‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كيف لملصق أن ينخلع من على زجاجة نبيذ؟‬ ‫هذا لا يحدث من قبيل الصدفة.‬
‫هل أريت أي شيء غريب في المطعم؟‬
‫رأيت رجلاً يدفع 30 دولار مقابل معكرونة.‬
‫أي شيء غريب بخصوص النبيذ؟‬
‫كنت في مخزن النبيذ.‬ ‫هل انخلعت أي ملصقات أخرى؟‬
‫لا، ليس على حد علمي.‬
‫ربما عليك أن تسألي الذي باع لك النبيذ.‬
‫مهلاً.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫عن أي شيء تتكلمين؟‬
‫كنت أتعامل مع موزع جديد.‬
‫هل تعتقدان أنه كان يبيع لي نبيذاً مزوراً؟‬
‫يا لها من كارثة.‬
‫إن علم أحد أنني قدمت نبيذاً مزوراً،‬
‫ربما سينتهي بي الحال‬ ‫في أحد المطاعم الصينية!‬
‫تباً! إنه المطعم!‬
‫معك "ليز".‬
‫يا للهول. من غير اللائق أن تسكرا‬ ‫أنت وأمي في هذه الساعة من الصباح.‬
‫أمك أوقعتها لأن الملصق انخلع‬ ‫من على الزجاجة.‬
‫على الأقل قل مبرراً منطقياً.‬
‫جلياً، الليلة حققت نجاحاً منقطعاً النظير.‬
‫المطعم حُجز للشهرين القادمين.‬
‫هذا رائع.‬
‫أيضاً، الفضل يعود إلى فكرة "نيك" الجهنمية،‬ ‫تم بيع نبيذ بما يُقارب الـ8 آلاف دولار.‬
‫8 آلاف دولار!‬
‫يا إلهي، هذا رائع جداً... بالنسبة لك.‬
‫ماذا عن النبيذ؟‬
‫لم يقل أحد أي شيء،‬ ‫لذا أعتقد أننا علينا أن ننسى الأمر.‬
‫على حد علمنا، كانت زجاجة رديئة الجودة.‬ ‫لم نجرم في حق أحد.‬
‫علينا إخفاء آثار الجريمة، فهمت.‬ ‫لم أقصد إهانتك يا "مولي".‬
‫من المستفز أن يصرف الناس كل تلك الأموال‬ ‫على وجبة واحدة.‬
‫يمكنك إطعام قرية بأكملها‬ ‫بثمن زجاجة النبيذ هذه.‬
‫معك حق تماماً.‬
‫كان من الممكن أن تذهب تلك الأموال‬ ‫إلى مستحقين كثر.‬
‫ما الذي يضايقها؟‬
‫يجب أن تشعر بسعادة غامرة‬ ‫لما فعلته بنا بسوق الأعمال المنزلية.‬
‫انس الأمر.‬
‫من تعافر في تنظيف المطبخ،‬
‫ومن تشاهد مقاطع فيديو‬ ‫لماعز رُضع تمارس اليوغا؟‬
‫حسناً، أولاً، الماعز لا تمارس اليوغا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫إنما تشاهد فقط.‬
‫وثانياً،‬
‫نحن كنا نريد التلاعب بها أولاً، هل تذكر؟‬
‫أشعر أننا وقعنا في الفخ الذي نصبناه لها.‬
‫وملاحظة صغيرة...‬
‫شنطة القمامة ممتلئة.‬
‫اذهب واكسب دولارين.‬
‫أبي؟‬
‫"نيكي"، مرحباً، كيف حالك؟‬
‫ليس لدي المال بعد. لقد تكلمنا بالأمس فقط.‬
‫لا، ليس هذا سبب اتصالي بك.‬
‫إنما... أردت الاطمئنان عليك.‬
‫تبدين منزعجةً.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫أفتقدك يا فتاتي. كيف حال المدرسة؟‬
