1 00:00:01,001 --> 00:00:02,210 ‏"(ريبيتزل)" 2 00:00:05,463 --> 00:00:10,051 ‏إذاً، يا لها من ليلة كانت ‏ونحن نعتني بطفلة "داريل". 3 00:00:10,135 --> 00:00:11,678 ‏أجل، هذا صحيح. 4 00:00:11,761 --> 00:00:14,764 {\an8}‏وعليّ أن أقول، ‏أن ممارسة الجنس معك وأنا صاحي 5 00:00:14,848 --> 00:00:15,890 {\an8}‏هو أمر مبهج. 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,142 ‏أجل. 7 00:00:17,225 --> 00:00:19,769 {\an8}‏حسناً، دعنا ننتهي من هذا. 8 00:00:20,061 --> 00:00:21,771 {\an8}‏ما الذي نفعله وماذا نعتقد أن هناك بيننا؟ 9 00:00:21,855 --> 00:00:23,606 {\an8}‏أنا سعيد لأنك ذكرت ذلك. 10 00:00:23,690 --> 00:00:27,485 {\an8}‏لأنني أعتقد أنه بينما أنا في نقاهة، ‏وأنت تتعالجين 11 00:00:27,569 --> 00:00:29,362 {\an8}‏- ربما علينا حقاً... ‏- أن نتمهل في العلاقة. 12 00:00:29,446 --> 00:00:32,615 {\an8}‏كنت سأقول ذلك مباشرةَ ‏لكنني أردت أن اُبطئ الأمور. 13 00:00:32,699 --> 00:00:34,659 ‏وأنا اُقدّر لك ذلك، آسف. 14 00:00:34,951 --> 00:00:38,955 {\an8}‏وأنا اُقدّر لك ذلك. 15 00:00:41,166 --> 00:00:42,083 {\an8}‏- حسناً. ‏- مهلاً. 16 00:00:42,167 --> 00:00:44,711 ‏هل علينا أن نقبّل بعض في مكان عام؟ 17 00:00:44,794 --> 00:00:47,088 {\an8}‏أنت محق، دعني أفكر، هل هذا حكيم؟ 18 00:00:47,255 --> 00:00:51,551 {\an8}‏لكن السؤال الأهم هو، هل يهمني ذلك؟ 19 00:00:55,221 --> 00:00:56,681 ‏أنا حقاً لا أهتم. 20 00:01:01,394 --> 00:01:04,939 {\an8}‏"لينرد"، أتصدّق هذا؟ انظر إلى ذلك الشاب. 21 00:01:05,023 --> 00:01:06,274 {\an8}‏كنّا أصدقاء في النادي الرياضي. 22 00:01:06,357 --> 00:01:09,903 {\an8}‏وبينما كنت مشغولاً بكوني شخصاً جيداً، ‏استغل الفرصة لفعل هذا. 23 00:01:09,986 --> 00:01:12,447 {\an8}‏وأنا أعني استغلها جيداً. 24 00:01:13,364 --> 00:01:15,658 {\an8}‏يا صاح، عليك أن تتوقف عن فعل هذا بنفسك. 25 00:01:15,742 --> 00:01:18,036 {\an8}‏أنت تتحوّل إلى أغنية قديمة. 26 00:01:18,119 --> 00:01:18,953 ‏مثلها. 27 00:01:19,204 --> 00:01:21,039 {\an8}‏يا فتاة، اخرجي من خلف تلك النبتة. 28 00:01:22,665 --> 00:01:24,501 {\an8}‏- مرحباً. ‏- مرحباً. 29 00:01:25,126 --> 00:01:28,463 {\an8}‏"مايا" تُمضي وقتها هناك كل يوم، ‏وهي تنظر شزراً بتلك الفتاة. 30 00:01:29,172 --> 00:01:30,256 ‏أية فتاة؟ 31 00:01:30,340 --> 00:01:31,549 ‏"جوان". 32 00:01:31,633 --> 00:01:34,803 ‏شعرها قصير، ‏ترتدي البلوزة التي اشتريتها لها. 33 00:01:34,886 --> 00:01:38,097 {\an8}‏إنها تعمل في الطابق الثاني ‏لدى شركة التأمين. 34 00:01:38,223 --> 00:01:42,560 {\an8}‏خرجنا في مواعيد سوية لأسبوعين رائعين ‏ومن ثم تخلّت عني. 35 00:01:43,645 --> 00:01:46,731 ‏وبعدها، وجدتها تخرج برفقة ماضغة الشعر تلك. 36 00:01:47,065 --> 00:01:52,529 {\an8}‏"مرحباً! أنا (مارسي) وأنا أمضغ شعري ‏وأنا وجهي مبتسم هكذا". 