‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مولي"، هلا تعطيني عصير البرتقال؟‬
‫"مولي"؟‬
‫حاول أن تراسلها.‬ ‫لن تلاحظ أي شيء خارج هاتفها.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫لقد تجاهلتني!‬
‫لا أصدق أنها تجاهلتني للتو.‬
‫ماذا إن كنت أختنق؟‬
‫لماذا ستراسلها إن كنت تختنق؟‬
‫لأنني لن أكون قادراً على التكلم.‬
‫هذا يبدو منطقياً.‬
‫الأمر يزداد سوءاً.‬
‫كانت دائماً ترد على رسائلي،‬ ‫حتى النكات التي كنت أنشرها.‬
‫الأمر على وشك أن يكون مشكلةً.‬
‫إذاً دعه يتحول إلى مشكلة.‬
‫إن لم ترد على رسالة‬ ‫بخصوص أي أمور عائلية،‬
‫على سبيل المثال...‬
‫الليلة الخاصة بآل "تومسون" للعب البوكر؟‬
‫علينا حقاً فعل ذلك.‬
‫أجل، سنرى.‬
‫وجهة نظري، إن تجاهلت الرسالة،ستُحرم‬ ‫من الليلة الخاصة بآل "تومسون" للعب البوكر،‬
‫أو بعض الأنشطة الأخرى التي قد تستمتع بها.‬
‫الأمر برمته يتعلق بالعواقب.‬
‫من واجبنا أن نعلمهم كيف يرتكبون الأخطاء.‬
‫لن أقول إنك مخطئة،‬ ‫لكنك لست محقة أيضاً.‬
‫من واجبنا أن نعلمهم‬ ‫كيف لا يرتكبون أخطاءً في المقام الأول.‬
‫أن يمنعوا المشكلة قبل حدوثها.‬
‫هكذا، سنوفر على أنفسنا الصراخ‬ ‫وجرح المشاعر،‬
‫وسنعلم أولادنا الطاعة.‬
‫حسناً، إذاً اذهب وعاتبها.‬
‫أو...‬
‫من الأفضل أن أبحث عن تطبيق‬ ‫يتكفل بذلك بدلاً مني.‬
‫أخيراً تمكنت منها.‬
‫حبيبي، من التي تمكنت منها،‬ ‫وهل أرادت منك أن تتمكن منها؟‬
‫اتصلت بخدمة الشئون الاجتماعية،‬ ‫ترى ماذا حدث؟‬
‫تلك المرأة "دوروثي"‬ ‫ليس لها وجود في قاعدة البيانات.‬
‫إن لم تكن أخصائية "نيك" الاجتماعية،‬ ‫فمن تكون؟‬
‫تبدو مجنوناً.‬
‫أتمنى ألا أجد لوح صور‬ ‫متصلاً بخيوط في غرفتك.‬
‫لماذا أنا الشخص الوحيد المهتم؟‬
‫أنت محقق.‬ ‫أنت لا تحكم على الأشياء وفق مظهرها.‬
‫هذا ما نحبه فيك.‬
‫لكن أحياناً،‬ ‫يمكننا الحكم على الأشياء وفق مظهرها.‬
‫أنت ساذجة جداً.‬
‫طاب صباحكم يا آل "تومسون".‬
‫هل أشتم رائحة الصلصة الهولندية؟‬
‫حاسة شم جيدة.‬
‫هل تحبين البيض المسلوق‬ ‫مع اللحم المقدد أو مع السبانخ؟‬
‫أنا أصولية. أفضل اللحم المقدد على السبانخ.‬
‫"مولي"، هلا تعطيني عصير البرتقال؟‬
‫بالطبع، تفضلي.‬
‫لا يصدق!‬
‫"مولي"، هل يمكنني استعارة هاتفك قليلاً؟‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫كنت أنظف حملة تنظيف للشواطئ‬ ‫مع فريق متطوعين.‬
‫هل تعلم كم سلحفاة تموت سنوياً‬ ‫بسبب المصاصات البلاستيكية؟‬
‫سأرجعه لك.‬
