‏"(ريبيتزل)"
‏إذاً، يا لها من ليلة كانت ‏ونحن نعتني بطفلة "داريل".
‏أجل، هذا صحيح.
‏وعليّ أن أقول، ‏أن ممارسة الجنس معك وأنا صاحي
‏هو أمر مبهج.
‏أجل.
‏حسناً، دعنا ننتهي من هذا.
‏ما الذي نفعله وماذا نعتقد أن هناك بيننا؟
‏أنا سعيد لأنك ذكرت ذلك.
‏لأنني أعتقد أنه بينما أنا في نقاهة، ‏وأنت تتعالجين
‏- ربما علينا حقاً... ‏- أن نتمهل في العلاقة.
‏كنت سأقول ذلك مباشرةَ ‏لكنني أردت أن اُبطئ الأمور.
‏وأنا اُقدّر لك ذلك، آسف.
‏وأنا اُقدّر لك ذلك.
‏- حسناً. ‏- مهلاً.
‏هل علينا أن نقبّل بعض في مكان عام؟
‏أنت محق، دعني أفكر، هل هذا حكيم؟
‏لكن السؤال الأهم هو، هل يهمني ذلك؟
‏أنا حقاً لا أهتم.
‏"لينرد"، أتصدّق هذا؟ انظر إلى ذلك الشاب.
‏كنّا أصدقاء في النادي الرياضي.
‏وبينما كنت مشغولاً بكوني شخصاً جيداً، ‏استغل الفرصة لفعل هذا.
‏وأنا أعني استغلها جيداً.
‏يا صاح، عليك أن تتوقف عن فعل هذا بنفسك.
‏أنت تتحوّل إلى أغنية قديمة.
‏مثلها.
‏يا فتاة، اخرجي من خلف تلك النبتة.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏"مايا" تُمضي وقتها هناك كل يوم، ‏وهي تنظر شزراً بتلك الفتاة.
‏أية فتاة؟
‏"جوان".
‏شعرها قصير، ‏ترتدي البلوزة التي اشتريتها لها.
‏إنها تعمل في الطابق الثاني ‏لدى شركة التأمين.
‏خرجنا في مواعيد سوية لأسبوعين رائعين ‏ومن ثم تخلّت عني.
‏وبعدها، وجدتها تخرج برفقة ماضغة الشعر تلك.
‏"مرحباً! أنا (مارسي) وأنا أمضغ شعري ‏وأنا وجهي مبتسم هكذا".
‏"أنا (مارسي)".
‏انظرا إليهما، تجلسان هناك، ‏فقط تضحكان وتضحكان.
‏"غريغ" و"ريبيكا" أيضاً يضحكان ويضحكان.
‏لم أعلم أن الأمر جدي هكذا، ‏يا لها من خيبة أمل، آسفة.
‏لا يمكنني أن أصدق أنها برفقته، ‏الأمر يقتلني، "جورج".
‏أشعر كأنني مرفوض وكئيب.
‏لا يعجبني هذا الشعور، إنه يؤلم.
‏لا أريد أن أشعر هكذا بعد الآن، ‏عليّ أن أفعل شيئاً، "جورج".
‏- مثل ماذا؟ ‏- لا أعلم.
‏شيء كبير وعاطفي ورومانسي وممتع.
‏رومانسي وممتع؟ هل تتحدثان ‏عن الأفلام الكوميدية الرومانسية؟
‏هل تبحثان عن فيلم لتشاهداه؟ ‏أنا خبيرة فيها.
‏حسناً، من أجل تسهيل اختياركما، ‏إليكما الأنواع الموجودة.
‏لديك الأفلام البريطانية الظريفة، ‏أفلام تفويض مكان العمل.
‏لديك الأفلام الشبابية، حيث الرجال ‏يزيلون الشعر ويعيشون على قواربهم.
‏والأفلام المفضلة لديّ، ‏تخيّلات نهاية منصف العمر
‏حيث كل النساء يرتدين ‏سترات كشمير بيضاء طويلة العنق
‏ولديهن مطابخ خلابة.
‏لا أعتقد أنني شاهدت أياً من هذه الأفلام.
‏أنت لم تشاهد أية أفلام كوميدية رومانسية؟
‏إنها ليست لشاب مثلي.
‏- أعلم أن "ريبيكا" تحبها. ‏- تحبها؟
‏إنها تعشقها.
‏أجل، خاصة التي فيها نوع ‏من الشاب الذكي المستضعف والعاجز
‏مع صديق مفضل مجنون يشعر أنه خفي
‏ثم يأتي بخطة ما.
‏أجل، ثم يقوم المستضعف بعرض كبير ومهم
‏ويفوز بحب فتاة أحلامه.
‏مثير للاهتمام.
‏"10 أشياء أكرهها فيك، ‏حفل زفاف صديقتي المفضلة"
‏"كيف تخسرين رجلاً في 10 أيام، إنها كل هذا"
‏لا أعلم ما يجب أن أفعله أنا فقط بشعة، ‏مغفلة، وواقعة في الحب بلا أمل.
‏أنت محقة في ذلك، يا فتاة.
‏لا تقلقي، سينتهي الأمر على ما يرام، ‏سينتهي بك الأمر مع الشاب.
‏هذا ما يحصل دائماً.
‏دائماً ما ينجح الأمر.
‏أنا أبدو فظيعاً.
‏أنا شنيع.
‏- يا رجل، أنا مغفل. ‏- أنت.
‏أيها المغفل الغبي والبشع والواقع في الحب.