‫هل تأكلين جيداً؟‬
‫"ليز" طباخة رائعة جداً،‬
‫إنما تكلف جداً صلصة المارينارا.‬
‫ليس لدينا سوى الكاتشب.‬
‫"نيك"، بما أنني اتصلت بك،‬
‫لا أزال بحاجة إلى بعض المال.‬
‫- أياً كان المبلغ.‬ ‫- حسناً. سأحاول إحضار بعض المال.‬
‫شكراً يا فتاتي. أثق بمقدرتك.‬
‫من طُرد من برنامج "ذا غريت بريتيش بيك أوف"‬ ‫الليلة الماضية؟‬
‫شبكة الإنترنت في السجن سيئة جداً.‬
‫- مرحباً يا "نيك".‬ ‫- مرحباً؟‬
‫أكان هذا "نايجل"؟ لا تقولي لي إنه فعلاً.‬
‫من تحدثين؟‬
‫إنها مكالمة مُسجلة.‬
‫أكانت هذه "إليزابيث"‬ ‫من منتجعات "ماريوت"؟ يا إلهي، كم أمقتها.‬
‫كنت أرى كل هذه التحف الرائعة.‬ ‫من أين حصلت عليها؟‬
‫- أنا صنعتها.‬ ‫- مُحال.‬
‫إنها أعمالي اليدوية.‬
‫إليك واحدة انتهيت منها للتو.‬
‫إنها شجرة تين.‬
‫صنعتها من كتاب يحكي عن تاريخ "هاواي".‬
‫أخذت مني 3 أسابيع. كنت أستطيع إنجازها‬ ‫في أسبوعين لولا تقطيع الورق.‬
‫يا للروعة. إنها رائعة جداً.‬
‫أنت فنان حقيقي.‬
‫ها أنت ذا. هل أنت مستعدة للمدرسة؟‬ ‫الحافلة ستكون هنا قريباً.‬
‫أنا مستعدة للذهاب.‬ ‫إنما كنت أتمعن في أشجار "إيد".‬
‫"نيك" أبدت إعجابها‬ ‫بأعمالي الفنية الحقيقية.‬
‫- أهذه من كتاب "ويذرينغ هايتس"؟‬ ‫- عين ثاقبة.‬
‫أجل، يحب "إيد" استخدام كتب وخرائط قديمة.‬
‫أرى أنه يمكن فعل ذلك بأي جريدة.‬
‫- لكن "إيد" يختلف معي.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫تلك الصفحات القديمة‬ ‫كالزبد بين يدي الواثقتين.‬
‫أرى أن كل صفحة تخبرنا قصة.‬
‫صحيح. قبل أن تقطعها.‬
‫"نيك"، حتى إن لديه مقص ورق قديم‬
‫وسكاكين حرفية مذهبة.‬
‫- هذه أغراض ثمينة جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫ولا تنسي هذه النظارات المكبرة الصغيرة‬
‫والتي لست بحاجة إليها لكنها جميلة جداً.‬
‫لا أفهم ذلك أيضاً.‬ ‫لكن عندما يميل "إيد" لشيء، يصبح مغرماً به.‬
‫أظنني سمعت صوت الحافلة.‬ ‫أراك في المطعم لاحقاً.‬
‫خطرت على بالي فكرة.‬
‫سأصنع تحفة خاصة لـ"نيك".‬
‫لكن لا تفعلها بكتاب "ماغنا كارتا".‬
‫"مولي"، أحببت تلك الصورة التي نشرتها‬ ‫بمطعم الفقراء.‬
‫شكراً. تأثير "فالنسيا"‬ ‫يجعل مشبك الشعر واضحاً جداً.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- طبعاً.‬
‫لديّ سؤال فيما يختص بفريق المتطوعات.‬
‫هل دائماً نزيد الأموال،‬ ‫أو يمكننا زيادة الوعي؟‬
