‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أعلن بدء انعقاد اجتماع‬‫ عائلة "تومبسون"‬‫.‬
‫والآن دعونا ننتقل للصفحة 1،‬
‫و‬‫سترون ‬‫أن‬‫ امتلاك‬‫ سيارة ثالثة‬ ‫سيوفر أموال العائلة على الأمد البعيد.‬
‫لا أرى سوى‬‫ صور‬‫ صغار ا‬‫لقنافذ‬ ‫وهي تأكل الذرة.‬
‫لأنني أ‬‫عرف‬‫ آراءك‬ ‫بشأن ‬‫زيادة انبعاثات الكربون خاصتنا،‬
‫لذا عر‬‫ضك يتلخص في "أجمل صغار الحيوانات".‬
‫تفكير صائب.‬
‫إذاً، أمي وأبي، دعونا ننتقل للصفحة 2،‬
‫ستجدان أن سجلي في القيادة‬ ‫كسائق متدرّب‬‫ نظيف تماماً.‬
‫هل رشوت شهوداً مجدداً؟‬
‫إن كان ذلك معلم القيادة الخاص بك،‬ ‫فلن يأكل معنا.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أنتظر في محطة القطار طوال اليوم.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "نيك". "نيكول".‬
‫"نيكول باترسون"،‬
‫جئت لأعيش معكم.‬
‫حسناً، ماذا؟‬
‫ألم تصلكما المذكرة؟‬
‫أتقصدين مذكرة ‬‫حقيقية‬‫ أم أنه تعبير ‬‫مجازي‬‫؟‬
‫قالوا إنهم اتصلوا بكم و‬‫راسلوكم‬‫.‬
‫حسناً يا عزيزتي، فقط قولي لنا ما حدث.‬
‫ما حدث أن...‬
‫والديّ...‬
‫توفيا في حادث سيارة منذ 6 أشهر،‬
‫وكنت في دار رعاية حتى يجدوا بعض الأقارب،‬
‫بعدها قالوا إنهم وجدوا‬ ‫ابن عم والد أبي الثاني‬‫ ‬‫أو ما شابه،‬
‫وكان ‬‫يُفتر‬‫ض‬‫ ‬‫أن تأخذاني من محطة القطار.‬
‫ليس لديكما أي فكرة عما أقول.‬ ‫والآن سأعود إلى دار الرعاية!‬
‫مهلاً. لا أحد يجبرك على الرحيل.‬
‫سنعرف الحقيقة.‬
‫إنما عليك أن توضحي إن كانت المذكرة حقيقية.‬
‫إليك خطاب من الولاية.‬
‫إليك صورة لجدتي الكبرى‬‫ ‬‫مع‬‫ ‬‫جدتك‬‫ على ما أظن.‬
‫جدتي "ليزا".‬
‫وأعطوني شجرة العائلة هذه.‬ ‫يا إلهي، يا له من كابوس!‬
‫حسناً، خذي نفساً عميقاً.‬
‫"مولي"، هلا تصطحبي...‬
‫- "نيك"!‬ ‫- "نيك"!‬
‫لتأكل شيئاً بينما نفهم هذا الأمر.‬
‫مرحباً، أنا "مولي". هل تحبين الكينوا؟‬
‫أم أن الموقف ‬‫يتطلّب‬‫ المثلجات؟‬
‫مجدداً،‬ ‫أنا آسفة جداً بشأن هذا اللبس يا رفيقيّ.‬
‫أ‬‫نا محرجة جداً.‬
‫هذا ليس إحراجاً، بل صدمة تامة.‬
‫قمت بتوريطنا.‬
‫الأخطاء واردة الحدوث.‬ ‫لا تزعجي نفسك بخصوص الأمر.‬
‫وداعاً.‬
‫هل تصدقين أن منسقة الخدمات الاجتماعية هذه‬
‫كانت تنسّق مع رجل آخر اسمه "إيد ‬‫تومسون"؟‬
‫أشعر أن ‬‫اسمي غير مميّز.‬
‫- ليت لديّ لقب مميز.‬ ‫- ماذا عن "ليزر"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً...‬
‫يا لها من صدمة.‬
‫فاجؤونا في موقف حرج ‬‫حرفياً.‬
‫هذا حرفياً بعيد تماماً عن الفهم الحرفي.‬
‫بغض النظر...‬
‫نحن نجيد حل المشكلات.‬
‫سنجد حلاً.‬
‫إذاً أين غرفتي؟‬
‫حسناً، هذه مشكلة. ليست لديّ فكرة.‬
‫بإمكان "نيك" أن تمكث معي في غرفتي.‬
‫حقاً؟‬‫ ‬‫ليس مسموحاً لي حتى بدخول غرفتك.‬
