‏في الحلقات السابقة...
‏أتعرفين أي أطباء نفسيين جيدين؟
‏"جوش"، لا يتعلق الأمر باختيار مكعب
‏والحصول على لقب منمق لأجل ما يقلقك.
‏ابحث بداخلك.
‏ما زلت أحبك، "ناثانيال"، ‏لكنني عنيت ما قلته في غرفة المحكمة.
‏أتعلم، أن أكون شخصاً أفضل؟ ‏أريد أن أفعل هذا.
‏- أيمكنك الكف عن كثرة التفكير بكل شيء؟ ‏- حسناً، أنا لا أفكر بشدة
‏- أنا أحاول أن أكون شخصاً أفضل. ‏- حقاً؟
‏لأنه من وجهة نظري، في كل مرة ‏نكون فيها سعداء، تحاولين إفساد الأمر.
‏- لا أعلم كيف يعمل التأمين. ‏- ولا أنا.
‏سنكتشف هذه الأمور معاً.
‏أنا وأنت.
‏نود أن نعرض عليك منصب شريك ثانوي.
‏هذا مذهل بشكل موضوعي، صحيح؟
‏"متى كنت سعيداً آخر مرة؟"
‏أنا آسفة، أنا أحتاج إلى مخفوق عصير.
‏لم أتناول الفطور بعد وأنا...
‏- أتصرف بغرابة مع قلة البروتينات. ‏- إلى أين تذهبين؟
‏- سوف أذهب... ‏- ماذا؟
‏سوف أذهب إلى المطعم في شارع "برودواي".
‏- تحبين العمل؟ ‏- هذه أول مرة أسمع بذلك.
‏عليّ أن أُنهي الاتصال، ‏أنا أعمل جاهدة هنا، وداعاً.
‏"لذا لا يمكنني الحضور اليوم"
‏لكن لنجتمع غداً ونتعرف على بعضنا.
‏أيمكننا أن نعود إلى العمل، ‏أم أنني مملة بالنسبة إليك.
‏لننهي هذا العمل السخيف ‏مع هؤلاء العملاء السخفاء!
‏"تعرفوا على (ريبيكا)"
‏"إنها أروع فتاة في العالم"
‏"مهلاً، إنها (ريبيكا) الخطأ"
‏"إنها هي هنا"
‏"إنها جريئة، إنها شجاعة، وصديقة كريمة"
‏"لكنها هنا تبدو لئيمة قليلاً"
‏"حسناً، إنها ساخرة، متهكمة وإنها...ماذا؟"
‏"تعلمين، نحن لا نرى موضوعاً عاماً هنا"
‏"تعرفوا على (ريبيكا)"
‏"إنها فتاة يُصعب وصفها"
‏"لذا لنعد إلى (ريبيكا) الأخرى"
‏أنا أعيش في هذا المتنزه.
‏"محكمة (لوس أنجلوس) الإقليمية"
‏مرحباً، "ريبيكا"، كيف جرى الأمر؟
‏نقابة المحامين ليست بمزحة.
‏إنها صف طويل ‏من الرجال العجزة البيض المتشابهين
‏ترتسم على وجوههم نفس النظرة.
‏حسناً، وما الذي قالوه؟
‏قالوا لي، ‏"شكراً لك على أجوبتك، آنسة (بانش)."
‏"سوف نُراجع قضيتك، ونُعلمك الأسبوع المقبل
‏بواسطة رسالة مسجلة، ‏إن كان باستطاعتك مزاولة المحاماة بعد."
‏أنا لست قلقة.
‏لن يشطبوا اسمك من سجلات المحامين.
‏تم إسقاط التهم الجنائية الموجهة ضدك.
‏جلسة الاستماع تلك هي مجرد إجراء.
‏- أتعتقدين ذلك؟ ‏- أجل، أنا واثقة.
‏في الوقت الحالي، ‏عليك أن تعودي إلى "وايتفذر".
‏أعني "ماونتن توب"، ‏يا إلهي، الاسم مقرف جداً.
‏"بيرت" مجنون"، "تيم" مغفل
‏ما زال "داريل" في إجازة الأبوة، ‏واختفى "جيم" بكل بساطة
‏و"ناثانيال" يتخبط في أنحاء المكتب ‏مثل طفل وسيم وحزين.
‏"ريبيكا"، نحن نحتاجك في العمل.
‏هل تريدين أن تعودي إلى العمل؟
‏أجل، أريد ذلك، إنني أبرع به.
‏كما أنني أصبت بالدودة الشريطية ‏في السجن، لذا أبدو نحيلة هكذا.
‏لذا، أجل، أنا جاهزة.
‏سوف أدخل ذلك المبنى، ‏وأذهب إلى المقهى في المدخل
‏وأخبر "مارتن" أن يُجهز لي ‏اللاتيه شديد الحلاوة المعتاد
‏مع مزيد من رغوة الصويا من أجل دودتي.
‏حسناً، لأنه كما تعلمين، ‏ليس عليك أن تكوني محامية.
‏- هناك مجالات أخرى. ‏- مجالات أخرى؟
‏لا، أعتقد أن الأوان قد فات ‏على ذلك منذ وقت طويل.
‏أريدك فقط أن تلتفتي ‏إلى ما يجعلك سعيدة بصدق.
‏فهمت، إنها نقطة جيدة، سأتذكر ذلك
‏بينما أعود إلى الشيء الوحيد الذي أقبض مالاً ‏عليه أو يُقدرني أحدهم لأجله.
‏"جوش"؟
‏- مرحباً، "ريبيكا". ‏- مرحباً، ما الذي تفعله هنا؟
‏أنا هنا للعلاج.
‏مهلاً، "جوش تشان" يتلقى العلاج؟
‏مهلاً مجدداً، أنت تتعالج مع طبيبتي؟
‏بل مع زوجها، "دافيت"، ‏لديها تقييمات "يلب" أفضل.
‏ذلك بسببي.
‏تركت لها بعض التقييمات السيئة ‏عندما كنت أغرق في هذياني.
‏صنعت الكثير من الحسابات المزيفة، ‏كانت أوقات مظلمة، عليّ أن أُلغيها.
‏أجل، ربما.
‏بأي حال، يا إلهي، هذا جيد لك.
‏"جوش تشان" يتلقى العلاج، يغوص داخلياً.
‏- في الواقع، ألديك بعض الوقت؟ ‏- أجل، أرجوك.
