‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا تقلق بشأن "سام" و"دوروثي".‬
‫يمكنني ‬‫إلهاءهما بقدر ما أريد‬‫.‬
‫جيد. لا تعتقدين أنهما يعلمان‬ ‫خطتنا الحقيقية، صحيح؟‬
‫ثق بي.‬
‫لا يعرفان أنها ليست عائلة عشوائية.‬
‫جيد.‬
‫آل "تومسون" ظلمونا وسنأخذ حقنا منهم.‬
‫عليّ الذهاب. لا أريد أن أثير شكوكهم.‬
‫توخي الحذر يا فتاتي.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫ولا تخاطري ‬‫بد‬‫ون داع.‬
‫أعلم.‬
‫وتذكري، أحبك يا "نيكي".‬
‫وأنا أيضاً أحبك يا أبي.‬
‫أريد أن أقول لك شيئاً آخر.‬
‫تعلمين أنني حقاً فخور بك يا فتاتي،‬ ‫لكن لا تطمعي.‬
‫تحتاجين إلى آل "‬‫هاربوغ‬‫" لإنجاح الأمر.‬
‫ليس هدفي أن أجعل آل "هارا‬‫بوغ‬‫" أغنياءً.‬
‫لا، بالطبع، سنحتفظ لأنفسنا بأكبر الأرباح.‬
‫لكن ‬‫لا تبخلي في إعطاء "سام" و"دوروثي"‬ ‫بعض الأرباح التي لا تُذكر‬‫ ‬‫لكسب رضاهما.‬
‫فهمت.‬
‫الأرباح الكبيرة لنا،‬
‫والفتات‬‫ ‬‫لآ‬‫ل "هارا‬‫بوغ‬‫".‬
‫مهلاً يا "نيكي"، ثمة أمر آخر.‬
‫إنه... بخصوص معيشتي هنا.‬
‫كم تريد؟‬
‫ألفا‬‫ دولار.‬
‫أ‬‫لفا دولار؟‬
‫أعلم، إنه مبلغ كبير،‬
‫لكن لديّ فرصة لمضاعفته،‬
‫وهذا سيقربنا خطوة من حل مشكلاتنا.‬
‫متى تريد المبلغ؟‬
‫عند نهاية الأسبوع.‬
‫حسناً.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫رائع. ولا تنسي. حان وقت غسل أسنانك.‬
‫و‬‫ليفحص‬‫ طبيب أسنانك‬ ‫المنطقة المجوفة‬‫ في ‬‫ضرسك الأيسر.‬
‫وتذكري،‬
‫الفلوريد‬‫ بنكهة العلكة يبدو‬‫ ‬‫شهياً‬ ‫لكنه‬‫ يجعلك تتقيئين‬‫.‬
‫حسناً، فهمت يا أبي.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫أنه المكالمة يا "فرانزيلي".‬
‫عليك أن تنظف ا‬‫لقيء‬‫.‬
‫حسناً، استمعي لي،‬
‫سأدعك تذهبين،‬ ‫لكن سأقول لك أمراً أخيراً.‬
‫لا تتعلقي بهذه العائلة.‬
‫حسناً؟‬
‫لست هناك‬‫ لبناء‬‫ صد‬‫ا‬‫قات.‬
‫مرحباً يا صديقتي الجديدة.‬
‫كيف تحبين الذرة،‬ ‫بالكراميل أو بجبن "آسياغو"؟‬
‫لا تقلقي، ليس معدلاً جينياً.‬
‫إذاً تقول لي‬ ‫إنه بدلاً من أطباقي الإيطالية الشهية‬
‫يفضّل ‬‫الناس القمامة.‬‫ ‬‫رائع، شكراً.‬
‫هذا محاسبي، قلّت ‬‫الأرباح‬ ‫بنسبة 9 بالمئة الشهر الماضي.‬
‫اسمعوا، أريد مساعدتكم جميعاً‬
‫في ابتكار أفكار جديدة لجذب عملاء جدد.‬
‫أعلم.‬
‫ماذا عن تقديم شطائر التاكو كل ثلاثاء؟‬
‫أبي، هذا ا‬‫ستحواذ ‬‫ثقا‬‫في‬‫، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك قول هذه الكلمات‬ ‫ما لم تكن لاتينياً.‬
‫ولا حتى الثلاثاء؟‬
‫لا أحد يساعدني.‬ ‫أحاول إدارة عمل والاهتمام بعائلة.‬
