‏في الحلقات السابقة...
‏الدكتور "شين" سيصف لي مجموعة من الأدوية
‏كما يفعل الأطباء دوماً.
‏ولن تُفيدني بشيء ‏وسينتهي بي الأمر هنا مجدداً.
‏مرحباً، "ريبيكا".
‏جميع الأدوية السابقة الموصوفة لي ‏أشعرتني بالخدر أو النعاس.
‏أعتقد أنه مع التشخيص والعلاج الصحيح
‏يمكنك أن تتحسّني.
‏أحلم بالذهاب إلى "رايجينغ واترز" برفقتك
‏منذ أن أخبرتني عن المكان ‏ذلك اليوم في المخيم.
‏لنقم بشيء مسلٍ كالذهاب إلى "رايجينغ واترز".
‏لقد أخذها إلى "رايجينغ واترز".
‏إنه بمثابة "باريس" لها.
‏سوف أصبح محامية.
‏حسناً، لقد عملت بجهد كبير، ‏كدت أن تصلي، حبيبتي.
‏"بولا" تعرف المكتب أفضل، داخلاً وخارجاً.
‏"بولا" هي المسؤولة، ‏يمكنها أن تتولى كل شيء.
‏لطالما اهتم شخص آخر بذلك.
‏أنا هو "الشخص الآخر"! أتعلم ماذا؟ لا بأس.
‏دعني أكون سعيدة.
‏أريدك أن تكوني سعيدة، حقاً.
‏"غريغ" يُشعرني أنني بخير.
‏ربما يمكننا أن نكون أفضل نماذج ‏من أنفسنا إذا كنّا معاً.
‏"تعرفوا على (ريبيكا)"
‏"إنها أروع فتاة في العالم"
‏"مهلاً، إنها (ريبيكا) الخطأ"
‏"إنها هي هنا"
‏"إنها جريئة، إنها شجاعة، وصديقة كريمة"
‏لكنها هنا تبدو لئيمة قليلاً
‏"حسناً"
‏"إنها ساخرة، متهكمة وإنها...ماذا؟"
‏"تعلمين، نحن لا نرى موضوعاً عاماً هنا"
‏"تعرفوا على (ريبيكا)"
‏"إنها فتاة يصعب وصفها"
‏"لذا لنعد إلى (ريبيكا) الأخرى"
‏لقد عشت في حائط لثمانية أشهر.
‏هذا رائع.
‏يا له من يوم ممتاز.
‏كم مرة سوف ندور حول هذا الحي؟
‏إن ذهبت للحي الشرقي، ستجد الطريق السريع.
‏وقرب الحي الغربي تجد الطريق السريع الآخر، ‏لذا فإن هذا هو الحي الممتاز.
‏أحب القيام بهكذا أنشطة برفقتك.
‏أجل.
‏تعلمين، الإمساك باليدين هو مفهوم غريب.
‏إن فكرت بالأمر، فمن المنطقي أكثر ‏الإمساك بمرفق الشخص الآخر.
‏عرق أقل، جراثيم أقل و...
‏بخلاف ذلك يحصل المرفق على القليل من الحب.
‏هذه فكرة مضحكة، لكنني أحب اليدين.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏إذاً، لديّ فكرة.
‏مفهوم، مبدأ، "فكرة مجنونة".
‏آخر مرة قلت ذلك
‏أردت أن تنظري إلى عيني لـ20 دقيقة متواصلة.
‏أعلم، ألم يكن ذلك رائعاً؟ ‏تمكنت من معرفة عينيك جيداً
‏يمكنني الآن أن أرسم عينيك وعيناي مغلقتان.
‏أجل، أعتقد أنك تستطيعين فعل ذلك الآن.
‏إذاً...
‏نحن نتواعد لعدة أسابيع الآن، ‏أنا "ريبيكا" الجديدة، وأنت "غريغ" الجديد.
‏ونحن نتروّى في علاقتنا بطريقة بالغة جداً.
‏صحيح، لست واثقاً ‏من أننا نلتزم بالتروّي في علاقتنا كما يجب.