‏ربما تعلم ذلك، لكنني كنت ‏أحاول أن أتحمل مسؤولية بعض الأمور
‏وكنت أحاول أن أجد الوقت المناسب
‏لأُخبرك أن ما فعلته بك ‏في السنوات الأخيرة هو فظيع.
‏إنها إحدى أسوأ الأشياء ‏التي فعلتها لأي أحد.
‏كانت ترصداً، ولا يمكن عذر ذلك.
‏ولو كنت رجلاً، لكنت في السجن منذ وقت طويل.
‏أُقدّر ما قلتِه لي، "بيكس".
‏كنت أريد التحدث إليك ‏حيال بعض الأمور التي فعلتها.
‏مثل المرة التي عشتها معك ‏لكنني تصرفت كما لو أننا زميلان؟
‏كان ذلك تلاعباً بك.
‏تعلم ماذا؟ كلانا ارتكبنا الأخطاء.
‏ما يهم هو أنك تحظى بالدعم الآن.
‏- وأنا سعيدة لأجلك. ‏- أجل، أنا كذلك.
‏وتعلمين، أنا أتعلم أيضاً ‏أن أنظر بداخلي، وأن أفهم مشاعري.
‏لقد اتخذت قراراً كبيراً.
‏هل ستنتقل من منزل أم "هكتور" أخيراً؟
‏كلا، إنها رائعة.
‏سوف أعود للمواعدة.
‏سوف أُجرب التطبيقات.
‏أنا أبحث عن علاقة حقيقية.
‏يا إلهي، أنا آسف جداً، ‏أكان عليّ أن أخبرك بذلك؟
‏- هل هذا غريب؟ ‏- يا إلهي، كلا، ليس غريباً أبداً.
‏في الواقع، سأحتاج التفاصيل حول ذلك.
‏كلا، لأنه سيكون هناك فوضى في "كوفينا".
‏- لا تفعلي. ‏- "جوش تشان" يبحث التطبيقات؟
‏ستتفجر أدمغة الناس.
‏أعني، أنا لا أحكم عليك على الإطلاق
‏لكن لماذا قدمك عارية ‏في مؤسستي العامة لتناول الطعام؟
‏حذائي يؤلمني.
‏لقد صدمت إصبعي وأنا أتزلج على شاطئ ‏"ليتل دوم" والآن انظري، هناك حفرة كبيرة.
‏هذا مقرف جداً.
‏عليك أن تتصل بطبيبك، الآن.
‏- كلا، أنا بخير. ‏- كلا، حبيبي، اتصل به.
‏لا أريد أن يخسر حبيبي إصبعه.
‏أنا أحب أصابع قدم حبيبي، ‏وذراعا حبيبي الناعمتين، وحبيبي.
‏- وأنا أحبك أيضاً، يا قطتي الصغيرة. ‏- مياو.
‏- مياو.
‏"أهلاً بكم في (وست كوفينا)"
‏لقد عدت إلى "وايتفذر"، جميعاً.
‏"مارتن"، شغل ماكينة القهوة، ‏أنا ودودتي الكبيرة العجوز عطشتين!
‏"(بريتزل سنترال)"
‏شهقة.
‏مرحباً.
‏- ما هذا المكان؟ ‏- إنه متجر العشرينات للكحول.
‏كلا، ليس كذلك، ‏إنه متجر تابع لشركة لبيع الكعك المالح.
‏- وصدف أنه يقع في مدخل مبناي؟ ‏- مهلاً.
‏أنت تبدين مألوفة، لمَ هذا؟
‏أنا..."جيم"؟
‏- ما الذي تفعله هنا؟ ‏- أنا أملك هذا المكان.
‏كلا، لا تفعل، أنت محامي، مثلي أنا.
‏- إنه محامي مثلي. ‏- ليس بعد الآن، لقد تركت القانون.
‏ماذا؟ أنت...كلا، لا يمكنك فعل ذلك!
‏يمكنني، وقد فعلت، لقد سئمت الأمر.
‏كما أن "بريتزل سنترال" ‏كان يوظف مالكين لفروعهم
‏ومتجر القهوة الذي كان هنا أقفل، ‏لذا ها أنا هنا.
‏إذاً سترمي كل هذه السنوات في كلية المحاماة
‏والوقت الذي قضيته للدراسة لامتحان النقابة ‏ووقت إجراء الامتحان...
‏أنا أعرف الخطوات لأصبح محامياً.
‏أنا فقط لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن، ‏إنه عمل مقرف.
‏أنا أوافقها الرأي.
‏من الغباء أن تترك عمل المحامي، ‏أنا أدرس لأتخصص في المحاماة.
‏لا، فكرة سيئة، ثق بي، ‏أن تكون محامياً هو الأسوأ.
‏الآن، ارجع للخلف ودعني أخبرك قصة بلواي.
‏"بعمر العشرين، كنت شاباً ذكياً ‏لم أعلم ماذا عليّ أن أفعل"
‏"لذا تقدمت لامتحان (السات) للقانون، ‏وهكذا، وبكل بساطة
‏تم قبولي في جامعة (غلندايل)"
‏"قال الجميع إنه اختيار آمن ‏أنها مهنة معتبرة ومربحة"
‏"لذا مضيت في السبيل لأصبح محامياً
‏من دون أي تردد"
‏"لكن إليك هذه النصيحة التي أُقدمها"
‏"امتحان النقابة من هنا"
‏"عندما يحين وقت تقرير ‏ما تريد عمله في حياتك"
‏"لا تصبح محامياً"
‏"لا تفعل، إنها أسرع طريقة لتفسد حياتك"
‏"لا تصبح محامياً"
‏"إنها لا تستحق العناء، ‏ستتركك ميتً من الداخل"
‏"هذه المهنة في أصلها مريعة"
‏"لهذا أنت لم تقابل يوماً محامياً سعيداً"
‏"إنها مدمرة أرواح أكيدة"
‏"لا تصبح محامياً"
‏"دين كلية المحاماة، ندم يومي، ‏أهذا ما حلمت فيه كطفل؟"
‏"أو ربما أملت يوماً أنك ستجد طريقة ما
‏لتقضي 4 سنوات في العمل على دمج شركة صيدلة
‏مع شركة صيدلة أخرى"
‏"خبرتك الوحيدة هي تحرير الأتعاب، ‏التحدث بالمفردات القانونية كحذق"
‏"لكن لم يفت الأوان لتتجنب هذا المصير ‏جد أي وظيفة أخرى لتختارها"
‏"صحيح، ربما سيعتقد والداك أنك فاشل"
‏"لكن لم يقل أحد يوماً ‏أولاً، لنقتل كل الخياطين"
‏"لا تصبح محامياً"
‏"أنا جاد، المهنة مقرفة جداً"
‏"لا تصبح محامياً"
‏"لا أحد تعمل معه يبدو مثل (آلي مكبيل)"
‏"هناك الكثير من المهن الأخرى ‏التي لا تحولك إلى (جيف سيشنز)"
‏"فقط ارفض طلب المحامي"
‏"كلا!"