‫هيا، سأريك أين ‬‫تضعين‬‫ أغراضك‬
‫وكيف تتابعيني على "سناب" و"إنستغرام"‬‫.‬
‫لا أستخدم "فيسبوك"‬‫ ‬‫لأن أمي تستخدمه.‬
‫هذه ستكون غرفتنا.‬ ‫هذه الأريكة يمكنها أن تتحول إلى سرير.‬
‫لكن لا تقلقي، إنها مريحة رغم مظهرها.‬
‫أنت لطيفة جداً.‬
‫أنا أقدر هذا كثيراً.‬
‫أنا أحب مساعدة الناس.‬
‫هذا يستهويني نوعاً ما.‬
‫أنا أحب مشاهدة الحلقات القديمة‬ ‫من "روكي وبولوينكل"،‬
‫لكن أحب ما يستهويك أيضاً.‬
‫يمكنك وضع أغراضك هنا و‬‫كلمة‬‫ السر‬ ‫للإنترنت الهوائي "تومبسو‬‫نر‬‫ول!"،‬
‫يبدأ بحرف "ت" وينتهي ‬‫بـ‬‫"ل"،‬ ‫بد‬‫ون مسافات ثم علامة تعجب.‬
‫أعلم.‬
‫اسمعي... ‬‫هل يمكنني الاستحمام؟‬
‫لم أغير ملابسي منذ يومين تقريباً.‬
‫يا للهول، أنت ذقت العذاب حقاً.‬
‫الحمام هنا‬‫ك‬‫.‬
‫شكراً...‬
‫على كل شيء.‬
‫دخلت المنزل.‬
‫أنا حقاً أحببتها.‬
‫بالطبع أحببتها. إنها يتيمة.‬
‫صديقتك "بيكي" ستغار جداً.‬
‫لا بد أنك سئمت ‬‫استحواذها‬ ‫على كلّ الاهتمام با‬‫لحديث عن ورم شقيقها.‬
‫لا أكترث لما تفكر ‬‫فيه‬‫ "بيكي".‬
‫ربما يمكنك أن تلبسي "نيك" كالمتشردين‬
‫و‬‫تلتقطي‬‫ صوراً ذاتيةً ‬‫معها ‬‫عند مقلب النفاية.‬
‫إذاً، هل ستمكث؟‬
‫عليّ أن أقول لكما ما فكرنا به أنا ووالدكما.‬
‫لا يمكن لـ"نيك" أن تمكث هنا.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫لم أفكّر في هذا أبداً، بل ‬‫العكس تماماً.‬
‫حقاً؟‬
‫لأنك بذلك تتكفل بتربية طفل آخر،‬ ‫ربما إلى الأبد.‬
‫ليس إلى الأبد.‬‫ ستمكث معنا‬ ‫إلى أن تحتاج إلى ‬‫علاج‬‫ نفسي.‬
‫حسناً، هذا هدف نبيل،‬ ‫لكنني مشغولة قليلاً الآن،‬
‫في ‬‫كتاب‬‫ الطبخ والمطعم.‬
‫ولا تنس تجارب أداء "توب شيف" القادمة.‬
‫صدقيني، لم ينس أحد‬ ‫لأنك تتحدثين عن ذلك دائماً.‬
‫يا رفاق.‬
‫أمي لديها وجهة نظر. إنها تتكلم بواقعية.‬
‫بالضبط.‬
‫اسمعوا. ‬‫أ‬‫تفهّم‬‫ أن "نيك" تمر بظروف صعبة.‬
‫صعبة للغاية.‬
‫صعبة جداً.‬
‫لكن ما علاقتنا بالأمر؟‬
‫لأنها ‬‫من‬‫ أفراد عائلتنا.‬
‫صلة القرابة بعيدة جداً‬ ‫لدرجة انه ‬‫يمكننا أن نتزوج قانونياً.‬
‫هذا مقزز.‬
‫إذاً ماذا، هل ستطردانها؟‬
‫لا. لم يقل أحد إننا سنطردها.‬
‫إنما أقول لماذا عليها أن تمكث هنا؟‬
‫سأقول لك لم عليها أن تمكث هنا.‬
‫لأنها طفلة وبحاجة إلينا.‬
‫هل أريد طفلاً آخر؟‬ ‫لا، لا أريد هذين الاثنين‬‫ ‬‫حتى.‬
‫أنا أمزح يا رفيقيّ.‬
‫أحبكما كثيراً، جداً، إنما كل ما ‬‫في ‬‫الأمر...‬
‫أنها ابنة عمي الثانية،‬ ‫وهي بالفعل قد انفصلت مرتين.‬
‫لا يمكننا أن نجعلها المرة الثالثة.‬
‫أجل، لا أعتقد أن هذا هو المقصود من ذلك.‬
‫لا يهم. لا يمكننا طردها إلى الشارع.‬ ‫هذا ليس من شيمنا.‬
‫أبي محق.‬
‫علينا أن نفعل ما هو صحيح هنا.‬
‫أصو‬‫ّ‬‫ت لبقائها معنا.‬