‫دائماً ننظم معرض لبيع المعجنات بسعر مُخفض‬ ‫لجمع أموال للمتشردين،‬
‫ثم اكتشفنا أنه من الأسهل‬ ‫أن نعطيهم الطعام مباشرةً.‬
‫أجل، هذا منطقي.‬
‫إذاً ما هي أفكارنا‬ ‫بخصوص حفل الرقص التنكري هذا؟‬
‫سيكون أمراً رائعاً.‬
‫أجل،‬ ‫لكن هل يوجد شيء مثل فرص لبيع التذاكر؟‬
‫كشك لتوفير المعاطف؟‬
‫ماذا تكلفنا خدمة ركن السيارات؟‬
‫هذه الأمور ينظمها "جيرمي"،‬ ‫لذا يمكنك التأكد أنها كلها في الحسبان.‬
‫- ماذا ستردين يا رفاق؟‬ ‫- لا يا "تاميكا"، لا تفعلي.‬
‫سأرتدي لباس قطة.‬
‫يا للروعة، هذا رائع.‬
‫أنا حقاً معجبة بك‬ ‫لأنك شجاعة كفاية كي تكوني... بدائية جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكن أعتقد، كوني قائدة فريق المتطوعات،‬
‫أننا لدينا فرصة،‬
‫وصراحةً، مسئولية،‬
‫لعمل تعبير اجتماعي من خلال أزيائنا.‬
‫لذلك سأرتدي ملابس‬ ‫توضح فكرة عدم المساواة في الدخل.‬
‫هذا النوع المفضل لديّ من عدم المساواة.‬
‫حسناً، أنا... لست أدري... لم يقل أحد...‬
‫بحقك يا "مولي".‬
‫ليس عليك أن تكوني دائماً متواضعةً جداً.‬
‫من فصائل القطط المعرضة للانقراض‬ ‫هو النمور السيبيرية.‬
‫فكرت "مولي" في ذلك عندما تبرعت‬
‫من مصروفها الخاص‬
‫للحفاظ على موطنها الذي ينكمش.‬
‫لم أرد أن أتباهى.‬
‫فهذه ليست مسابقةً.‬
‫جلياً.‬
‫"رقص تنكري"‬
‫لماذا تراسلينني‬ ‫في وسط فصل الدراسات الاجتماعية؟‬
‫ماذا لو رأنا أحدهم؟‬
‫ربما إن لم تتجاهلي‬ ‫الـ50 رسالة التي أرسلتها لك،‬
‫ما كنت لأتسلل من خلال نافذة مرحاض الفتيات‬ ‫كي أتكلم معك.‬
‫هذه النوافذ تضيق كل سنة.‬
‫- ألذلك مظهرك مروع؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أعاني من آثار الثمالة‬ ‫بسبب شرب كل النبيذ الذي سرقته.‬
‫إذاً لماذا جئت؟‬
‫استمعي لي، أعلم أنني و"سام" اتفقنا‬ ‫على أن عملية السرقة ستأخذ وقتاً،‬
‫لكننا قلنا إنها ستأخذ وقت وليست أبديةً.‬
‫علينا أن نرى بعض النتائج.‬
‫ماذا عن ساعات اليد والفضيات‬ ‫التي وعدتنا بها؟‬
‫أحاول بقصارى جهدي.‬ ‫ليس ذنبي أن مسألة النبيذ لم تنجح.‬
‫- أنت تتحملين مسئولية ذلك بالكامل.‬ ‫- حسناً،‬
‫لست الوحيدة التي خسرت أموالاً.‬
‫كان لديّ خطط كبيرة لوالدي.‬
‫- سأعطيك شيئاً قريباً، فقط اذهبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألديك فازلين أو زبد؟‬
‫لا أعتقد أنني سأنجح في المرور من النافذة.‬
‫استخدمي الباب!‬
‫إذاً...‬
‫رأيت تتكلمين مع الأخصائية الاجتماعية‬ ‫الخاصة بك في الردهة اليوم.‬