‫ولا أحد يقدر تعبي.‬
‫مرحباً.‬
‫طاب صباحك يا "نيك".‬
‫اجلسي.‬
‫تناولي "‬‫فريتا‬‫تا".‬
‫يا إلهي. هذا يبدو رائعاً.‬
‫لا بد أنك تعبت جداً.‬
‫أترون، أهذا كثير عليكم؟‬ ‫تقدير بسيط لمجهودي.‬
‫هذا رائع حقاً يا أمي.‬
‫لا أحد يحب التملق.‬
‫"نيك"، يسعدني وجودك معنا.‬ ‫أريد التحدث معكم جميعاً.‬
‫بما أن أحدهم ‬‫حطّم‬‫ أطباقي‬ ‫ا‬‫لخزفية‬‫ المنمقة‬‫ ‬‫ا‬‫لبارحة‬‫...‬
‫أمي، لا يمكنك قول تلك الكلمة‬ ‫ما لم تكوني آسيوية.‬
‫والآن بما أنك تعيشين في هذا المنزل،‬
‫عليك معرفة أنه مع الامتيازات‬ ‫تأتي ا‬‫لمسؤ‬‫وليات.‬
‫حسناً، هذا يبدو كلاماً معقولاً.‬
‫بالسلطة الممنوحة لي بصفتي قائدة الأسرة...‬
‫مهلاً. ماذا؟‬
‫أعلن فتح سوق الأعمال المنزلية.‬
‫أ‬‫تفتتحين ‬‫سوق الأعمال المنزلية؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن سوق الأعمال المنزلية‬ ‫لم ينعقد منذ 2017.‬
‫عندما كُسرت رجل "مولي".‬
‫- ا‬‫لاحتجاج على "سي وورلد"‬‫.‬ ‫- عندما ماتت السمكة "كيارا".‬
‫إنها تأكل الفقمات في جنة الحيتان الآن.‬
‫وهو أيضاً جحيم الفقمات على ما أعتقد.‬
‫حسناً، ‬‫عمّ تتكلّمون‬‫ بحق الجحيم؟‬
‫سوق الأعمال المنزلية هو مزاد علني.‬
‫حيث‬‫ يقوم‬‫ أطفال هذا المنزل بالمزايدة‬ ‫على الأعمال المنزلية مقابل مصروف،‬
‫باستثناء، إليكم الجديد، الرهان الأقل يربح.‬
‫مصروف، أي مبلغ مالي؟‬
‫أجل. والآن بما أ‬‫ن‬‫ لدينا 3 أطفال،‬
‫حان وقت تقسيم الأعمال المنزلية مجدداً.‬
‫الأمر بسيط جداً. ستتدبرين أمرك.‬
‫يبدأ‬‫ ‬‫المزاد العلني الجمعة بعد الفطور.‬
‫حسناً، رائع.‬ ‫تعلمون أنك تتصرفون بغرابة، صحيح؟‬
‫ليخرج الجميع. "جيرمي" يريد الغرفة.‬
‫يمكنك أن تراسلني ببساطة.‬
‫ليس عليك أن ترسل مرا‬‫فقاً‬‫ ‬‫شخصياً‬‫.‬
‫- شكراً يا "جيم".‬ ‫- عفواً يا سيدي.‬
‫ربما تتساءلين لماذا طلبت منك‬ ‫أن تنضمي إ‬‫ليّ ‬‫هنا اليوم‬
‫في غرفة مجلس اتحاد الطلبة.‬
‫تريد التكلم عن سوق الأعمال المنزلية.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫عام ‬‫2017‬‫،‬‫ أمنا تلاعبت بنا.‬
‫وقتها انشغلت في إخراج القمامة والقيام‬ ‫بـ10 أنواع مختلفة من إعادة التدوير.‬
‫وأنا عليّ أن أنظف المطبخ‬ ‫في كل مرة أمنا تدمره‬
‫بسبب انفجارات الجبن التي تفعلها.‬
‫عليّ استخدام‬‫ إزميل ‬‫لأزيل‬‫ الجبن‬‫ عن‬‫ الفرن.‬
‫بالضبط.‬
‫وهل ‬‫تدفع لنا بعدل‬‫ حقاً؟‬
‫هل نستفيد من أسعار السوق؟‬
‫نقوم بـ9 أعمال منزلية رئيسة‬ ‫مقابل ‬‫القليل من المال.‬
‫إذاً ماذا ستفعل بخصوص ذلك؟‬
