‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير يا "نيك".‬
‫ها هي، في كامل نشاطها، مستعدة لبدء اليوم.‬
‫لم تتصرفان بغرابة؟‬
‫لا نتصرف بغرابة. أنت من تتصرفين بغرابة.‬
‫لدى "ليز" ما تخبرك به.‬
‫نحن قلقان بشأنك. هل كل شيء بخير؟‬
‫"(كرانشي أوز)"‬
‫بخلاف أن "كرانشي أوز" نفد منا، أجل.‬
‫لأن أولاً، استدعانا معلمك،‬ ‫ثم ضبطناك تتغيّبين عن المدرسة،‬
‫وكنت تبكين ليلة أمس.‬
‫لذا قررنا الاتصال بالخدمات الاجتماعية.‬
‫اتصلتما بـ"دوروثي"؟‬
‫لا، اتصلنا بمعالجة عائلية‬ ‫تعمل مع الخدمات الاجتماعية.‬
‫وستأتي اليوم.‬
‫ما من داع لقدوم أي أحد يا رفاق.‬
‫كل أموري على ما يرام. انظرا كم أنا سعيدة.‬
‫أجل، كفّي عن فعل هذه الحركات بوجهك.‬
‫يعد قدومك للإقامة معنا‬ ‫تغييراً كبيراً لنا جميعاً،‬
‫لكن خاصةً لك أنت.‬
‫نريد أن نتأكد أننا نمنحك‬ ‫كل ما تحتاجين إليه.‬
‫هذه المرأة، "إنغريد"، يُفترض أن تبحث جيداً،‬ ‫وتصل إلى جوهر المشاكل.‬
‫أعتقد حقاً أنه يمكنها المساعدة.‬
‫تبحث جيداً؟ هل أنتما متأكدان؟‬
‫ما النفع الذي عاد به ذلك على أي شخص؟‬
‫حفريات الديناصورات.‬
‫النفط.‬
‫الماس. يمكنني المواصلة.‬
‫والآن، ثمة معالجة عائلية‬ ‫في طريقها إلى هنا.‬
‫معالجة حقيقية.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫تغيّبت عن المدرسة وكذبت بشأن ذلك،‬
‫لكن ليس وكأنني سرقت متجر لبيع كحول.‬
‫سرقت حجرة النبيذ خاصتهما بالفعل.‬
‫لكنهما لا يعرفان ذلك.‬
‫اهدئي. نعرف شخصاً في الخدمات الاجتماعية.‬
‫لذا فإن الملف الذي تملكه "إنغريد" يطابق‬ ‫القصة المزيفة التي أخبرت بها آل "تومسون".‬
‫كان هذا ذكياً.‬
‫لا تتفاجئي.‬
‫أصغي، ليس عليك سوى إقناع هذه المعالجة‬
‫أن علاقتك توطدت بالعائلة، ولن تزعجك.‬
‫هل... توطدت علاقتك بالعائلة؟‬
‫في الواقع، لست واثقة بعد ليلة أمس.‬
‫عليك اكتشاف طريقة لتجعلي الأمر يبدو كذلك.‬
‫لأنك إن أفسدت الأمر،‬
‫سينتهي أمرنا جميعاً.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫أجل، هؤلاء الناس‬ ‫أشبه بأجهزة بشرية لكشف الكذب.‬
‫إن شعرت بشيء غير صائب،‬
‫قد تبدأ تحقيقاً.‬
‫أيمكنها فعل ذلك؟‬
‫أجل. وإن اكتشفت أنه يُفترض بك‬ ‫أن تقيمي معي ومع "دوروثي"،‬
‫ستسقط المطرقة علينا‬
‫وعلى كل أنشطتنا اللا منهجية.‬
‫لن يكون لديك منزل تعودين إليه،‬
‫لأننا سندخل السجن.‬
‫رائع. لذا بلا ضغط؟‬
‫إن خرجت الأمور عن السيطرة، أرسلي إليّ 911.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫إذاً سنستضيف امرأة من الخدمات الاجتماعية‬ ‫في المنزل اليوم.‬
‫مهلاً. ستأتي مرشدة اجتماعية إلى هنا؟‬
‫مذهل.‬
‫يمكنني أن أسألها عن "نيك"، بما أن‬ ‫تلك الفتاة "رايلي" لا تفصح بأي معلومات.‬
‫أرأيت؟ هذا جزء من المشكلة.‬