‏نحن متأخران على عملنا.
‏"جورج"، أنت صديقي المفضل، صحيح؟
‏بالطبع أنا كذلك! ‏أنا صديقك المفضل الذي يحب الرياضة
‏وأنا مغرور بشكل لا يُصدق ‏بالنسبة إلى رجل بسيط مثلي.
‏صحيح، بالطبع أنت كذلك، أنت كما أنت ‏وأنا هذا.
‏وسنفعل ذلك، هذا مذهل.
‏- حسناً، دعنا نذهب. ‏- مرحى، كرة السلة!
‏حسناً، نحن في مكان العمل.
‏- ماذا نفعل الآن؟ ‏- مرحباً يا رفاق، صباح الخير.
‏"ناثانيال"، تبدو بشعاً بشكل مميّز اليوم.
‏هذا صحيح، أنا المستضعف البشع.
‏اسمعوا يا رفاق، إنه قادم.
‏- مَن قادم؟ ‏- جميعاً، البسوا أحذيتكم.
‏هذا مشوّق.
‏تحركوا!
‏- أنت مبكر اليوم، سيدي. ‏- معالجي بالوخز بالإبر ألغى موعده
‏قال شيئاً عن وفاة أحد من عائلته.
‏لقد طردته بالطبع.
‏نحن نعمل على قضية "شيلر"
‏وعملاء قضية "هيلرمان" ‏سيصلون عند الساعة الثانية.
‏هل أخبرتهم أننا لا نتعامل
‏مع أناس يرتدون بدلات رخيصة؟
‏إن جاؤوا في بدلات رخيصة، سوف أطردهم.
‏أين هي قهوتي؟ أريدها حارقة.
‏أين هو الكندي؟
‏أنا هنا، سيدي، جاهز لأوامرك.
‏أريد الكتاب السادس ‏من "الفتاة ذات وشم التنين".
‏- ليس هناك سوى 5 كتب، سيدي. ‏- أجل، والكاتب ميت.
‏أرسلوا لعائلته تعازيّ، ‏ما زلت أريد الكتاب، أحضره لي.
‏جميعاً، التقديم الكبير ‏للعميل الكبير سيكون في 48 ساعة.
‏- عميل كبير؟ ‏- سمعتنا بأكملها على المحك
‏أريد أن يعمل عليها شخصان، ‏"ناثانيال"، أنت المسؤول.
‏- "مايا"، ساعديه. ‏- أجل، سيدي.
‏"تيم"، هل أحضرت الكتاب؟
‏سيدي، لقد طلبته منه للتو.
‏أنا سعيد جداً أن حمراوات الشعر يموتون.
‏أريده الآن، سأكون في مكتبي.
‏أنا آسف.
‏أنت خذي هذا الملف، وأنا سآخذ هذا الملف.
‏"جورج"، هذا منطقي.
‏"بيرت" يتصرف كرئيس فظيع، ‏هناك تقديم عرض غير واضح.
‏كل ما عليّ فعله هو معرفة القصة.
‏الخطة، التحدي، الفكرة
‏وماذا سيكون الحدث الكبير ‏مع ساعة العد العكسي
‏حيث يمكنني أن أقوم بخطوتي الكبيرة الناجحة.
‏يا رفاق، احزرا ما الأمر؟ ‏لدي بعض الأخبار الشيّقة لكما.
‏"غريغ سيرانو" سيُعيد افتتاح ‏مطعم والده القديم في يومين.
‏حقاً؟ لقد فكّر بذلك حديثاً.
‏أعني، التقسيم وحده ‏سيستغرق 3 شهور على الأقل.
‏أجل، لا أعلم بشأن كل ذلك
‏لكن تقول الإشاعة ‏أن "غريغ" سيسأل "ريبيكا" سؤالاً كبيراً
‏سؤال مهم جداً، ‏ليلة إعادة افتتاح المطعم الكبيرة
‏وجميعنا مدعوون لذلك، جميع مَن في الشركة.
‏"جورج"، هذه هي.
‏إنه المخطط المثالي من أجل خطوتنا الكبيرة.
‏الآن كل ما علينا فعله هو معرفة ما الخطة.
‏لننزل، ونرى "ريبيكا" ‏ونرى ما ستكون حركتنا التالية.
‏هذا يناسبني.
‏الأمران الوحيدان الذين أهتم لأمرهما ‏في العالم هما الرياضة وحياتك العاطفية.
‏الآن دعنا نذهب لنرى الفتاة ‏التي تريد استعادتها.
‏- لنفعل ذلك! ‏- كرة القدم!
‏إنها خلابة بشكل لا يُصدّق.
‏- وهو يبدو مثل أحمق كبير. ‏- أجل.
‏هذا يتناسب مع القصة.
‏- ماذا؟ ‏- توقف عن...ماذا؟
‏رباه، كم أكره ذلك الرجل ‏كما لو أنني متخاصم معه.
‏حبيبي، توقف عن صرف انتباهي، ‏عليّ أن أعود إلى العمل.
‏ماذا؟ لماذا تعملين في هذه المزبلة ‏بأية حال؟
‏لأنني أملك المكان، أيها السخيف.
‏- صحيح، وأنا أملكك أنت. ‏- كم أنت...
‏انظر، إنها زميلتنا الغريبة لكن الظريفة
‏التي يمكنها أن تكون أروع ‏لو أنها حاولت أكثر.
‏- مرحباً، "مايا". ‏- كلا، كتبي القانونية.