‫هذا ليس ‬‫برنامج واقع‬‫.‬ ‫لا يمكنك‬‫ ‬‫أن تصو‬‫ّ‬‫ت لبقائها‬‫.‬
‫جميع الآراء مهمة.‬
‫شكراً يا "جيرمي". أنا سعيد بموقفك هذا.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫ولأن تربية طفل آخر أمر مكلف،‬
‫سيكون علينا أن نقدم تضحيات.‬
‫وأول ‬‫ما‬‫ سنضحي به‬ ‫هو‬‫ سيارة جديدة‬‫ ‬‫كما أردت.‬
‫و‬‫لعلمك‬‫، كنت سأصوت ‬‫لصالح شراء السيارة.‬
‫حقاً؟‬
‫أ‬‫غيّر‬‫ صوتي.‬
‫أصو‬‫ّ‬‫ت للسيارة.‬
‫لا يمكنك تغيير صوتك.‬
‫مهلاً. هذا تعادل.‬
‫- والتعادل في صالح العداء.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫إذاً‬‫، هل‬‫ تريد الإسبانية أو الفرنسية؟‬
‫يمكنك أن تختاري لها لغة "كلينغون"،‬ ‫لا أهتم. هذا أمر مؤقت.‬
‫إذاً الإسبانية؟‬
‫يا للروعة.‬
‫يبدو أنك عظيم الشأن هنا.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫هدئ من روعك.‬
‫أنت ممثل الصف الثاني، ولست ملك الشمال.‬
‫"نيك"، حبيبتي...‬
‫أعلم أنه موقف صعب،‬
‫و‬‫لعلّك تحتاجي إلى سماع ‬‫خطاب ملهم الآن.‬
‫إذاً...‬
‫تمسكي بأحلامك و...‬
‫اطلبي العلا‬
‫واغتنمي ا‬‫لفرصة‬‫.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫يبدو "جيرمي" واثقاً من نفسه.‬
‫تماماً.‬
‫حتى إنه يبقي سيرة ذاتية مستقبلية لنفسه‬ ‫على هاتفه‬
‫كي يتذكر كل الأشياء التي عليه أن يحققها‬ ‫بحلول عمر الـ35.‬
‫استعدي، سيصبح رئيساً.‬
‫لا يبدو أنه يحبني.‬
‫أعتقد أنه لا يريد طفلة مريبة‬ ‫من بيوت الرعاية ‬‫تعيش في منزله.‬
‫مهلاً،‬
‫كونك لم تُتاح لك الفرص التي أُتيحت لنا،‬
‫لا يجعل منك ‬‫شخصاً مريباً.‬
‫يا إلهي، كلامك‬‫ هذا يعني لي الكثير.‬
‫أنت حقاً ‬‫تهتمّين لأمري.‬
‫هذه موهبتي.‬
‫أتمنى أن يراني الجميع بهذا المنظور.‬
‫هل ‬‫تتكلّمين‬‫ مع "جيرمي"‬‫؟‬
‫أريد ذلك، حقاً،‬
‫لكن "جيرمي" لا يهمه سوى نفسه.‬
‫آسفة.‬
‫أخبار رائعة، للجميع.‬
‫هذه "نيك".‬
‫ستعيش معنا لأن...‬
‫والداها توفيا في حادث سيارة.‬
‫إذاً أنت...‬
‫يتيمة حقاً؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫يا للهول.‬
‫- ترغب "نيك" في دخول فريق المتطوعين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نتطوّع للمساعدة‬‫ في مطاعم الفقراء‬ ‫والمستشفيات ومنازل كبار السن.‬
‫نحن مشاهير على "إنستغرام".‬
‫يا للروعة. أ‬‫نتن‬‫ حقاً ‬‫تحببن‬‫ مساعدة الناس.‬
‫جداً.‬
‫يا للهول يا "مولي". لاحظت ذلك للتو.‬
‫أنت ترتدين سترة‬ ‫من شركة بيع بالتجزئة عالمية.‬
‫حقاً؟‬
‫نتسو‬‫ّ‬‫ق من متاجر‬‫ ‬‫تقتصد‬ ‫في الربح لخدمة المتشردين الآن.‬
‫كما تعلمين، ‬‫وسم "‬‫عمالة‬‫ ‬‫الأطفال‬‫"‬‫.‬
‫في الواقع، ‬‫جمعية ‬‫مساعدة المتشردين‬
‫تتبر‬‫ّ‬‫ع بـ9 بالمئة من ربحها فقط للمتشردين.‬
‫الرئيس التنفيذي للشركة يعيش في "أسبين".‬
‫في الواقع،‬