‫تنظيف الشواطئ يبدو أمراً رائعاً.‬
‫أفضل بكثير من فكرة تنظيف الطريق السريع‬ ‫الخاصة بـ"بيكي".‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫"تاميكا" كانت على وشك أن تصدمها‬ ‫شاحنة بينما تمسك بكيس بلاستيكي.‬
‫أتعلمين ما هو الصادم أيضاً؟‬ ‫إرسالي لرسالة دون تلقي رداً عليها.‬
‫لكن إليك تطبيق "ريبلاي ناو".‬
‫- ما هو "ريبلاي ناو"؟‬ ‫- ليس بالأمر الجلل. إنه تطبيق.‬
‫إن لم تردي على رسالتنا في خلال 5 دقائق،‬
‫فإن هاتفك سيتوقف عن العمل تلقائياً.‬
‫ماذا؟ هذا ظلم بين!‬
‫لماذا يتم انتقائي؟‬
‫لأن "نيك" و"جيرمي" يجيبان على رسائلي.‬
‫أجل، لسنا حيوانات.‬
‫من مبادئ الثورة يا أبي:‬
‫كلما حاولت التحكم في الناس، ازداد عدائهم.‬
‫لديّ شعور جيد بخصوص ذلك.‬
‫دعوني أرسل رسالة للتجربة.‬
‫أترون؟ ردت عليّ. انتهت المشكلة.‬
‫لا صراخ أو جرح للمشاعر.‬
‫من الأفضل ممارسة الأبوة‬ ‫من خلال التكنولوجيا.‬
‫تقصد تجنب الأبوة من خلال التكنولوجيا.‬
‫أتصرف باستباقية.‬
‫بل على النقيض تماماً‬ ‫بتكليفك للتطبيق أن يقوم بالعمل الصعب.‬
‫كنت أتمنى وجود تطبيق يشرح لك هذا.‬
‫- "نيك"، أنت ضمن أفراد العائلة، صحيح؟‬ ‫- هذا ما كنت أحاول قوله لك.‬
‫إذاً بما أنك ضمن أفراد العائلة،‬ ‫أعتقد أن من واجبي أن أواجهك ببعض الحقائق.‬
‫لا أعتقد أن "دوروثي" صريحة معك.‬
‫هذه المرأة مريبة.‬
‫رائع.‬
‫لكن أعتقد أننا يمكننا اكتشاف قاع الحقيقة‬ ‫إن عملنا معاً.‬
‫أي شيء تودين مشاركته معي‬ ‫قد يساعدنا على اكتشاف هذا الأمر أسرع؟‬
‫- أنت شخص مريب جداً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أحياناً أجد المشبوهين‬ ‫هم الذين يخفون أسرارهم الخاصة.‬
‫- ما هي أسرارك؟‬ ‫- ليس لديّ أسرار.‬
‫حياتي كتاب مفتوح، مكشوفة للعالم‬
‫بعد 7 أعوام من فترتي الرئاسة الخاصة بي.‬
‫أريد نسخةً موقعةً.‬
‫لنر إن كانت "مولي" تريد نسخةً.‬
‫لا تريد.‬
‫حسناً، سأكتشف الأمر بمفردي.‬
‫هل أخذت النقود؟‬
‫أجل، شكراً يا "نيكي".‬
‫أحسنت. كيف الحال مع آل "تومسون"؟‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫باستثناء "جيرمي".‬
‫يا إلهي، ذكاء ذلك الفتى مزعج.‬
‫حسناً، استمري في الإبقاء على ارتيابه.‬
‫سييأس.‬
‫أجل، لكن أتمنى أن يتوقف عن التجسس.‬
‫مهلاً، تذكري،‬ ‫لا بد أن تمارسي احتيالك بثقة.‬
‫هذا أول شيء‬ ‫عليك أن تضعيه في الحسبان عند التعامل معه.‬
‫بعدها، افعلي شيئاً‬ ‫يساعده على الوثوق بك، وسيتوقف عن الشك بك.‬