‏ماذا، ألأنك رجل، ‏تعتقد أنني أحتاج مساعدتك في حمل كتبي؟
‏ليكون بعلمك أن فتيات أقصر مني
‏كن يحملن كتباً أكبر من هذه بكثير ‏لعصور مضت.
‏- عصور. ‏- حسناً.
‏ولمعلوماتك، لديّ آرائي وعقلي، ‏أعلم أن ذلك يجعلني صعبة المعشر.
‏لهذا السبب اختارت "جوان" تلك البسيطة.
‏لقد سمعتني، بسيطة!
‏"مايا"، لما تتسكعين في الردهة؟
‏أجل، "ناثانيال"، ‏ما الذي تفعله هنا في الأسفل؟
‏ولماذا أنت برفقة "مايا"؟
‏أعني، رباه، ليس لديكما ما هو مشترك بينكما.
‏رؤية هذان الاثنين معاً ستكون سخيفة.
‏أجل.
‏بأية حال...
‏مهلاً لحظة، لديّ فكرة.
‏فقط اتبعي ما سأفعله، اتفقنا؟
‏ماذا؟
‏هذا صحيح، نحن نتواعد.
‏تشعرين بالغيرة؟
‏ماذا؟
‏وها قد انطلقنا!
‏"(ماونتن توب)"
‏ولا أصدق ذلك، ما كان ذلك هناك؟
‏أعني، مَن تعتقد نفسك؟
‏لا يمكنك أن تمسك بي وتقبلني، ‏ماذا لو فعلت ذلك لك؟
‏أنا امرأة لديّ رأي
‏وعليّ أن أشير إلى قلة الرضا الشفوي.
‏أجل، أعلم ذلك وأنا آسف، لكن لديّ فكرة جيدة.
‏إنها خطة مضمونة، وسوف تنجح.
‏لو تظاهرنا أننا سوياً، ‏ستُدرك "ريبيكا" أنها تريد استعادتي.
‏- وماذا سأستفيد من ذلك؟ ‏- "جوان".
‏أنا آسف، عليّ أن أذهب.
‏ساُسافر إلى السويد ‏لأتحدث مع مالكي منزل "ستيغ لارسون"
‏لأرى إن كان هناك مخطوطة في مكان ما
‏وإلا فسيُقطع رأسي الليلة.
‏كلا، أبي، ‏لا يمكنني حضور حفلة عيد مولد أمي الـ70.
‏ساُسافر إلى "السويد".
‏طُلب مني أن أختار بين علاقاتي وبين مهنتي
‏وأنا اخترت مهنتي.
‏أجل، إذاً، "مايا"؟ هل أنت موافقة؟
‏أعني، إن هذا يقوم فوق كل مبادئي، ‏وهناك الكثير منها
‏لكن ذلك قد ينجح حقاً.
‏- ماذا نفعل تالياً؟ ‏- لست واثقاً تماماً.
‏أعتقد أننا سنكتشف ذلك في غضون ثواني، ‏يبدو أن هذا هو النمط هنا.
‏يا رفاق، أين كنتما؟ ما الذي تفعلانه؟
‏"بيرت" حانق الآن، يقول أنه يُفترض بكما
‏أن تعملا على التقديم الكبير ‏من أجل العميل الكبير.
‏لماذا إذاً لا تقومان بذلك؟
‏- لماذا تهتمين كثيراً؟ ‏- لأن الأمر كبير.
‏الآن ابدآ إلى العمل.
‏تعلم ماذا، "بولا" محقة، ‏علينا أن نركز على التقديم الكبير.
‏لا، علينا أن نعمل على خطتنا.
‏نحن لم نفتح الملف بعد حتى، ‏نحن لا نعلم حتى مَن يكون العميل.
‏مَن يهتم لأمر العميل؟
‏أتريدين أن تعملي ‏أم تريدين أن تقعي في الحب؟
‏لطالما قالت لي أمي الميتة ‏أنه يمكنني أن أفعل الاثنين.
‏حسناً، طبعاً، ‏لكن الآن علينا أن نقوم بشيء كبير
‏لنحصل على انتباه "ريبيكا" و"جوانا".
‏لكن كيف؟ كيف سنفعل ذلك؟
‏كيف سنجلبهما حتى إلى الغرفة ذاتها
‏حتى نتمكن من التفاخر بحبنا المزيف؟
‏مَن سيحضر حفلة غناء المبنى؟
‏هذا صحيح، لقد قلت "مبنى".
‏الشركة التي تملك المبنى ستُقيم حفلة غناء
‏وقامت بدعوة "ماونتن توب"، ‏وشركة التأمين من الطابق الثاني
‏والجميع من "ريبيتزل"، على ما يبدو.
‏مهلاً، حفلة غناء للمبنى؟ هذا مثالي.
‏هناك يمكننا أن نتفاخر بحبنا ‏عبر أغنية حب مثيرة
‏ستجعل من "ريبيكا" و"جوان" ‏تشتعلان بالغيرة، "جيم"، متى الحفلة؟
‏على الرغم من أن حفلة كهذه ‏ستحتاج بعض الوقت للتخطيط والتنفيذ
‏إنها الليلة!
‏الليلة؟ هذه هي، "مايا"، ‏هكذا سوف نستعيدهما.
‏هناك فقط مشكلة واحدة.
‏نحن قبيحان، نحن مأساة.
‏نحن صور ما قبل، نحن خفيان حتى.
‏مهلاً، ماذا؟ عفواً، ما الـ...
‏نحتاج إلى التغيير.