‫دعم مصنعي الملابس في الدول النامية‬
‫ينتشل الملايين من الفقر سنوياً.‬
‫علمت ذلك.‬
‫سأتكلم مع "‬‫جير‬‫مي" وأرى ما يمكنني فعله.‬
‫حسناً يا رفاق،‬
‫لنخرج الكلورفورم ونستعد لتخدير الضفادع.‬
‫ا‬‫دعموني‬‫ لإنقاذ الضفادع!‬
‫ماذا نريد؟‬
‫حقوق الحيوانات!‬
‫متى نريدها؟‬
‫الآن!‬
‫ملاحظة لجدول الأعمال، أقترح‬ ‫أن نقّدّم البند ‬‫إلى اللجنة.‬
‫لا يُفترض ‬‫أن تكوني هنا.‬ ‫هذا مكان خاص بمجلس الطلبة.‬
‫نحاول إقرار ميزانية حاسمة ‬‫للحفل‬‫ الر‬‫ا‬‫قص.‬
‫"سبو‬‫تيفا‬‫ي" و‬‫أشرطة بقيمة 5 دولارات‬‫...‬
‫تم حل المشكلة.‬
‫أريد ا‬‫لتحدث‬‫ معك في الردهة.‬
‫لا تقللي من قيمة ‬‫عملنا ‬‫في مجلس الطلبة.‬
‫هذا لخير المدرسة بأكملها.‬
‫و‬‫لكنك‬‫ قررت إلغاء البرنامج الاجتماعي‬ ‫لتوصيل الوجبات لغير القادرين.‬
‫لأن تكلفة التأمين كانت باهظة جداً.‬
‫كان بإمكانهم‬‫ المجيء ‬ ‫إلى حفلة المثلجات الاجتماعية‬
‫لو لم تنظمي مظاهرة.‬
‫لأنه من غير اللائق إعطاء مثلجات‬ ‫لمن‬‫ يعانون حساسية تجاه اللاكتوز.‬
‫وبمناسبة الأمور غير اللائقة،‬
‫لماذا تتصرف بفظاظة مع "نيك"؟‬
‫ثمة أمر مريب بخصوص تلك الفتاة.‬
‫أنت تتسرع بالحكم عليها.‬
‫بجانب ذلك، قال أبي إن كل شيء كان شرعياً.‬
‫لست مقتنعاً بذلك.‬ ‫لا تظهر الفتيات‬‫ ‬‫فجأةً على الأبواب.‬
‫ليس على بابك!‬
‫اعترف،‬
‫كل ما تريده هو شراء سيارة بغيضة.‬
‫وهذا، بالمناسبة، يدمر كوكبنا،‬ ‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫و‬‫لا‬‫ ‬‫تهمك‬‫ ‬‫إلا ‬‫شهرتك‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫لأن آخر مشار‬‫يعك للحيو‬‫انات ا‬‫لأليفة‬ ‫يتعلق بإنسان.‬
‫هذا كلام مهين.‬
‫أنا مهتمة ‬‫بجعل العالم مكاناً أفضل.‬
‫"بيكي" هي من تحاول جعل الأمر مسابقةً.‬
‫استمع لي،‬
‫عدني أنك ‬‫ستحاول أن ‬‫تكون لطيفاً مع "نيك".‬
‫ما يمكنني أن أعدك به‬
‫إنني سأكتشف حقيقتها.‬
‫أين صديقتك المقربة الجديدة على أي حال؟‬
‫إذاً ما رأيك في أدائي بالأمس؟‬
‫صراحةً يا "دور‬‫و‬‫ثي"، كان مبتذلاً قليلاً.‬
‫ماذا لو اكتشفوا أنك و"سام" والدا‬‫ي‬ ‫من بيت الرعاية‬‫؟‬
‫صوركما على الإنترنت‬ ‫في قاعدة بيانات الولاية.‬
‫جلياً، هم لم يتحققوا.‬
‫كان بإمكانك على الأقل أن تتنكري.‬
‫ارتديت بدلة بالفعل.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫لم ترتد بدلة من قبل.‬
‫استمعي لي...‬
‫كيف تسير الخطة؟‬
‫جيد. لم يشكوا في شيء.‬
‫هذا أفضل، ‬‫بعد كل الأموال‬ ‫التي أنفقناها‬‫ على الأوراق.‬
‫أتعلمين كم ‬‫كلفة‬‫ تزوير‬ ‫أوراق خاصة بأوامر قضائية؟‬
‫أ‬‫جل. يمكنني ا‬‫لحصول عليها‬ ‫في خلال ساعة‬‫ ‬‫بـ30 دولار.‬
‫يا إلهي.‬
‫كنت لتوفري لنا 500 دولار!‬
‫يبدو مجهوداً ضخماً‬
‫لسرقة عائلة عشوائية.‬