‫كيف ستشعر "نيك" أنها تنتمي إلى هنا،‬
‫إن جعلتها دائماً تثبت نفسها لك؟‬
‫أجل، هذا صحيح. دفعناها جميعاً إلى البكاء‬ ‫ليلة أمس بأسئلتنا.‬
‫أشعور بسوء بشأن ما حدث.‬
‫لكن مهما حاولت، لا تفتح "نيك" قلبها إليّ.‬
‫ظننت أنك و"نيك" مقربتان.‬
‫ظننت ذلك.‬
‫لكن حين تظهر "رايلي"، أرتبك.‬
‫أعني أن لدى "نيك" صديقة مقربة‬ ‫لم تخبرني بشأنها قط.‬
‫جعلني هذا أفكر.‬ ‫ثمة جزء من حياتها تبقيه سراً.‬
‫أجل، أسرار.‬
‫هذه الفتاة مليئة بالأسرار.‬ ‫لهذا بالضبط علينا ألا نثق بها.‬
‫توقف. لا أحب أن أكون إلى جانبك.‬
‫من المنطقي‬
‫أن تواجه "نيك" بعض المشاكل‬ ‫في التوفيق بين حياتها القديمة والجديدة.‬
‫المضي قدماً ينبغي أن يكون صعباً على الجميع.‬
‫نريدها أن تكون سعيدة هنا،‬ ‫ولسنا متأكدين من سبب عدم سعادتها.‬
‫أتمنى أن تساعدنا المعالجة العائلية‬ ‫على حل ذلك الأمر.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫لنبق هذه المحادثة بيننا.‬
‫قد تكون هناك أشياءً لن نرتاح بقولها‬
‫أمام "نيك".‬
‫إنني مرتاح لإخبار "نيك" أنني لا أثق بها.‬ ‫أخبرها بهذا طوال الوقت.‬
‫لا أريد أن تعرف "نيك" كم يجرحني‬
‫أنها لا تعتبرني صديقتها المقربة.‬
‫نريد أن نحرص على أن نكون‬ ‫والدين صالحين لها.‬
‫أجل، هذه كل المشاكل‬ ‫التي يمكننا مناقشتها مع "إنغريد" لاحقاً.‬
‫لكن لنحتفظ بهذا لأنفسنا، مفهوم؟‬
‫ما من داع للضغط أكثر على "نيك".‬
‫حسناًً يا شباب.‬
‫ستصل "إنغريد" في أي لحظة،‬ ‫لذا لنقدم أفضل ما لدينا.‬
‫إنها تنظف المطبخ منذ ساعتين.‬
‫مذهل! كانت هذه مهمتي.‬
‫هل هذا ما ترتديه؟‬
‫كان.‬
‫حسناً...‬
‫بما أنها وصلت، فقد أحببته.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫رائع لدرجة ألا يتحتّم علينا فعله؟‬
‫لا؟ هذه إجابة بالرفض.‬
‫مرحباً. أنا "إنغريد".‬
‫مرحباً يا "إنغريد". مرحباً. تفضلي.‬ ‫هل أحضر لك مشروباً؟ أعني شراباً.‬
‫ليس مشروباً كحولياً، لأنها الـ10 صباحاً.‬
‫لا نقدم المشروبات المسكرة قبل الظهيرة.‬
‫أنا "إيد". مرحباً.‬
‫هذه "مولي" و"جيرمي"‬
‫و"نيك".‬
‫سُررت بلقائكم جميعاً،‬
‫خاصةً أنت يا "نيك".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أعلم أنني لست هنا منذ فترة طويلة،‬ ‫لكنني أشعر أنني بمنزلي.‬
‫أحب المكان هنا حقاً.‬
‫يسرني سماع هذا. لقد قرأت ملفك...‬
‫حين تنتهين، أيمكنني إلقاء نظرة عليه؟‬
‫أعلم كم عانيت.‬
‫وجودي هنا ليس انعكاساً عليك.‬
‫بل بشأن رغبة عائلتك‬ ‫في حصولك على جميع الموارد‬
‫التي تحتاجين إليها من أجل النجاح.‬
‫لذلك تماماً اتصلنا بك.‬
‫أثق أنكم جميعاً لديكم بعض الأمور‬ ‫التي تريدون التحدث بشأنها،‬
‫لكن أعتقد أنه من المفيد‬ ‫أن تنقسموا إلى مجموعات صغيرة‬
