‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫البريد الصوتي.‬
‫مرحباً يا "نيك". أنا "سام".‬
‫سمعت أنك ذهبت إلى السينما مع "دوروثي".‬
‫هذا رائع.‬
‫أتعلمين ما الرائع أيضاً؟‬
‫إحضار الأموال التي وعدت بها.‬
‫نفذي ذلك.‬
‫بدأ صبري ينفذ.‬
‫أيضاً، طابعتي لا تعمل.‬
‫هلا تذكريني بكيفية تثبيت المشغل؟‬
‫أيضاً، ما هو المشغل؟‬
‫أبي؟‬
‫مرحباً يا "نيكي".‬
‫أريد التأكد إن كنت أنجزت‬ ‫تقرير المعمل الخاص بالسيدة "لي".‬
‫سيُسلم غداً.‬
‫إنذار: ذباب الفاكهة يتكاثر.‬
‫- هل تولى المحامي القضية؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تكلمت معه بعد أن قابلك مباشرةً.‬
‫قال إنه سعد بلقائك.‬
‫أحسنت. أنا فخور بك.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫وسيكون أمامك وقت لتحضير قسطه التالي.‬
‫مهلاً. قسط آخر؟‬
‫ظننته أخذ كامل أتعابه.‬
‫أجل، أنا أيضاً، ولكن الآن يتكلمون عن محققين‬
‫ورسوم رفع الدعاوى وأعمال نسخ.‬
‫إنما أريد إنهاء هذا.‬
‫لا مزيد من السرقة أو الاحتيال.‬
‫إنما أريد أن نعود إلى سابق عهدنا.‬
‫صدقيني، هذا ما أريده أيضاً.‬
‫آمل أن ينتهي هذا قريباً،‬ ‫وأعود إلى المنزل معك.‬
‫إبان ذلك، آل "هاراباس" يضغطون عليّ.‬
‫عليّ إيجاد بعض المال لهم سريعاً.‬
‫هل فكرت في المطعم؟‬
‫لا، ليس بعد.‬ ‫لا أعلم أين تحتفظ "ليز" بالأموال.‬
‫حسناً، عليك أن تتقربي إليها.‬
‫مارسي حيلك.‬
‫كنت أفكر،‬
‫أريد حقاً تعلم الطبخ.‬
‫حسناً.‬
‫أنا متحمسة جداً لأنني سأتعلم الطبخ‬ ‫على أيدي طباخة محترفة.‬
‫هل سنحضر معجنات لآلات بيع السلع الغذائية؟‬
‫أجل.‬
‫لا. لست أدري، هل سنفعل؟‬
‫أرجعي هذا الدقيق المتعدد الاستخدام‬ ‫وأحضري دقيق "دبيو زيرو".‬
‫ما يُعرف بالدقيق 00،‬
‫أو دقيق المعكرونة.‬
‫"دبيو زيرو"...‬
‫يبدو أنه يكلف مالاً كثيراً.‬
‫لذلك نتقاضى 29 دولار مقابل شطائر اللحم.‬
‫حسناً، ساعديني في بناء بركان دقيق‬ ‫من أجل البيض.‬
‫بيضة التضحية.‬
‫إذاً 29 دولار مقابل فطائر اللحم،‬ ‫كل تلك الأموال لا بد وأن تُجمع في الليل.‬
‫لا أحد يستخدم السيولة النقدية،‬ ‫الجميع يستخدم بطاقات الائتمان.‬
‫حسناً، استعدي لشق البيضة،‬
‫أو كما أحب أن أقول، "إطلاق الوحش."‬
‫حسناً، لكن ماذا عن البقشيش؟‬
‫بطاقات الائتمان.‬
‫هل دفع أحدهم لك 100 دولار‬ ‫مقابل الجلوس على طاولة مميزة؟‬
‫هلا تريدين تعلم تحضير المعكرونة‬
‫أو اقتصاديات مجتمع لا يستخدم سيولة نقدية.‬ ‫أيهما تفضلين؟‬
‫لنتعلم الطبخ، يبدو أسهل.‬
‫مهلاً. ألم تعلمك أمك‬
‫أن ترجعي شعرك إلى الوراء‬ ‫وأن تخلعي حليك قبل الطبخ؟‬