‏تحدث عن نفسك.
‏أنا أحب ملابسي الرزينة والغريبة
‏التي تُعبّر عن استقلاليتي وانفتاحي القوي.
‏"مايا"، هذا سينجح.
‏ثقي بي.
‏"(إن روديو در)"
‏"الجادة الخامسة"
‏حمداً للقدير أنهما يفعلان هذا.
‏- إنهما قبيحان، حقاً. ‏- لا يملكان الوقت ليفعلا هذا.
‏لديهما ذلك التقديم الكبير
‏الذي يهمني كثيراً ‏من دون أن أعمل عليه بشكل مباشر.
‏أبشري يا فتاة، أنا أفهمك.
‏لكنني هنا الآن ‏لأنني أريد أن أشاهد هذين الشخصين
‏اللذان يحاولان أن يجعلا شخصين آخرين غيورين
‏في ملابس جديدة.
‏لم أتعرّف إليك.
‏أعلم، لا أعلم ما الذي حصل في الداخل.
‏لا أتذكر أنني استحممت.
‏وعدساتي اللاصقة ‏لم تكن في الغرفة الصغيرة حتماً
‏لكنها في عيني الآن.
‏- لا يهم، أنت مذهل. ‏- أين هي "مايا"؟
‏ماذا حدث لنظاراتك؟
‏صحيح، لقد نزعتها، إنها ليست نظارات طبية.
‏أنا فقط أرتديها كي أبدو مثل "فيلما" ‏من "سكوبي دو"، إنها الأهم.
‏"مايا"، أنت تبدين...
‏رائعة.
‏هل تعتقد ذلك حقاً؟
‏مهلاً لحظة، أمر غريب يحصل هنا.
‏لا وقت لدينا لنقلق بهذا، ‏لقد أضعنا ما يكفي من الوقت لأن...
‏وقت حفلة الغناء تبدأ الآن!
‏أجل، لا يمكن أن تفوتكما فرصة ‏أن تجعلا "ريبيكا" غيورة
‏والذي سيحضر المجال لاحقاً ‏لأجل خطوتك الرومانسية الكبيرة.
‏- كرة القدم! ‏- يا إلهي، أجل. لنذهب.
‏وبعد ذلك، أيمكننا أن نعود رجاءً
‏لنعمل على التقديم، أرجوكما؟
‏أنا أتسول إليكما، يا إلهي!
‏"بولا"، عليك أن تهدأي.
‏لا يمكننا أن نذهل إلى الحفلة، ‏لم نتدرب على أغنية واحدة.
‏لا يهم ذلك، علينا أن نذهب.
‏هيا أيها الأشخاص الرائعون، هيا.
‏مرحى!
‏"حفلة غناء"
‏"كتاب أغاني الحفلة"
‏أهلاً يا رفاق، ‏وأهلاً بكم في حفلة غناء البناية.
‏أنا شاب الحفلات الوسيم الذي يُجيد الرقص.
‏هل أنتم جاهزون للاحتفال؟
‏مرحباً حبيبتي، شكراً جزيلاً لك لحضورك الليلة.
‏اصمتي، تبدين مثير جداً.
‏- حبيبي، أنت مضحك. ‏- أجل.
‏هذا صحيح.
‏ومن ثم قلت، "أنا (مارسي)".
‏حبيبتي، تعجبني ضحكتك.
‏قد يجدها الآخرون كالصرير، لكن ليس أنا.
‏عزيزتي.
‏ها هي هناك.
‏أنت جاهزة؟
‏- أجل. ‏- حسناً.
‏- أين علينا أن نجلس؟ ‏- لا أعلم.
‏- يمكننا أن نجلس بالقرب من البار. ‏- ممتاز.
‏لم يكن "ناثانيال" يكذب، ‏إنه يواعد فتاة جديدة.
‏أجل، يبدو ذلك، ‏لم أعتقد فقط أن "مايا" من نوعه المفضل.
‏ماذا، هل أنت تغارين، حبيبتي؟
‏ماذا؟ أنا؟
‏كلا، بالطبع لا، أعني...
‏كلا، بالطبع لا.
‏جيد، لأنه إن كنت تغارين، ‏كنّا لنواجه مشكلة.
‏حبيبي، كم أنت مضحك.
‏إذاً، مَن التالي؟ أية أغاني مشتركة؟
‏أي حبيبين شابين ‏يريدان أن يظهرا لنا حبهما هنا؟
‏- أنت جاهزة؟ ‏- حسناً.
‏ليس لدينا ما نخسره، عدا عن كل شيء.
‏- لنقم بهذا. ‏- حسناً.
‏نحن سنغني، حبيبتي وأنا.
‏أجل، "ناثانيال" و"مايا"، اصعدا إلى هنا، ‏دعونا نسمع تصفيقكم لهما.
‏أجل!
‏مرحباً بسكان "وست كوفينا".
‏هذه الأغنية التالية هي لكل شخص ولجميع
‏مَن وقع يوماً في الحب، مثلي.
‏ومثلي، في حبها.
‏أجل!
‏حسناً، لنرى ما لديكما.
‏ابدآ بالغناء، أيها الحبيبين.
‏- لنسرع بذلك. ‏- أنت مضحك.