‏"لا تصبح محامياً"
‏ماذا عن قانون حقوق الإنسان؟
‏"لا مال، أبداً لا مال"
‏قانون البيئة؟
‏"لا مال، مال أقل من ذلك"
‏قانون الهجرة؟
‏"لا مال، كما أنه مؤسف"
‏حسناً، لكن ماذا لو، يوماً ما، ‏استطعت العمل في المحكمة العليا؟
‏"سيكون رائعاً العمل في المحكمة العليا ‏لكنك لن تصل إلى المحكمة العليا
‏لا فرصة لك أبداً بالوصول إليها"
‏هذه الأغنية لا تعكس بأي شكل ‏رأي قناة "سي بي إس" وشبكة "سي دبليو".
‏تباً لذلك.
‏أترى؟
‏"لا تصبح محامياً"
‏"أي جاي"، لا تستمع إليه، ‏أن تكون محامياً هو أمر جيد.
‏الآن، أريد كعكة مالحة واحدة ‏لآخذها إلى عملي القانوني
‏والذي هو جيد.
‏- بالقرفة، رجاءً. ‏- حسناً.
‏مهلاً، لقد تذكرت من أين أعرفك، ‏أنت قاتلة السطوح.
‏لقد ارتديت زيك لـ"هالوين".
‏مهلاً، فعلت؟ ما الذي لبسته؟
‏ثياب فتاة بيضاء.
‏بذلة جيدة.
‏شكراً لك.
‏- مرحباً بالجميع! لقد عدت! ‏- مرحباً، "ريبيكا".
‏أنا سعيد أنك لم تعودي ‏عالقة في السجن بعد الآن.
‏أردت أن أعلمك ببعض التغييرات هنا.
‏لا تقلق، "بولا" أبقتني على إطلاع.
‏اسم الشركة الآن "ماونتن توب"، ‏إشارة رائعة صديقي.
‏- شكراً لك. ‏- مرحباً، "ناثانيال".
‏تلك هي مشيته الحزينة.
‏يا إلهي.
‏- إنه يكره "بيرت". ‏- ماذا؟
‏وثم اكتشف أنك ستعودين.
‏ثم قرر التوقف عن الكلام، ‏وهو مستاء لأن لا أحد يهتم.
‏هذا لطيف.
‏لقد اشترى الستائر لهذه اللحظة تحديداً.
‏- قام بعمل رائع. ‏- أجل.
‏حسناً، "وندي لوغراند" هي الأولى اليوم.
‏ظلت تسأل عنك باستمرار متى ستعودين للعمل
‏وبما أنها أكبر عملائنا، ‏كان من الصعب الاستمرار بمماطلتها.
‏لا تقلقي، لأنني عدت الآن، حسناً؟
‏- هيا، لنقم بهذا. ‏- حسناً.
‏أجل.
‏"ريبيكا"، لقد أحسست فعلاً بغيابك عن هنا.
‏بينما كنت غائبة، اهتم "تيم" بحسابي.
‏كما يمكنك أن تتخيلي، ‏كان هناك بعض الهفوات الكبيرة.
‏لقد أخبرتك أن سبب تفويتي لاجتماع التقسيم
‏هو لأنني كنت أتقاسم ساعة مع "جيم"
‏لكنه لم يعد هنا...
‏الأخبار الجيدة هي ‏أنك لن تحتاجي لـ"تيم" بعد الآن
‏لأن "بانش" قد عادت، أيتها السافلات!
‏أنا لست سافلات، أنا سافلة واحدة.
‏سافلة تريد أن يتم التعامل ‏مع أمورها بشكل صحيح.
‏"وندي"؟، أنت محقة بكل تأكيد، ‏لذا، قمت بالإطلاع على مشاكل التقسيم
‏وبدايةً، أود أن أقول أن حق ارتفاق ‏الصيانة للمجلس البلدي
‏هو أحد أكثر الأمور المضحكة ‏التي رأيتها في حياتي بكاملها.
‏ماذا سنفعل بشأن القوانين المحلية ‏للمساحات المفتوحة؟
‏القوانين المحلية؟ لن يعود لها وجود
‏لأننا سنستغل كل الثغرات بشكل جنوني.
‏باختصار، "إليك بثغرة في خطتك".
‏- أجل، كان هذا... ‏- أجل.
‏لا ترميها هنا، ‏إنه مخفوق الكوسا، ستفوح رائحته.
‏حسناً.
‏أنا آسفة جداً بشأنه، ‏"وندي"، أنا هنا لأجلك.
‏الآن، ليس عليك القلق من شيء، ‏هذا هو ما أفعله، إنه ما أُجيده.
‏يا إلهي، "ريبيكا"، ‏لقد اهتممت بذلك الاجتماع بشكل رائع.
‏من الرائع عودتك، ‏كما لو أنك لم تغادري أبداً!
‏لقد عدت مباشرةً إلى خط العمل.
‏كنت أعلم أنك ستفعلين.
‏شكراً لك.
‏أجل.
‏أعني، لقد عدت للعمل وأنا بالفعل أبرع به.
‏هذا رائع.
‏هذا مذهل، صحيح؟
‏أعلم.
‏بشكل موضوعي...هذا مذهل بشكل موضوعي.
‏أعني، إنه مذهل على الورق، صحيح؟
‏"ريبيكا"؟
‏أنا آسفة، أنا أحتاج إلى مخفوق عصير.
‏لم أتناول الفطور بعد ‏وأنا أتصرف بغرابة مع قلة البروتينات
‏لذا سأذهب وحسب لأُحضر ما آكله.