‫يسرني سؤالك.‬
‫"نيك" لا تعلم أن أمي‬ ‫تضع الأعمال المنزلية الصعبة في البداية.‬
‫لذا إن...‬
‫عملنا معاً...‬
‫سنجعل "نيك" تقوم‬ ‫بكل الأعمال المنزلية الصعبة.‬
‫وعندما تُجهد وتتوقف عن المزايدة،‬
‫نبد‬‫أ بالمزايدة و‬‫نأخذ‬‫ الأعمال السهلة‬ ‫و‬‫نحصل ‬‫على المصروف نفسه.‬
‫إذاً تقول إن علينا أن نتأمر لنستغل "نيك".‬
‫لم يقل أحد تآمر.‬
‫سنتعاون معاً في سرية لمصلحة مشتركة.‬
‫هذا حرفياً معنى التآمر.‬
‫حسناً، سمي الأمر كيفما شئت.‬
‫لكنها فرصة‬‫ العمر‬
‫لنعطي‬‫ أعمالنا ا‬‫لقذرة للمبتدئة‬‫.‬
‫هذا ظلم لـ"نيك".‬
‫أتعلمين ما هو الظلم؟‬
‫تعذيب شركات مستحضرات التجميل‬ ‫للأرانب‬‫ الصغيرة‬
‫لأنك ‬‫منشغلة جداً في ‬‫تنظيف المطبخ،‬
‫بينما يمكنك الخروج...‬
‫ونشر رسا‬‫لة‬‫ الحب و...‬
‫و‬‫مستحضرات بدون تجارب مسيئة للحيوانات.‬
‫حسناً، سأتآمر معك.‬
‫- سنعمل معاً.‬ ‫- "جيمبو".‬
‫انتهينا هنا.‬
‫"مطعم (كر‬‫يسيند‬‫و)"‬
‫لم‬‫ أعرف كيف سأوفر المبلغ بعد يا أبي،‬ ‫لكنني أعمل ‬‫على فكرة و‬‫يمكنني...‬
‫لا يهمني حجم الخصم، لا أريد ألوا‬‫حاً‬‫ شمسية.‬
‫كيف الحال؟‬
‫جيد، لكن لم ر‬‫شاشات‬‫ الملح والفلفل.‬
‫هذا لأن أطباقي ‬‫متبّلة‬‫ بشكل دقيق جداً.‬
‫إذاً انتهيت.‬
‫استفسار ‬‫عن الصلصة‬‫ يا سيدتي.‬ ‫أ‬‫تريدين‬‫ معجون الأنشوفة‬‫ كلّه‬‫؟‬
‫أجل. ما الخطب؟‬
‫بحكم خبرتي،‬ ‫الأنشوفة قد تتغلب على الصلصة...‬
‫هل تمارس ذكوريتك على وصفتي؟‬
‫- لا، إنما ظننت...‬ ‫- لا تظن، فقط اطبخ.‬
‫يا إلهي. هذه وقاحة.‬
‫لا عليك، سيكون بخير.‬
‫أقصد وقاحة منه.‬ ‫لا أصدق أنه حاول أن يشوه وصفتك.‬
‫أجل، أظنني اعتدت على ذلك.‬
‫هذا أمر لا أفهمه بخصوص الطباخين.‬
‫تبدين وكأنك الأفضل،‬
‫ولديك هذا ‬‫المطعم‬‫ المدهش‬ ‫الذي يقدم طعاماً فريداً...‬
‫فلم يحظى الطهاة الذكور على كل الاهتمام؟‬
‫أرجوك، لا تجعليني أفرغ ما بداخلي.‬
‫في مدرستي القديمة،‬
‫كان فريق كرة السلة ‬‫للفتيان‬‫ يتدرب‬ ‫في ملعب جديد.‬
‫و‬‫لكنهم جعلوا ‬‫فريق البنات يتدرب‬ ‫في موقف السيارات‬‫ و‬‫لم يكن فارغاً حتى.‬
‫هذا الأمر جرح الفتيات.‬
‫على الأقل كان لديك فريق للبنات.‬
‫بمدرستي الثانوية،‬
‫رياضة ا‬‫لفتيات كانت‬‫ ‬‫مشاهدة الفتيان‬ ‫يلعبون كرة السلة.‬
‫أعلم، حسناً؟‬
‫كنساء، علينا أن نُعامل معاملة الجميع.‬ ‫هذا ليس عدلاً.‬
‫دعيني أقول لك شيئاً.‬
‫الحياة ليست عادلة.‬
‫عندما بدأت في مدرسة الطبخ،‬ ‫كانت الأمور أسوأ بكثير من الآن.‬
‫كان على النساء أن يطبخن بأفضل جودة‬ ‫مقابل نصف الأجر.‬
‫وما زلت لم أظهر في "توب شيف".‬