‏"أنا عادة أكره الغناء في العلن"
‏"أجل، لا أصدق أنني أحمل ميكروفوناً"
‏"كلانا نغني خارج النوتة"
‏"لكنه الجزء في الفيلم الذي يحبه الجميع"
‏"إنها لحظتنا المجانية في الغناء"
‏"صوتنا سيئ جداً لكن انظروا، بدأنا بالرقص"
‏"لحظتنا المجانية في الغناء"
‏"ما رأيك لو غازلنا بعض في طريقة تمثيلية؟"
‏"يتحسن عمل الكاميرا ‏بينما نُشرع في الرقص الصحيح"
‏"لا شيء من هذا منطقي لكننا نكتسب الثقة"
‏"كما لو أنه ضروري أن نغني"
‏"في هذه اللحظة المجانية في الغناء"
‏"الكيمياء بيننا أفضل مع كل نغمة"
‏"لحظتنا المجانية في الغناء"
‏- "كان الجمهور منزعجاً" ‏- "لكنهم الآن يستمتعون"
‏"ومن ثم هناك جزء حيث تصبح الأغنية أبطئ"
‏"يمكنك أن تسمع رنين الأكواب ‏ترتطم ببعضها في الغرفة"
‏"ننظر إلى بعضنا البعض"
‏"وننسى أين نحن"
‏"إلى أن نتذكر بغرابة"
‏"أننا نقف على مسرح في حانة، هذا صحيح"
‏"في هذه اللحظة المجانية في الغناء"
‏"بطريقة ما، كلانا نرقص هكذا"
‏"لحظتنا المجانية في الغناء"
‏"للأسف هذا الفيلم لا يتحسن بعد هذا"
‏"لحظتنا المجانية في الغناء"
‏"بعد عشر سنوات، ‏ستُدرك أن هذا المشهد لا يعمل"
‏"لكنك ستغني هذه الأغنية في حفلات الغناء"
‏"ولن يهتم أحد لأن لا أحد يحب"
‏"مشاهدة الناس الآخرين يغنون"
‏أجل!
‏- حبيبي، دعنا نرحل من هنا. ‏- لماذا؟ هل من خطب، حبيبتي؟
‏كلا، أريد فقط أن نكون وحدنا الآن، ‏خذني إلى قاربك.
‏صحيح، قاربي، القارب الذي يُدعى "ذا غريغ".
‏تماماً.
‏عليّ أن أستيقظ مبكراً غداً.
‏أيمكنك أن تمكثي الليلة في منزلك؟
‏حسناً، أنا "مارسي".
‏أين ذهبت؟
‏ماذا حدث؟
‏- أين هما؟ ‏- هل نجح الأمر؟
‏أعني، هل هما تغاران أو...
‏هل ستريد أن تستعيدني الآن؟
‏كلا.
‏لقد فشلت، وداعاً.
‏سيدي، كنت اُجري اتصالات كثيرة.
‏لقد تواصلت مع جميع مَن أمكنني التفكير فيه.
‏حتى أنني ذهبت إلى "السويد"، ‏الطقس بارد جداً هناك.
‏كما أنه مظلم طوال الوقت، ‏ولم أستطع الحصول على الكتاب.
‏لكن يمكنني أن أجلب لك الطبعة الأولى ‏من "غودنايت مون".
‏طابت ليلتك أيها القمر، ‏طابت ليلتك يا "تيم".
‏أبي، أنا آسف أنني فوت عمليتك الجراحية، ‏أنا قادم إلى البيت.
‏لم ينجح الأمر، "ريبيكا" و"جوانا" خرجتا
‏لكننا لم نعرف لماذا رحلتا.
‏ربما رحلتا لأنهما شعرتا بالغيرة الشديدة.
‏هل اتصلت بك؟
‏هل قالت أنها ارتكبت خطئاً كبيراً ‏وركضت إلى ذراعيك المنتظرتين؟
‏- كلا، لكن... ‏- ولا حتى "جوان" فعلت.
‏لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.
‏كلا، لا يمكنك أن تستسلمي، ‏"مايا"، يمكنني فعل هذا.
‏لا يمكنني تحمّل هذا أكثر.
‏أنا لست هذا النوع من الفتيات.
‏لدي أحلام.
‏أمي الميتة، قبل أن تموت
‏أخبرت أبي الوحيد أن عليّ أن أتبع أحلامي.
‏أنا فنانة بصرية.
‏أنا أقوم بجمع أشياء عميقة.
‏أنا أستخدم لوازم المائدة البلاستيكية ‏والخشبية وأعضاء الدمى، لكنك لا تفهم ذلك.
‏لأنك لا تفهمني أنا.
‏فن؟ لماذا تتكلمين عن فنك السخيف؟
‏أنا آسف.
‏أنا آسف، لم أقصد ذلك، أنا فقط...
‏بلى، فعلت.
‏"مايا".
‏- كانت غاضبة جداً مني. ‏- لكن لا بأس بذلك، صحيح؟
‏مَن يأبه بما تعتقد "مايا"؟
‏أنت لا تحب "مايا" في الواقع، ‏أنت تحب "ريبيكا".
‏أعلم ذلك، أتعتقد أنني لا أعلم ذلك؟
‏أنا فقط سعيد أنه ليس عليّ ‏أن أمضي المزيد من الوقت برفقتها.
‏مع أرائها القوية، وفنها الغريب
‏وقصصها الحزينة عن أمها.
‏ماذا؟ لا شيء مما تقول منطقي بعد الآن.
‏كما ما زال عليك أن تمضي الوقت معها.
‏عليكما أن تنهيا العمل على التقديم سوياً.
‏والآن ننتقل إلى وضعية الشجرة براحتكم.
‏قال "بيرت" بالتحديد ‏أن تعملا سوياً أو لا شيء.