‏مرحباً، هل تريدون موظفين؟
‏"قاعدة البيسبول، منشأة رياضية"
‏إذاً، هل ما زلت ترقص "الهيب هوب"؟
‏كنت مذهلاً جداً في الثانوية، ‏رقصت مرة على أغنية "آشر".
‏- يا إلهي، ما زلت أفكر بذلك. ‏- حقاً؟
‏أجل، كثيراً.
‏أنا أرقص أحياناً.
‏لفترة وجيزة، ‏كنت الراقص الجاهز في "ألومينوم".
‏- تعني حانة المثليين؟ ‏- أجل.
‏هذا رائع، لقد ذهبت إلى هناك ‏لـ 8 حفلات توديع عزوبية.
‏لكن كان ذلك بعد أن تركت الكهنوت
‏وقبل أن بدأت أعيش مع والدة "هكتور".
‏عفواً، والدة "هكتور"؟
‏هل أنتما تتضاجعان معاً؟
‏ماذا؟ كلا.
‏نحن فقط شريكان في السكن.
‏برغم من أن معالجي النفسي يقول ‏أنها تملأ فراغاً كبيراً في حياتي.
‏حسناً، انتظر، "جوش تشان" يتلقى العلاج؟
‏علمت أنك واعدت تلك الفتاة المجنونة
‏لكنني لم أعلم أنك قد تكون مجنوناً أيضاً.
‏يا إلهي، هل أنت منفصم الشخصية؟
‏كلا، أنا فقط استبطاني.
‏- رائع. ‏- رائع.
‏إنه هاتفي، إنه يهز.
‏مرحباً؟
‏أنت هنا؟
‏آسفة، سائق "الأوبر" في الخارج.
‏مهلاً، متى اتصلت بهم.
‏لم أفعل، هم اتصلوا بي.
‏إنهم يفعلون هذا الآن، ‏يتصلون ليروا إن كنت بحاجة لتوصيلة.
‏أجل، أنا في "هوم بايس"، سأخرج حالاً، ‏آسفة، عليّ الحفاظ على معدلي.
‏- أتفهمني؟ ‏- أجل، تماماً.
‏كان من الرائع مقابلتك!
‏وداعاً.
‏"جيم"، حسناً، لن تحزر أبداً ما حدث.
‏إذاً، جاء 3 أشخاص، ‏وجميعهم طلبوا الكعك المالح.
‏طلبوا واحدة عادية، وبالقرفة، ‏وبنكهة الفلفل.
‏لذا أحضرت الكعك المالح، ‏وأعطيتهم الكعك المالح.
‏وقضموا من الكعك المالح...
‏وشعروا بالسعادة المطلقة.
‏أعني، وكأن السعادة تكون هكذا.
‏كما أنها نسيت أن تتقاضى منها.
‏لقد دفعت لأجلهم، "أي جاي"، لا تشي بي هكذا.
‏أنا آسف، ما زلت مرتبكاً أنك تعملين هنا.
‏إنه مؤقت.
‏عزيزتي، وصلتني رسالة من "جيم" ‏أنك تعملين هنا؟
‏كنت سأُراسلك بنفسي، "بولا".
‏إذاً، عدت للعمل في الأعلى، ‏وشعرت بأن شيئاً غريباً
‏وأدركت سبب ذلك أنني لا أعرف ‏إن كنت سأظل مسجلة كمحامية أم لا.
‏أنا أنتظر تلك الرسالة من نقابة المحامين.
‏أشعر أن ذلك لا أخلاقي، تعرفين؟
‏أجل، حسناً.
‏لكن "وندي" ستعود لأجل اجتماع آخر، ‏ماذا سأخبرها؟
‏أخبريها أنني أعمل هنا لبعض الوقت
‏ويمكنها أن تزورني وسأُعطيها كعكة ‏على حساب المحل.
‏نحن لا نُعطي شيئاً على حساب المحل، كلا!
‏"جيم"، اشتقنا إليك في الأعلى.
‏- حقاً؟ ‏- كلا!
‏"ريبيكا"، ‏أنا لن أجلب "وندي" لأجل كعك مالح.
‏في الواقع، إن مرت من هنا ورأتك سأُخبرها
‏أن لديك أختاً توأم غبية وهي التي تعمل ‏في متجر الكعك السخيف هذا.
‏إذاً، أرسلت صورة إصبعي إلى طبيبي
‏وقال، "اذهب إلى غرفة الطوارئ".
‏- حسناً، هذا ما ظننته، لنذهب. ‏- مهلاً، هل أنت مجنونة؟
‏كلفني الأمر 300 دولار لمراسلة طبيبي.
‏زيارة لغرفة الطوارئ ‏ستكلفنا آلاف الدولارات.
‏- وليس لدي تأمين صحي، أنا... ‏- صحيح، لذا استعمل تأميني
‏- لا يمكنني ذلك، لسنا مرتبطين. ‏- صحيح، إذاً لنتزوج.
‏ماذا؟
‏أعني، عدا عن الإصبع، يبدو ذلك أسهل ‏من كافة النواحي، لذا، ما رأيك؟
‏ماذا؟
‏ماذا؟ أعتقد أنها فكرة رائعة، ‏لدي استراحة غداء أيضاً.
‏أتريد الذهاب؟
‏- أنا أقبل. ‏- أنا أقبل.
‏تهاني، أنتما متزوجان.
‏هذا هو؟ انتهى الأمر؟
‏أو هي البداية، حظاً موفقاً مع إصبعك.
‏- أنت جميلة جداً. ‏- توقف.
‏أنا سعيدة جداً.
‏أنا أحبك كثيراً.
‏حبيبتي، أنا أيضاً!
‏حسناً، الآن أنا أبكي.
‏أنا أحب السكر، أنا أحب هذا السكر، ‏أنا أحب العمل بالسكر.
‏أنا أرهن على السكر، حسناً.
‏الأمر صحيح، أنت تعملين هنا بالفعل، رائع.
‏أجل، لكن لبعض الوقت وحسب، ‏انتظر، كيف تجري المواعدة؟
‏أعطني التحديثات عن التطبيقات، التطورات.
‏لم تجري بشكل رائع.
‏ربما أنت تختار الأشخاص الخطأ.
‏دعني أساعدك، لدي ذوق رائع بالأشخاص.
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- بالتأكيد لا.
‏لكنني أريد أن أسحب، هيا.
‏حسناً.