‫ستكونين رائعة في ذلك البرنامج.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫تقدمت 3 مرات على التوالي.‬ ‫هذا العام، حصلت على تجربة أداء.‬
‫ستكون‬‫ بعد عدة أشهر،‬‫ لكن...‬
‫إن ‬‫قبلوني‬‫، سأفوز بالمسابقة!‬
‫ربما ‬‫يمكنني تحسين سمعتي‬ ‫وجعل المطعم معروفاً في جميع أنحاء الدولة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تقلق بخصوص هذا.‬
‫أنت تحمل نبيذاً قيمته 5 آلاف دولار.‬ ‫اصطدم بما تريد.‬
‫مهلاً. أهذه حقاً قيمته؟‬
‫أيبدو المكان ‬‫كمطعم‬‫ رخيص؟‬
‫لدينا زجاجات تساوي 400 و500 دولار،‬ ‫وأكثر من ذلك.‬
‫أعلم أنك تبحثين عن أفكار‬ ‫لجذب العملاء للمطعم.‬
‫ماذا عن حفلة تذوق نبيذ؟‬
‫إنها فكرة جيدة،‬ ‫لكنه مطعم وليس حانة خمور.‬
‫بالضبط.‬
‫لذلك تذوق النبيذ سيكون حدثاً.‬
‫إنه حدث جديد وغير مألوف، لكن الأهم،‬
‫سيدوم لليلة واحدة،‬ ‫لذا لن يرغب أحد في تفويته.‬
‫الخوف من تفويت الأحداث الكبيرة!‬
‫بالطبع، النبيذ مجرد حيلة لجذب الناس‬ ‫حتى يتذوقوا طعامك.‬
‫فكري بالأمر. تعرضين أنواعاً راقيةً من النبيذ‬ ‫لعملاء جدد‬
‫وطعاماً مُختاراً بعناية ومُنسق من قبلك،‬
‫بعدها سيصبحون عملاءً لك.‬
‫ربما.‬
‫تخيلي المطعم‬‫...‬
‫مزدحماً جداً...‬
‫ومن المستحيل أن تجدي حجزاً.‬
‫أؤكد لك أن القائمين على "توب شيف"‬ ‫سيلهثون وراءك.‬
‫أتعلمين؟ لم لا؟‬
‫أحب فكرة اختيار الطعام للجميع.‬
‫يحب ‬‫الناس أ‬‫ن يتمّ التحكّم با‬‫ختيارا‬‫تهم‬‫.‬
‫يمكنني البدء بطبق "رولاتيني"‬‫ الباذنجان‬ ‫مع جبن الماعز والطماطم المجففة.‬
‫هذا يبدو رائعاً.‬
‫ويمكنني تقديم "ريوزوتو"‬ ‫مع نبيذ "كوستا نورد". سيكون ذلك غير مألوف.‬
‫رائع.‬
‫مرحباً يا "دوروثي".‬
‫أريد تاجر مسروقات.‬
‫لا بأس، لديّ تاجر.‬
‫أي شيء يمكنك سرقته، يمكنه أخذه.‬ ‫إذاً ماذا سنسرق؟‬
‫سندخل عالم تجارة النبيذ.‬
‫ا‬‫سمعي‬‫.‬
‫أخبار رائعة،‬ ‫سنقيم‬‫ حفلة تذوق نبيذ في مطعم "ليز".‬
‫إذاً؟‬
‫لذا كنت أفكر، أنت لديك متابعين‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي، صحيح؟‬
‫11009 متابع لا يمكن أن يكونوا مخطئين.‬
‫يا إلهي، هذا رائع.‬
‫إنه عمل مضن.‬
‫لكن ‬‫إن أردت تغيير العالم،‬ ‫يجب أن يكون صوتك مسموعاً‬‫.‬
‫صحيح.‬
‫لذا كنت أفكر،‬
‫أمك بحاجة حقاً إلى رفع عدد العملاء.‬
‫كنت لأفعل ذلك بنفسي، لكن ليس لديّ وجود‬ ‫على منصات التواصل الاجتماعي.‬
‫أ‬‫يمكنك ‬‫التر‬‫ويج ‬‫لحفلة‬‫ تذوق النبيذ؟‬
‫أخبري متابعيك أن ينقلوا ذلك لوالديهم.‬
‫أود ذلك حقاً،‬
‫لكن هذا ليس من دائرة اهتماماتي.‬