‫لم أتعامل مع أمي قط.‬
‫يا إلهي.‬
‫آسفة، ظننت أنها كانت في السيارة مع والدك‬ ‫عندما...‬
‫أجل، كانت هناك.‬
‫إنما...‬
‫لم تكن تتعامل معي.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي، هذا... محزن.‬
‫أجل.‬
‫لنحضر المعكرونة.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا أبي. ماذا تفعل؟‬
‫أكتب الأغراض التي سُرقت لشركة التأمين.‬
‫لم تكن لدينا شاشة مسطحة في المرآب...‬
‫أو دراجة جبلية.‬
‫لا يعرفون ذلك.‬
‫الجميع يرفع من مطالبات التأمين.‬
‫شركات التأمين تعرف ذلك.‬
‫ليكن في علمك أنني سأشهد ضدك.‬
‫حسناً. ماذا تفعلين؟‬
‫بينما أنت تتلاعب بالقانون،‬
‫أبحثت عن دميتي "مولي"‬ ‫للتبرع بها لـ"تويز فور توتس".‬
‫هل رأيتها؟‬
‫اسألي أمك، ستعرف مكانها.‬
‫لا، شكراً.‬
‫من وقت أن جعلتني أفوت تنظيف الشاطئ‬
‫من أجل ذلك الموعد السخيف الخاص بالطبيب،‬
‫وأنا لا أطلب منها المساعدة،‬
‫على الجانب المشرق، لن تصابي بالخانوق.‬
‫قل ذلك للفقراء والسلاحف التي تعاني.‬
‫لا أصدق أنك ما زلت متضايقة من والدتك‬ ‫بعد يوم الحماية الخاصة بالعائلة.‬
‫حتى بعد أن طرحتها أرضاً في غرفة المعيشة.‬
‫هل استمتعت بذلك؟ أجل.‬
‫هل حل أي مشكلة؟ لا.‬
‫أبي، أريد منك معروفاً،‬ ‫وأنت ستفعله لأنك مدين لي.‬
‫هذا لا يبدو معروفاً وإنما أمر.‬
‫جيد، نحن على وفاق.‬
‫جعلتني أفوت الفطور الجماعي،‬
‫والآن، والآن "ليزا" تخطط لعمل انقلاب.‬
‫أعتقد أنني مدين لك.‬
‫بالضبط.‬
‫سترد لي الدين من خلال الإشراف على‬ ‫تدريب العمل الجماعي الذي حجزته.‬
‫- يسمى "الهروب من المتحف".‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها حجرة هروب، لكن مفاتيح حل اللغز‬ ‫يتم استنتاجها من خلال الفن الجداري.‬
‫وكيف سيساعدك ذلك؟‬
‫سيظهر ذلك لمجلس اتحاد الطلبة‬ ‫أنني لديّ مؤهلات القيادة.‬
‫وسيكون على "ليزا" أن تتقبل سلطتي.‬
‫أنا سعيداً جد بمساعدتك، وأيضاً،‬
‫إن نجح الأمر، ربما يمكنني الإشراف‬ ‫على أنشطة أخرى.‬
‫لنركز فقط على ما يجعلني أبدو بطلاً.‬
‫"آفينجرز أسيمبل"، فهمت.‬
‫"مولي"!‬
‫فيما كنت أفكر؟‬
‫لا يمكنني التخلي عنك.‬
‫أعتقد أن القائمين على "تويز فور توتس"‬ ‫سيقدرون جداً بطاقة هدية.‬
‫لا تستحي، ابذلي قصارى جهدك.‬
‫صناعة المعكرونة تشبه صناعة الماس،‬ ‫كلاهما بحاجة إلى وقت وجهد.‬
‫تبدين موهوبة، هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫لا، أول مرة لي. لا بد أنك معلمة بارعة.‬
‫كنت أفعل ذلك دائماً مع "مولي".‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا توقفتما؟‬