‏حسناً، هذا سهل جداً، ‏أولاً، سوف نرفض أي أحد
‏من "أي جامعة" أو "أية ولاية".
‏لذا، وداعاً، جامعة "أوهايو"، ‏"فلوريدا"، وولاية "أريزونا"...
‏انطلقوا، "صن ديفلز"!
‏- هل هذا "جيم"؟ ‏- أجل، إنه رئيسي الآن.
‏إنه...لا تسأل، حسناً.
‏مهلاً، مَن يهتم أية جامعة ذهبن إليها؟
‏مَن يصدق أنني أحببتك يوماً، رائع.
‏حسناً، هذه فتاة، "زوي".
‏لقد ارتادت جامعة "براون"، ‏وهي بالنسبة إليّ...
‏لكنها درست تاريخ الفنون
‏ويصدف أنني أعرف ‏أن برنامج تاريخ الفنون في "بروان" جيد.
‏لدي شعور جيد تجاه "زوي".
‏أعتقد أنها ستفهمك، إنها ستفهمك، "جوش".
‏ولقد تطابقتما بالفعل.
‏هل أنا ذكي بما يكفي لها؟
‏أجل، أنت مستبصر وحنون
‏وهذا نوع مهم جداً من الذكاء.
‏ثق بي، سيكون حباً من النظرة الأولى.
‏حب، أعجبتني.
‏"ناثانيال"، سعيدة بانضمامك إلينا.
‏ما الذي تعتقده ‏بشأن اقتراح "ريبيكا" حول حق الارتفاق؟
‏أنا آسفة، إنه أمر آخر.
‏لا مانع لدي، ‏الرجل الوسيم لا يتكلم، هذا جيد.
‏- أين هي "ريبيكا"؟ ‏- إنها في...
‏إنها تعمل في متجر الكعك المالح في الأسفل.
‏تباً "تيم"، مَن تكون، "مارك توين" الواشي؟
‏إنها لا تعمل هناك.
‏إنها فقط تستمتع بوقتها ‏إلى حين عودتها للعمل بدوام كامل.
‏الأمر أشبه بسنة فراغ.
‏سنة فراغ، لقد أخذت واحدة من هذه، ‏كما فعلت "ماليا أوباما".
‏هي ذهبت إلى "أميركا" الجنوبية والوسطى، ‏وتعلمت الكثير عن نفسها.
‏أنا ذهبت إلى "أركنساس" ‏لأُساعد عمتي في تربية أبنائها الخمسة
‏بعد أن انتحر زوجها برصاصة في فمه.
‏لقد تعلمت الكثير عن نفسي كذلك، ‏لهذا ربطت أنابيب الفالوب.
‏مَن يعمل على قضيتي؟
‏آنسة "لوغراند"، لا تقلقي، ‏قضيتك هي الأهم لدينا.
‏رائع، أتعلمين ما الأمر الآخر المهم جداً؟
‏أن تعود "ريبيكا" للعمل، الآن.
‏أجل.
‏أنا فنانة، ‏حسناً، "جيم"، لقد ذهبت إلى السوق
‏واشتريت بعض المكونات الجديدة ‏لأصنع هذه النكهات الجديدة المشوقة.
‏لدينا زبدة الفستق بالشوكولا، ‏الخزامى بالفانيلا
‏واللحم المقدد بالعسل، ‏تلك غير موافقة للشريعة اليهودية.
‏جميعها غير مسموح بها.
‏لن تسمح لنا الشركة بإضافة نكهات جديدة، ‏لا يمكنني حتى وضع ملح إضافي عليها.
‏إنهم متشددون جداً ‏حيال ما يمكننا ولا يمكننا بيعه.
‏أجل، لقد عملت ‏في "بريتزل سنترال" في "كليرمونت".
‏المالك هناك وضع ‏زينة إضافية على كعكته المالحة باللوز.
‏تم منعه من كل الفروع ‏كما وتم طرده من الكنيسة.
‏إنهم يتمتعون بهذه القوة.
‏أنا آسفة.
‏أنا أبيعها بالفعل، نسيت إخبارك، أنا أحبك.
‏لكن فعلاً، إنها تباع مثل الكعكات الساخنة.
‏وهذا شيء مضحك، لأنها كعك مالح.
‏- مهلاً، فكرة جديد، كعكة مالح ساخنة. ‏- لا، لا يمكنك فعل ذلك.
‏إن لم توافق عليها الشركة، ‏قد يؤدي ذلك إلى إقفال المتجر.
‏أنا أخاف من هؤلاء الناس، ‏وأريد أن أتبع القوانين.
‏لكن، "جيم"، مَن الذي سيخبرهم؟ ‏"مارك زاكربرغ" الواشي ربما.
‏هل لديك دفتر صغير ‏حيث تكتبين طرفات الوشاة خاصتك؟
‏ربما، "جيم"، لا تنسَ مهمتك، ‏سبب فعلك لهذا منذ البداية.
‏أنت تجاهد هنا لوحدك.
‏وأنا هنا إلى جانبك، يا صديقي، ‏سوف نشق طريقنا الخاص.
‏أنا أحاول فقط أن أكون صاحب مصلحة صغيرة.
‏عليك أن تستعيدي رباطة جأشك.
‏فقط اتبعي القوانين، أنت تقلقينني.
‏"سفالبارد"، أرخبيل نرويجي ‏ساكن في المحيط المتجمد الشمالي
‏ومكان ولادة الحركة الفطرية الإسكندنافية.
‏استيقظ، "جوش"! كانت "ريبيكا" تكذب عليك.
‏لن تُعجب "زوي" بك أبداً ‏ما لم تتعلم بعض الفنون!
‏الآن، أظهر حيويتك، أيها الشاب، ‏أنا لا أقرأ هذا لأجل صحتي.
‏أنا أعلم بالفعل ما المكتوب! أنا كتبته!
‏حسناً، أنت محق، أنا آسف.
‏الآن، عليّ أن أبدأ من جديد. تباً.
‏"سفالبارد"، أرخبيل نرويجي ‏ساكن في المحيط المتجمد الشمالي.
‏مرحباً، يا عزيزتي.
‏لا أقصد أن أزعجك، ‏لأنني أعلم أنك تستمتعين بوقتك
‏لكن هل وصلتك رسالة نقابة المحامين؟
‏أيمكنك أن تعودي إلى العمل، الآن؟
‏"وندي"، انتظري قليلاً.
