرع وسأدعك تقودي
حقاً؟ - لا -
أمي - في أحد الأيام -
ليس سيارتي لنذهب
هل أنت متأكد أنك لا تستطيع اصطحابي؟
لماذا تريد مني اصطحابك؟
لأن عندما يفعلها أبي يصل هناك، في ما يقارب
نصف ساعة مبكراً
إذاً؟ - إذاً، إنه يشاهدني وأنا ألعب
وفي الطريق للمنزل يخبرني
أن كل ما فعلته خطأ
حسناً، أنا متأكد فقط من أنه يحاول المساعدة
أعرف، لكنه لا يعلم ما يتحدث عنه
لقد مارس لعب الرياضة في المدرسة الثانوية
لقد لعب الغولف، أمي هذا لا يُحسب
إغلاق السفارة في اليمن سيُجبر وكالة المخابرات المركزية
للحد بشكل كبير من عملياتها هناك
المتمردون الحوثيون يهددون بالسيطرة على الحكومة
ليس لدينا خيار، إيريكا
إذاً كذلك وكالة المخابرات المركزية
سأغادر الآن وزارة الخارجية لن تخضع
لا، يجب أن ألحق بتال
مع لجنة الإستخبارات في مجلس النواب ظهراً
أيضاً، هل تؤكد أن مراقبة كابريرا
لإستخراج هيباك وفيلاريال؟
لا أريد أي مضاعفات هناك مفهوم؟
إيريكا؟ إيريكا
لقد تركت هاتفك
كان عليّ أن أجيب لقد اتصلت المدرسة
هانا لم تظهر اليوم
لقد أوصلتها
مرحباً، إيريكا
أنا أشاهد ابنتك
تال؟
إنها فتاة جميلة
لابد وأنك فخورة جداً
أريد أسمائهم
عملاء المخابرات المركزية الأربعة الذين أوقفوا تلك التفجيرات
لا تؤذها
هذا ليس قراري لأضعــه
إنه خيارك
الأمر متروك لك سواء ستموت ابنتك اليوم أم لا
...إنه خيار بسيط هل يمكن أن نتحدث؟
إما حياة إبنتك أو حياتهم
مهلاً، مهلاً
خمسة
...أربعة فقط توقف عن العد
ثلاثة، اثنان، واحد
ستيفن هايباك، براين لانيتش
ديزيريه فياريال، لين هيفرون
شكراً لك
تال، تال
تال
مرحباً، هذه هانا اترك لي رسالة
مرحباً، هذه هانا
هانا؟
هانا، هل أنت هنا؟
هانا؟
ماذا تريديــن ؟
أنا أبحث عن ابنتي
هل رأيتها؟
ليس من المفترض بك التواجد هنا
هل رأيتها؟ - لم أرى شيء -
هاتفها هنا، لماذا هاتفها هنا؟
يبدو أن لدي هاتف؟
ابنتي مفقودة، إنها في الثالثة عشر
لديها حقيبة ظهر وردية، هل رأيتها؟
أبحث عن إبنتي هل رأيتها؟
شكراً لك
هل شاهدت هذه الفتاة؟
معذرة إبنتي مفقودة
لديها شعر بني فاتح عمرها 13 سنة
هل رأيتها؟
هل كانت ترتدي حقيبة ظهر وردية؟
أجل، اين هي؟
لا أعلم، لكنها كانت جالسة
على هذا المقعد هناك
هل تعرف أين ذهبت؟ - لقد غادرت -
مع الشرطة ماذا؟
أخذها ضابطان وذهبا بعيداً
شكراً لك
قسم شرطة بيثيسدا كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟
لقد اصطحب إبنتي شرطيان
في فرجينيا بارك
هل يمكن أن تخبريني ما حدث بالضبط؟
ابنتي مفقودة
أخبرني أحدهم أن شرطيين إصطحباها
أرغب بمعرفة مكانها
هل حصلت على إسميّ الشرطيين؟
لا
حسناً، اسمحوا لي أن أتحقق مع وحداتنا
انتظر من فضلك
سيدتي، هل أنت هناك؟ أجل، أجل
أي حديقة تحدثت عنها؟
فرجينيا بارك الشارع الثالث
لا يمكن أن تكون أكثر من عشر دقائق مضت
أنا آسف ولكن ليس هناك سجل لأي من ضباطنا
بخصوص إصطحابهم قاصره هذا مستحيل
تأكدي مرة أخرى - لقد فعلت -