‫حقاً، ‬‫أهو ‬‫مجهود ضخم‬‫ ‬‫مقابل 50 ألف دولار؟‬
‫يمتلكون سيارتين فاخرتين،‬
‫و‬‫مجوهرات وساعات وفضيات.‬
‫وبوجودي معهم في المنزل،‬
‫لن ‬‫تحدث‬‫ أي أعمال اقتحام تجذب الانتباه‬ ‫أو إنذارات أو مفا‬‫جآ‬‫ت.‬
‫حسناً، كيف ستسرقينهم؟‬
‫لا تقلقي. دعي الأمر لي.‬ ‫سأعلمكما عندما أكون مستعدة.‬
‫أنت بالفعل مستعدة.‬
‫ستدخلين وتخرجين ‬‫بسرعة وبسهولة‬‫.‬ ‫هذه الخطة ببساطة.‬
‫أنا من أعيش معهم،‬
‫لذا أنا سأقرر.‬
‫وسنسرقهم‬
‫متى أقرر.‬
‫وهل ‬‫تقرضاني‬‫ 20 دولار‬‫اً‬‫؟‬
‫لن تصدقا تكلفة القهوة بالحليب في المدرسة.‬
‫"مطعم (كر‬‫يسيند‬‫و)"‬
‫حسناً، اسمعوا.‬
‫سنحضر الأوركيتي‬ ‫مع نقانق لحم الخنزير بالشمر.‬
‫الطبق الخاص سيكون ريكوتا بالسكر البني‬ ‫و‬‫رافيولو‬‫ محشو بالبيض.‬
‫حسناً، سنفتح في خلال ساعتين،‬ ‫لذا أسرعوا إلى العمل وإلا...‬
‫ستبحثون عن وظيفة أخرى.‬
‫"نيك"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫في دار الرعاية،‬ ‫كان على كل طفل ‬‫المساعدة في العمل‬‫.‬
‫وظننت أنه بإمكاني المساعدة.‬ ‫سبق أن عملت ‬‫في المطاعم.‬
‫هذه ‬‫لطف‬‫ منك و‬‫هو ‬‫أيضاً أمر محزن.‬
‫لكن شكراً، لا أريد مساعدة هنا.‬
‫أيبدو هذا لك شمراً؟‬
‫معذرة، جلياً أنني مشغولة ‬‫جداً‬ ‫ولا يمكنني‬‫ مجالسة الأطفال.‬
‫هل الجميع هنا غير مؤهل؟‬
‫قطّع‬‫ ذلك.‬
‫يا للهول، هذا مدهش.‬
‫أين تعلمت فعل ذلك؟‬
‫كنت نادلة خمور في "فيغاس" لبضع سنوات.‬
‫أمزح معك.‬
‫أخبرتك، لديّ خبرة في عمل المطاعم.‬
‫بجانب ذلك، أحب العمل.‬
‫يشعرني أنني مفيدة.‬
‫حسناً، أظن أننا قد ننتفع منك هنا.‬
‫لكن إن ‬‫حضر موظفو‬‫ عمالة الأطفال،‬ ‫قولي إن عمرك 18 سنة.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أعلم، أليس سؤالاً معتاداً‬ ‫من الأولاد لوالدهم؟‬
‫ربما في 1955، لكن ليس و‬‫لديّ‬‫.‬
‫حسناً، ‬‫هما‬‫ الخاسران.‬
‫في الواقع...‬
‫لأ‬‫كون صريحاً معك، كان يومي ‬‫حافلا‬‫ً.‬
‫أنا ‬‫مسؤول القر‬‫وض في ا‬‫لمصرف‬‫،‬
‫لذا عليّ أن أقرر لمن سأعطي القروض.‬
‫هذا يبدو رائعاً جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل‬‫...‬
‫ألا تستقبل كافة أنواع المبدعين‬ ‫في ‬‫مصرفك‬‫ دائماً؟‬
‫في الواقع، أجل، أستقبلهم.‬
‫ولا بد أن لديهم‬‫ ‬‫قصص‬‫ مختلفة‬ ‫ليقصوها عليك.‬
‫سواء كانوا يريدون شراء منزل أو بدء مشروع.‬
‫إن فكرت في ذلك،‬
‫فأنت نوعاً ‬‫ما ‬‫في مجال الأحلام...‬
‫تحقق أحلام الناس.‬
‫يا للروعة.‬
‫أنت حقاً ‬‫تفهمينني‬‫.‬
‫قلت ذلك لأن والدي أخذ قرضاً‬ ‫لبدء مشروع مرة.‬
‫عمل جاهداً طيلة حياته،‬
‫وأتذكر عندما كنت‬‫... ‬‫لا أدري،‬ ‫ربما في عمر الـ4 أو الـ5.‬
‫أنه جاء إلى المنزل في ليلة ومعه كعكة كبيرة‬
‫فوقها قشطة وبعض الحلوى‬ ‫على شكل ورود زهرية اللون.‬
‫ليتك رأيت ا‬‫لفرحة في عينيه.‬