37 00:01:53,029 --> 00:01:54,114 ‏"أنا (مارسي)". 38 00:01:54,614 --> 00:01:58,618 {\an8}‏انظرا إليهما، تجلسان هناك، ‏فقط تضحكان وتضحكان. 39 00:02:01,037 --> 00:02:04,999 ‏"غريغ" و"ريبيكا" أيضاً يضحكان ويضحكان. 40 00:02:06,417 --> 00:02:11,047 {\an8}‏لم أعلم أن الأمر جدي هكذا، ‏يا لها من خيبة أمل، آسفة. 41 00:02:14,759 --> 00:02:19,430 {\an8}‏لا يمكنني أن أصدق أنها برفقته، ‏الأمر يقتلني، "جورج". 42 00:02:20,557 --> 00:02:24,978 {\an8}‏أشعر كأنني مرفوض وكئيب. 43 00:02:26,062 --> 00:02:28,398 {\an8}‏لا يعجبني هذا الشعور، إنه يؤلم. 44 00:02:28,481 --> 00:02:31,359 {\an8}‏لا أريد أن أشعر هكذا بعد الآن، ‏عليّ أن أفعل شيئاً، "جورج". 45 00:02:31,442 --> 00:02:32,485 ‏- مثل ماذا؟ ‏- لا أعلم. 46 00:02:32,569 --> 00:02:37,907 {\an8}‏شيء كبير وعاطفي ورومانسي وممتع. 47 00:02:38,324 --> 00:02:40,702 {\an8}‏رومانسي وممتع؟ هل تتحدثان ‏عن الأفلام الكوميدية الرومانسية؟ 48 00:02:40,785 --> 00:02:42,704 {\an8}‏هل تبحثان عن فيلم لتشاهداه؟ ‏أنا خبيرة فيها. 49 00:02:43,705 --> 00:02:47,876 {\an8}‏حسناً، من أجل تسهيل اختياركما، ‏إليكما الأنواع الموجودة. 50 00:02:47,959 --> 00:02:51,838 ‏لديك الأفلام البريطانية الظريفة، ‏أفلام تفويض مكان العمل. 51 00:02:51,921 --> 00:02:54,007 ‏لديك الأفلام الشبابية، حيث الرجال ‏يزيلون الشعر ويعيشون على قواربهم. 52 00:02:54,465 --> 00:02:56,926 ‏والأفلام المفضلة لديّ، ‏تخيّلات نهاية منصف العمر 53 00:02:57,010 --> 00:02:59,345 ‏حيث كل النساء يرتدين ‏سترات كشمير بيضاء طويلة العنق 54 00:02:59,429 --> 00:03:01,264 ‏ولديهن مطابخ خلابة. 55 00:03:01,556 --> 00:03:03,016 ‏لا أعتقد أنني شاهدت أياً من هذه الأفلام. 56 00:03:04,058 --> 00:03:06,853 ‏أنت لم تشاهد أية أفلام كوميدية رومانسية؟ 57 00:03:07,312 --> 00:03:08,354 ‏إنها ليست لشاب مثلي. 58 00:03:08,438 --> 00:03:10,690 ‏- أعلم أن "ريبيكا" تحبها. ‏- تحبها؟ 59 00:03:11,566 --> 00:03:13,151 ‏إنها تعشقها. 60 00:03:13,234 --> 00:03:18,239 ‏أجل، خاصة التي فيها نوع ‏من الشاب الذكي المستضعف والعاجز 61 00:03:18,323 --> 00:03:20,283 ‏مع صديق مفضل مجنون يشعر أنه خفي 62 00:03:20,366 --> 00:03:21,826 ‏ثم يأتي بخطة ما. 63 00:03:21,910 --> 00:03:24,913 ‏أجل، ثم يقوم المستضعف بعرض كبير ومهم 64 00:03:24,996 --> 00:03:27,290 ‏ويفوز بحب فتاة أحلامه. 65 00:03:29,208 --> 00:03:30,460 ‏مثير للاهتمام. 66 00:03:31,336 --> 00:03:33,421 {\an8}‏"10 أشياء أكرهها فيك، ‏حفل زفاف صديقتي المفضلة" 67 00:03:33,504 --> 00:03:35,089 {\an8}‏"كيف تخسرين رجلاً في 10 أيام، إنها كل هذا" 68 00:03:36,549 --> 00:03:41,137 ‏لا أعلم ما يجب أن أفعله أنا فقط بشعة، ‏مغفلة، وواقعة في الحب بلا أمل. 69 00:03:41,638 --> 00:03:43,431 ‏أنت محقة في ذلك، يا فتاة. 70 00:03:43,514 --> 00:03:46,434 ‏لا تقلقي، سينتهي الأمر على ما يرام، ‏سينتهي بك الأمر مع الشاب. 