‫لأرى طريقة تواصل العائلة.‬
‫رائع.‬
‫هيا، لنريها غرفتنا.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫أعتقد أن زيي أعجبها.‬
‫هذا جانب "نيك". وهذا جانبي.‬
‫لكنني لا أؤمن بالحدود. إنني ناشطة نوعاً ما.‬
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك.‬
‫أحببت ساعة العد التنازلي‬ ‫حتى الاحتباس الحراري.‬
‫ما رأيكما إذاً في تقاسم الغرفة؟‬
‫إنه رائع. أنا و"مولي" انسجمنا على الفور.‬
‫أجل.‬
‫نحب التسكع معاً،‬ ‫ودائماً نسهر حتى وقت متأخر ونتحدث.‬
‫- الأمر فقط...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحياناً أجد من الصعب...‬
‫أن أفتح قلبي.‬
‫تخبرني "مولي" بكل شيء،‬
‫لكنني أحتفظ بالأشياء لنفسي.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أعلم أنها ليست الطريقة المناسبة‬ ‫للتعامل مع صديقة مقربة.‬
‫أتقصدينني؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم أعلم أن هذا هو شعورك.‬
‫كيف لك ألا تعلمي؟‬
‫منذ انتقالي إلى هنا، شعرت برابط يجمعنا.‬
‫ماذا عن "رايلي"؟‬
‫ليلة أمس جعلتني أدرك‬
‫أنك صديقتي المقربة الآن.‬
‫أتمنى لو كان هناك ما يمكنني فعله‬ ‫لإثبات ذلك.‬
‫في الواقع، ثمة تمرين ممتع للأصدقاء‬ ‫يمكنه المساعدة، إن ترغبان في القيام به.‬
‫بالتأكيد.‬
‫الهدف منه أن تقفا معاً.‬
‫لن يكون هذا سهلاً،‬ ‫لكن الصديقان المقربان يمكنهما فعل ذلك.‬
‫نحن لها.‬
‫الأمر بغاية السهولة.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫أجل، هذا لن يحدث.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫1، 2، لا.‬
‫لا أسأم من ذلك أبداً.‬
‫سنجلس هنا طوال اليوم.‬
‫لا، لن يحدث.‬
‫لأننا فريق رائع.‬
‫والآن، لنثبت ذلك.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، بثبات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا كل شيء!‬
‫إننا نفعلها!‬
‫أحسنتما أيتها الفتاتان!‬
‫- لقد فعلناها!‬ ‫- أخبرتك أننا نستطيع!‬
‫صديقتي المقربة.‬
‫"جيرمي" هو أصغر رئيس مجلس للطلبة‬ ‫في تاريخ مدرستنا.‬
‫إنني نوع ما قائد بالفطرة.‬
‫أصغي، بما أنك هنا،‬
‫لديّ بعض الأسئلة المهمة.‬
‫أولاً، هل تعرفين امرأة‬ ‫في الخدمات الاجتماعية‬
‫تُدعى "دوروثي وجاهافسكي"؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫مثير للاهتمام، أليس كذلك؟‬
‫إنه قسم كبير. بالتأكيد لا أعرف الجميع.‬
‫"جيرمي" لا يثق بي، وأعرف السبب.‬
‫ماذا، أتعرفين؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنني غريبة تماماً.‬
‫ظهرت فجأة،‬
‫واضطر "جيرمي" إلى تقاسم منزله، وعائلته،‬
‫وكل شيء معي.‬
‫وعلى حد علمه،‬ ‫يمكن أن أكون محتالة ذكية ترغب الثأر.‬
‫- لديك خيال واسع.‬ ‫- حسناً...‬