‫سن البلوغ.‬
‫لا أدري كيف أرد على ذلك.‬
‫عندما كانت في المرحلة الإعدادية تقريباً‬ ‫لم تعد تهتم بالطبخ معي،‬
‫واهتمت أكثر بتخطي الحدود‬
‫وغلق الأبواب في وجهي.‬
‫للأسف.‬
‫المحزن أكثر أنني المسئولة عن فرض الحدود.‬
‫"إيد" لا يحب المواجهة.‬
‫أظن على أحدكما القيام بذلك.‬
‫أجل، تمنيت ألا أكون دائماً أنا.‬
‫فقدت علاقة الصداقة مع "مولي".‬ ‫أصبحت الآن مجرد أم مسيطرة.‬
‫صدقيني، وجود الأم في حد ذاته مهم جداً.‬
‫"مولي" محظوظة بك.‬
‫والآن بعد أن يبقى العجين في الثلاجة‬ ‫لمدة نصف ساعة،‬
‫سأعلمك صنع أول نوع من المعكرونة تعلمته‬
‫عندما كنت في عمرك، "فارفالا"، أي...‬
‫الفراشات.‬
‫بالضبط.‬
‫معظم الناس يدعونها معكرونة "ربط العنق"،‬
‫لكن من يعملون بالطبخ، مثلنا،‬
‫يعرفونها باسم معكرونة "الفراشات".‬
‫أحب تخيل أنها يرقات عجينية لزجة‬
‫تسبح في وعاء من الماء المغلي‬ ‫ثم تخرج في صورة فراشات جميلة.‬
‫هذا يبدو مزعجاً، لكن أيضاً شهياً.‬
‫المطعم قد لا يكون منجم ذهب كما توقعنا.‬
‫التعامل فيه يتم من خلال بطاقات الائتمان.‬
‫بديهياً.‬
‫مناطق راقية كهذه‬ ‫ليست بحاجة إلى سيولة الطبقة الكادحة.‬
‫لكن لم تكن خسارةً كاملةً.‬ ‫درس الطبخ كان رائعاً جداً.‬
‫حتى إنها علمتني طريقة جديدة لعمل‬ ‫معكرونة "الفراشات".‬
‫إذاً صنعت معكرونة "الفراشات" مع "ليز"؟‬
‫أجل، واستخدمنا دقيق "دبيو زيرو".‬
‫أي دقيق 00.‬
‫إنه دقيق باهظ جداً، هذا توصيفه الحقيقي.‬
‫أجل، لكن الطعام كان شهياً جداً.‬
‫كان من الرائع أن أطبخ مجدداً.‬
‫اشتقت إلى هذا الأمر.‬
‫أجل، أنا أيضاً.‬
‫عمل المعكرونة معك في كل يوم أحد‬
‫كان أفضل وقت لي في الأسبوع.‬
‫كنت أضع تلك الفراشة في شعرك.‬
‫لست أدري، أعتقد أننا كنا نجد أنفسنا‬ ‫في الطبخ، لكن أياً كان.‬
‫كي أكون صريحةً معك،‬
‫درس الطبخ لم يكن بهذه الروعة على أي حال.‬
‫"ليز" لديها تلك القوانين السخيفة،‬ ‫مثل إرجاع الشعر إلى الوراء،‬
‫أو خلع الحلي.‬
‫مهلاً.‬
‫وجدتها.‬
‫أعلم كيف أنتهي من أمر آل "هاراباس".‬
‫سأسرق خاتم "ليز".‬
‫المفتاح القادم سيتتطلب بعض العمل الجماعي.‬
‫"إيريك"، "بيتي"،‬ ‫اشرعا في العمل من خلال تشفير "دا فنشي".‬
‫لا، أعتقد أنه علينا التدقيق في هذه اللوحة‬
‫لمعرفة إن كانت تشير إلى اتجاهات.‬
‫دعك من هذا،‬ ‫علينا أن نعود إلى الغرفة الأخيرة‬
‫لإحصاء الرؤوس الرومانية‬ ‫لمعرفة المفتاح من خلال ذلك.‬
‫مثل "جيرمي" تماماً،‬ ‫أنا متأكدة أن ذلك لن يقودنا إلى شيء.‬
‫بحقكم يا رفاق.‬
‫فقط التزموا بخطتي.‬