‏انظري مَن لدينا هنا، ‏إنها عميلتنا الأهم، "وندي".
‏ونحن هنا مع أهم عميلة لدينا ‏هنا في "بريتزل سنترال".
‏أنا آسف جداً.
‏لقد حاولت أن أوقفها، لكن بالطبع ‏لم أتمكن وضع يدي عليها
‏لذا حاولت أن أتحكم بتحركاتها بواسطة عيني
‏لكن يبدو أنني خسرت قواي.
‏كان عليّ أن أرى هذا بنفسي، هذا جنوني.
‏"ريبيكا"، هذا المئزر يجعلك تبدين...
‏- جميلة؟ ‏- فقيرة.
‏يا رفاق، أنا بخير، و"وندي"، ‏سوف أعود قبل أن تلحظي شيئاً.
‏وبعدها يمكننا أن نعمل بجهدنا الجهيد ‏على حق الارتفاق ذاك.
‏تفضلي، إليك كعكة مالحة على حساب المحل.
‏- لنذهب. ‏- حسناً.
‏متى ستُخبرينهم أنك استلمت رسالة النقابة
‏وأنه مسموح لك مزاولة المحاماة؟
‏كيف تعلم بأمر ذلك؟ "باركر بوزي" الواشي؟
‏أهلاً في بيتك، عروستي.
‏- عجباً، عروس! لقد تزوجنا. ‏- أعلم، صحيح؟
‏إذاً، كنت أفكر لحفل الزفاف الحقيقي، ‏يمكننا جلب بعض الحمام.
‏كنت أفكر في الكثير من الورود، ‏وربما تغني جدتي نشيداً قصيراً.
‏حفل زفاف؟ لقد أقمنا زفاف بالفعل.
‏أعلم ذلك، وكان ذلك جميلاً.
‏لكن الآن، يمكننا إقامة حفل زفاف حقيقي ‏مع كل الناس الذين نحبهم.
‏أنت أحدهم.
‏- تعنين شخصاً؟ ‏- أعني...
‏"هيذر"، كنت أفكر في زفافنا ‏منذ فترة قبل الآن
‏أعني، قبل طلب زواج الإصبع.
‏أريد زفافاً حقيقياً.
‏أنت في فستان أبيض، ‏وأنا في بذلة، في الكنيسة.
‏"هكتور"، هيا.
‏نحن لا نحتاج إلى تحويل حبنا ‏إلى إنتاج كبير مهم.
‏أعني، ثقافتنا تحوّل المشاعر البشرية ‏إلى عرض مقايضة المستهلكين.
‏حبنا، حبنا الحقيقي
‏أفضل بكثير من صانعات الوافل، ‏وصانعات البوظة، وماكينات المعكرونة.
‏بالمناسبة، أنا أتضور جوعاً، ‏لكن هذا ليس ما نحن عليه، صحيح؟
‏كلا، لا أعتقد ذلك.
‏أعتقد...تعلمين، ربما نستطيع الانتظار.
‏وربما لأجل سنويتنا العاشرة
‏يمكننا أن نجدد عهودنا ‏ونقيم حفل شواء صغيراً.
‏شكراً لك، يبدو هذا مثالياً.
‏- أجل. ‏- أنت تفهمني.
‏كيف تعرف أنني استلمت الرسالة ‏من نقابة المحامين؟
‏- أنت رميتها في النفاية. ‏- إذاً التقطتها وحسب؟
‏كلا، التقطتها وقرأتها.
‏تهاني، يمكنك مزاولة المحاماة مجدداً.
‏اسمع، لا تخبر أحداً.
‏أرجوك، كن بطلي.
‏كن "جون أوف أرك" بطلي الواشي.
‏أنت حقاً لا تريدين أن تكوني محامية؟
‏ما الذي ستفعلينه؟ ‏تبقين في متجر الكعك المالح هذا للأبد؟
‏لا أعلم ما سأفعله.
‏ماذا تعتقدون أنه عليّ أن أفعل؟
‏أنتم تعرفونني أفضل من أي شخص، ‏أنتم معي منذ مجيئي إلى هنا.
‏ما الذي أفعله، أتحدث إلى الكعك المالح؟
‏"نحن مجرد كعك مالح، هذا كل ما نحن عليه"
‏"هوس هذه المرأة بنا غريب بشكل واضح"
‏"اعتدنا أن نكون ‏وجبة خفيفة نشوية يتناولها الناس"
‏"لكن الآن، ‏أصبحنا رمزاً هذا هو مصيرنا المؤسف"
‏"تم خنقنا في خردل في بحثها عن السعادة"
‏"هناك الكثير من الضغط علينا ‏علينا أن نعترف بهذا"
‏"نحن لم نطلب أن نتولى الزمام ‏لحالة أحدهم النفسية"
‏"فقط دعونا نكون نشويات سعيدة، ‏اعفوا عنا هذا المصير المؤسف"
‏"تم تمليحنا بشوقها"
‏"لنجعل حياتها قصة مقنعة"
‏"طبعاً، من الجيد أن يتم عجننا"
‏"لكن الآن، كل شيء يبدو سخيفاً"
‏"ألا يمكن للكعك المالح الطري ‏أن يرتاح أخيراً"
‏"نحن نتألم من العبء تحت ضغط إلهام شخص ما"
‏"يمكنها أن تنتقل إلى البيتزا الصغيرة ‏إن لم يفت الأوان بعد"
‏"هذا أقل ما يمكنها فعله"
‏"لتعفوا عنا هذا المصير المؤسف"
‏"زبدة حقيقية"
‏أعرف شعوركم.
‏أقدم سؤال في التاريخ.
‏الكعك المالح أو المحاماة؟
‏تعلمين، أعتقد أن الرجل ‏في الكنيسة يدين لي بمعروف.
‏مرحباً.
‏- مرحباً، "هيذ". ‏- مرحباً.
‏مرحباً بالأصدقاء، مهلاً.
‏كلا، ما الذي يجري هنا؟ ما الأمر؟
‏ما يجري هو أنك تزوجت ‏ولا تريدين إقامة حفل زفاف؟
‏هذا أشبه بالزواج وعدم إقامة حفل زفاف.
‏كيف علمتم أنني تزوجت؟
‏القاضية ذكرتك على حساب "إنستاغرام" ‏كما أن "هكتور" أخبرنا.