‫أتذكر ذلك وكأنه حدث بالأمس.‬
‫كان فخوراً.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أجل.‬
‫رأيت تلك النظرة كثيراً.‬
‫كانت هناك سيدة تريد فتح نادي يوغا.‬
‫كانت...‬
‫أتنتظر قليلاً؟‬
‫عليّ أن أجيب على هذه الرسالة ‬‫عن‬‫...‬
‫واجب الرياضيات.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا فاشل في الرياضيات وأعمل في بنك.‬
‫لهذا صنعوا الآلة الحاسبة.‬
‫جيد.‬
‫تلقيت رسالتي.‬
‫ما هو اسمك الحقيقي؟‬
‫"نيكول باترسون" هو اسمي الحقيقي.‬
‫إذاً من هي "نيكول ماسيباغ"؟‬
‫هذا أيضاً اسمي.‬
‫بعد أن توفي والد‬‫ا‬‫ي...‬
‫أحياناً أستخدم ‬‫شهرة‬‫ أمي.‬
‫لا أعلم لماذا.‬
‫أظن أنني أفعل ذلك لأتذكرها.‬
‫من أعطاك الحق كي تفتش أغراضي؟‬
‫نظرياً، هذه غرفة "مولي"،‬
‫لذا لا تحلمي بأي خصوصية هنا.‬
‫لماذا تكرهني جداً؟‬
‫لا أكرهك.‬
‫إنما لا أثق بك.‬
‫اسمع.‬
‫فهمت.‬
‫جلياً أنه لديك ذكاء خارق،‬ ‫ذكاء يمتلكه السفاحون.‬
‫شكراً؟‬
‫وأنت قائد بالفطرة.‬
‫لذا تعتقد أن وظيفتك أن تحمي الجميع.‬
‫لكن ليس عليك أن تقلق ‬‫بشأني‬‫.‬
‫لا‬‫ أحاول إثارة الفوضى في القوة! عفواً!‬
‫رأيت لباس نومك المطبوع عليه‬ ‫رسومات "ستار وارز" في ا‬‫لغسيل‬‫.‬
‫أنت ‬‫حذقة و‬‫أذكى بكثير مما تبدين.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت وقح.‬
‫أعلم أن الأمر لا يتعلق بإفسادي‬ ‫شراء سيارة لك.‬
‫ربما أنت خائف من مشاركة كل شيء لديك‬
‫مع شخص لا تعرفه.‬
‫لا أعلم ما ‬‫الذي ‬‫تخططين‬‫ لفعله‬ ‫و‬‫لكنني سأكتشف ذلك.‬
‫أنا لا أخطط لشيء.‬
‫أنا فتاة بسيطة بحاجة إلى عائلة.‬
‫حسناً؟‬
‫أنحن على وفاق؟‬
‫لسنا على وفاق إ‬‫طلاقاً‬‫... ‬‫يا ‬‫"نيك".‬
‫"دور‬‫و‬‫ثي"، أنا "نيك".‬‫ سأنفّذ العملية.‬
‫أخبري "سام" أنني سأسرقهم الليلة.‬
‫سأراسلك عندما ‬‫أفقدهم وعيهم‬‫.‬
‫لا يهمني إن كان أسبوع القوات المسلحة‬
‫في ‬‫برنامج ‬‫"ويل أو‬‫ف‬‫ فورتشين"،‬‫ سجّلي‬‫ الحلقة.‬
‫إذاً...‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هذا بالضبط ما قلته لـ"نيك"‬ ‫عندما سألتني. يا إلهي.‬
‫أمن المحتمل أن نكون أنانيين جد‬‫اً‬
‫لدرجة ‬‫أننا لا نلاحظ إن اهتم أحد بحياتنا؟‬
‫من الرائع أ‬‫نك حظيت بوقت للتحدّث ‬‫مع قريبتك،‬
‫لكنني أحاول تجهيز العشاء.‬ ‫أريد مساعدتك.‬
‫أجل، "نيك" جعلتني أفكر.‬
‫أقصد...‬
‫أحياناً أشعر أننا غرباء يعيشون‬ ‫في المنزل نفسه.‬
‫أليس علينا أن نهتم أكثر بالتفاصيل؟‬
‫أجل، كلامك يبدو رائعاً.‬ ‫لكنني لا أعلم كيف أحقق ذلك.‬
‫أنا أيضاً، لكن ربما نكتشف وسيلة.‬
‫تذكري أننا فريق واحد.‬ ‫أنت العقل وأنا القلب.‬
‫معاً، سنحافظ على هذه العائلة إلى الأبد.‬
‫أجل، لكن لماذا أكون دائماً العقل؟‬
‫ما العيب في أن تكوني العقل‬‫؟‬ ‫هذا‬‫ بمثابة ثناء لك.‬