‫استغرقت نصف ساعة‬ ‫لاكتشاف ذلك المفتاح الأخير.‬
‫إن لم نعمل معاً، لن نهرب من المتحف.‬
‫ربما عليك أن تتعلم تقبل الفشل.‬
‫إن كنت سمعت لكلامي، لكنا انتهينا.‬
‫فقط للتوضيح،‬
‫إن لم نهرب، سيسمحون لنا بالخروج، صحيح؟‬
‫هذه مضيعة للوقت. لن نحل هذا أبداً.‬
‫من صاحب هذه الفكرة السخيفة؟‬ ‫دعونا فقط نخرج من هنا.‬
‫لا! مهلاً. يمكننا فعل هذا.‬
‫وجدت الحل!‬
‫إنه لعز آخر.‬
‫حسناً.‬
‫لاكتشاف المفتاح، سيكون علينا الذهاب‬ ‫إلى معرض الفن التكعيبي...‬
‫وإحصاء بعض المكعبات.‬
‫اتبعوني جميعاً.‬
‫هذه طريقة الخروج الوحيدة.‬
‫- كنا لنكتشف ذلك.‬ ‫- ليس وأنت المسئول.‬
‫"مولي"، لم تروي النباتات!‬
‫سأقوم بذلك لاحقاً. أقوم بواجبي المدرسي!‬
‫لا، أنت لا تفعلين ذلك.‬
‫نشر الصور على "إنستغرام"‬ ‫بمثابة واجب منزلي،‬
‫وأنا متفوقة جداً في ذلك.‬
‫"مولي"، أعشاب الحديقة تموت!‬
‫أنا آتية!‬
‫يا إلهي،‬ ‫يمكن لأعشابها أن تلتحق بسلاحفي في الجنة.‬
‫ما زلت متضايقة منها بسبب‬ ‫عدم ذهابك لتنظيف الشاطئ.‬
‫أجل.‬
‫إنها لا تفهمني.‬
‫لا تفهم مدى أهمية هذه الأمور لي.‬
‫يبدو أنه لم يكن ذنبها بالكامل.‬
‫لقد أرسلوا لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا تنحازين إليها في هذا؟‬
‫لا أنحاز إلى أحد.‬
‫أعتقد أن يمكنك إعطاء والدتك بعض الحرية.‬
‫أنت محظوظة بوجودها.‬
‫أخبري "مولي"‬ ‫إن كانت ستكذب بخصوص واجبها المنزلي،‬
‫فليس عليها نشره على "إنستغرام".‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫- هل أنت مستعدة لدرس طبخ آخر؟‬ ‫- اود ذلك، لكن لديّ واجب منزلي.‬
‫اسألي "مولي".‬
‫أعتقد أنها لا تزال متضايقة مني.‬
‫بالأمس وجدت منشوراً في زجاج سيارتي الأمامي‬
‫مكتوب عليه،‬ ‫"مصاصات بلاستيكية أم قتل سلحفاة."‬
‫- كلام سلبي.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫هذا سخيف. إلى متى سيدوم هذا الخصام؟‬
‫رقمها القياسي كان 81 يوماً‬
‫بسبب حادث سرك عام 2016.‬
‫ظننت أن الأفيال سعيدة كونها ترقص.‬
‫أعتقد أن عليكما نقاش هذا الأمر.‬
‫أجل، لكنها لم تستمع لي قط.‬
‫لنكتشف.‬
‫"مولي"! يا إلهي!‬ ‫ثمة طائر صغير في المطبخ!‬
‫"نيك"، مهلاً...‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أين الطائر؟ أهو بخير؟‬ ‫يمكنني عمل تنفس صناعي له!‬
‫أخبار سارة. الطائر استفاق‬ ‫وطار من النافذة.‬
‫لكن بينما أنت هنا،‬ ‫كنت أفكر إن كنت تودين الطبخ معي.‬
‫أنا مشغولة نوعاً ما.‬
‫أتمنعك مشغولياتك‬ ‫من تحضير الحلوى الإيطالية؟‬
‫كلي آذان صاغية.‬