‫لا أحاول سوى معرفة الحقائق.‬
‫حاولت منذ أول يوم أن أظهر لـ"جيرمي"‬ ‫أن بإمكانه الوثوق بي،‬
‫لكن مهما فعلت، لا يكفيه.‬
‫صدقاً...‬
‫نفدت مني الأفكار.‬
‫سيكون عليك الاعتماد‬ ‫على أوامر "نيك" الصوتية‬
‫لإرشادك إلى الطرف الآخر من الغرفة.‬
‫لم ينبغي أن أكون معصوب العينين؟‬
‫لأنك الشخص الذي يحتاج إلى تعلّم‬ ‫أن يثق بالآخرين.‬
‫لا تقلق، لن أجعلك تصدم بالمدفأة.‬
‫مهلاً، هل أشعلت النار؟ الطقس حار جداً هنا.‬
‫"نيك"، وضّحي تعليماتك،‬ ‫وساعديه على اجتياز العقبات.‬
‫حسناً، أولاً، اخط خطوة للأمام.‬
‫أعتقد أننا نسير بخطوات الأطفال.‬
‫آسف، الأمر مخيف قليلاً.‬
‫إنني معك.‬
‫اخط خطوة كبيرة للأمام.‬
‫جيد، ثم سر خطوتين إلى اليسار.‬
‫لا، مهلاً!‬
‫يساري، أعني يمينك.‬
‫لا يحفزني هذا على الثقة.‬
‫يمكنكما فعل هذا.‬ ‫هيا يا "جيرمي"، امنحها فرصة.‬
‫حسناً، خطوتين إلى يمينك.‬
‫والآن، 3 خطوات إلى الأمام.‬
‫3 إلى يسارك.‬
‫خطوتين إلى الأمام.‬
‫3 خطوات أخرى إلى يمينك.‬
‫3 خطوات إلى الأمام.‬
‫فعلناها!‬
‫أحسنت يا شريكي.‬
‫ليست ممن يقومون بالمصافحة.‬
‫كما يبدو، فإن "ليز" و"إيد"‬ ‫جزء كبير من أسباب سعادتي هنا.‬
‫حقاً؟ هل أنت سعيدة لإقامتك معنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعني أنني فتاة مراهقة،‬ ‫لذا لن أظهر ذلك دائماً،‬
‫لكنكما والدين رائعين.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫دائماً تكونا قدوة حسنة.‬
‫لا أعني لأن "ليز" أم عظيمة فحسب،‬
‫لكنها أيضاً طاهية رائعة وسيدة أعمال.‬
‫أجدها ملهمة جداً.‬
‫حسناً، أحاول فعلاً‬ ‫أن أكون قدوة حسنة للفتيات،‬
‫في كل مكان.‬
‫نحب الطهي معاً.‬
‫علّمتني "ليز" طريقة إعداد المعكرونة يدوياً.‬
‫وأنا أشعر أنني بارعة حين أقلّب‬ ‫المسحوق في المعكرونة بالجبن‬
‫دون ترك أي كتل.‬
‫إنك تعملين بجد أكثر من اللازم.‬
‫هذه الكتل الصغيرة المتجبنة‬ ‫أشبه بكرات من النكهة.‬
‫يا إلهي،‬
‫كانت جلستي مع "إنغريد" رائعة.‬
‫أخبرتني "نيك" أنني صديقتها المقربة.‬
‫لا أعرف لما كنت قلقة إلى هذا الحد.‬
‫بالطبع نحن صديقتان مقربتان.‬
‫يسعدني أن كل أحلامك تحققت.‬
‫كانت جلستي بشأن بناء الثقة و...‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا حدث للثقة؟‬
‫أرجوك، تمرين مدته دقيقتين لم يكن كافياً‬ ‫لتغيير رأيي بشأن "نيك".‬
‫الآن يمكنني رؤية ملفها.‬
‫لدينا ملفها بالفعل.‬
‫لدينا الملف الذي أرتنا إياه.‬ ‫هذا لا يعني أنه حقيقي.‬
‫لن أتفاجأ إن أعطتنا وثائق مزيفة.‬
‫هذا ما أرتنا إياه تماماً.‬
‫أجل، أتعرف السبب؟‬
‫لأن "نيك" فتاة عادية، وأنت شخص مجنون.‬
‫وليست "ليز" فحسب‬ ‫من تجعلني أشعر أنني فزت باليانصيب.‬
‫هذا الرجل، من أين أبدأ؟‬
‫لقد أعدّ هذا.‬