‫- سأتولى الأمر يا أبي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫انتهت مدة رئيس مجلس اتحاد الطلبة.‬
‫سيكون هناك انتخابات خاصة في خلال 3 أيام.‬
‫عليك أن تترشح لرئاسة مجلس اتحاد الطلبة.‬
‫أجل، سأفعل ذلك حالاً.‬
‫أنا جادة.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫كبداية،‬ ‫أصبحت ممثل الصف الثاني منذ فترة قصيرة.‬
‫لا يمكنني ترك تلك المسئولية.‬
‫أيضاً رئاسة مجلس اتحاد الطلبة‬ ‫لا تزال على بعد عامين‬
‫في السيرة المستقبلية التي حضرتها لنفسي.‬
‫- يمكنني أن أريها لك إن أحببت.‬ ‫- أرجوك لا تفعل.‬
‫بجانب ذلك، "ليزا حداد" مرشحة بالتزكية.‬
‫إنها نائبة الرئيس،‬ ‫الأعين صوبها، كما أنها بالسنة الأخيرة.‬
‫الرئيس دائماً ما يكون بالسنة الأخيرة.‬
‫مرحباً يا "جيرمي". مرحباً يا "نيك".‬
‫مرحباً يا "ليزا".‬
‫إليكما بعض الأزرار.‬
‫"أعط صوتك لـ(ليزا حداد)"‬
‫- شعار رائع.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫أحسنت في إدارة حفل الرقص التنكري.‬
‫أبدعت بصفتك ممثل الصف الثاني.‬
‫"نيك"، شكراً على العمل الرائع‬ ‫الذي تقومين به في فريق المتطوعات.‬
‫يا له من شغف والتزام.‬
‫شكراً على دعمكما.‬
‫أترى؟ إنها موهوبة بالفطرة.‬ ‫مستحيل أن أتغلب عليها.‬
‫بل يمكنك.‬
‫بمساعدتي لك كمديرة حملتك.‬
‫استمع لي، أنا متفهمة.‬
‫أنت تشك بي، لكنني أريد مساعدتك.‬
‫هذا يثير شكوكاً أكثر.‬
‫دعني أثبت لك أنني في صفك.‬
‫أريد أن نكون صديقين.‬
‫ما هي خبرتك في تعقيدات الأعمال الداخلية‬ ‫لمجلس اتحاد الطلبة؟‬
‫كثيرة جداً.‬
‫في مدرستي القديمة،‬ ‫ساعدت طالبة كي تصبح رئيسة،‬
‫ولم يكن لديها نصف المهارات الاجتماعية‬ ‫التي لديك.‬
‫أخذت محاضرات تدريبية.‬
‫ستكون مهمة شاقة،‬ ‫لكنني سأكون مشيرتك الخاصة بالانتخابات.‬
‫يمكنك أن تصبح‬ ‫الرئيس الأصغر عمراً لمجلس اتحاد الطلبة‬
‫في تاريخ المدرسة.‬
‫الرئيس الأصغر عمراً لمجلس اتحاد الطلبة‬ ‫في التاريخ.‬
‫هذا سيكون تاريخياً.‬
‫إذاً، دعيني أقول،‬
‫على سبيل الجدل،‬
‫إنني مهتم.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫سأفعل شيئاً لن يخطر على بال أحد.‬
‫سأتكلم مع كل دائرة انتخابية في المدرسة،‬
‫لاستطلع آرائهم عن سياسات المدرسة،‬
‫وأبرهن لهم أنك الشخص المنشود.‬
‫لم يفكر أحد قط في ذلك.‬
‫أعلم. إنما عليّ إحصاء‬ ‫عدد الأصوات التي قد تحصل عليها،‬
‫وأن أحرص على الأقل‬ ‫أن تتفوق بنسبة 51 بالمئة.‬
‫لا يمكنني الاعتراض على ذلك.‬
‫من القسوة أن تتجاهل المدرسة مواهبي‬