‏حسناً، زفافنا أمر خاص.
‏كلا، أعضاء الجسم خاصة، ‏حفلات الزفاف هي للجميع.
‏حسناً، أنا أندم جداً على إعطاءك مفتاحاً.
‏وأيضاً، هل طلب منكما "هكتور" ‏المجيء إلى هنا؟
‏في الواقع، بعد زفافكما الحزين في المحكمة
‏اتصل بنا وطلب منا التخطيط لشيء ما.
‏ثم أخبرنا أنك لا تريدين فعل ذلك.
‏قال أنك أقنعته بعدم فعل ذلك.
‏كلا، هذا ليس ما حدث، لقد تحدثنا بالأمر
‏وقررنا أن نقوم بذلك بطريقتنا، ‏وأن نتبع سبيلنا الخاص.
‏سبيلنا؟ تقصدين سبيلك.
‏اسمعي، أنا أهتم لأمر "هكتور" وسعادته.
‏أجل، لا يمكنني أن أقول ذلك صادقة.
‏نريد فقط زوجاً جميلاً لموقعنا، حسناً؟
‏نستمر بتخطيط حفلات الزفاف ‏لأزواج قبيحين جداً.
‏إنها محقة، إنه كابوس، كما لو أننا نجذبهم.
‏أجل، يجدر منع بعض الأشخاص ‏من الزواج قانونياً.
‏ماذا؟
‏أعني، أنا معجب بالانطباعية
‏لأنها عطلت جماليات اللوحات شديدة الواقعية
‏التي تم عرضها ‏في "الصالون" في "باريس" في ذلك الوقت
‏وهو ليس صالون حلاقة، بالمناسبة.
‏أعتقد في الواقع أن هذا تعميم غير عادل
‏لرسامي الأكاديمية في أواخر القرن الـ19.
‏أجل.
‏آسف، لم أتوقع منك أن تعارضي ما قلته
‏وهذا ما حضرت لأجله اليوم.
‏"جوش"، أيمكنني أن أوقفك؟
‏أنا أُقدّر جهدك
‏لكنني لم آتي إلى هذا الموعد ‏لأتحدث عن الفن.
‏لكن كل ما تفعلينه هو الفن ‏ليس بعد الـ8 مساءً
‏بعد الـ8 مساءً، ‏أنا أهتم بفارسي الاسطوانات العارين.
‏حقاً؟
‏هل صديقي الفارس "سكين مان" ‏يعمل الليلة؟ صديقي!
‏كلا، أنا أعنيك.
‏- أنا؟ ‏- أجل.
‏صفحة مواعدتك هي 7 صور لك بدون قميص.
‏صفحتك على "الإنستغرام" تحوي صورك ‏وأنت بدون قميص، تلعب الكاراتيه.
‏أنت تعرض جسدك كثيراً.
‏ماذا؟ أنا لا أعني أن أظهر جسدي، ‏هذه هواياتي.
‏أجل، أنا أمارسها منذ أن كنت صغيراً.
‏- أخلع قميصي لأنني أحمى بسرعة. ‏- أجل، أنت تحمى بسرعة.
‏لا.
‏أنا آسفة، لم أفهم المغزى من هذا الموعد.
‏أنا أردت أن أُمارس الجنس مع فارس ‏أسطوانات مثير، وأنت تريد التكلم
‏عن العداء المعرفي ‏بين "مانيه" و"جان ليون جيروم".
‏ماذا؟ كلا، أنا متحير.
‏إذاً أنت لست مهتمة في علاقة؟
‏يا إلهي، آسفة، "الأوبر" خاصتي يتصل بي.
‏أجل، لقد سمعت بذلك قبلاً.
‏أجل، هذا يحدث.
‏مرحباً؟ سأخرج في الحال.
‏مرحباً.
‏مرحباً، "ريبيكا"، ما الذي تفعلينه هنا؟
‏إنها رسالة نقابة المحامين.
‏هذه أخبار رائعة!
‏أترين؟ أخبرتك، لقد عدت، لقد عدت حقاً!
‏- عدت إلى العمل. ‏- لا بأس.
‏أجل.
‏أنا سعيدة أنه يمكننا العودة للعمل معاً، ‏ألست سعيدة.
‏أجل.
‏"وندي"، أخبار مثيرة، ‏لقد اتصلت بمجلس البلدية
‏وأخبرتهم إن لم يرفعوا قيود تقسيم المناطق
‏فسوف نرفع دعوى قضائية ‏بموجب القانون "45 ألف".
‏إذاً، مَن الذي رفع القيود؟ أجل!
‏هذه الفتاة.
‏أجل، آسفة، لحظة واحدة.
‏"(جيم)"
‏أتعلمون؟ عليّ أن أُجيب على الاتصال.
‏إنه صديقي من لجنة التقسيم.
‏الاسم المكتوب هو "جيم".
‏كلا، لدي أكثر من صديق واحد ‏يُدعى "جيم"، أيها العنصري.
‏اعذروني للحظة واحدة.
‏- مرحباً، ما الأمر؟ ‏- الشركة هنا.
‏لقد رأوا كل الانتهاكات هنا، ‏ونحن في ورطة، أنا أحتاج إليك.
‏"ريبيكا"؟ ماذا كنت تقولين؟
‏أنا آسف، أنا آسف جداً، سيدي.
‏مرحباً، ما الذي يجري هنا؟
‏هناك الكثير من الانتهاكات ‏والمكونات والوصفات
‏عدا عن ذكر الشعر على منضدة الطحين.
‏حسناً، لا يمكنني وضع شبكة شعر، ‏ليس مع شكل وجهي.
‏سيدي، أنا محامية، اسمعني.
‏أنا أفهم أن لديكم طريقة تلزمها الشركة
‏في فعل الأمور، ‏لكننا نحاول زيادة هوامش الربح.
‏- أنا آسف، مَن تكونين؟ ‏- إنها قاتلة السطوح.
‏رباه، "مارك بقلم مارك جايكوبس" الواشي.
‏"جيم"، سوف نُقفل متجرك
‏إلى أن تُعيد كل شيء إلى مقاييس الشركة
‏ثم يمكنك أن تُعيد الفتح.
‏يا إلهي، "جيم"، أنا آسفة جداً.
‏سوف أدفع تكلفة كل شيء ‏كي نُعيد الأمور إلى ما كانت عليه.
‏أجل، لا تفعلي.