تأكدي مرة أخرى
لقد فعلت، يا سيدتي
لا أحد من ضباطنا لديه إبنتك
ما إسمها؟
يمكنني تقديم بلاغ مفقودين
وإطلاق تحذيــر للقســم
إنها لديه - ماذا؟ -
لدى من؟
إنها شيبرد إيريكا، أين كنت؟
كنت أحاول الوصول لكِ
ما هذا؟ إنه هيباك وفيلاريال
لقد رصدا نشاط مشبوه
خارج المنزل الآمن
أعتقد أنهما في ورطة ربما
هل سمعت أي شيء؟
إيريكا، هل سمعت أي شيء؟
لا - هل أنت متأكدة؟ -
لا، هل لديك أي سبب لــ تعتقــدي
أنهما تعرضا للخطر؟
لا
كيف ترغبي بالإستمرار؟
أخرجوهمــم أخرجوهم الــان
للأسفل
للأسفل، للأسفل
للأسفل
هيا، هيا، هيا، هيا
ما الذي يجري؟ - انهم لا يستجيبون -
من؟ - فياريال وهايباك -
لقد أعطينا لهم تعليمات لمغادرة البيت الآمن
لكنهم لم يتواصلوا معنــا
هل جربت هواتفهم الخلوية؟
أجل - ماذا عن هاتف القمر الصناعي؟ -
لقد جربت كلاهما لا يوجد رد
اتصل بمصادرنا في زغرب
لا يهمني من يكون
لكــن أجعلي أحد يذهب لموقعــهم بأسرع ما يمــكن
أجل؟ - أحضرها لي -
حسناً
شيبرد - لقد رحلا -
من؟ - هيباك وفيلاريل -
لقد ماتا
لقد إختفيا بعدما حاولنا إخراجهما
مصادرنا على الأرض في زغرب عثروا عليهما ميتان
في سيارتهما خارج المنزل الآمن
لقد ماتا، إيريكا كلاهما
إنه تال
كيف علمت بذلك؟
يا إلهي
ما الأمر؟ - براين لانش -
لا يمكننا الوصول له
هذا كابريرا - انصت لي -
أعتقد بأنه كان هناك بعض التسريبات
أعتقد أن واحد من فرقنا قد كشفنا
هايباتش، فيلاريال، لانيتش، وهيفرون
لقد ساعدوني جميعاً في وقف تفجير مطار لوغان
تواصل معهم أينما كانوا
مهما يفعلون
أوصلهم لمكان آمن حالاً
هل تسمعني؟ مهما يتطلب الأمر
الآن
توقف عن الحركة توقف عن الحركة
لقد طعنتك للتو في شريانك السباتي
انصت لي
لقد طعنتك للتو في شريانك السباتي
الشيء الوحيد الذي يمنعك من النزيف
في الخمسة عشر ثانية التالية هو إبهامي
أين إبنتي؟
أعلم أنك تعمل لصالح تال
أعلم أن لديه إبنتي
أخبرني بمكانهم أو ستموت
إنها في منزلك - أنت تكذب -
كلاهما، مرتديين ملابس الشرطة
أخذوها إلى منزلها
حسناً
مرحباً، إيريكا
تال
من دواعي سروري أن ألتقي بك في النهاية
أين إبنتي؟
بأمان
إذا آذيتها، سأقتلك
أنت لست في مكان يسمح لكِ بــ تهديدات
أقترح أن لا تفعلي
تبديــن مختلفه عن قرب اقـــوى
من الغريب كيف يمكن لآرائنا تشكيل صورة شخص في مخيلاتنــا
أين هي؟
اسألي مرة أخرى وسوف انتزع عيناها من جمجمتها
هل تعرفيــن لمَ أنا هنا؟
هل تعلمين لمَ خاطرت بحياتي لدخول هذه البلد ؟
لا
إنه بسببك، إريكا
أنا هنا لأخبرك مستقبلك
سيموت عملاء المخابرات المركزية الأربعة الذين يعملون معك
لا يوجد شيء يمكنك فعله لتغيير ذلك
وقريباً ستعلم دولتك بدورك في موتهم
سيتم القبض عليك كخائنة وتقضي بقية حياتك
محتجزة في قفص مثل كلب
ستحتقركِ دولتكِ بحد ذاتــها
ولن تري ابنتك مرة أخرى
هذا المستقبل أمر لا مفر منه مثل الفجر
إلا عــن طريــقي
ماذا تريد؟
أنت
تريدني؟ تريد مني العمل لصالحك؟