‏لا يمكنني فعل ذلك، "بيرت"، ‏لا يمكنني أن أكون بالقرب من "مايا".
‏- لا شيء من هذا يجري حسب الخطة. ‏- أية خطة؟
‏لا أعلم، لا أعلم ماذا يحدث تالياً.
‏لم أشاهد سوى أول ساعة ‏من كل تلك الأفلام الغبية
‏ومن ثم تغيّر الطابع، ‏وأصبح الوضع جدياً، وبدأت تمطر.
‏حسناً "ناثانيل"
‏لنقم بهذا وننتهي منه، ‏ولا نتحدث بأي شيء آخر.
‏لا بأس بذلك معي.
‏لقد أخرّنا العمل على هذا بما يكفي.
‏- يا إلهي. ‏- ماذا؟
‏انظر مَن يكون العميل للقضية الكبيرة.
‏"عرض (جوان بيركينز)، (برازويك) للتأمين"
‏شركة "جوان" للتأمين؟
‏"جوان" هي العميل؟
‏هذا سيكون مريعاً، لا أريد أن أراها حقاً.
‏بلى، تريدين ذلك.
‏أنت تريدين أن تريها، مهلاً لحظة، لديّ فكرة.
‏- فكرة أخرى؟ ‏- أجل.
‏بدلاً من أن اُقدّم أنا الفكرة ‏للعميل الكبير، افعلي أنت ذلك.
‏وستكونين ذكية جداً، ومقنعة جداً، ‏وستبدين جذابة جداً
‏لدرجة ستتخلى عن "مارسي" بسرعة.
‏هذه هي خطوتك الكبيرة.
‏إنه دورك أيضاً.
‏قد ينجح هذا.
‏ومهلاً، لديّ فكرة أيضاً، ‏إنها تتماشى مع فكرتك.
‏إن ساعدتني في التقديم
‏ساُساعدك في كتابة الخطاب الذي ستلقيه ‏في الافتتاح الكبير لمطعم "غريغ"
‏والذي سمعنا عنه سابقاً، ‏لكننا نسياه بالكامل.
‏أجل، سيجري قريباً.
‏قال أن "غريغ" سيسأل "ريبيكا" ‏سؤالاً كبيراً نوعاً ما.
‏هذا يعني عرض زواج.
‏لكن قبل أن يحصل هذا، سوف تقف
‏وستُلقي أفضل وأروع خطاب ‏تُخبر "ريبيكا" فيه عن مشاعرك.
‏إنها فكرة رائعة.
‏هيا، يمكننا أن نفعل هذا.
‏- لكن ليس لدينا الكثير من الوقت. ‏- أعلم.
‏التقديم الكبير عند ظهيرة غد.
‏وافتتاح "سيرانو" هو ليلة غد.
‏علينا أن نبدأ العمل، هيا بنا.
‏حسناً.
‏لا أحد فعل الـ...
‏رأيت أرقام المباني هنا في مكان ما
‏- ولا أستطيع أن أجدهم. ‏- صفحة 39.
‏شكراً، وسأشطب...سأشطب هذه فحسب.
‏حسناً، استرخي وحسب، تناولي بعض القهوة.
‏ثم احمل الـ4.
‏- بعدها "ريبيكا"... ‏- أجل؟
‏مَن يحب الكعك المملّح؟
‏- أنا أحب الكعك المملّح. ‏- أنت تحب الكعك المملّح.
‏أجل!
‏- الحد من الضرر، أهذه "مارسي"؟ ‏- أجل!
‏أظن ذلك.
‏هل أنت جائعة؟
‏لم أحظ يوماً بأم حقيقية.
‏- أجل! ‏- فقط أم ميتة.
‏- ماذا؟ ‏- علينا أن نفعل هذا.
‏- لا، أنا لا أفتحها أبداً. ‏- إنه التقليد.
‏- حصلنا على نفس الطالع. ‏- يا إلهي!
‏تلك هي الحركة الصحيحة.
‏...الحديث إلى المدير؟
‏ثم قالت، "أنا هو المدير".
‏- هذا هو الأسوأ، يا إلهي. ‏- كنت محرجة جداً.
‏وقالت، "لا أريد أن أكون كلبك بعد الآن".
‏أخرج ما في داخلك.
‏أخرجه كله.
‏هذا سيعمل.
‏- بالتأكيد. ‏- اكتب ذلك.
‏- اكتبه. ‏- أكتب ذلك.
‏تذكري، يمكنك فعلها.
‏هيا أيها الناس، أسرعوا، ‏إنه وقت التقديم الكبير.
‏تفضّل، سيدي، الكتاب السادس من المجلد.
‏إنه يُدعى "الفتاة ذات الوجه المليء بالنار".
‏إنه عن العد الكيسي للبالغين.
‏- كيف حصلت... ‏- كنت على وشك اليأس
‏لكن في اللحظة الأخيرة، صادفت صديق سويدي
‏يُترجم الكتب إلى الإنكليزية.
‏وأخبرني أن الكاتب الأساسي ‏مات بعد كتابته للكتب الثلاثة الأولى
‏وأن كاتباً آخر كتب الكتابين التاليين
‏وأن هناك مخطوطة لكتاب جديد.
‏وها هي ذي، أو كما يقول السويديون، "تفضل".
‏أهلاً بك في "ماونتن توب".
‏- شكراً لك. ‏- أنا "بولا براكتور".
‏أنت.
‏يمكنك فعل ذلك.