‫بسبب بند اعتباطي مثل عمري.‬
‫هذا حقاً سيكون ظلم لهم.‬
‫- لا أقول إنني أثق بك.‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫لكنني أريد رؤية ما لديك. أنا موافق.‬
‫اختيار جيد...‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫لدينا مجموعة كبيرة جاهزة‬ ‫للذهاب إلى الشاطئ يوم الجمعة.‬
‫لديّ ألواح سباحة.‬
‫نحن ذاهبون لتنظيف الشاطئ.‬
‫لإزالة القمامة.‬
‫مهلاً.‬
‫حقاً يا أبي؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، ثبت أبي هذا التطبيق على هاتفي.‬
‫إن لم أرد على رسائلهما‬ ‫في خلال 5 دقائق، يتوقف الهاتف عن العمل.‬
‫إنه أسوأ شيء حدث لي.‬
‫أتمنى لو كان لديّ هاتف كي أرد على الرسائل.‬
‫حقاً يا "تاميكا"؟‬ ‫أمنيتك تتلخص في امتلاك هاتف؟‬
‫ليس السلام العالمي؟‬
‫لكن كيف سأعرف إن كان هناك‬ ‫سلام عالمي دون امتلاكي لهاتف؟‬
‫إذاً سنتقابل بعد المدرسة.‬
‫لا، هذا ليس وقتاً مناسباً للحديث.‬
‫أنا متحمسة جداً لهذا. سأكون...‬
‫إن كنت مشغولة في رسائلك،‬
‫- يسعدني أن أتولى...‬ ‫- إياك يا "بيك"!‬
‫سأتولى هذا.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "نيك". أنا مستجدة في هذه المدرسة.‬
‫أو يمكنكما القول إنني حديثة.‬
‫نطق رائع يا "نيك".‬
‫شكراً.‬
‫كنت أفكر في الالتحاق بالنادي الفرنسي.‬
‫يسعدنا أن تكوني معنا،‬
‫لكن علينا أولاً أن نتأكد من جديتك.‬
‫لست هاوية، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أؤكد لك، أنا جادة جداً.‬
‫أحب كل الأمور الفرنسية،‬
‫الطعام والثقافة والمتاحف،‬
‫وبالطبع، أعشق البطاطس المقلية.‬
‫هذه مزحتي السخيفة.‬ ‫جلياً أن البطاطس المقلية أصلها بلجيكي.‬
‫أحببت هذه المزحة.‬
‫أتمنى أن يقدر كل شخص في المدرسة‬ ‫الثقافة الفرنسية بقدرك.‬
‫صدقيني، نحن كُثر.‬
‫كنت أتحدث مع "جيرمي تومسون"،‬
‫المرشح لرئاسة مجلس اتحاد الطلبة، بالمناسبة،‬
‫وكان يخبرني كم أنه يعشق "فرنسا".‬
‫حتى إنه كان يتكلم عن حدث يضم كل الطلبة‬ ‫للاحتفال بالعيد القومي لـ"فرنسا".‬
‫يعيش "جيرمي"!‬
‫أمي، أبي يضايقني جداً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنه يراسلني بكثرة طوال اليوم.‬
‫أبي: "ماذا تفعلين؟"‬
‫أنا: "أقضي حاجتي في الأعلى."‬
‫أبي: "كيف الحال؟"‬
‫أنا: "أنت تقلني إلى المدرسة.‬ ‫لا تراسلني بينما تقود السيارة."‬
‫أبي: "كيف حال الغداء؟ أخبريني بالتفصيلات."‬
‫أنا: "لا أحد يستخدم (تفصيلات) الآن."‬
‫أبي: "شكراً لك على التفصيلات."‬
‫هل أكمل؟‬