‫كان ذلك غريباً.‬ ‫ماذا كانت تفعل في المدرسة؟‬
‫أنت تتجسس عليّ.‬
‫لا. أعليّ ذلك؟‬
‫لا. "دوروثي" كانت تتأكد‬ ‫أنني أتأقلم في المنزل والمدرسة.‬
‫إذاً لماذا كنتما تتهامسان؟‬
‫لأننا نفهم بعضنا البعض.‬
‫ما هو اسم "دوروثي" الأخير؟‬ ‫أود التحقق من أوراق اعتمادها.‬
‫حقاً؟‬
‫- إلا إذا كنت تخبئين شيئاً؟‬ ‫- حسناً، كما تحب.‬
‫اسمها الأخير "وجيهاسكي".‬
‫كيف تنطقين ذلك؟‬
‫لا أعلم. بالطريقة المعتادة.‬
‫تم الانتهاء يا سيدي الرئيس.‬
‫- رائع!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫نسخة طبق الأصل من وثيقة الاستقلال‬ ‫لتتماشى مع زيه.‬
‫عمل فني آخر يمكنني عمله بالورق.‬
‫ما هو زيك؟‬
‫سأرتدي مثل بطلي المفضل...‬
‫"توماس جيفرسون".‬
‫مساراتنا الوظيفية متشابهة جداً.‬
‫كان ممثلاً في الجمعية الدستورية.‬
‫وأنا ممثل للصف الثاني.‬
‫ثم أصبح نائب رئيس الجمهورية وبعدها الرئيس.‬
‫أجل، لجنة الرقص ليست حقاً جمعية دستورية.‬
‫هذه مجرد حفلة رقص.‬
‫إن استطعت جعل عدد الحضور هو الأكبر،‬
‫فأنا مرشح للفوز بمنصب نائب الرئيس في صغري‬ ‫ومنصب الرئيس عند بلوغي.‬
‫بوجود ذلك في طلب الالتحاق الخاص بي،‬ ‫سأذهب مباشرةً إلى "ستانفورد".‬
‫أبي، أعطني الوثيقة.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدو وكأنك الرئيس القادم.‬
‫شكراً.‬
‫أظن‬
‫أن لو "توماس جيفرسون" كان ذاهباً‬ ‫إلى حفل رقص تنكري،‬
‫كان ليرتدي مثلي.‬
‫"ليز"، تعالي بسرعة!‬
‫ماذا؟ ما هي حالة الطوارئ؟‬
‫ماذا؟ أجل...‬
‫لا توجد حالة طوارئ.‬
‫كنت أحضر كريمة الكعكة،‬ ‫وكنت أقوم بعمل رائع.‬
‫آسف، جئت للبحث عن أدلة‬ ‫تساعدني في معرفة اهتمامات "نيك"‬
‫حتى أصنع لها شيئاً تحبه. ماذا ترين؟‬
‫فتاة لن تحصل‬ ‫على فطيرة بكريمة الليمون الليلة.‬
‫لست أدري، أرى غرفة "مولي"،‬
‫أرى أمتعة "مولي".‬
‫دعاية "مولي".‬
‫بالضبط.‬
‫لكنها أصبحت غرفة "مولي" و"نيك" الآن.‬ ‫"نيك" لم تضع بصمتها عليها.‬
‫لا شيء هنا يخصها.‬
‫حتى إنها لم تفرغ حقيبة سفرها.‬
‫ربما تحب تأجيل الأمور.‬
‫لم تفرغ حقيبة سفرك منذ آخر إجازة لنا.‬
‫كانت تلك شهر العسل الخاص بنا.‬
‫إنما أخشى أنها لا تشعر بالترحيب هنا.‬
‫كيف نشعرها بالترحيب أكثر؟‬
‫رحبنا بها في المنزل، أعطيناها أعمال منزلية‬ ‫مثل ولدينا تماماً،‬
‫وسعنا آفاقها الخاصة بالطعام‬ ‫بواسطة طبيخي الشهي.‬
‫ما زلت تنسبين هذه الغرفة لـ"مولي".‬
‫لم أتعمد ذلك.‬