لقد واجهت الكثير من الخصوم في حياتك
الإنتربول، المخابــرات البريــطانيــه، الموساد
لكن لم يقدر أحد بأن يوقفــني
حتى أتيتِ أنتِ
وأرغب منك أن تكوني ( جـــاسوســه )
أريدك كما أنت
نائب مدير وكالة المخابرات المركزية
قدمي لي المعلومات احميني من دولتك
في المقابل، سوف أنقذك من ذاك القفص
وابنتك ستكون آمنة إلى الأبد
لا تجيبي الآن
أعلم أن كل ما ستقوليه سيكون
من أجل إنقاذ ابنتك لا
...أريد أن أفكر
بخصوص ردك
أريد منك أن تشعر بذلك الحبــل
يضيق حول رقبتك
عندها وفقط عندها أريد أجابتــكِ
انتِ تكرهيني
ولكن في الوقت المناسب ستعلميــن كما كان سابقــاً
أن خلف الكراهية يكمن الخلاص
ابنتك في الطابق العلوي في غرفتها سالمة
إنها لا تعرف شيء عن هذا
أنها تعتقد أنه تم القــاء القبض عليها بتهمــة التهرب من المــدرسـه
كلما قلت معرفتها، كلما كان ذلك أفضل
في حال كان قرارك هو القرار الذي يُرضيني
وداعاً، إيريكا
هانا؟
اعتقدت... اعتقدت أن شيئاً ما حدث لك
أنا آسفة جداً، يا أمي
أردت فقط مقابلة ديلان في الحديقة ولم أكن أفكر
أنا آسفة جداً لا بأس
أنت بأمان
ماذا حدث؟
لقد جرحت نفسي في السيارة
الأمر ليس سيء كما يبدو
هل أنت بخير؟ أنا بخير
هل أنت متأكد؟ هل آذوك؟
لا أمي، لقد كانت الشرطة
رأوني في الحديقة وسألوا لماذا لم أكن في المدرسة
لم أكن أعرف ما سأخبرهم به لذا أعادوني إلى المنزل
هل أنت غاضبة؟
لا، لا
عليّ الإتصال بالمدرسة
لأخبرهم أنك بخير
هلا تمهليني لحظة؟ حسناً
مرحباً، لقد وصلت إلى لاين هيفرون
اترك رسالة وسأعاود الإتصال بك
دانيال - ما الأمر، ويل؟ -
هل تابعت مع وزارة العدل بما يتعلق بقضية آندرسون؟
يسأل قسم مكافحة الإرهاب
نعم، لقد تحدثت إليهم هذا الصباح
إنهم مستعدون للمضي قدماً في تهم التخريب
لكن ليس القتل؟
لا، لا لا يعتقدون أنها لدينا بعد
إنهم يريدون انتظار الطب الجنائي تحدث إلى المختبر
أعرف لماذا تأخروا حســناً
ولازلت جاهز للسبت؟ - نتطلع لذلك -
الرائد كيتون
المدير ماير ماذا تفعل هنا؟
علينا أن نتحدث
كل شيء على ما يرام؟
هل يمكننا التحدث في مكتبك؟
إذاً ما الذي يجري؟
كان هناك حادث
منذ حوالي ساعة تلقينا تقرير بأن طائرة خاصة
قمنا بإستأجرها قد فُقدت
وأكدت السلطات الأجنبية سقوط الطائرة
ومقتل كل من كان على متنها
إذن... إذن... ماذا تقول؟
أنا آسف، ويل - لا -
كانت لاين في تلك الرحلة
لا
نحن آسفون جداً لخسارتك
هل هناك أي شيء يمكننا القيام به؟ ...نحن
لا، لا، لا
هل نمت هنا ليلة البارحة؟
ليس ليلة البارحة، لا
...كما تعلم، ويل، عليك - ماذا، دانيال؟ -
ماذا؟ ماذا عليّ أن أفعل؟
تناول الطعام، النوم، أعتني بنفسي؟
أعني، من فضلك، أخبرني ماذا عليّ أن أفعل
الإله يعلم أن الجميع قد فعل
لأنهم يهتمون لأمرك
حسناً، كل ما يهمني هو الإمساك
بقاتل لاين
عليّ الذهاب
لأين ستتجه؟
لانغلي
نائب مدير وكالة المخابرات المركزية الأمريكية يطلعني