71 00:03:46,851 --> 00:03:48,478 ‏هذا ما يحصل دائماً. 72 00:03:50,563 --> 00:03:52,065 ‏دائماً ما ينجح الأمر. 73 00:04:27,267 --> 00:04:29,560 ‏أنا أبدو فظيعاً. 74 00:04:29,811 --> 00:04:31,771 ‏أنا شنيع. 75 00:04:31,896 --> 00:04:34,732 ‏- يا رجل، أنا مغفل. ‏- أنت. 76 00:04:35,400 --> 00:04:38,444 ‏أيها المغفل الغبي والبشع والواقع في الحب. 77 00:04:38,653 --> 00:04:39,904 ‏نحن متأخران على عملنا. 78 00:04:39,988 --> 00:04:42,490 ‏"جورج"، أنت صديقي المفضل، صحيح؟ 79 00:04:42,573 --> 00:04:45,243 ‏بالطبع أنا كذلك! ‏أنا صديقك المفضل الذي يحب الرياضة 80 00:04:45,326 --> 00:04:47,954 ‏وأنا مغرور بشكل لا يُصدق ‏بالنسبة إلى رجل بسيط مثلي. 81 00:04:48,037 --> 00:04:52,709 ‏صحيح، بالطبع أنت كذلك، أنت كما أنت ‏وأنا هذا. 82 00:04:53,960 --> 00:04:56,421 ‏وسنفعل ذلك، هذا مذهل. 83 00:04:56,671 --> 00:05:00,258 ‏- حسناً، دعنا نذهب. ‏- مرحى، كرة السلة! 84 00:05:02,593 --> 00:05:05,388 ‏حسناً، نحن في مكان العمل. 85 00:05:05,722 --> 00:05:08,391 ‏- ماذا نفعل الآن؟ ‏- مرحباً يا رفاق، صباح الخير. 86 00:05:09,017 --> 00:05:11,436 ‏"ناثانيال"، تبدو بشعاً بشكل مميّز اليوم. 87 00:05:11,519 --> 00:05:13,855 ‏هذا صحيح، أنا المستضعف البشع. 88 00:05:13,938 --> 00:05:15,940 ‏اسمعوا يا رفاق، إنه قادم. 89 00:05:16,024 --> 00:05:18,359 ‏- مَن قادم؟ ‏- جميعاً، البسوا أحذيتكم. 90 00:05:19,485 --> 00:05:20,945 ‏هذا مشوّق. 91 00:05:27,702 --> 00:05:28,536 ‏تحركوا! 92 00:05:41,007 --> 00:05:43,634 ‏- أنت مبكر اليوم، سيدي. ‏- معالجي بالوخز بالإبر ألغى موعده 93 00:05:43,718 --> 00:05:45,636 ‏قال شيئاً عن وفاة أحد من عائلته. 94 00:05:45,720 --> 00:05:46,637 ‏لقد طردته بالطبع. 95 00:05:47,138 --> 00:05:48,222 ‏نحن نعمل على قضية "شيلر" 96 00:05:48,306 --> 00:05:50,141 ‏وعملاء قضية "هيلرمان" ‏سيصلون عند الساعة الثانية. 97 00:05:50,224 --> 00:05:51,768 ‏هل أخبرتهم أننا لا نتعامل 98 00:05:51,851 --> 00:05:53,269 ‏مع أناس يرتدون بدلات رخيصة؟ 99 00:05:53,352 --> 00:05:56,064 ‏إن جاؤوا في بدلات رخيصة، سوف أطردهم. 100 00:05:56,147 --> 00:05:58,232 ‏أين هي قهوتي؟ أريدها حارقة. 101 00:05:58,316 --> 00:05:59,692 ‏أين هو الكندي؟ 102 00:05:59,776 --> 00:06:01,569 ‏أنا هنا، سيدي، جاهز لأوامرك. 103 00:06:01,861 --> 00:06:04,697 ‏أريد الكتاب السادس ‏من "الفتاة ذات وشم التنين". 104 00:06:05,907 --> 00:06:10,161 ‏- ليس هناك سوى 5 كتب، سيدي. ‏- أجل، والكاتب ميت. 105 00:06:10,244 --> 00:06:13,164 ‏أرسلوا لعائلته تعازيّ، ‏ما زلت أريد الكتاب، أحضره لي. 106 00:06:13,748 --> 00:06:18,294 ‏جميعاً، التقديم الكبير ‏للعميل الكبير سيكون في 48 ساعة. 107 00:06:18,628 --> 00:06:21,756 ‏- عميل كبير؟ ‏- سمعتنا بأكملها على المحك 108 00:06:21,839 --> 00:06:25,593 ‏أريد أن يعمل عليها شخصان، ‏"ناثانيال"، أنت المسؤول. 109 00:06:25,676 --> 00:06:27,595 ‏- "مايا"، ساعديه. ‏- أجل، سيدي. 110 00:06:27,678 --> 00:06:29,597 ‏"تيم"، هل أحضرت الكتاب؟ 111 00:06:31,099 --> 00:06:32,934 ‏سيدي، لقد طلبته منه للتو. 112 00:06:33,017 --> 00:06:35,812 ‏أنا سعيد جداً أن حمراوات الشعر يموتون. 113 00:06:36,312 --> 00:06:39,482 ‏أريده الآن، سأكون في مكتبي. 114 00:06:40,900 --> 00:06:42,110 ‏أنا آسف. 115 00:06:42,652 --> 00:06:44,987 ‏أنت خذي هذا الملف، وأنا سآخذ هذا الملف. 116 00:06:45,446 --> 00:06:47,490 ‏"جورج"، هذا منطقي. 117 00:06:48,658 --> 00:06:53,037 ‏"بيرت" يتصرف كرئيس فظيع، ‏هناك تقديم عرض غير واضح. 118 00:06:53,329 --> 00:06:55,164 ‏كل ما عليّ فعله هو معرفة القصة. 119 00:06:55,498 --> 00:06:56,749 ‏الخطة، التحدي، الفكرة 120 00:06:56,833 --> 00:06:58,918 ‏وماذا سيكون الحدث الكبير ‏مع ساعة العد العكسي 121 00:06:59,001 --> 00:07:00,711 ‏حيث يمكنني أن أقوم بخطوتي الكبيرة الناجحة. 122 00:07:00,795 --> 00:07:03,381 ‏يا رفاق، احزرا ما الأمر؟ ‏لدي بعض الأخبار الشيّقة لكما. 123 00:07:03,464 --> 00:07:06,050 ‏"غريغ سيرانو" سيُعيد افتتاح ‏مطعم والده القديم في يومين. 124 00:07:06,134 --> 00:07:08,136 ‏حقاً؟ لقد فكّر بذلك حديثاً. 125 00:07:08,219 --> 00:07:09,804 ‏أعني، التقسيم وحده ‏سيستغرق 3 شهور على الأقل. 126 00:07:09,887 --> 00:07:11,472 ‏أجل، لا أعلم بشأن كل ذلك 127 00:07:11,556 --> 00:07:14,767 ‏لكن تقول الإشاعة ‏أن "غريغ" سيسأل "ريبيكا" سؤالاً كبيراً 128 00:07:14,851 --> 00:07:17,562 ‏سؤال مهم جداً، ‏ليلة إعادة افتتاح المطعم الكبيرة 129 00:07:17,645 --> 00:07:19,397 ‏وجميعنا مدعوون لذلك، جميع مَن في الشركة. 130 00:07:20,481 --> 00:07:21,983 ‏"جورج"، هذه هي. 131 00:07:22,066 --> 00:07:24,110 ‏إنه المخطط المثالي من أجل خطوتنا الكبيرة. 132 00:07:24,193 --> 00:07:26,279 ‏الآن كل ما علينا فعله هو معرفة ما الخطة. 133 00:07:26,529 --> 00:07:28,781 ‏لننزل، ونرى "ريبيكا" ‏ونرى ما ستكون حركتنا التالية. 134 00:07:28,865 --> 00:07:29,699 ‏هذا يناسبني. 135 00:07:29,949 --> 00:07:33,244 ‏الأمران الوحيدان الذين أهتم لأمرهما ‏في العالم هما الرياضة وحياتك العاطفية. 136 00:07:33,327 --> 00:07:35,329 ‏الآن دعنا نذهب لنرى الفتاة ‏التي تريد استعادتها. 137 00:07:35,413 --> 00:07:37,582 ‏- لنفعل ذلك! ‏- كرة القدم! 138 00:07:42,587 --> 00:07:44,505 ‏إنها خلابة بشكل لا يُصدّق. 139 00:07:48,009 --> 00:07:50,761 ‏- وهو يبدو مثل أحمق كبير. ‏- أجل. 140 00:07:51,345 --> 00:07:52,472 ‏هذا يتناسب مع القصة. 141 00:07:52,555 --> 00:07:54,474 ‏- ماذا؟ ‏- توقف عن...ماذا؟ 