‫توجد 67 رسالة بخصوص التفصيلات‬ ‫وبعض الرسائل يطلب فيها المعلومات.‬
‫كان يمكن أن يكون لديك أب‬ ‫لا يهتم بحياتك.‬
‫أجل! أرجوك.‬
‫أمي، افعلي شيئاً. اجعليه يمسح هذا التطبيق.‬
‫أنا متعاطفة مع ما تمرين به، أنا حقاً كذلك،‬
‫هذا قرار والدك. أنا أدعمه.‬
‫حسناً. سأذهب وأتحدث معه.‬
‫أين هو؟‬
‫"إيد"، تعال بسرعة!‬
‫ما هي حالة الطوارئ؟‬
‫لا توجد حالة طوارئ.‬ ‫"مولي" تريد التحدث معك.‬
‫رائع.‬
‫تريدين التحدث في الحياة الواقعية؟‬
‫تعلم ذلك يا صديق المراسلة.‬
‫إنما أردت القول إن اليوم كان ممتعاً جداً.‬
‫كنت أستمتع جداً بالنكات‬ ‫والصور المتحركة التي كنت تنشرها،‬
‫وهل ذكرت أن صورك الكرتونية كانت رائعة؟‬
‫لا أعلم ما الذي يعنيه ذلك،‬ ‫لكنني أجببت الأمر.‬
‫يبدو أننا كنا نعزز علاقتنا اليوم.‬
‫أجل، وكأننا كنا نعزز علاقتنا.‬
‫لكن لديّ اعتراض. أشعر أنك تفهم أنني‬
‫أرد على رسائلك فقط بسبب هذا التطبيق.‬
‫أليس هو السبب الوحيد لردك عليه؟‬
‫أنت ساخرة جداً.‬
‫أبي، أعتقد أن تجربتك كانت ناجحة تماماً.‬
‫أعدك لو مسحت هذا التطبيق،‬ ‫سأرد على أي رسالة ترسلها لي.‬
‫يبدو كما لو كان التطبيق قد أتى بثماره.‬
‫حقاً؟ بهذه البساطة؟‬
‫أجل. أعتقد أنها تعلمت درسها.‬ ‫أعتبر أنك نجحت في إعادة التأهيل.‬
‫تفضلي يا صديقة المراسلة.‬
‫يا إلهي. شكراً لك، أنت رائع جداً.‬
‫تم إضفاء الحكمة،‬
‫وتجنب الأزمة،‬
‫وهكذا تكون الأبوة.‬
‫ينبغي أن تحاضر على "تيد توك".‬
‫أتعلمون ما أحبه في الأفلام؟‬
‫تحقيق الغاية.‬
‫رحلة البطل.‬
‫أتعلمون الرحلة التي أبهرتني لمن؟‬
‫"جيرمي تومسون".‬
‫"جيرمي" كان ليقتلني‬ ‫لو علم أنني أقول لكم هذا،‬
‫لكنني رأيته يبكي،‬
‫بكاء بحرقة...‬
‫في أثناء قراءة "آنا كارينينا".‬
‫وليس في الجزء الذي ماتت فيه.‬
‫إنه يقدر عقليتكم يا رفاق.‬
‫قال "جيرمي" بالأمس‬
‫إنه يعتقد أن "نيمار" مُبالغ في تقديره.‬
‫"ميسي" سيكون دائماً الأول‬‫ ‬‫في الكرة.‬
‫آسفة، كرة القدم.‬
‫إذاً ما هي المؤشرات الأولية؟‬
‫سأفوز بـ321 صوت مقابل 229؟‬
‫إنه مجرد تقدير.‬
‫كانا يومين عصيبين جداً‬ ‫في فرز أصوات المدرسة،‬
‫لكنني متأكدة أنك حصدت الأصوات.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأكون رئيس مجلس اتحاد الطلبة.‬
‫"نيك"، أنت عبقرية.‬
‫كل ما عليك فعله إلقاء خطاب حملتك‬ ‫في الاجتماع.‬
‫والانتخابات نتيجتها مضمونة.‬
‫بالطبع، خطاب حملتي.‬
‫ما الموضوع الذي عليّ التكلم فيه؟‬
‫اجعله مبهماً، وأخبرهم ما يودون سماعه.‬