‫أنا أروج لقضايا مهمة،‬
‫مثل البيئة والتفاوت الاجتماعي و...‬
‫والقطط التي تتصرف كالبشر.‬
‫أعلم أنني جئت للعيش معكم حديثاً،‬
‫لكن والدتكما تبذل كل ما بوسعها‬ ‫للاهتمام بكما.‬
‫أ‬‫نا متأكدة من أن الأنهار الجليدية‬ ‫بحاجة إلى مساعدتك،‬‫ ولكن أمك أيضاً‬‫.‬
‫أعتقد أ‬‫نه‬‫ يمكنني ا‬‫لإ‬‫علان ‬‫عن ا‬‫لحدث.‬
‫سأفعل أي شيء لزميلة السكن.‬
‫يا إلهي، أنت ا‬‫لأفضل!‬
‫مرحباً! ‬‫هل أنت مستعدة‬ ‫لسوق الأعمال المنزلية؟‬
‫لست أدري. يبدو معقداً جداً.‬
‫ستتدبرين أمرك. فقط اتبعي خطواتي،‬ ‫وسيكون نجاحك باهراً.‬
‫شكراً لك. سيكون ذلك رائعاً جداً.‬
‫كنت أخشى أن أفسد الأمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا على وشك التعاطف معها.‬
‫"أليكسا"، شغلي باقة موسيقى المؤامرة رقم 3.‬
‫ما رأيك؟ هل أقدم سمك أبو السيف،‬ ‫أو أغير الوتيرة تماماً وأقدم "أوتورو"؟‬
‫هل أصيبك بالضجر؟‬
‫لا، لم أكن أستمع لك أصلاً.‬
‫ربما يمكننا إعادة تقييم‬ ‫مسألة سوق الأعمال المنزلية.‬
‫ليس ‬‫هذا الحديث مجدداً.‬
‫علاقة "جيرمي" و"مولي" انقطعت لمدة شهر‬ ‫بعد السوق الأخير.‬
‫كيف ‬‫سنكلّف‬‫ "نيك" ببعض الأعمال المنزلية؟‬
‫نكلفها بالأعمال ‬‫بأنفسنا‬‫ أو أبجدياً.‬
‫يمكننا عمل ذلك عن طريق القرعة.‬
‫أي طريقة أخرى غير المناقصات التنافسية.‬
‫ماذا سيتعلمون من ذلك؟‬ ‫أن يتملقوا السلطة؟ أن الحياة عشوائية؟‬
‫إنما...‬
‫المزاد يجعل الأولاد يتنافسون‬ ‫في‬‫ ‬‫ما بينهم‬‫ بد‬‫ون د‬‫اعٍ‬‫،‬
‫و‬‫في رأيي،‬‫ هذا ليس ‬‫صحياً‬ ‫إن‬‫ ‬‫أردنا العيش في تألف وحب كعائلة.‬
‫هذا الأمر يعلمهم تحمل ا‬‫لمسؤ‬‫ولية‬ ‫ويجعلهم مستعدين للحياة العملية.‬
‫إن كلفناهم بالأعمال المنزلية،‬ ‫لن يتحملوا ا‬‫لمسؤ‬‫ولية.‬
‫إنما بهذه الطريقة، هم يختارون‬ ‫ا‬‫لمسؤ‬‫ولية وأيضاً المكافأة الخاصة بها.‬
‫أنت حرفياً قلت كلمة "‬‫مسؤولية‬‫" 3 مرات.‬
‫إنهم مراهقون.‬
‫التعامل معهم كبا‬‫لغين ‬‫يجعلهم حقاً بالغين.‬
‫بالغون يكرهون والديهم.‬
‫لماذا عليك أن تقرري ما هو لصالح الأولاد؟‬
‫أ‬‫نت من عيّنتني لأكون "العقل" في العائلة.‬
‫وهذا معناه أن عليّ أخذ القرارات الصعبة‬ ‫بينما يقتصر دورك على المرح.‬
‫هل قال الأولاد إنني مرح؟‬
‫هل قالوا ذلك تحديداً؟‬
‫المطعم بأكمله تم حجزه الليلة.‬
‫يتّصل ‬‫الناس لمعرفة إن كانت هناك حفلة‬ ‫تذوق نبيذ في الأسبوع ا‬‫لمقبل‬‫.‬
‫يا للروعة، هذا رائع.‬ ‫لا بد أن الخبر انتشر بشكل ما.‬
‫شكراً يا "مولي".‬
‫إنما أحاول ا‬‫لمساعدة‬‫.‬
‫هل ستحضر‬‫ يا "إيد"‬‫؟‬
‫لم يكن أ‬‫نوي الذهاب‬‫.‬