‫"إيد" مبدع جداً. هو أيضاً يلهمني.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫مثير للإعجاب، مميز، ساحر،‬ ‫يمكنك تسميته بما تريدين.‬
‫بالإضافة إلى أنه‬ ‫يضع عائلته في المقام الأول دائماً.‬
‫حتى أنه جعلنا نتعلم الدفاع عن النفس،‬
‫وابتكر خطة تحضير للطوارئ.‬
‫أتحدى هذا المنزل أن يحترق.‬
‫إن واصلت ترك أوراق الشجر‬ ‫بجوار الفرن، سيحترق.‬
‫حسناً، أعتقد أنني حصلت‬ ‫على كل المعلومات التي أحتاج إليها.‬
‫لم لا ننضم إلى الآخرين في غرفة المعيشة؟‬
‫رائع.‬
‫ربما لم يكن من داع لقلقنا.‬
‫- أتظن أنني ألهم "نيك" كثيراً؟‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫أجل، ليست مفاجأة كبيرة.‬
‫ينبغي أن أقول إن الاتصال بـ"إنغريد"‬ ‫كان قراراً ذكياً.‬
‫فقد ساعد "نيك" على التعبير عن مشاعرها.‬
‫أعلم. انظر إلينا.‬ ‫إننا نتحد فيما يتعلق بالأمور الهامة.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫مع ما نقوم به، قد ترغب "إنغريد"‬ ‫في جلب أطفال آخرين إلينا.‬
‫أو، واسمعني جيداً، لا تفعل.‬
‫لست هنا منذ وقت طويل،‬
‫لكن أعتقد أنني عرفت‬ ‫حقيقة تواصل "نيك" مع الجميع.‬
‫سار الأمر بخير، صحيح؟‬
‫أجل، أكثر من اللازم.‬
‫لا أعلم ما يجري هنا،‬
‫لكن أعرف حين يتم التلاعب بي.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أنك قدمت عرضاً كبيراً لصالحي.‬
‫والآن، أخبريني، ماذا يجري حقاً؟‬
‫مهلاً، أتظنين أن "نيك" ليست صادقة؟‬
‫واصلي من فضلك.‬
‫أنا محترفة مدربة.‬
‫أعلم حين يكون الأطفال صادقين.‬
‫وأرى جلياً أن "نيك" ليست كذلك.‬
‫أتعرفين؟ لنتوقف قليلاً. تلقيت رسالة.‬
‫دعيني أخبرهم فحسب أنه لا يمكنني التحدث.‬
‫"إلى: (سام)‬ ‫911"‬
‫ربما ليست صادقة لأنها لا تشعر بالأمان هنا.‬
‫وإن كان هذا صحيحاً،‬ ‫ربما لا يكون هذا المنزل المناسب لها.‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- دعينا لا نبالغ.‬
‫أجل، "نيك"، إنك صادقة معنا، صحيح؟‬
‫مئة بالمئة.‬
‫حسناً.‬
‫قضيت الكثير من الوقت‬
‫في الحديث عن مدى روعة الآخرين.‬
‫لم يقل أحد شيئاً عنك.‬
‫ربما هذا لأنهم لا يعرفون شخصيتك الحقيقية.‬
‫لا أعرف ماذا أقول غير ذلك.‬
‫ابدئي بالحقيقة فحسب.‬
‫أعتقد أنك تحجبينها لفترة طويلة.‬
‫الإفصاح عنها سيكون رائعاً.‬
‫إنها محقة.‬
‫كنت أخفي شيئاً.‬
‫- كنت أعلم!‬ ‫- اصمت ودعها تتحدث.‬
‫أياً كان، يمكنك إخبارنا به.‬
‫الحقيقة...‬
‫أحياناً أشعر أنني أعيش كذبة.‬
‫وكأنني لا أستطيع أن أكون نفسي هنا.‬
‫أشعر بكثير من الضغط لأتظاهر بأنني منسجمة.‬
‫لماذا؟‬
‫ليس عليك الشعور بالضغط حولنا، إننا عائلتك.‬
‫أعلم.‬
‫لكنني أفتقد حياتي القديمة.‬
‫خاصةً أبي.‬
‫أشعر أنني أخونه إن أحببتكم كثيراً.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- كان بإمكانك إخبارنا.‬