‫- سنحضرها بالطريقة التي تحبينها.‬ ‫- تقصدين طريقتي الخاصة؟‬
‫سأسمح لك حتى باستخدام مخفقة البيض.‬
‫موافقة.‬
‫علينا أن نحدد المكان الذي تشير إليه العيون‬ ‫في هذه اللوحة.‬
‫هذا سيقودنا إلى جسم‬ ‫حيث سنجد المفتاح التالي مخفياً.‬
‫أعتقد أن أفضل طريقة ستكون...‬
‫- وجدته!‬ ‫- كان خلف ذلك النبات.‬
‫- هل تتبعت نظرة العيون حقاً؟‬ ‫- لا، كنت أفتش الغرفة.‬
‫هذه اللعبة ستكون أسهل بكثير‬ ‫إن لم تلتزموا بقواعدها.‬
‫دعوني أتولى هذا. أنا أجيد حل الألغاز.‬
‫لكن علينا أن نساعدك جميعاً.‬
‫وجدته! "4 دلافين".‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫بحثت عن تلك الأجزاء عبر الإنترنت.‬
‫بشكل ما، "4 دلافين"‬ ‫يقصد بها عرض رباعي الأبعاد.‬
‫إلى الأمام.‬
‫رائع. لماذا نستمتع بحل الألغاز،‬
‫بينما يمكننا السير وراء والد "جيرمي"؟‬
‫كي تستقبلوا مفتاحكم التالي،‬
‫عليكم أن تجتازوا الاختبار الملكي. أولاً...‬
‫سأعطيك 10 دولارات مقابل المفتاح القادم.‬
‫أبي!‬
‫سيدي، كيف تجرؤ على الطعن‬ ‫في نزاهة الملك...‬
‫20 دولار.‬
‫إنه أعلى ذلك العمود.‬
‫يا رجل،‬ ‫كنت أريد حقاً اجتياز ذلك الاختبار الملكي.‬
‫إليك اختباراً.‬
‫- اذهبا وابحثا لي عن سلم.‬ ‫- أين سنجد سلماً؟‬
‫لقد رسبت في الاختبار للتو.‬
‫لا مفر من ذلك.‬ ‫سيكون علينا إيجاد مفتاح هذا الكتاب.‬
‫ليس لدينا وقت لذلك.‬
‫ظننت أن "جيرمي"‬ ‫هو أكثر آل "تومسون" مللاً.‬
‫سيد "تومسون"،‬ ‫ما الفائدة من اللعب إن كنا سنغش؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للفوز.‬
‫لا أريد قول ذلك لكم يا رفاق،‬ ‫لكنكم فاشلون في لعبة الهروب هذه.‬
‫كفى!‬
‫سبب عدم فوزنا أننا لا نعمل معاً.‬
‫تم انتخابنا لمجلس اتحاد الطلبة‬ ‫لأن المدرسة تؤمن بنا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لذا سنتولى الأمر يا أبي.‬
‫دعونا ننهي هذا الهروب‬
‫بمفردنا.‬
‫أجل يا "إيد".‬
‫أقصد يا سيد "تومسون".‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫ظننت أنكم تريدون الفوز. سأنتظر في الردهة.‬
‫ما لم يرد أحدكم القدوم معي‬ ‫لتوفير بعض الدعم المعنوي.‬
‫لا أحد؟ يا للسلبية.‬
‫حسناً، لنعمل.‬ ‫مفتاح هذا الكتاب مكون من 3 أجزاء.‬
‫"بيتي"، "تشاد"، "سارة"،‬ ‫اذهبوا إلى المعرض البحري.‬
‫ثمة سدسية ستساعدكم‬ ‫في تحديد موقع أول قطعة.‬
‫حسناً.‬
‫سدسية.‬
‫"إيريك"، "ماريا"، "إيمي"، "سيث"، اذهبوا‬ ‫إلى المعرض وأعيدوا تمثيل الهبوط على القمر.‬
‫عند الانتهاء، مضيف اللعبة‬ ‫سيعطيكم القطعة الثانية.‬
‫الهبوط على القمر المزعوم.‬