‫أحياناً أريد أن أكون القلب.‬
‫القلب لطيف. الجميع يحب القلب.‬
‫لا أحد يحب العقل،‬
‫لأن العقل يحثك على القيام بواجبك‬ ‫وتفريغ غسالة الأطباق،‬
‫بينما القلب يحثك على الذهاب لشراء المثلجات‬
‫واستقبال الأطفال المتشردين.‬
‫سأفتحه أنا.‬
‫من الأفضل ألا يكون طفلاً متشرداً آخر.‬
‫شكراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه بيتزا.‬
‫إنها طعام إيطالي.‬
‫أعلم أنك اعتدت على أن تعولي نفسك،‬ ‫لكنني حضرت العشاء.‬
‫ما المناسبة الخاصة؟‬
‫هل مات أحد؟‬
‫لا، إنه أول عشاء لـ"نيك" معنا.‬
‫فعلت كل ذلك لي؟‬
‫أ‬‫لا تأكلون معاً كل ليلة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن إن كنت تريدين تناول البيتزا‬ ‫في غرفتك، فلا بأس.‬
‫حضرت الطبق الذي أتميز به،‬ ‫"ر‬‫يزوتو‬‫ الأوسو بوكو"،‬
‫وأنا طباخة محترفة،‬
‫لكن إن أ‬‫ردت‬‫ بيتزا رديئة الجودة...‬
‫لا. أنا آسفة.‬
‫إنما، لم أتناول عشاءً عائلياً منذ...‬
‫حسناً، منذ فترة طويلة.‬
‫على أي حال...‬
‫هذا يبدو لطيفاً.‬
‫شكراً لكم.‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫ربما والدتكم يمكنها أن تطبخ لنا كل ليلة.‬
‫ومن ثم يمكننا أن نأكل معاً، كعائلة.‬
‫بالطبع، لا بأس.‬
‫أو ماذا لو أخذنا دور‬‫ة عائلية‬ ‫للتدرب على تحضير الطعام؟‬
‫يمكنك حرفياً أن تعلمينا كيف نطبخ‬
‫ويمكننا أن نتناوب على تحضير العشاء.‬
‫هذا يبدو ‬‫ممتعاً‬‫.‬
‫رائع.‬
‫وأبي استخدم ‬‫ كلمة‬‫"حر‬‫فياً‬‫" استخداماً صحيحاً.‬
‫- إذاً كيف كان أول يوم لك في المدرسة؟‬ ‫- جيد جداً.‬
‫سرقت السيارة الخاصة بالتدريب‬‫ ‬ ‫و‬‫عبرت 3 أحياء‬
‫قبل أن يقبضوا ‬‫عليّ بحزام مسامير.‬
‫إنها تمزح.‬
‫تمزحين، صحيح؟‬
‫من الصعب التمييز‬ ‫بين ا‬‫لحقيقة والكذب‬‫ معك يا "نيك".‬
‫بالمناسبة‬‫، سمعت أن "جيرمي"‬ ‫كان يأمل في شراء سيارة جديدة‬
‫عندما يحصل على رخصته.‬
‫حتى ظهرت أنت، وكان علينا أن نقدم تضحيات.‬
‫بخصوص ذلك، لديّ فكرة.‬
‫أنا أعمل في مطعم "ليز" بعد المدرسة الآن.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫مفاجأة.‬
‫هذه الفتاة يمكنها حمل كمية عجيبة‬ ‫من الكانيلوني.‬
‫سنتكلم لاحقاً.‬
‫لذا ربما يمكنك أن تجد عملاً أيضاً،‬
‫وتشتري سيارتك.‬
‫مهلاً، تقصدين عملاً بالمعنى الحرفي،‬
‫حيث يفعل الناس ما لا يحبونه؟‬
‫هذا يبدو حلاً جيداً.‬
‫هذا ذكاء بالغ يا "نيك".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أنت تستحق ذلك.‬
‫هذا يبعث على الاحتفال.‬
‫رأيت ‬‫عصيراً غازياً ‬‫في الثلاجة.‬
‫ألديكم مانع؟‬
‫بالطبع، يبدو لطيفاً.‬
‫دعوني أذهب وأحضره.‬
‫"كلوروفورم".‬
‫"نيك"، أتريدين أي مساعدة؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫حسناً، نخب عائلتي الجديدة.‬