‫هذه كانت غرفة "مولي" منذ أن وُلدت.‬
‫هنا كان مضجعها.‬
‫خطت أول خطوات لها هنا.‬
‫من الصعب نسيان ما حدث في خلال 13 سنة.‬
‫لكن الأمر يتجاوز ذلك.‬
‫لم تسألي "نيك" ماذا تريد‬ ‫عند ذهابك للتسوق.‬
‫تقولين "ولدينا" عند تكلمك بخصوص العائلة.‬
‫أشعر أنك ما زلت لا تحبين وجود "نيك" هنا.‬
‫إذاً أنا السبب وراء‬ ‫عدم شعور "نيك" بالترحيب؟‬
‫- الآن فهمت.‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫شكراً لأنك دائماً تذكرني بقسوتي.‬
‫نشرت "أماندا" صورة لزي آخر.‬
‫من يكترث بشأن حذائك‬ ‫بينما توجد عدم مساواة في الدخل عالمياً؟‬
‫ستتعلم الكثير عندما ترى زيك في الحفل.‬
‫صحيح.‬
‫لم يعجبني.‬
‫توقفي عن التنفس بالقرب مني.‬ ‫أنت حقاً بحاجة إلى هاتف.‬
‫أخبري والديّ.‬
‫يعتقدان أنه طبيعي جداً أن يدخلاني‬ ‫المدرسة قبل سنتين من العمر المحدد،‬
‫بينما لا يريدان إعطائي الوسائل‬ ‫التي أنسجم بها مع أقراني.‬
‫المعاناة حقيقية.‬
‫كنت أفكر في الحفل.‬
‫من الرائع أن نرتدي جميعاً‬ ‫أزياءً تزيد الوعي الاجتماعي،‬
‫لكن ماذا عن الطلاب الآخرين بالمدرسة؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أليس من واجبنا أن نعلمهم؟‬
‫أليس هذا عمل فريق المتطوعات؟‬
‫لست أدري، هذا... يبدو عملاً شاقاً.‬
‫ولا بأس في ذلك،‬
‫لأن هذا عملنا.‬
‫يعجبني شغفك يا "نيك".‬
‫نحن جميعاً معك في ذلك.‬
‫ماذا لو ارتدى الجميع أزياءً‬ ‫غير مناسبة أو تثير البغضة؟‬
‫لا يمكننا السماح بذلك.‬
‫يا إلهي، إنها محقة.‬
‫هذه كارثة محتملة الحدوث.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫نذهب ونتكلم مع "جيرمي".‬
‫أياً كان.‬
‫إن كان الأمر مهماً لكن، اكتبن قواعد إرشادية‬
‫توضح الأزياء اللائقة وغير اللائقة‬
‫وأرسلن بريداً لكل طلاب المدرسة.‬
‫يا إلهي، هذا سيكون رائعاً.‬
‫مهلاً.‬
‫الحفل يوم السبت،‬ ‫والجميع قد اشتروا بالفعل أزيائهم.‬
‫هذا قد يضر بعدد الحضور.‬
‫هذا ليس خياراً.‬
‫لم أمعن التفكير في هذا،‬
‫ماذا لو غرمنا الناس، 5 دولارات مثلاً،‬
‫إن ارتدوا شيئاً غير مناسب؟‬
‫هذا وضع مربح للطرفين.‬
‫سيكون لديك أفضل عدد حضور في السنة،‬
‫وستكون أمامك الفرصة للالتحاق بـ"ستانفورد"،‬
‫ويمكننا من خلال الغرامات‬ ‫أن ننتدب مدرباً للتوعية الثقافية.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫- مدهش.‬ ‫- لديّ شعور طيب حيال هذا.‬
‫مُحال.‬ ‫لن أسمح لكن أن تغرمن الناس في حفلي.‬
‫لا نطلب الإذن منك، إنما نبلغك.‬