142 00:07:57,101 --> 00:08:01,189 ‏رباه، كم أكره ذلك الرجل ‏كما لو أنني متخاصم معه. 143 00:08:01,272 --> 00:08:02,940 ‏حبيبي، توقف عن صرف انتباهي، ‏عليّ أن أعود إلى العمل. 144 00:08:03,024 --> 00:08:05,735 ‏ماذا؟ لماذا تعملين في هذه المزبلة ‏بأية حال؟ 145 00:08:05,818 --> 00:08:08,029 ‏لأنني أملك المكان، أيها السخيف. 146 00:08:08,112 --> 00:08:10,740 ‏- صحيح، وأنا أملكك أنت. ‏- كم أنت... 147 00:08:15,745 --> 00:08:18,831 ‏انظر، إنها زميلتنا الغريبة لكن الظريفة 148 00:08:18,915 --> 00:08:21,000 ‏التي يمكنها أن تكون أروع ‏لو أنها حاولت أكثر. 149 00:08:21,542 --> 00:08:24,420 ‏- مرحباً، "مايا". ‏- كلا، كتبي القانونية. 150 00:08:26,964 --> 00:08:30,468 ‏ماذا، ألأنك رجل، ‏تعتقد أنني أحتاج مساعدتك في حمل كتبي؟ 151 00:08:30,551 --> 00:08:33,012 ‏ليكون بعلمك أن فتيات أقصر مني 152 00:08:33,095 --> 00:08:36,474 ‏كن يحملن كتباً أكبر من هذه بكثير ‏لعصور مضت. 153 00:08:36,557 --> 00:08:37,558 ‏- عصور. ‏- حسناً. 154 00:08:37,850 --> 00:08:42,897 ‏ولمعلوماتك، لديّ آرائي وعقلي، ‏أعلم أن ذلك يجعلني صعبة المعشر. 155 00:08:43,356 --> 00:08:45,316 ‏لهذا السبب اختارت "جوان" تلك البسيطة. 156 00:08:46,526 --> 00:08:48,569 ‏لقد سمعتني، بسيطة! 157 00:08:48,778 --> 00:08:52,365 ‏"مايا"، لما تتسكعين في الردهة؟ 158 00:08:52,448 --> 00:08:54,575 ‏أجل، "ناثانيال"، ‏ما الذي تفعله هنا في الأسفل؟ 159 00:08:54,659 --> 00:08:55,701 ‏ولماذا أنت برفقة "مايا"؟ 160 00:08:55,785 --> 00:08:58,246 ‏أعني، رباه، ليس لديكما ما هو مشترك بينكما. 161 00:08:58,329 --> 00:09:00,540 ‏رؤية هذان الاثنين معاً ستكون سخيفة. 162 00:09:00,623 --> 00:09:01,624 ‏أجل. 163 00:09:02,458 --> 00:09:03,751 ‏بأية حال... 164 00:09:05,002 --> 00:09:07,505 ‏مهلاً لحظة، لديّ فكرة. 165 00:09:08,214 --> 00:09:09,924 ‏فقط اتبعي ما سأفعله، اتفقنا؟ 166 00:09:13,844 --> 00:09:15,012 ‏ماذا؟ 167 00:09:19,350 --> 00:09:21,519 ‏هذا صحيح، نحن نتواعد. 168 00:09:22,562 --> 00:09:23,813 ‏تشعرين بالغيرة؟ 169 00:09:25,898 --> 00:09:26,774 ‏ماذا؟ 170 00:09:28,651 --> 00:09:29,986 ‏وها قد انطلقنا! 171 00:09:32,071 --> 00:09:33,489 {\an8}‏"(ماونتن توب)" 172 00:09:33,906 --> 00:09:37,326 ‏ولا أصدق ذلك، ما كان ذلك هناك؟ 173 00:09:37,410 --> 00:09:39,787 ‏أعني، مَن تعتقد نفسك؟ 174 00:09:40,454 --> 00:09:43,916 ‏لا يمكنك أن تمسك بي وتقبلني، ‏ماذا لو فعلت ذلك لك؟ 175 00:09:44,166 --> 00:09:45,668 ‏أنا امرأة لديّ رأي 176 00:09:45,751 --> 00:09:48,212 ‏وعليّ أن أشير إلى قلة الرضا الشفوي. 177 00:09:48,296 --> 00:09:51,048 ‏أجل، أعلم ذلك وأنا آسف، لكن لديّ فكرة جيدة. 178 00:09:51,132 --> 00:09:53,050 ‏إنها خطة مضمونة، وسوف تنجح. 179 00:09:53,134 --> 00:09:57,013 ‏لو تظاهرنا أننا سوياً، ‏ستُدرك "ريبيكا" أنها تريد استعادتي. 180 00:09:57,096 --> 00:10:00,516 ‏- وماذا سأستفيد من ذلك؟ ‏- "جوان". 181 00:10:02,143 --> 00:10:03,436 ‏أنا آسف، عليّ أن أذهب. 182 00:10:03,519 --> 00:10:05,271 ‏ساُسافر إلى السويد ‏لأتحدث مع مالكي منزل "ستيغ لارسون" 183 00:10:05,354 --> 00:10:07,481 ‏لأرى إن كان هناك مخطوطة في مكان ما 184 00:10:07,565 --> 00:10:09,817 ‏وإلا فسيُقطع رأسي الليلة. 185 00:10:11,360 --> 00:10:14,530 ‏كلا، أبي، ‏لا يمكنني حضور حفلة عيد مولد أمي الـ70. 186 00:10:14,614 --> 00:10:15,698 ‏ساُسافر إلى "السويد". 187 00:10:15,781 --> 00:10:18,034 ‏طُلب مني أن أختار بين علاقاتي وبين مهنتي 188 00:10:18,117 --> 00:10:19,577 ‏وأنا اخترت مهنتي. 189 00:10:20,828 --> 00:10:23,873 ‏أجل، إذاً، "مايا"؟ هل أنت موافقة؟ 190 00:10:24,707 --> 00:10:29,545 ‏أعني، إن هذا يقوم فوق كل مبادئي، ‏وهناك الكثير منها 191 00:10:30,004 --> 00:10:31,255 ‏لكن ذلك قد ينجح حقاً. 192 00:10:32,506 --> 00:10:35,134 ‏- ماذا نفعل تالياً؟ ‏- لست واثقاً تماماً. 193 00:10:35,468 --> 00:10:38,387 ‏أعتقد أننا سنكتشف ذلك في غضون ثواني، ‏يبدو أن هذا هو النمط هنا. 194 00:10:38,471 --> 00:10:40,765 ‏يا رفاق، أين كنتما؟ ما الذي تفعلانه؟ 195 00:10:41,140 --> 00:10:43,559 ‏"بيرت" حانق الآن، يقول أنه يُفترض بكما 196 00:10:43,643 --> 00:10:45,561 ‏أن تعملا على التقديم الكبير ‏من أجل العميل الكبير. 197 00:10:45,645 --> 00:10:46,979 ‏لماذا إذاً لا تقومان بذلك؟ 198 00:10:47,063 --> 00:10:50,066 ‏- لماذا تهتمين كثيراً؟ ‏- لأن الأمر كبير. 199 00:10:50,858 --> 00:10:52,193 ‏الآن ابدآ إلى العمل. 200 00:11:03,788 --> 00:11:06,832 ‏تعلم ماذا، "بولا" محقة، ‏علينا أن نركز على التقديم الكبير. 201 00:11:06,916 --> 00:11:09,168 ‏لا، علينا أن نعمل على خطتنا. 202 00:11:09,251 --> 00:11:12,588 ‏نحن لم نفتح الملف بعد حتى، ‏نحن لا نعلم حتى مَن يكون العميل. 203 00:11:12,671 --> 00:11:13,839 ‏مَن يهتم لأمر العميل؟ 204 00:11:13,923 --> 00:11:16,675 ‏أتريدين أن تعملي ‏أم تريدين أن تقعي في الحب؟ 205 00:11:16,759 --> 00:11:20,304 ‏لطالما قالت لي أمي الميتة ‏أنه يمكنني أن أفعل الاثنين. 206 00:11:21,847 --> 00:11:25,059 ‏حسناً، طبعاً، ‏لكن الآن علينا أن نقوم بشيء كبير 207 00:11:25,142 --> 00:11:27,186 ‏لنحصل على انتباه "ريبيكا" و"جوانا". 208 00:11:27,770 --> 00:11:29,355 ‏لكن كيف؟ كيف سنفعل ذلك؟ 209 00:11:29,438 --> 00:11:32,483 ‏كيف سنجلبهما حتى إلى الغرفة ذاتها 210 00:11:32,566 --> 00:11:34,443 ‏حتى نتمكن من التفاخر بحبنا المزيف؟ 211 00:11:34,777 --> 00:11:36,445 ‏مَن سيحضر حفلة غناء المبنى؟ 212 00:11:37,071 --> 00:11:39,240 ‏هذا صحيح، لقد قلت "مبنى". 213 00:11:39,532 --> 00:11:42,326 ‏الشركة التي تملك المبنى ستُقيم حفلة غناء 214 00:11:42,410 --> 00:11:45,287 ‏وقامت بدعوة "ماونتن توب"، ‏وشركة التأمين من الطابق الثاني 215 00:11:45,371 --> 00:11:47,289 ‏والجميع من "ريبيتزل"، على ما يبدو. 216 00:11:48,082 --> 00:11:50,543 ‏مهلاً، حفلة غناء للمبنى؟ هذا مثالي. 217 00:11:50,918 --> 00:11:54,463 ‏هناك يمكننا أن نتفاخر بحبنا ‏عبر أغنية حب مثيرة 218 00:11:54,547 --> 00:11:58,008 ‏ستجعل من "ريبيكا" و"جوان" ‏تشتعلان بالغيرة، "جيم"، متى الحفلة؟ 219 00:11:58,092 --> 00:12:00,803 ‏على الرغم من أن حفلة كهذه ‏ستحتاج بعض الوقت للتخطيط والتنفيذ 220 00:12:00,886 --> 00:12:02,096 ‏إنها الليلة! 221 00:12:02,179 --> 00:12:05,474 ‏الليلة؟ هذه هي، "مايا"، ‏هكذا سوف نستعيدهما. 222 00:12:06,725 --> 00:12:07,560 ‏هناك فقط مشكلة واحدة. 223 00:12:09,103 --> 00:12:10,938 ‏نحن قبيحان، نحن مأساة. 224 00:12:11,021 --> 00:12:13,065 ‏نحن صور ما قبل، نحن خفيان حتى. 225 00:12:13,149 --> 00:12:15,651 ‏مهلاً، ماذا؟ عفواً، ما الـ... 226 00:12:15,734 --> 00:12:17,486 ‏نحتاج إلى التغيير. 227 00:12:17,570 --> 00:12:19,113 ‏تحدث عن نفسك. 228 00:12:19,196 --> 00:12:21,407 ‏أنا أحب ملابسي الرزينة والغريبة 229 00:12:21,490 --> 00:12:25,077 ‏التي تُعبّر عن استقلاليتي وانفتاحي القوي. 230 00:12:25,161 --> 00:12:26,620 ‏"مايا"، هذا سينجح. 231 00:12:27,288 --> 00:12:28,122 ‏ثقي بي. 232 00:12:32,585 --> 00:12:33,752 ‏"(إن روديو در)" 233 00:12:33,836 --> 00:12:34,795 ‏"الجادة الخامسة" 234 00:12:39,842 --> 00:12:42,219 ‏حمداً للقدير أنهما يفعلان هذا. 235 00:12:42,303 --> 00:12:45,014 ‏- إنهما قبيحان، حقاً. ‏- لا يملكان الوقت ليفعلا هذا. 236 00:12:45,097 --> 00:12:46,932 ‏لديهما ذلك التقديم الكبير 237 00:12:47,016 --> 00:12:49,435 ‏الذي يهمني كثيراً ‏من دون أن أعمل عليه بشكل مباشر. 238 00:12:49,768 --> 00:12:51,353 ‏أبشري يا فتاة، أنا أفهمك. 239 00:12:51,437 --> 00:12:54,607 ‏لكنني هنا الآن ‏لأنني أريد أن أشاهد هذين الشخصين 240 00:12:54,690 --> 00:12:56,984 ‏اللذان يحاولان أن يجعلا شخصين آخرين غيورين 241 00:12:57,067 --> 00:12:58,736 ‏في ملابس جديدة. 242 00:13:18,756 --> 00:13:20,090 ‏لم أتعرّف إليك. 243 00:13:20,174 --> 00:13:22,134 ‏أعلم، لا أعلم ما الذي حصل في الداخل. 244 00:13:22,218 --> 00:13:23,594 ‏لا أتذكر أنني استحممت. 245 00:13:23,677 --> 00:13:25,513 ‏وعدساتي اللاصقة ‏لم تكن في الغرفة الصغيرة حتماً 246 00:13:25,596 --> 00:13:26,680 ‏لكنها في عيني الآن. 247 00:13:26,764 --> 00:13:30,643 ‏- لا يهم، أنت مذهل. ‏- أين هي "مايا"؟ 248 00:13:47,952 --> 00:13:49,995 ‏ماذا حدث لنظاراتك؟ 249 00:13:50,287 --> 00:13:52,873 ‏صحيح، لقد نزعتها، إنها ليست نظارات طبية. 250 00:13:52,957 --> 00:13:56,627 ‏أنا فقط أرتديها كي أبدو مثل "فيلما" ‏من "سكوبي دو"، إنها الأهم. 251 00:13:56,710 --> 00:13:58,295 ‏"مايا"، أنت تبدين... 252 00:13:59,964 --> 00:14:01,048 ‏رائعة. 253 00:14:02,800 --> 00:14:04,510 ‏هل تعتقد ذلك حقاً؟ 