على آخر الهجمــات
جيد
أنا قادم معك
أيها العميل كيتون أنا أنتوني كابريرا
هذا هو العميل زين - تشرفت -
لقد عملت مع لين، أنا أسف
نحن هنا
شكراً جزيلاً على حضورك، أيها العميل كيتون
أعلم أن وكالتينا لم تعملا دائماً بشكل جيد معاً
في الماضي، ولكن أربعة من قومنا قد ماتوا
ونحن على استعداد لفعل أي شيء في وسعنا
للعثور على المسؤولين
أخبرنا بما تعرفه
بالتأكيد تم التنسيق للهجمات المنفصلة
الهجمات الثلاثة حدثت بفارق نصف ساعــه
أي إشارة إلى أن أي من عملاء تال
كانوا على إتصال مع بعضهم البعض؟
ليس في هذه اللحظة، لا، لكننا لا نزال
في انتظار إشارات مخابراتية من وكالة الأمن القومي
كيف عثر عليهم تال؟
الحقيــقه هي نخن لا نعرف
لكن لدينا نظرية
ليس من غير المألوف بالنسبة لوكالات الاستخبارات الأجنبية
أن تراقب عملائنا عندما يكونون في الخارج
مكتبنا يفعل نفس الشيء هنا في الولايات المتحدة
تماماً
نعتقد أن تال قد استغل هذه الوكالات
في محاولة لتحديد موقع قومنا
نعتقد أن هكذا وجدهم وتمكن
من التخلص منهم سريعاً
حسناً، لقد أخبرتنا بالمكان وأخبرتنا بالطريقة
لكنك لم تخبرنا لماذا هؤلاء العملاء الأربعة
إستهدفهم ميخائيل تال
الإنتقام
كان هؤلاء العملاء الأربعة جزءاً من الفريق الذي في عام 2015
أوقف تفجير 20 طائرة ركاب
كانت متجهة للولايات المتحدة
أنقذوا الآلاف من الناس
وقتلهم لذلك؟
أجل
من كان يعلم بأمر هذا الفريق؟
القليــل من المحللين وفنيي النظم
و... كبار مديري العمليات
نحن بحاجة إلى قائمة كاملة من
كل هذه الأسماء بنهاية اليوم
كابريرا يمكن أن يساعدك في ذلك
العميل كيتون
أنا آسف لخسارتك
فقط القليــل من الناس في وكالة المخابرات المركزية يعرفون هويات
الأربعة عملاء المقتولين في الهجمات الأخيرة
لقد حصل تال على الأسماء من أحدهم
هؤلاء هم إثنى عشر شخصاً
هؤلاء هم المشتبه بهم
لنذهب للعمل
كيتون؟
ماذا، هل لديك شيء؟
تم التأكد من أمر روبرت لينون
من البداية، كان يدعي بأنه
لم يكن لديه أي معرفة بمكان برايان لانيتش
يوم الهجوم
لقد وصلني تأكيد أنه كان يقول الحقيقة
ما كان بإمكانه فعلها
تلك هي
إيريكا شيبرد
أنا التي تعمل مع تال
مهلاً
انظر، ليس لدينا بعد ليس لدينا أدلة كافية
واجهها الآن أنت تخاطر بإدانتها
سنحصل عليها، ويل علينا أن نفعل هذا من خلال إتباع الإجراءات
سأفعل - لأين ذاهب؟ -
أريد التحدث معها فحسب
توماس
نيا
من الجيد أن أراكم، يا رفاق
أنت أيضاً، ويل
إننا نفتقدك
أنت لم تعد تمر بالمنزل
أعلم، أنا آسف، لقد كنت مشغول قليلاً
لازال بإمكانك الزيارة، كما تعلم
هذا لم يتغير
أقدر ذلك
حجزت هذه المقاعد من أجلكم، يا رفاق
أتعلم كيف سيمضي هذا؟
أجل، حسناً، سينهض المدير
وسيقول بضع كلمات
وبعدها سيضع إسم لاين في كتاب الشرف
هناك نجمــه لها على الحائــط
لقد أعطيت وكالة المخابرات المركزية ابنتي
يعطوني نجمة
هلا تسمحون لي بدقيقــه رجاءاً ؟
إيريكا شيبرد
العميل كيتون، كيف حالك؟