‏هل تعتقد ذلك حقاً؟
‏أنا أعلم ذلك.
‏فقط افعلي ما تدربنا عليه.
‏حسناً.
‏- أهلاً. ‏- من السرور رؤيتك.
‏تفضلي بالجلوس، هناك.
‏حسناً، أود سماع تقديمكم الكبير.
‏ينقسم عرضنا لشركتك في التأمين إلى 4 أقسام.
‏القسم الأول، نقل المالك.
‏نقل متعدد المنصات لملكية...
‏...ضفادع الأشجار.
‏مراعاة.
‏أملاك عقارية، البيئة.
‏وهكذا، نصل إلى القسم الرابع.
‏التقسيم.
‏ممتاز.
‏الحمد لله!
‏التقديم الكبير للعميل الكبير، لقد نجحنا!
‏هذا كل ما اهتممت لأمره، وقد حصل.
‏ماذا أفعل الآن؟ ما هو دروي؟
‏عجباً، "مايا"، لم أعرف يوماً ‏أنك بهذه الحكمة والذكاء والتوازن.
‏- يا له من خطاب رائع. ‏- شكراً.
‏لقد حصلت على بعض المساعدة.
‏ربما لم يكن عليّ أن أتركك.
‏حقاً؟
‏أتودين الذهاب لنتحدث أكثر عن عرضك
‏عند بار النبيذ في "فوتهيل"؟
‏طبعاً، أجل.
‏سلكن ماذا عن "مارسي"؟
‏ماضغة الشعر تلك؟
‏لقد تخلّيت عن تلك القمامة.
‏راسلتها بينما كنت تتكلمين.
‏رائع، حقاً؟
‏هذا لطيف جداً.
‏دعيني أجلب أغراضي.
‏لقد فعلتها!
‏بفضلك أنت!
‏الآن اذهب إلى افتتاح "سيرانو" ‏واربح الفتاة التي تحبها.
‏الفتاة التي أحب، أجل، صحيح.
‏ستُبلي رائعاً.
‏سوف تُدمر عرض زواج "غريغ" ‏وستحظى بـ"ريبيكا" بين ذراعيك قريباً.
‏في الواقع...
‏عليّ أن أذهب.
‏أجل، طبعاً، عليك أن تذهبي.
‏كان هذا...
‏أجل، أنا أعلم.
‏أتمنى لك...
‏أجل.
‏أريدك فقط أن تعلم...
‏أعلم ذلك.
‏- مستعدة، حبيبتي؟ ‏- أجل.
‏"الافتتاح الكبير"
‏مرحباً يا رفاق، أيمكنكم أن تهدأوا للحظة؟
‏أود فقط أن أقول شيئاً، شكراً لك، عزيزتي.
‏ماذا؟
‏لا تنسوا أن تجربوا خبز الثوم، ‏جلبناها خصيصاً من "بروكلين".
‏استمتعوا بليلتكم، بصحتكم.
‏حسناً، ها هي اللحظة، أيها البطل.
‏لقد ساعدت "مايا" لتستعيد فتاتها، ‏وقد نجح الأمر.
‏والآن حان دور خطوتك الرائعة.
‏هل تعتقد أن ذلك سينجح؟
‏أعني، هي لم تشعر حتى بالغيرة ‏عندما غنيت أنا و"مايا" معاً.
‏ماذا؟ لقد حصلت على المعلومات الخطأ، ‏لحسن حظك أنا هنا.
‏إليك القصة.
‏لقد رأيت "ريبيكا" تلك الليلة ‏في "حفلة غناء المبنى".
‏كانت تشعر بالغيرة الشديدة، ‏لهذا السبب خرجت من المكان.
‏كانت تتلعثم وتتمتم، لتحاول إخفاء غيرتها
‏لكنني رأيتها.
‏أتعتقد أن...
‏- "ناثانيال". ‏- أجل؟
‏هل سمعت ذلك؟
‏كدت تنجح، شارفت على الوصول.
‏حسناً، متى عليّ إذاً أن اُقدّم الخطاب الكبير؟
‏الآن.
‏- الآن! قم الآن! ‏- حسناً.
‏مرحباً بالجميع.
‏أنا "ناثانيال بليمبتون" الثالث.
‏و...
‏أنا...
‏كنت ساُلقي خطاباً هنا الليلة
‏كما أنني حضرت شيئاً كذلك، ‏الدليل المجموعة الرباعية.
‏لكن...
‏أنا...
‏لا أريد أن أقولها بعد الآن.
‏ليس هنا بأية حال.
‏أنا آسف، عليّ الذهاب، أنا...
‏عليّ الذهاب.
‏هيا يا رفاق.
‏ها نحن ذا.
‏هوكي!
‏"(إل كابينو)"
‏- هذا يُشعرني بالإحباط الشديد. ‏- أعلم.
‏"مايا".
‏- ناثانيال"، ما الخطب؟ ‏- لديّ ما اُخبرك به.
‏- حسناً. ‏- إنها أنت، لطالما كنت أنت.
‏كنت غبياً، ولم أرَ ذلك، ‏لكنك كنت هنا طوال الوقت.
‏- اسمعي... ‏- "ناثانيال"، مهلاً.
‏اسمعيني وحسب.
‏أنا لم أعد الشخص الذي كنت عليه سابقاً.
‏لقد غيّرت حياتي بأكملها، ‏مَن أكون، ومَن يمكنني أن أكون.
‏طبعاً، كنّا زوجاً غير متوقع، ‏أنت قصيرة، أنا طويل.