‫حقاً؟ ألا تعتقد أنه من المهم‬ ‫أن تظهر دعمك‬‫ لـ‬‫"ليز"؟‬
‫عندما تقو‬‫لينها‬‫ بهذه الطريقة...‬
‫بما أن العمل قليل في مكتبي،‬
‫يمكنني ترك العمل مبكراً والقدوم للمطعم.‬
‫فكرة رائعة‬‫!‬
‫هيا!‬
‫حان الوقت.‬
‫تم فتح سوق الأعمال المنزلية.‬
‫أيها المراهنون، خذوا مقابضكم.‬
‫آسف، ‬‫لم يتسنّ لنا الوقت لإحضار مقبض‬‫.‬
‫حسناً، إليك طريقة عمل المزاد.‬
‫اختاري العمل الذي تودين فعله‬ ‫وحددي المقابل الذي تريدينه.‬
‫صاحب أقل رهان يأخذ العمل.‬
‫حسناً، أول عمل هو إخراج القمامة.‬ ‫هل أسمع 10 دولارات؟‬
‫بوسعي الاستمرار في ذلك مقابل 10 دولارات.‬
‫- 10 دولارات. هل أسمع 9؟‬ ‫- 9.‬
‫9. إن أخرجت القمامة ستربح الكثير من المال.‬ ‫هل أسمع 8؟‬
‫- يمكنني عمل ذلك مقابل 8.‬ ‫- 8. هل أسمع 7.‬
‫لا رهانات أخرى؟‬
‫7، لا؟‬ ‫8 دولارات مقابل إخراج القمامة.‬
‫سيُباع بعد 1، 2... من نصيب "نيك" مقابل 8.‬
‫البند ا‬‫لتالي‬‫ هو تنظيف المطبخ.‬
‫10 دولارات.‬
‫10. من يريد تنظيف المطبخ؟‬
‫يجب أن يُنظف جيداً، 10 دولارات،‬ ‫هل أسمع 9؟‬
‫- 9.‬ ‫- 9 دولارات.‬
‫- 8.‬ ‫- 7!‬
‫7، هل أحصل على 6؟‬ ‫من يريد كسر الرهان بـ6 دولارات؟‬
‫7، سيُباع بعد 1، 2.‬
‫من نصيب "نيك" مقابل 7 دولارات.‬
‫البند ا‬‫لتالي‬‫ هو غسل الملابس.‬ ‫الغسل والطي لن يتوقفا أبداً.‬
‫10 دولارات!‬
‫"نيك" تربح بكل شيء حتى الآن.‬
‫البند ا‬‫لتالي‬‫ هو ري النباتات.‬
‫10 دولارات!‬
‫ليس عليك المزايدة على كل شيء.‬ ‫لديك مهام كثيرة بالفعل.‬
‫أجل يا "نيك"، هذا ظلم لك.‬
‫نريد أن نشاركك.‬
‫لا بأس. لا مانع لديّ.‬
‫- 9 دولارات.‬ ‫- 8.‬
‫- 7.‬ ‫- 7 دولارات.‬
‫- هل أسمع 6، ري النباتات؟‬ ‫- دولار!‬
‫حسناً، خطوة جريئة.‬
‫من نصيب "نيك" مقابل دولار.‬
‫هلا نتوقف؟‬
‫لا أعتقد أن "نيك" تفهم كيف يسير الأمر.‬
‫أجل، أعتقد أنها تفهم الأمر تماماً.‬
‫لا، عندما كنت في دار الرعاية‬
‫كان عليّ فعل كل هذه الأمور مجاناً،‬
‫لذا أي مصروف بمثابة ربح لي.‬
‫- دولار!‬ ‫- تم التكليف.‬
‫والآن أعلن غلق سوق الأعمال المنزلية.‬
‫لكننا لم نأخذ أي أعمال.‬
‫أجل، انظرا. "نيك" أخذت كل شيء.‬
‫أعتقد أنه بما أنك مستجدة،‬
‫فأنت لم تفهمي أن‬‫...‬
‫أنا و"مولي" علينا القيام ببعض الأعمال،‬ ‫وإلا لن نحصل على أي مصروف.‬
‫ما رأيك إن أزلنا بعض الأحمال عن كاهلك؟‬
‫- يمكنني ري النباتات.‬ ‫- يسعدني أن أفرغ صندوق البريد.‬
‫ا‬‫لمسؤ‬‫ولية.‬
‫فكرة جهنمية.‬
‫يا للروعة، هذا لطف منكما.‬
‫اسمعا، أريد أن أكون منصفةً،‬
‫لذا ما رأيكما في هذا؟‬