‫مهلاً! أريد قول شيء.‬
‫أعلم أنك‬‫ معنا منذ‬‫ وقت قليل يا "نيك"،‬
‫لكنني أشعر وكأنك أتيت لسبب ما.‬
‫بالتأكيد جئت لسبب ما.‬
‫لا، ربما هذا بالضبط ما نحن بحاجة إليه،‬ ‫أن ‬‫نغيّر الأمور‬‫،‬
‫لندرك كم نحب بعضنا البعض.‬
‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫مهلاً. أريد قول شيء أيضاً.‬
‫أعترف‬‫ بأ‬‫نني كنت مترددة‬ ‫بشأن ‬‫السماح لك ‬‫بالعيش‬‫ معنا،‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫يمكنكما أن تتعلما من هذه الفتاة،‬
‫لأنها واجهت مشقة،‬
‫مما أعطاها شخصية.‬
‫شكراً لك.‬
‫هلا نشرب نخب ذلك؟‬
‫مهلاً.‬
‫أريد قول شيء أيضاً.‬
‫أنتم جميعاً تعلمون أنني أحب مساعدة الناس.‬
‫طالما ‬‫يعرف‬‫ الجميع ‬‫ما تفعلينه‬‫.‬
‫لكنني...‬
‫أشعر أن "نيك" هي التي ساعدتني.‬
‫إنها بمثابة أخت لم أحظ بها.‬
‫يا للروعة. هذا لطيف جداً.‬
‫هلا نشرب؟‬
‫مهلاً، أريد قول شيء أيضاً.‬
‫سأعترف،‬
‫كنت أشك في "نيك"‬‫ ‬‫ولا أزال.‬
‫لكن في الوقت نفسه، لا أدري...‬
‫كي أكون صريحاً مع نفسي،‬
‫ربما أنا حقاً خائف من مشاركة ما لديّ.‬
‫لأن في الواقع...‬
‫لدي‬‫ّ‬‫ الكثير جداً.‬
‫والآن لنشرب نخب ذلك.‬
‫مهلاً!‬
‫آسفة. إنما...‬
‫أنتم لا تدركون ‬‫كم أنتم محظوظون‬ ‫لوجودكم معاً.‬
‫عندما يفقد المرء عائلته يدرك أن...‬
‫العائلة هي كل شيء.‬
‫حتى إن كنتم تختلفون أحياناً،‬
‫حتى إن أثار أحدكم غضب الآخر،‬
‫معرفتكم أن عائلتكم موجود‬‫ة...‬
‫بشكل ما يجعل كل شيء ‬‫أفضل‬‫.‬
‫والآن لنشرب قبل أن يُلقى خطاب آخر.‬
‫لا، مهلاً!‬
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫رأيت ضمادة في زجاجة ا‬‫لعصير الغازي‬‫...‬
‫ضمادة مُستخدمة.‬
‫آسفة. سأنظف هذا. فقط...‬
‫ابقوا هنا.‬
‫حسناً؟‬
‫ليس الوقت المناسب يا "سام".‬
‫ماذا تقصدين بكلامك هذا؟‬
‫نحن في الشارع في ‬‫شاحنة ‬‫"يو هول".‬
‫استبقت الأحداث في الاتصال بك.‬
‫إنما في الواقع، علينا أن ننتظر هنا.‬
‫يمكننا أن نأخذ أكثر من 50 ألف‬ ‫إن لعبنا بشكل صحيح.‬
‫كم أكثر؟‬
‫ماذا عن مليون؟‬
‫"إيد" يعمل في بنك.‬
‫يمكنني معرفة كلمات سر ومعلومات عن حسابات.‬
‫و"ليز" تمتلك مطعماً.‬
‫ثمة أموال طائلة هنا.‬
‫رأيتها بعينيّ.‬
‫لذا دعنا لا نتصرف بغباء.‬
‫هذه عملية نصب طويلة الأمد.‬
‫لماذا ‬‫نكتفي‬‫ بمبلغ قليل‬
‫بينما يمكننا أن نأخذ أموالاً أكثر جداً؟‬
‫من الأفضل‬‫ أن تكوني محقة.‬
‫ثق بي.‬
‫من يريد بيتزا رديئة الجودة؟‬
‫لا تقلق بشأن "سام" و"دور‬‫و‬‫ثي".‬
‫يمكنني ‬‫إلهاءهما بقدر ما أريد‬‫.‬
‫ثق بي.‬
‫لا يعرفان أنها ليست عائلة عشوائية.‬
‫حسناً، عليّ الذهاب.‬
‫لا أريد أن أثير شكوكهم.‬
‫أنت أيضاً توخ الحذر.‬
‫أعلم.‬
‫أنا أيضاً أحبك يا أبي.‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