‫الأمر معقد.‬
‫أعتقد أننا أخيراً نرى "نيك" الحقيقية.‬
‫أجل.‬
‫ها هي أنا.‬
‫المشاعر التي تشعرين بها،‬
‫إنها طبيعية تماماً،‬
‫لكن ليس من الصحي إخفائها.‬
‫يمكنك إخباري بأي شيء.‬
‫ففي النهاية، نحن صديقتان مقربتان.‬
‫"نيك"، كل من في هذه الغرفة يهتمون لأمرك.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت،‬ ‫لكن عليك فتح قلبك لإنجاح الأمر.‬
‫لكنك توافقين أن هذا أفضل مكان لها؟‬
‫ثمة عمل ينبغي القيام به،‬
‫لكن أعتقد أنكم على قدر التحدي.‬
‫بربكم.‬
‫هل ستصدقون هذا التمثيل؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أخبرتكم للتو بما تريدون سماعه.‬
‫تلاعبت بكم بالكامل.‬
‫- توقف يا "جيرمي"!‬ ‫- لا.‬
‫سأعترف لها أنها بارعة.‬
‫كلما اكتشفت طريقة لمعرفة ما يجري معها،‬
‫تجد طريقة للتملّص.‬
‫ربما خدعت الجميع، لكن ليس أنا.‬
‫كفى!‬
‫آسف. لا أدري ما خطبه.‬
‫أظن أنني أعرف. رأيت هذا من قبل.‬
‫يأتي طفل إلى المنزل،‬
‫وأحياناً يشعر أشقاؤهم أنه تم استبدالهم.‬
‫مهلاً، هل أنا الذي لديه مشكلة؟‬
‫يمكنهم الشعور بالتهديد.‬
‫غير معقول!‬
‫سأذهب للتحدث معه.‬
‫أتعلمان؟‬
‫يمكن أن يفيده العلاج.‬
‫معكما بطاقتي.‬
‫نشكرك على كل شيء.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫سُررت بلقائكم جميعاً. إلى اللقاء الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أعتقد أن علينا التحدث مع "جيرمي".‬
‫أولاً...‬
‫أعتقد أنني أعرف شخصاً قد يحتاج إلى عناق.‬
‫وأعتقد أنني أعرف شخصاً‬ ‫قد يحتاج إلى مشروب كحولي.‬
‫أعتقد أن "إنغريد" نسيت شيئاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "سام فابين"‬
‫من الخدمات الاجتماعية.‬
‫وأنا المشرف المسؤول عن حالة "نيك".‬
‫وتلقيت اتصالاً للتو‬ ‫بأنه تم إرسال أحد إلى منزلكم‬
‫دون إذن مناسب.‬
‫لكن لا داع للقلق.‬
‫أنا هنا لتولي المسؤولية.‬
‫مرحباً يا "سام".‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫في الواقع، غادرت المعالجة لتوها.‬
‫شعرت أن كل شيء على ما يرام،‬
‫وأنني في منزل جيد.‬
‫حسناً...‬
‫هذا رائع.‬
‫ينبغي أن أقول إنني معجبة بمدى إحساس‬ ‫الخدمات الاجتماعية بالمسؤولية.‬
‫لا أعرف لما يقول الجميع إن النظام معطّل.‬ ‫إنكم متقدمون حقاً.‬
‫أجل، حسناً... الأطفال هم الأهم.‬
‫إنها من تخفي أسراراً.‬ ‫إنها من تتغيّب عن المدرسة،‬
‫وأنا من لديه مشكلة؟‬
‫أنت تفتش في أغراضها وتتبعها.‬
‫أنت من لديه مشكلة.‬
‫لم درجة الحرارة مرتفعة جداً هنا؟‬
‫لأن عليك أن تهدأ.‬
‫لا، لست أنا السبب، الحرارة شديدة جداً هنا.‬
‫أغلقت "نيك" فتحة التهوية‬ ‫لأنها كانت تشعر بالبرد. افتحها فحسب.‬