‫بقينا أنا وأنت.‬
‫سنذهب إلى الحديقة.‬ ‫ثمة لغز علينا أن نحله، هذا اختصاصك.‬
‫سأفعل ذلك لأنني أحب الألغاز،‬ ‫ليس لأنك الرئيس.‬
‫إذاً أن تعترفي أنني الرئيس الشرعي.‬
‫لا أعترف بشيء.‬
‫لكننا سنذهب لحل اللغز؟‬
‫أعلم أنني سأفعل ذلك، وسوف تنبهر.‬
‫- إذاً هل ستحاولين إبهاري؟‬ ‫- في الأحلام.‬
‫استمري في فعل ذلك ولن يبقى هناك أي قشدة‬ ‫كي نضعها على الحلوى الإيطالية.‬
‫القشدة هي أفضل شيء.‬ ‫لنجلب معلقتين ونأكلها من الوعاء.‬
‫فعلنا ذلك عندما كنت بعمر الـ9،‬ ‫وماذا حدث؟‬
‫أحببت ذلك،‬
‫بعدها تقيأت على أصابع البسكويت.‬
‫بالحديث عن أصابع البسكويت، هل يمكننا‬ ‫ترتيبها لنكون جملة "معرض للانقراض" بها؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذه رسالة لا شعورية قوية جداً.‬
‫كيف يجري الطبخ؟‬
‫رائع. نحن نحضر الحلوى الإيطالية.‬
‫تصحيح، حلوى "مولي".‬
‫نسيت نقع أصابع البسكويت في القهوة.‬
‫سأساعدكما. سأغلي بعض الماء.‬
‫في الواقع، هكذا نحضرها.‬
‫لا أحب طعم القهوة، إنه مر جداً.‬
‫يقولون إن طعم المرارة‬ ‫يعزز من حلاوة القشدة.‬
‫يقولون أيضاً إننا علينا أن ننظف أسنانا‬ ‫بالخيط كل ليلة. لا أفعل ذلك أيضاً.‬
‫أنظف أسناني بأكملها...‬
‫كل ليلة.‬
‫حسناً، لن أعيقكما.‬
‫استمتعا بوقتكما يا رفيقتيّ.‬
‫شكراً يا "نيك".‬
‫سنعلمك متى انتهينا حتى تتذوقي المنتج.‬
‫"سام"، أنا "نيك".‬
‫تعال إلى المنزل بعد منتصف الليل.‬
‫سأطفئ كاميرا المراقبة‬ ‫التي عند الباب الخلفي.‬
‫سرقت خاتماً باهظاً جداً.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً، كيف كان الجزء الأخير‬ ‫من "الهروب من المتحف"؟‬
‫من أسوأ ما حدث في حياتهم.‬
‫لكننا أنهينا اللغز كفريق.‬
‫هذا هو المهم.‬
‫لا، المهم حقاً أننا عندما وصلنا‬ ‫إلى مطعم البيتزا،‬
‫كانوا يدعونني "سيدي الرئيس"،‬ ‫باستثناء "ليزا".‬
‫دعتني "المغتصب الكبير"،‬ ‫على الأقل استخدمت "كبير".‬
‫يبدو نجاحاً.‬
‫شكراً.‬
‫أيضاً... أبي؟‬
‫- أعلم ما فعلت.‬ ‫- عماذا تتحدث؟‬
‫كنا بحاجة إلى عدو مشترك لنواجهه.‬
‫وأنت أخذت دور ذلك العدو.‬
‫مثل شخصية "أولترون" في "ذا أفينجرز".‬
‫أنت جعلتني أبدو كـ"كابتن أمريكا".‬
‫لا.‬
‫أعتقد أنك بادرت وتوليت القيادة،‬ ‫تماماً كما توقعت منك.‬
‫أنت جعلت نفسك "كابتن أمريكا".‬
‫لأن القيادة في دمك ولديك شخصية قوية.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً...‬
‫هذه الأشياء تبدو كالأشجار.‬
‫أجل! هذا ما أفعله، أصنع أشجاراً ورقيةً‬ ‫من الكتب والخرائط القديمة.‬
‫ألا يعلم أحد إمكاناتي في هذا المنزل؟‬