لقد كنت بحال أفضل
لذا كنت أتسائل
كيف يمضي أمر تحقيق تال؟
هل إقتربتم من الإمساك به؟
أنا آسف، لا أستطيع أن أقول
هل لازلت تترأس التحقيق لصالح مكتب التحقيقات؟
صحيح
آسف، لا أستطيع أن أقول
رغم أنه كان يوجد بعض الكلام
لا شيء رسمي، مجرد أقاويل بين أفراد الأسرة
أي نوع من الأقاويل؟
القليل من كل شيء
بعض الناس يعتقدون أنه كان يعمل مع الروس
يعتقد آخرون أنه كان يعمل مع أمريكي
في الواقع، يعتقد البعض من وكالة المخابرات المركزية
وما رأيك؟
أعتقد أياً من يكون لابد من يشعر بالقلق
لأن عاجلاً أم آجلاً، سأجده
متأكد من ذلك
حان وقت الذهاب إلى النوم
ماذا؟
يجب أن أكون في العمل في الصباح الباكر
ولن أذهب في عجلة كما اليوم
حان وقت الذهاب للنوم حسناً
هل قمت بواجبك المنزلي؟
لقد نسيت سأقوم به في الصباح
سأستيقظ مبكراً أعدك
هانا، عمرك 13 سنة
هل يمكن أن تشرح لي لمَ أخبرك
بالذهاب للنوم ليلاً، أطلب منك إذا قمت
بغسل أسنانك، وأسحبكِ
من السرير كل صباح؟
أنا أسف - الأسف ليس بإجابة -
ويؤسفني أنني لن أفعلها في العالم الحقيقي
عليك البدء بالإعتناء بنفسك
أنا آسف أنا مُرهق
عليك البدء بالإعتناء بنفسك
لن أكون هنا دائماً للإعتناء بك
قومي بواجبك المنزلى
أنا آسفة عفواً، عفواً
لقد كنت على حق
بخصوص ماذا؟
إريكا شيبرد
لقد كنت على حق
حصلنا على مذكرات الاستدعاء؟
أجل، قامت شركة الهاتف بتسليم السجلات
الخاصة بهواتف عائلتها هذا الصباح
لقد كانت تستخدم هاتف زوجها الخلوي
لا، هاتف إبنتها
هناك مكالمة واردة من أحد شركاء تال
في صباح الهجمات
ويل، إنها قبل أقل من ساعة من أول موت
لقد نلنا منها أين هي الآن؟
مرحباً، هانا أين أنت؟
حسناً، كدت أصل
سأقابلك خارج مدخل المتحف
حسناً، وداعاً
ليتقدم جميع العملاء ادخلوا الآن
هيا، هيا، هيا - مكتب التحقيقات -
لا تتحركِ لا تتحركِ
الجهه اليسرى - مُغطاة -
يديك خلف رأسك
افعلها الآن - يديك خلف رأسك -
انهضِ
إريكا شيبرد
أنت تحت الإقامة الجبرية بتهمة التخريب
والتآمر ضد الولايات المتحدة الأمريكية
اعلم ماذا فعلته، أعلم بكل شيء
الحياة قد انتهت
ابعدها عني - مهلاً -
ابنتي في طريقها إلى هنا اسمحوا لي أن أقول لها وداعاً
لا أخرجوها من هنا
رجاءاً
رجاءاً، رجاءاً
هانا
لا تقولي اسمك
لا تقولي عن من تتصلي لأجله
فقط أعطيني
الرمز الثلاثي الذي أرسلته
بي كيو آر
الرمز الثلاثي الثاني - سبعة آر كي -
لحظة واحدة
مرحباً؟
مرحباً، إيريكا
تال؟
يجب أن أعترف أنني لم أعتقد أنني سأسمع
صوتك مرة اخرى
ماذا تريدي مني؟
قبل ثلاث سنوات قدمت لي عرضاً
ماذا عنه؟
أرغب بمعرفة إذا كان لازال قائماً
قبل ثلاث سنوات، كنت في وضع يمكنك من خلاله مساعدتي
لازال بإمكاني مكتب التحقيقات، ويليام كيتون
إنه يقترب منك أعلم أنك تشعر بذلك
أستطيع مساعدتك
لماذا؟
بعد كل هذه السنوات
لماذا تفعلي هذا الآن؟
لن أموت في قفص
تـــرجمــة وتدقيق × || الدكتور حيدر المدني || ×