‫لا تريد العبث مع فريق المتطوعات.‬
‫دعنا نأخذ الغرامات...‬
‫أو ستعاني من العواقب.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫ماذا ستفعلن؟‬
‫"جيرمي" هو العدو الحقيقي!‬
‫أول فضيحة لي.‬
‫ماذا كان ليفعل "جيفرسون"؟‬
‫"جيرمي" هو العدو الحقيقي!‬
‫"جيرمي توسمون"، أداة النظام.‬
‫"جيرمي" هو العدو الحقيقي!‬
‫عدو التقدم الاجتماعي.‬
‫"جيرمي" هو العدو الحقيقي!‬
‫قفوا معنا! قاطعوا حفل الرقص التنكري!‬
‫مقاطعة! مهلاً!‬
‫- بذلت جهداً كبيراً في هذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا سيكون تأثير أسوأ عدد حضور في السنة‬ ‫على مصيرك؟‬
‫لا أحد يحب دفع الغرامات،‬
‫لكن هذا أفضل من إلغاء الحفل تماماً.‬
‫"جيرمي" هو العدو الحقيقي!‬
‫حسناً.‬
‫بإمكانكن جمع الغرامات. اتفقنا.‬
‫اتفقنا.‬
‫زي القطة الخاص بك مدهش.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫شكراً على إنقاذك لي أمام "بيكي"‬ ‫واختلاقك قصة النمور السيبيرية تلك.‬
‫- من الجميل أن أجدك دائماً معي.‬ ‫- لهذا يُوجد الأصدقاء.‬
‫سيفتحون الباب قريباً.‬
‫بالمناسبة، فكرة الزي رائعة يا "نيك".‬
‫شكراً.‬
‫لا أعتقد أنه يوجد زي‬
‫يبرز قسوة القروض الطلابية.‬
‫إنها وسيلة رائعة لرفع الوعي.‬ ‫الجامعة ستأتي قريباً جداً.‬
‫بصفتي أنتمي إلى الطبقة الكادحة،‬ ‫أتفق تماماً،‬
‫لكن بصفتي من طبقة الأثرياء،‬ ‫المشكلة الوحيدة التي تسببها لي الأموال‬
‫تتلخص في محاولة انسجامي ‬ ‫ع أثرياء "إنستغرام".‬
‫"تاميكو"، "زوان"، تبدوان رائعتين.‬
‫شكراً. أنا كوز ذرة معدل جينياً.‬
‫أنت لا تأكله، بل هو يقتلك.‬
‫- ما هي فكرة زيك؟‬ ‫- إعادة التدوير.‬
‫مهلاً.‬
‫لدينا تصريح من لجنة الحفل‬
‫أن نعلمك‬
‫أن زي السامواري الخاص بك غير مناسب.‬
‫علينا أن نغرمك لأن هذا ضد ثقافتنا.‬ ‫5 دولارات.‬
‫استمتع بأمسيتك.‬
‫مرحباً يا "أولغا".‬
‫- زي القراصنة جميل جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا أرى أي مشكلات فيه. استمتعي.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫القراصنة الحقيقيون، مثل الذين في "الصومال"،‬
‫هم ضحايا للقمع.‬
‫هل شاهدت فيلم "توم هانكس"؟‬
‫"تيرنر آند هوتش"؟‬
‫علينا أن نغرمك‬ ‫بسبب امتياز ذوي البشرة البيضاء.‬
‫5 دولارات.‬
‫خطة رائعة يا "نيك".‬
‫تغريم الناس أفضل بكثير‬ ‫من توزيع قائمة تعليمات.‬
‫سنجمع الكثير من المال.‬
‫من أجل مدرب التوعية الثقافية.‬