‏أنت غريبة، أنا لست كذلك.
‏أنا أعلم أن العالم يعتقد ‏أن الأشخاص مثلنا لا يجب أن يكونوا معاً
‏أننا لا ننتمي إلى بعضنا، لكننا نفعل.
‏نحن ذلك الزوج غير المتناسب ‏من عالمين مختلفين وسننجح.
‏حصلت بيننا لحظات سعيدة، ‏أنا وأنت، أليس كذلك؟
‏أجل، فعلنا.
‏ما كان بيننا كان رائعاً، وممتعاً، ‏كانت بيننا كيمياء، الكثير منها.
‏واعتقدت فعلاً أن هذا قد يكون شيئاً.
‏اعتقدت أنني أحببتك حقاً.
‏كانت العلاقة الحميمية رائعة.
‏ماذا؟
‏أجل، منذ اللحظة التي قبّلنا ‏فيها بعض في المصعد لأول مرة
‏الكيمياء بيننا كانت...
‏لم نُقبّل بعضنا في المصعد، لم نمارس...
‏لكنني عدت مع حبيبتي السابقة الآن.
‏شخص أملك الفرصة أن أكون سعيدة حقاً معه.
‏أرجوك، اسمح لي أن أكون سعيدة.
‏أريدك أن تكوني سعيدة، حقاً.
‏إن كنت تحبني حقاً
‏عليك أن تدعني أذهب.
‏أرجوك.
‏يا إلهي، حقاً؟
‏أجل.
‏وفي أعماقك، أنت تعلم أن هذا صحيح.
‏عليك أن تتخطاني.
‏إلى فتاة أخرى قصيرة وغريبة.
‏أو إلى شخص آخر.
‏ماذا؟ كلا.
‏كلا!
‏كلا.
‏تباً.
‏- أجل، مَن هناك؟ ‏- رجل البيتزا.
‏لدي بيتزا بدون غلوتن، بدون ألبان.
‏أجل، إنها لي، يمكنك أن تضعها هناك وحسب.
‏- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‏- حسناً؟
‏إنها سعيدة من دوني.
‏كيف أتخلى عنها؟
‏هل تعلم كيف يمكنني أن أتخطاها؟
‏لا بأس.
‏حسناً، عليّ أن أذهب.
‏آجل، آسف.
‏- شكراً، أجل. ‏- شكراً لك.
‏- يمكنك أن تبقى إن أردت. ‏- كلا، آمل أن تشعر بتحسن.
‏حسناً.
‏- مرحباً، "مايا". ‏- أهلاً.
‏اسمعي، ‏يمكنك أن تجدي مَن هي أفضل من "جوان".
‏إنها لا تفهم الغناء الجيد، ‏كما أنها تخلت عن "مارسي" أثناء اجتماع.
‏- ماذا؟ ‏- تبدين جميلة في الفساتين القرمزية كذلك.
‏ليس مناسباً، يا صاح.
‏لا تفعل ذلك.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏- لديّ ما أقوله لك. ‏- جيد.
‏لديّ ما أخبرك به أيضاً.
‏- أيمكنني أن أبدأ أولاً؟ ‏- أجل.
‏حسناً.
‏- أنا و"غريغ"... ‏- أنتما في علاقة
‏أعلم ذلك.
‏أنا آسفة.
‏لا، لا بأس.
‏أنت سعيدة.
‏أنا أعلم ذلك الآن.
‏لقد تعلّمت ذلك.
‏متى تعلّمت ذلك؟
‏رأيت نوعاً من حلم اليقظة الغريب.
‏يصعب فهمه، لكنه كأنني...
‏تخيّلت نفسي في فيلم شعبي مشهور.
‏- ماذا؟ ‏- أجل.
‏إنه أشبه بتجربتي شخصية
‏من أجل محاولة فهم أشياء في حياتي.
‏أكمل.
‏بينما كنت أفعل ذلك، ‏أدركت شيئاً لم أنتبه له من قبل
‏وقد تعلّمت شيئاً من خلاله.
‏أجل، أفهم شعورك.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏إذاً، ماذا تعلمت؟
‏شيئاً لم أرد أن أعلم عنه.
‏عليّ أن أتركك وشأنك.
‏لأنك سعيدة، صحيح؟
‏أنت سعيدة مع "غريغ".
‏أعني...
‏لا أعلم، لم أصل إلى هناك بعد، لكن...
‏يمكنني أن أكون، أجل.
‏إنه شاب جيد، إنه حقاً كذلك، إنه شاب رائع.
‏إنه ليس حقيراً يرتدي سترات وبلوزة، ‏وأحياناً بلوزتين.
‏أجل، أعني نحن في "كاليفورنيا"، ‏لذا فهذا كثير.
‏أنا سعيد أنك سعيدة، أنا حقاً كذلك.
‏وهذا يُشعرني بالسعادة أيضاً.
‏حقاً.
‏شكراً لك.
‏- عليّ أن أعود إلى العمل، لذا... ‏- وأنا كذلك.
‏- سأراك. ‏- أجل.
‏مرحباً.
‏جئت كي اُلقي التحية عليك.
‏لقد اشتقت إليك.
‏ماذا، كنّا نتسكع معاً منذ ساعة.
‏تماماً.
‏مهلاً.
‏أتريد أن نقبل بعضنا في العلن؟
‏بالتأكيد.
‏جهزي لي شريحة اللحم، "إميلي بلانت".
‏ترجمة "هيلانا مسلم"