‫ألا يهتمون بما سأفعله عندما أكون رئيساً؟‬
‫لا يا صاح.‬
‫لا يهتمون.‬
‫حسناً.‬
‫جيد.‬
‫أخبرهم بما يودون سماعه.‬
‫فهمت.‬
‫أين "مولي"؟‬
‫- في منزل "بيكي".‬ ‫- أتكلم مع طبيبتها.‬
‫لديهم موعد يوم الجمعة.‬ ‫أريد معرفة إن كانت لديها أي خطط.‬
‫لا بأس. سأراسل صديقتي.‬
‫معذرة. أتحقق فقط. دقيقة واحدة.‬
‫حسناً؟‬
‫تم إرسالها، ورؤيتها...‬
‫قيد الانتظار...‬
‫لم تكتب شيئاً.‬
‫عليّ معرفة ذلك.‬ ‫هذا من أجل الفحص السنوي الخاص بها.‬
‫ونحن نريد الطبيبة "هيرنانديز"،‬ ‫دائماً ما يتم حجز مواعيدها.‬
‫دعيني أرسل رسالةً أخرى.‬
‫سأرسل وجهاً غاضباً،‬ ‫حتى تفهم أن الأمر طارئ،‬
‫ووجها ضاحكاً‬ ‫حتى تفهم أننا لا نزال صديقين.‬
‫لا تجيب. هيا يا صديقة المراسلة.‬
‫فقط ثانية أخرى. أريد معرفة ذلك الآن.‬
‫لم ترد حتى الآن. لا أفهم.‬
‫سأحجز الموعد.‬
‫مرحباً. معذرة.‬
‫أجل، سنحجز الموعد. شكراً لك.‬
‫لا بد من وجود تفسير.‬ ‫ربما في خضام شيء مهم جداً.‬
‫أجل، أنا متأكدة.‬
‫ربما كانت تقضي حاجتها.‬
‫إذاً؟ تلك الفتاة تقضي 90 بالمئة من وقتها‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي في المرحاض.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫ثق بي.‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫وربما.‬
‫تحسن.‬
‫أجل.‬
‫"مدرسة (دونيواي) الثانوية‬ ‫مجلس اتحاد الطلبة"‬
‫رعايا هذه المدرسة...‬
‫كما تعلمون، أنا "جيرمي تومسون".‬
‫"جيرمي"!‬
‫كنت سأقول لكم خطاب حملة تقليدي،‬
‫ملئ بالأمنيات الواهية.‬
‫لكنكم أذكي من ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫فبعد كل شيء، ستنتخبوني لأكون رئيسكم،‬
‫لذا عليكم معرفة خططي لهذه المدرسة.‬
‫إليكم،‬
‫خطتي التي تحتوي على 11 بند لغد أفضل.‬
‫البند الأول،‬
‫مجلس مراجعة للمناهج الدراسية‬ ‫يشرف عليه أقران الطلاب.‬
‫وأخيراً، رقم 11...‬
‫كفى!‬
‫انزل من على المنصة!‬
‫يمكننا إبقاء رقم 11 مفاجأة.‬
‫لذا، على أي حال، في الختام،‬
‫بصفتي رئيسكم القادم،‬ ‫أتطلع إلى العمل معكم جميعاً...‬
‫أنت مروع!‬
‫نحو غد أفضل.‬
‫شكراً لكم؟‬
‫مرحباً، أنا "ليزا حداد"،‬
‫ولست مثله.‬
‫شكراً لكم.‬
‫إذاً...‬
‫أظنني فشلت.‬
‫أجل يا رجل، أنت فشلت.‬ ‫لا أريد حتى أن أصوت لك الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫عملت بجهد كبير، وأنا فشلت.‬
‫حسناً، سأحاول إصلاح هذا.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫لكنني سأجد طريقةً.‬
‫لديك موعد مع الطبيب غداً بعد المدرسة.‬