‏لم أحظى بتجربة جيدة هنا، ‏لا أريد أن أكون رئيساً، إنه مزعج.
‏أريد شخصاً ليخبرني أين أذهب وماذا أفعل.
‏ثم يمكنني أن أشتكي إلى أصدقائي ‏وأتناول طعاماً اشتراه شخص آخر.
‏سأعود إلى الأعلى.
‏سأعود لأصبح محامياً.
‏لا، انتظر، لا يمكنك!
‏شاهديني.
‏- مرحباً، "بيكس". ‏- مرحباً.
‏لماذا قد يتناول أحدهم كعك مالح قاسٍ؟ ‏هل تعلم؟
‏إنها فقط كعكات طرية حزينة، ومحنطة.
‏كيف كان موعدك؟
‏كان مريعاً، قمت بكل الأبحاث ‏في محاولتي لإثارة إعجابها
‏لكنها أرادت "جوش تشان" من أجل جسده.
‏ألهذا السبب ترتدي قميصاً ذو مقاس كبير؟
‏- أيمكنك أن تريد أن أُحرك صدري؟ ‏- كلا.
‏كلا، بالطبع لا تستطيعين، وهذا مقصدي، ‏تم إقفال هذا العرض.
‏أنا محبط، الفتيات من الثانوية
‏أردن "جوش تشان" ‏ملك الحفل على بطاقة الميلاد.
‏والفنانة التاريخية ‏فقط أرادت الجنس مع فحل كبير.
‏والأمر هو أنني ‏لا أريد أن أكون فكرة أو غرضاً.
‏عجباً، هذا عميق.
‏أنت تقوم بعمل رائع في العلاج.
‏إذاً، كيف انتهى الموعد؟ ‏اتصل بها "الأوبر" خاصتها.
‏أنت تعلمين كيف يتصلون بك الآن ‏قبل حتى أن تخبريهم بذلك
‏فقط ليروا إن كنت تحتاجين إلى توصيلة؟
‏عزيزي، هذا غير منطقي.
‏صحيح.
‏صحيح، هذا غير منطقي.
‏- أتود الكعك المالح؟ ‏- كلا، شكراً.
‏"ريبيكا"، أعتقد أنني أعرف ما عليّ أن أفعله.
‏حقاً؟ وما ذلك؟
‏التوقف عن محاولة كوني ‏شخصاً يريدني الآخرون أن أكونه
‏وأن أكون وحسب مَن أريد أنا أن أكونه.
‏أجل.
‏أجل، هذه نقطة جيدة جداً.
‏أترى؟ أنت ذكي.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً عزيزتي، ما الأمر؟
‏تفضلي، أريد أن أتحدث إليك في أمر.
‏حسناً.
‏"بولا"، أنا...
‏لا أريد أن أكون محامية بعد الآن.
‏لم أرد ذلك يوماً، لم يكن حلمي يوماً، ‏كان ذلك حلم أمي.
‏وهو حلمك، إنه حلمك، وهو رائع.
‏المهنة تحتاج إلى أشخاص أكثر مثلك
‏الذين يهتمون لكل الأمور المملة.
‏إذاً، لن تعودي للعمل في المكتب؟
‏لا أعتقد ذلك، كلا.
‏أين سيتركك هذا؟
‏إذاً، لن يكون "بريتزل سنترال" بعد الآن.
‏سيكون مكاني الخاص.
‏كنت أفكر في تسميته "ريبيتزل"
‏أحبه.
‏أن ينتهي بك الأمر ‏بتملكك لمتجر كعك مالح، يبدو رائعاً.
‏إنه أشبه بالقدر، بطريقة...
‏كلا، تعلمين، ما عدت أؤمن بالقدر بعد الآن.
‏أنا أؤمن يتحمل المسؤولية ‏من أجل سعادتي الخاصة.
‏والآن، بالنسبة إليّ، إنهم أصدقائي، ‏التطوع في السجن
‏ومتجر الكعك المالح هذا، ‏مهما بدا ذلك مجنوناً.
‏و"بولا"، أنا آسفة جداً ‏لأنني تركتك وحدك في الأعلى.
‏لا، توقفي، إياك أن تعتذري.
‏طالما أنك سعيدة، هذا كل ما يهمني.
‏صدقاً، لطالما كان هذا همي.
‏كم الوقت الآن؟
‏بدأت و"تيم" بمشاركة ساعة، ‏لا أعلم لمَ وافقت على ذلك.
‏- علينا الذهاب، لا نريد أن نتأخر. ‏- حسناً.
‏مرحباً، يا رجل، ‏لم أرك منذ فترة، مستعد للعب الكرة؟
‏لن نلعب بالكرة اليوم.
‏لن نفعل؟
‏- هل هذه بذلة؟ ‏- أجل.
‏- هل هي لي؟ ‏- أجل.
‏اعتقدت أنك لم ترغبي بهذا.
‏لا أريده.
‏لكنك تريده، وهذا كل ما يهم.
‏أنا أحبك.
‏أنا أحبك أيضاً.
‏لنقم بهذا.
‏يمكنكم أن تجلسوا.
‏قم بما تفعله، أيها الأخ.
‏علم ذلك، "هيذر"، لكن أولاً، قبل أن نبدأ
‏طلبت "هيذر" من صديقة جيدة لها ‏ذات خبرة جيدة بالكلمات
‏وهي فخورة أيضاً بذهابها إلى الجامعة، ‏أن تقول بضع كلمات بالمناسبة.
‏أنا أحب القصص الخرافية.
‏وهذا مقطع من أفضل القصص الخرافية ‏على الإطلاق، الإنجيل.
‏لقد قمت ببعض التعديلات ‏لأن التحسين مرحب به دوماً.
‏حسناً.
‏الحب هو الصبر، والحب هو اللطف.
‏الحب هو أن تأخذي حبيبك إلى المشفى ‏من أجل إصبع قدمه الملتهب.
‏الحب هو دعم حبيبتك أثناء حملها ‏بطفل من رجل آخر.
‏الحب هو إيجاد دربك الخاص.
‏عندما تسافر على هذا الدرب ‏وتجد الشخص الذي تحبه
‏عليك أن تتمسك به.
‏يا إلهي، أنا أحبها.
‏عليّ أن أستعيدها.
‏كلا، تباً لذلك، لقد تكلمت.
‏ترجمة "هيلانا مسلم"