‫أبيع لكما الأعمال التي لا أريدها.‬
‫ما رأيك أن تتكفل ‬‫بإ‬‫خراج القمامة‬ ‫مقابل 5 دولارات؟‬
‫ولكنك ستحصلين‬‫ على 8‬‫.‬
‫هذه رسوم أتعابي.‬
‫أنت تلاعبت بنا.‬
‫بحقكما يا رفيقيّ،‬
‫لم أسمع قط عن سوق الأعمال المنزلية،‬ ‫لكنني لعبت‬‫ ‬‫"‬‫مونوبولي"‬‫ من قبل.‬
‫"أليكسا"...‬
‫شغلي مجموعة موسيقى "‬‫تعرّضت للخداع‬‫"‬ ‫الخاصة بـ"جيرمي".‬
‫لا تتوتري.‬
‫سيحبون كل شيء.‬
‫ربما كان عليّ تقديم نبيذ "سالموراغي".‬ ‫إنه تقليدي أكثر.‬
‫لا تقلقي بخصوص ذلك.‬ ‫كل شيء تحت سيطرتك.‬
‫لديّ قائمة مزاوجة النبيذ الخاصة بك.‬
‫سأتفقد غرفة تخزين النبيذ‬ ‫وأجهز الزجاجات‬‫ لكلّ وجبة‬‫.‬
‫شكراً. أنت خير معين. أقدر كل مساعدتك.‬
‫لا تقولي ذلك. هذا واجبي.‬
‫انظري من جاء لتقديم العون.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتيت لتقديم الدعم المعنوي.‬
‫تركت عملك مبكراً لمساعدتي؟‬
‫اختلفنا بشأن طريقة توزيع الأعمال المنزلية،‬
‫لكن في النهاية، نحن فريق ونعمل معاً.‬
‫والآن بما أن "إيد" هنا، يمكنه مساعدتي،‬
‫وأنت يمكنك التركيز على الطبخ.‬
‫لا داع لأن تذهبي‬‫ إلى غرفة تخزين النبيذ‬ ‫على الإطلاق.‬
‫أنا سعيدة لأنك أتيت.‬
‫هل تعتقد أ‬‫نه‬‫ كان عليّ تقديم "سالموراغي"؟‬
‫اعتمدي دائماً على انطباعك الأول،‬ ‫كما فعلت عندما قبلت الزواج مني.‬
‫شكراً لك.‬
‫5‬‫00 ‬‫دولار؟‬
‫"‬‫تخفيضات ‬‫(واين بارن)"‬
‫"ليز" تريد زجاجة أخرى من نوع "كوستا نورد".‬
‫اختيار موفق.‬
‫ثمة بخار هنا.‬
‫هذا بسبب وحدة التحكم في الرطوبة،‬ ‫هذا لأجل النبيذ.‬
‫"ليز" تريد زجاجة "فينيتو ريكاردو".‬
‫- طلباتك أوامر.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت تعملين هنا طوال الليل.‬ ‫أتريدين أن أكمل العمل بدلاً منك؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫- على الأقل استريحي قليلاً.‬ ‫- أنا بخير، صد‬‫قاً‬‫.‬
‫إذاً سأبقى هناك لمساعدتك.‬
‫رائع.‬
‫دعني أزيح هذه عن طريقك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنا آسفة جداً. هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫ضع ثلجاً عليها. سأتولى العمل.‬
‫فكرة جيدة. حسناً. أكملي.‬
‫آسفة على ما حدث لرجلك.‬
‫مرحباً.‬
‫ظننت أنه عليك أن تكوني في المطبخ.‬
‫قال "إيد" إ‬‫نه‬‫ أُصيب في ‬‫قدمه‬‫.‬ ‫أريد زجاجة من نوع "فينيتو ريكاردو".‬
‫لا بأس.‬
‫مهلاً. ربما ‬‫الباذنجان‬‫ سيكون أفضل‬ ‫مع هذه الزجاجة.‬
‫أجل، لا يمكننا تغيير النبيذ في وسط الحدث.‬
‫حسناً، ‬‫سنتعانق.‬
‫آسفة، أنا فخورة جداً بك.‬