‫لا يمكنني غداً. سنقوم بتنظيف الشاطئ.‬
‫معذرة يا حبيبتي، تم حجز الموعد بالفعل.‬
‫حجزت موعداً دون أن تسأليني؟‬
‫مهلاً، هلا تقول شيئاً؟‬
‫في الواقع، راسلتك مرتين.‬
‫تخيلي؟ دون وجود هذا التطبيق على هاتفك،‬ ‫ما كنت لتردي.‬
‫كنت مشغولة.‬
‫أترين؟ أخبرتك أنها لديها عذر قوي.‬
‫ألا يمكنك تأجيله؟‬
‫يبدو حلاً جيداً.‬
‫لا، لا يمكن.‬
‫عدلت جدولي بالكامل‬ ‫لأحجز لك ذلك الموعد.‬
‫لكنني المنظمة لحملة تنظيف الشاطئ.‬
‫إن لم أذهب،‬ ‫ستستحوذ "بيكي" على كل المدح.‬
‫هذا يمثل أولوية لي.‬
‫وأنت تمثلين أولوية لي.‬
‫ومن واجبي أن أحرص على صحتك.‬ ‫سنذهب على أي وضع.‬
‫دعونا لا نتشاجر بخصوص هذا.‬
‫هذا ظلم بين.‬
‫أعلم أن هذا نوع ما‬ ‫من لعبة السلطة لتعليمي درس.‬
‫لماذا على السلاحف أن تدفع الثمن؟‬
‫شكراً. كنت خير معين.‬
‫آسف. لم أرد أن تكرهني.‬
‫تهانئي. الآن تكرهني أنا.‬
‫كنت أحاول التواصل مع "مولي"‬ ‫وخلق بعض الانسجام العائلي.‬
‫لكن بدلاً من ذلك، جعلت الموقف أسوأ بكثير،‬
‫لأنك تخشى مواجهة المشاكل وجهاً لوجه،‬
‫وفي النهاية أنا أتحمل مسئولية ما يحدث.‬
‫يمكنني إصلاح هذا.‬
‫"لا تغضبي من أمك. إنها... تعتني بك."‬
‫يا إلهي، لقد ردت.‬
‫ليس رداً لطيفاً، لكنها على الأقل ردت.‬
‫وكأن ثمة عواقب لأفعالها تجبرها على التغير.‬
‫إن عدت بالزمن إلى الوراء،‬ ‫كنت لأتصرف بشكل مختلف.‬
‫لم لا تبحث عن تطبيق لذلك؟‬
‫هذه هي كل الأصوات.‬
‫خذهم إلى المكتب المقابل للإحصاء‬ ‫ولا تشح بناظريك عنهم أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫"(جيرمي تومسون)‬ ‫مرشحكم لرئاسة مجلس اتحاد الطلبة"‬
‫يا إلهي، أنا آسفة جداً!‬
‫هذا خطأي. دعني أجمعهم.‬
‫لا بأس.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا مرتعب هنا.‬
‫اهدأ. كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫من السهل أن تقولي هذا.‬
‫لم تراجعي سيرتك المستقبلية 16 مرة‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫انتباه أيها الطلبة.‬
‫نتائج الانتخابات ظهرت.‬
‫رئيس مجلس اتحاد الطلبة هو...‬
‫"جيرمي تومسون".‬
‫نجحت!‬
‫لن أعلن عن مجمل الأصوات،‬ ‫لأن هذا قد يحبط الخاسر.‬
‫أقصد، غير الفائز.‬
‫أقصد، الفائز بالمركز الثاني.‬
‫اللعنة. معذرة يا "ليزا".‬
‫شكراً لك. ما كنت لأحقق هذا من دونك.‬
‫لا بأس.‬
‫نحن عائلة، أليس كذلك؟‬ ‫نرعى مصالح بعضنا البعض.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫ربما كنت مخطئاً بشأنك.‬