‫أمزح معك يا أبي.‬
‫حسناً.‬
‫- مزحة جيدة.‬ ‫- أحب حقاً شجرة "ويزرنغ هايتس".‬
‫شكراً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء، عودي إلى الفراش.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫فقدت خاتمي في البالوعة‬ ‫عندما كنت أطبخ مع "مولي".‬
‫فككت البالوعة بأكملها، ومع ذلك لم أجده.‬
‫أعتقد أنني فقدته إلى الأبد.‬
‫هذا مروع،‬
‫لكن ربما بإمكانك، استبداله.‬
‫لا يمكنني استبداله.‬
‫كان خاتم أمي.‬
‫كان عليها أن تبيعه عندما فقدت وظيفتها،‬ ‫و...‬
‫ذهب "إيد" إلى 15 محل رهن‬ ‫عبر ولايتين ليستعيده.‬
‫أعلم أنني جعلته يمر في أوقات صعبه، لكن...‬
‫ما كنت لأضحي لا به ولا بالخاتم‬ ‫مقابل أي شيء.‬
‫مهلاً.‬
‫توقفي عن البكاء.‬
‫دعيني أساعدك في البحث.‬
‫أحياناً تُحشر‬
‫في مصفاة الأنابيب.‬
‫عليك أن تصدمي الأنبوب‬ ‫كي تسقطي الأغراض.‬
‫أجل، مرة فقدت دميتي الصغيرة "تيارا"‬ ‫في البالوعة.‬
‫اتضح أنها عالقة في أنبوب‬ ‫ممتلئ بشحم الخنزير.‬
‫خرج شيء ما!‬
‫خاتمي!‬
‫شكراً لك!‬
‫يا للروعة، كان هذا محرجاً.‬
‫أغرقتك بدموعي وبشحم الأنابيب.‬
‫مهلاً...‬
‫شحمك رائحته أفضل من معظم أطعمة الناس.‬
‫شكراً مجدداً يا "نيك".‬ ‫لا أعلم ماذا كنت سأفعل من دونك.‬
‫أحب مساعدتك دائماً.‬
‫هل جئت لتأخذي وجبة سريعة،‬ ‫أتريدين أن أطبخ لك شيئاً؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫فقط اذهبي إلى الفراش.‬ ‫سننظف كل هذا في الصباح.‬
‫حسناً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫بالمناسبة، بخصوص الحلوى الإيطالية...‬
‫أنت محقة بشأن نقع أصابع البسكويت‬ ‫في القهوة.‬
‫هذه الطريقة الصحيحة لتحضيرها.‬
‫لكن "مولي" تحب أن تعملها بطريقتها، و...‬
‫وأنا حقاً أريد التقرب إليها.‬
‫شكراً لإعطائنا الفرصة لتحقيق ذلك.‬ ‫ربما في المرة القادمة سنحضرها معاً...‬
‫بطريقتك.‬
‫اللعنة.‬
‫"سام".‬
‫مرحباً.‬
‫- من الرائع رؤيتك...‬ ‫- هراء.‬
‫أين الخاتم؟‬
‫أهذا...‬
‫هو الخاتم الباهظ الذي جئت له خصيصاً؟‬
‫ليس هذا فقط.‬
‫إنها 4 خواتم.‬
‫إنها من الفضة الصافية.‬
‫إنها من القصدير الصافي.‬
‫وهو المكون الرئيس لخواتم المناديل.‬
‫طفح الكيل.‬
‫لم نشترك في عملية السرقة المتواضعة هذه‬ ‫لأخذ 20 دولار قيمة سبائك معدنية رخيصة.‬
‫- لكن...‬ ‫- كفى.‬
‫نحن نجازف هنا.‬
‫وأنت لم تعطنا شيئاً.‬
‫أنت أقنعتنا بهذه العملية،‬
‫والمسروقات...‬
‫لا تساوي المجهود المبذول لها.‬
‫سأنهي‬
‫مضيعة الوقت هذه.‬
‫أحزمي أمتعتك.‬
‫ستعودين إلى المنزل...‬
‫الآن.‬