‫لو كنت مكانك، لما شعرت بالأمان‬ ‫لمشاركتها الغرفة نفسها.‬
‫ماذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫هاتف.‬
‫من يكون لديه هاتف سري‬ ‫سوى شخص لديه ما يخفيه؟‬
‫نشكرك على الزيارة.‬
‫مهلاً...‬
‫قبل أن أذهب...‬
‫اعتنيا بـ"نيك"، اتفقنا؟‬
‫إنها فتاة مميزة.‬
‫وقد عانت كثيراً.‬
‫أعلم، وسنهتم بها.‬
‫وربما لا تخبركما‬ ‫لأنها لا تريد تضخيم الأمر،‬
‫لكن عليكم معرفة أمور كثيرة بشأنها‬
‫عرفتها من عائلتها السابقة.‬
‫يمكنها تناول "كرانشي أوز"‬ ‫على الفطور كل يوم.‬
‫والغداء والعشاء كذلك.‬
‫سأخبرك بأمر،‬ ‫اكتفيت من إعداد الـ"فريتاتا" لك.‬
‫كما تحب كارتون "روكي" و"بولوينكل" القديم.‬
‫أحب "باغز باني" أكثر، لكنني أحترم الموظ.‬
‫وأحياناً...‬
‫لا تنام جيداً.‬
‫في الواقع، جلبت لها شيئاً‬
‫من عائلتها الماضية‬ ‫كان يساعدها دائماً في ذلك.‬
‫"بوبو"!‬
‫"مرحباً يا (نيك). كيف حالك؟"‬
‫لا تخبرا أحداً بشأن هذا.‬
‫نقدر ذلك حقاً.‬
‫كانت "إنغريد" رائعة،‬ ‫لكن معلوماتك خاصة جداً.‬
‫أجل، لا عجب أنك مشرف.‬
‫هذا لأنني أهتم كثيراً.‬
‫- سأصحبك إلى الخارج.‬ ‫- أجل.‬
‫أتساءل إن كان عليّ الرد على هذا.‬
‫"(نيك)"‬
‫يجدر بك ذلك. لا تريد‬ ‫أن تُحوّل المكالمة إلى البريد الصوتي.‬
‫- لا بأس إن أردت الرد على المكالمة.‬ ‫- عليك ذلك، لكن على الأغلب بالخارج.‬
‫من أجل سرية الحالات الأخرى.‬
‫وجهة نظر سليمة.‬
‫إلى اللقاء الآن.‬
‫عليّ استخدام الحمام.‬
‫مرحباً من "ماكس هامر".‬
‫مرحباً يا شباب.‬
‫ماذا تفعلان بذلك؟‬
‫السؤال هو، ماذا تفعلين به؟‬
‫أجل يا "نيك"، لم لديك هاتف سري؟‬
‫إنه ليس هاتف سري.‬
‫إذاً لماذا تخفينه في فتحة التهوية؟‬
‫لأن الأشخاص في هذا المنزل‬ ‫يحبون تفتيش أغراضي.‬
‫من الواضح أن لديّ سبب وجيه لذلك.‬
‫اتصل "جيرمي" بآخر شخص اتصلت به.‬
‫كان شخصاً يُدعى "ماكس هامر".‬
‫ربما كان رقماً خاطئاً.‬
‫ضغطت على زر معاودة الاتصال.‬
‫"نيك"، يمكنك إخباري.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرينا بالحقيقة لمرة واحدة.‬
‫حسناً. أتريدان معرفة الحقيقة؟‬
‫أحتفظ بهذا الهاتف لأن بعض المنازل‬ ‫التي أقمت بها لم تكن آمنة.‬
‫لكنك آمنة هنا.‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫لا أقيم عادةً مع أشخاص يهتمون بي.‬
‫ما علاقة هذا بالهاتف السري؟‬
‫منحتني عائلتي السابقة هذا الهاتف،‬ ‫على سبيل الاحتياط.‬
‫في حال...‬
‫ماذا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫- بالطبع لا تفهم.‬ ‫- "جيرمي"...‬
‫لا تعرف كم أنت محظوظ ليكون لديك‬ ‫والدين يحبانك ويدعمانك.‬
‫ما زال هذا لا يفسر إخفائك الهاتف.‬
‫- لست مضطرة للشرح.‬ ‫- لم أخف هاتفي قط!‬
‫- لم تضطر إلى ذلك قط!‬ ‫- لأنني لست كاذباً!‬
‫"نيك"!‬