‫ربما كنت كذلك.‬
‫أتخيل مدى سحقي لـ"ليزا".‬
‫من يكترث يا رجل؟‬
‫لقد فزت.‬
‫استمتع بفوزك.‬
‫- يمكنك ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح تماماً، يمكنني ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أظنني قللت من شأنك،‬
‫وقللت جداً من شأن المدرسة.‬
‫استمتع بفوزك.‬
‫سأفعل.‬
‫شكراً لك؟‬
‫أريد منك معروفاً.‬
‫فقط أعطني عنواناً.‬ ‫سأجعل الأمر يبدو كحادث.‬
‫أريد منك معرفة نتيجة فرز الأصوات بالضبط.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأتولى ذلك يا سيدي الرئيس.‬
‫هل حصلت عليها؟‬
‫سيدي، لا يسمحون ببقائي‬ ‫بسبب شخصيتي الساحرة.‬
‫لا أعتقد أن أحداً يعلم حقيقتي،‬ ‫إن كنا نتكلم بصدق.‬
‫لسنا كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً الأصوات كانت 321 مقابل 299.‬
‫321 مقابل 299.‬
‫هيا "جيرمي".‬
‫أنت مدهش!‬
‫أجل، أنت كذلك.‬ ‫أتريد إحضار المثلجات للاحتفال بذلك؟‬
‫ليس اليوم يا "جيم".‬
‫رفض لطيف، لا بأس.‬
‫321 مقابل 299...‬
‫ليس سيئاً على الإطلاق.‬
‫321 مقابل 299...‬
‫أتسمين هذا تنظيف شواطئ يا "بيكي"؟‬
‫يوجد كيس بلاستيكي في فم ذلك النورس حرفياً.‬
‫- لا تكترث لباب مغلق.‬ ‫- معذرة.‬
‫عليّ أن أقول لك شيئاً سيدهشك. تفقدي هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫تقدير "نيك" لمجمل الأصوات.‬
‫إذاً؟‬
‫هذا أيضاً رقم الأصوات نفسه‬
‫الذي حصلنا عليه أنا و"ليزا حداد".‬
‫لدينا معايير مختلفة لدرجة الاندهاش.‬
‫أتعلمين احتمالات توقع "نيك"‬ ‫عدد الأصوات بشكل دقيق؟‬
‫عليها أن تعرف كم عدد الناخبين،‬
‫كم شخص سيصوت لي،‬ ‫وكم شخص سيصوت لـ"ليزا"...‬
‫وتوجد احتمالية لمن سيكتبون أسماءً أخرى.‬ ‫لم يفعل أحد ذلك، لكن كيف علمت؟‬
‫كيف علمت أنت‬
‫الأصوات بالضبط؟‬
‫كان سراً.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫"جيم"؟‬
‫ما يهم أنني أعلم بوجود شيء مريب‬ ‫بخصوص "نيك" وهذه الإحصائية.‬
‫بحقك، لقد فزت.‬
‫لماذا تتهم "نيك" بفعل شيء خطأ؟‬
‫لكن إحصائياً...‬
‫انس الإحصائيات!‬
‫كل ما أعلمه أن "نيك"‬ ‫بذلت كل ما بوسعها لتحقيق حلمك.‬
‫هذا يعني أنها شخصية سيئة.‬
‫قلت مريبة فقط، لم أقل سيئة.‬
‫إن كنت حقاً تظن أن "نيك"‬ ‫ارتكبت تحايلاً ما،‬
‫اذهب إلى المدير.‬
‫أوقعها في معضلة.‬
‫واطلب إعادة الانتخابات.‬
‫قد لا تنجح مجدداً،‬ ‫لكنك لن تغرق بمفردك، ستأخذ معك "نيك".‬
‫إذاً...‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