‫هدية سلام؟‬
‫الملصق لا يزال على الزجاجة. تأكدت بنفسي.‬
‫بالطبع.‬
‫آسف لما حدث بالأمس.‬
‫أنت حقاً جرحت مشاعري.‬
‫أعلم. آسف.‬
‫بالطبع أريد أن أشعر "نيك" بالترحيب هنا،‬ ‫لكنني لست مثلك.‬
‫لا أتصرف باندفاع. عليّ أن أتأقلم.‬
‫لذلك لن تسبحي أبداً.‬
‫نستمتع بوقتنا في المسبح،‬ ‫وأنت تختبري المياه.‬
‫هل نستمتع بوقتنا جميعاً؟‬
‫الأمر يذكرني بك عندما اشتريت للأولاد‬ ‫منصة قفز.‬
‫بعدها أُصيب "جيرمي" بارتجاج في المخ‬ ‫ودخل العناية المركزة.‬
‫هذا حدث مرتين فقط.‬
‫لكنك لم تشتر منصة قفز هذه المرة.‬ ‫بل توليت رعاية طفلاً آخر.‬
‫إذاً ما رأيك؟‬
‫لست أدري. هل لدينا طفل آخر الآن؟‬
‫بهذه البساطة؟ دون التحدث عن ذلك،‬ ‫دون مناقشة؟‬
‫ماذا سنناقش؟ إنها من العائلة.‬
‫هل فكرت حقاً في مغزى ذلك؟‬
‫أنت تعلم...‬
‫أن بقاء "نيك" هنا سيجلب لنا مشكلات‬ ‫لن تحلها تحفة ورقية.‬
‫مثل مدى تأثير الأمر على الولدين الآخرين؟‬
‫وماذا عن "نيك"؟ لقد فقدت والديها.‬
‫هل يمكننا إعطائها الدعم العاطفي‬ ‫التي تريده؟‬
‫هل تريد البقاء أصلاً؟‬
‫كما أوضحت، لم تفرغ حقيبة سفرها.‬
‫حسناً، ربما لم أفكر في كل ذلك، لكنني...‬
‫تعاطفت مع فتاة ليست لديها عائلة،‬ ‫وعلمت أنه علينا فعل الصواب.‬
‫هذا ما أحبه فيك.‬
‫أعتقد أن سيكون علينا أن نجد حلاً لهذا معاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن لا بد أن نكون على وفاق‬
‫قبل أن نشرع في بدء أي شيء.‬
‫بالحديث عن الوفاق،‬ ‫أنا مصمم على صنع تحفة ورقية.‬
‫أجل، وأنا مصممة على شرب الزجاجة بأكملها.‬
‫إذاً أنت تسخر من العائلات‬ ‫صاحبة الدخل المتواضع‬
‫التي فقدت عملها بسبب التشغيل الآلي؟‬
‫مضحك جداً.‬
‫5 دولارات.‬
‫تحذير استهلالي!‬
‫قسوة على الحيوانات. 5 دولارات.‬
‫الهموفيليا مرض حقيقي يصيب الكثيرين. ادفعي.‬
‫معذرة، زي القرد مسيء للذين يعانون‬ ‫من تساقط الشعر.‬
‫أؤمن بأن هذه الحقائق بديهية،‬
‫أن ناخبيني لديهم الحق في الحياة والحرية،‬
‫والسعي وراء أكبر عدد حضور في السنة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا الزي غير مقبول تماماً.‬
‫كيف بالضبط؟‬
‫"جيفرسون" كان لديه عبيد.‬
‫كان ذلك قبيحاً، لكنه كتب وثيقة الاستقلال.‬
‫أنجب 6 أطفال من "سالي هيمنغز".‬
‫حسناً، هذا أسوأ بكثير.‬
‫لكن من ضمن إنجازاته شراء "لويزيانا".‬
‫- هذا أمر شائن.‬ ‫- هذه حقاً إشكالية كبيرة.‬
‫حسناً، أنتن تربحن.‬
‫سأدفع. إليكن 5 دولارات.‬