‫استمعي لي...‬
‫هذا الأمر قد يأخذ بعض الوقت،‬ ‫لكننا هنا لمساعدة بعضنا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫في الوقت المحدد.‬
‫أتمنى أن تكون البضاعة مستحقة المجهود.‬
‫كنت أ‬‫نوي تزوير نتائج‬‫ لعبة "بينغو" الليلة.‬
‫فلتصمت قليلاً يا "سام".‬
‫إذاً ماذا لديك؟‬
‫ما يساوي 5 آلاف دولار‬
‫من نبيذ فائق الجودة.‬
‫إذاً ماذا كان اتفاقنا؟‬
‫70 بالمئة لنا و30 بالمئة لك؟‬
‫محاولة جيدة.‬
‫أي شيء أسرقه وأنتما تقومان ببيعه،‬
‫ربحه يُقسم مناصفةً.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أتأكد فقط.‬
‫إذاً كيف سرقت علبة نبيذ ‬‫بد‬‫ون علمهم؟‬
‫ببساطة، بدلت الزجاجات بأخرى‬‫ رخيصة‬ ‫من ‬‫متجر تخفيضات ‬‫"واين بارن".‬
‫ولكن ألم يعلموا أنهم يشربون نبيذاً رخيصاً؟‬
‫الرائحة ساحرة.‬
‫تظهر فيه نكهة المشمش والعليق.‬
‫يمكن معرفة ثمنه المرتفع‬‫ ‬‫من خلال طعمه.‬
‫الأمر يعتمد على الحالة النفسية.‬ ‫الملصقات أنجحت ذلك.‬
‫مهلاً، هل بدلت الملصقات؟‬
‫أجل، هكذا يتم الاحتيال.‬
‫قمت بتبخير الملصقات الخاصة‬ ‫بالزجاجات الغالية ووضعتها على الرخيصة.‬
‫أجل،‬ ‫لكن لا يمكننا بيع الزجاجات ‬‫بد‬‫ون الملصقات.‬
‫لن يشتري أحد زجاجة قيمتها 400 دولار‬ ‫بد‬‫ون ملصق عليها.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫ظننت أن ربما يمكننا التفاوض في السعر...‬
‫إنها بلا قيمة. لا يمكننا بيعها.‬
‫كان عليّ الذهاب للعب "بينغو".‬
‫يا إلهي، هذه كارثة.‬
‫والآن ما العمل؟‬
‫لا بد أن أرجع هذه الزجاجات.‬
‫مهلاً! قلت إننا لا يمكننا بيعها.‬ ‫لم أقل إننا لا يمكننا شربها.‬
‫آسفة.‬
‫أنا فشلت.‬
‫مسألة النبيذ لم تنجح، لذا لا ‬‫يو‬‫جد نقود.‬
‫أعلم أن الموعد النهائي قد فاتني.‬
‫لكن سأجد طريقة أخرى بأسرع ما يمكنني.‬
‫أعدك.‬
‫مرحباً يا "نيك".‬
‫تعالي، انضمي إلينا.‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫على ماذا؟‬
‫على ما فعلته الليلة. حفلة تذوق النبيذ‬ ‫كانت ناجحة جداً‬‫ وهذا بفضلك‬‫.‬
‫كانت هذه فكرتك.‬
‫شكراً.‬
‫علينا أن نحتفل بنجاح "ليز".‬
‫بل نجاحنا. لنفتح زجاجة من النبيذ الغالي.‬
‫أخذت واحدة معي من المطعم.‬
‫كنت أتحرق شوقاً لتذوق هذه الزجاجة‬ ‫من نوع "كوستا نورد". أ‬‫نا أستحقها‬‫.‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لكن كيف يمكن أن ينخلع الملصق‬ ‫من على زجاجة نبيذ؟‬
‫هل لديك أي فكرة كيف حدث ذلك يا "نيك"؟‬
‫توجد مهمة لتنظيف المطبخ!‬
‫"مولي"!‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