254 00:14:19,608 --> 00:14:21,861 ‏مهلاً لحظة، أمر غريب يحصل هنا. 255 00:14:21,944 --> 00:14:24,697 ‏لا وقت لدينا لنقلق بهذا، ‏لقد أضعنا ما يكفي من الوقت لأن... 256 00:14:25,114 --> 00:14:26,949 ‏وقت حفلة الغناء تبدأ الآن! 257 00:14:27,032 --> 00:14:29,368 ‏أجل، لا يمكن أن تفوتكما فرصة ‏أن تجعلا "ريبيكا" غيورة 258 00:14:29,451 --> 00:14:32,246 ‏والذي سيحضر المجال لاحقاً ‏لأجل خطوتك الرومانسية الكبيرة. 259 00:14:32,329 --> 00:14:35,499 ‏- كرة القدم! ‏- يا إلهي، أجل. لنذهب. 260 00:14:35,583 --> 00:14:38,419 ‏وبعد ذلك، أيمكننا أن نعود رجاءً 261 00:14:38,502 --> 00:14:40,337 ‏لنعمل على التقديم، أرجوكما؟ 262 00:14:40,421 --> 00:14:41,714 ‏أنا أتسول إليكما، يا إلهي! 263 00:14:41,797 --> 00:14:43,549 ‏"بولا"، عليك أن تهدأي. 264 00:14:43,632 --> 00:14:46,218 ‏لا يمكننا أن نذهل إلى الحفلة، ‏لم نتدرب على أغنية واحدة. 265 00:14:46,302 --> 00:14:48,429 ‏لا يهم ذلك، علينا أن نذهب. 266 00:14:48,512 --> 00:14:51,348 ‏هيا أيها الأشخاص الرائعون، هيا. 267 00:14:51,807 --> 00:14:52,808 ‏مرحى! 268 00:15:06,572 --> 00:15:07,615 ‏"حفلة غناء" 269 00:15:07,990 --> 00:15:08,991 {\an8}‏"كتاب أغاني الحفلة" 270 00:15:19,960 --> 00:15:22,546 ‏أهلاً يا رفاق، ‏وأهلاً بكم في حفلة غناء البناية. 271 00:15:22,630 --> 00:15:25,215 ‏أنا شاب الحفلات الوسيم الذي يُجيد الرقص. 272 00:15:25,299 --> 00:15:26,926 ‏هل أنتم جاهزون للاحتفال؟ 273 00:15:33,098 --> 00:15:35,225 ‏مرحباً حبيبتي، شكراً جزيلاً لك لحضورك الليلة. 274 00:15:35,309 --> 00:15:36,268 ‏اصمتي، تبدين مثير جداً. 275 00:15:36,977 --> 00:15:39,396 ‏- حبيبي، أنت مضحك. ‏- أجل. 276 00:15:39,480 --> 00:15:40,814 ‏هذا صحيح. 277 00:15:41,231 --> 00:15:44,109 ‏ومن ثم قلت، "أنا (مارسي)". 278 00:15:44,401 --> 00:15:46,528 ‏حبيبتي، تعجبني ضحكتك. 279 00:15:46,612 --> 00:15:49,406 ‏قد يجدها الآخرون كالصرير، لكن ليس أنا. 280 00:15:49,949 --> 00:15:50,908 ‏عزيزتي. 281 00:15:54,119 --> 00:15:55,371 ‏ها هي هناك. 282 00:15:57,373 --> 00:15:58,374 ‏أنت جاهزة؟ 283 00:15:58,749 --> 00:15:59,792 ‏- أجل. ‏- حسناً. 284 00:16:15,599 --> 00:16:17,810 ‏- أين علينا أن نجلس؟ ‏- لا أعلم. 285 00:16:18,310 --> 00:16:20,980 ‏- يمكننا أن نجلس بالقرب من البار. ‏- ممتاز. 286 00:16:26,235 --> 00:16:28,612 ‏لم يكن "ناثانيال" يكذب، ‏إنه يواعد فتاة جديدة. 287 00:16:28,696 --> 00:16:31,699 ‏أجل، يبدو ذلك، ‏لم أعتقد فقط أن "مايا" من نوعه المفضل. 288 00:16:31,782 --> 00:16:32,992 ‏ماذا، هل أنت تغارين، حبيبتي؟ 289 00:16:33,826 --> 00:16:34,785 ‏ماذا؟ أنا؟ 290 00:16:34,868 --> 00:16:36,829 ‏كلا، بالطبع لا، أعني... 291 00:16:37,746 --> 00:16:38,580 ‏كلا، بالطبع لا. 292 00:16:38,831 --> 00:16:42,376 ‏جيد، لأنه إن كنت تغارين، ‏