‫لا توجد غرامة تؤهلك للدخول.‬
‫هل تمنعني من حضور حفلي؟‬ ‫قضيت أشهر في ترتيب هذا.‬
‫أمهلنا لحظةً.‬
‫هذا لم يكن ضمن الخطة.‬
‫"جيرمي" سيلومني على هذا.‬
‫هو لا يحبني أصلاً.‬
‫لا يمكننا التهاون مع الوازع الأخلاقي‬ ‫لحماية علاقة واحدة.‬
‫- هلا نتغاضى عن هذا؟‬ ‫- مُحال.‬
‫لكن بصفته ممثل الصف الثاني، أليس من حقه‬ ‫أن يتمتع بامتياز تنفيذي أو حصانة؟‬
‫أو كلاهما.‬
‫أجل، استمعن لها.‬
‫نستمع لها. علمتنا "نيك" ألا نستثني أي شخص.‬
‫- أجل، لكن ما أدراني؟‬ ‫- ليس لديكن أي سلطة لفعل هذا.‬
‫"جيرمي" هو العدو الحقيقي!‬
‫توقفن! هذا جنون!‬
‫سأدخل الحفل. ليس بإمكانكن منعي.‬
‫"جيرمي" هو العدو الحقيقي!‬
‫الأمر لا يستحق كل هذا يا سيدي.‬
‫لكن حقاً، الزي...‬
‫ليس جيداً يا صاح.‬
‫حتى أنت يا "جيمبو"؟‬
‫لديّ بعض المال.‬
‫حوالي 700 دولار، كلها ملكك يا أبي.‬
‫لا تقلق بشأن آل "هاراباس". سأتولى أمرهما.‬
‫كيف يمكنني أن أرسل لك المبلغ؟‬
‫أجل، أبحث عن شخص في قاعدة بياناتكم.‬
‫اسمها "دوروثي وجيهاسكي".‬
‫لا أعلم. بالطريقة المعتادة.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫إنما أردت أن أعتذر لك‬ ‫بشأن تفويتك حضور الحفل الليلة الماضية.‬
‫كل شيء كان بخير هنا حتى ظهرت.‬
‫والآن كل الأمور الجنونية تحدث.‬
‫أتولى ضعف الأعمال المنزلية‬ ‫مقابل نصف المال، وأُطرد من حفلي.‬
‫أعلم أنني أفسدت بعض الأمور.‬
‫أشعر بالأسى.‬
‫لم أقصد حدوث ذلك.‬
‫الأمور خرجت عن السيطرة الليلة الماضية.‬
‫كان على الفريق أن يسمح لك بالدخول.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً...‬
‫ربما هذا سيكفر عن ما فعلناه بك.‬
‫اتضح عندما فتح الفريق صندوق الغرامات‬
‫أن المال أقل بكثير مما توقعنا.‬
‫لم نجمع ما يكفي لانتداب مدرب توعية ثقافية.‬
‫لذا أقنعت الجميع بالتبرع بالمبلغ‬ ‫تحت اسمك لجمعية خيرية.‬
‫"التبرع تحت اسم...‬
‫(جيرمي تومسون)...‬
‫تقديراً لتنظيمه أكبر حفل رقص‬ ‫من حيث الحضور في العام."‬
‫يمكنك تعليقها في غرفة مجلس اتحاد الطلبة.‬
‫يا للروعة.‬
‫شكراً يا "نيك".‬
‫كان ذلك لطفاً منك.‬
‫سررت بمساعدتك.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً. عليّ أن أستذكر دروسي.‬
‫آسف. أجل، أنا معك.‬
‫إذاً لا وجود لـ"دوروثي وجيهاسكي" في قاعدة‬ ‫بياناتكم الخاصة بالشئون الاجتماعية؟‬
‫وجربت كل تهجئة؟‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫ربما سيظهر وجهك الآخر في النهاية.‬