‏لقد أمضينا الأسبوعين السابقين معاً ‏في كل الليالي.
‏أعلم، وأنا آسفة بشأن ليلة أمس.
‏أعلم أنك قلت أنك تريد تمضية الليلة ‏وحدك لتنام 8 ساعات متواصلة
‏لكنني شعرت بالخوف من الظلام، ‏لذا شكراً لك على مجيئك.
‏- أنا بطل. ‏- أنت كذلك، فعلاً.
‏حسناً، إذاً كنّا نحظى بالكثير ‏من الوقت الممتع سوياً
‏كنت أفكر في الحصول على مزيد من المرح
‏في أكثر مكان رومانسي في العالم.
‏"باريس"؟
‏"رايجينغ واترز"!
‏ما رأيك، حبيبي؟
‏آسفة، في علاقة بالغة بطيئة
‏هل كلمة "حبيبي" مناسبة؟
‏أجل، "حبيبتي" مناسبة تماماً.
‏- حسناً. ‏- حبيبتي.
‏حسناً، أعلم أنك لا تحب المتنزهات المائية
‏أو متنزهات التسلية أو...المتنزهات.
‏لكنك لم تذهب إلى واحد برفقتي.
‏أجل، لست متأكداً من ذلك.
‏مجموعات من الناس تمرح وتستمتع بوقتها
‏لا أحب ذلك.
‏رباه، لا تكن بغيضاً، ‏أنت تتصرف كأنه يوم الاثنين.
‏لا، لا تقولي ذلك أبداً.
‏وإن رأيتك يوم الأربعاء ‏وقلت أنه وقت العلاقة، ستنتهي علاقتنا.
‏حسناً، اسمع.
‏أريد كثيراً الذهاب ‏إلى هذا المتنزه المائي برفقتك.
‏أرجوك.
‏ما رأيك؟
‏- ما رأيك؟ ‏- حسناً، أجل.
‏لا أريد أن أكون حقيراً بهذا الشأن، ‏لنقم بذلك.
‏شكراً.
‏- يوم اثنين سيئ؟ ‏- مَن يعلم؟
‏حياتي بأكملها أشبه بيوم اثنين بغيض الآن.
‏بين العمل والأولاد، ‏والدراسة لامتحان النقابة، أنا مرهقة.
‏أجل، وأريدك أن تشعري بالإهانة، ‏تبدين فظيعة.
‏أتريدين استخدام مكتبي، كي تأخذي قيلولة؟
‏أخذت قيلولة مرة، كانت عام 1983.
‏كانت رائعة.
‏أهناك ما عليّ أن أعرفه قبل أن أتجه ‏إلى سجن الولاية اليوم؟
‏اليوم؟ لا، أنت لن تذهب، أنا سأذهب.
‏ماذا؟ كلا، إنه دوري.
‏كان دور "ريبيكا" الأسبوع الماضي، ‏إنه دوري اليوم، وأنت تذهبين...
‏لا.
‏عليّ أن أذهب وأحرص ‏على أن كل شيء يسير على ما يرام.
‏كلا، ليس عليك، يمكنني تولي الأمر، اتفقنا؟ ‏لديك جلسة استماع "حنيفة" اليوم.
‏أعلم ذلك.
‏"بولا"، فكرة أنك تتطوعين وتعملين
‏بينما تدرسين لامتحان النقابة هو أمر جنوني.
‏عندما كنت أدرس لامتحان النقابة
‏ذهبت إلى جزيرة عمي وابتعدت عن العالم.
‏أقترح عليك أن تفعلي ذلك.
‏"ناثانيال"؟
‏سأهتم بالأمر، أنا بخير.
‏عليّ أن أفعل كل هذه الأشياء، ‏سوف أقوم بكل هذه الأمور.
‏لا أحتاج سوى قليل من القهوة ‏ومشكلتي الحقيقة هي أن هذه الأكواب...
‏هي صغيرة جداً.
‏أنا أعيش في جنوب "كاليفورنيا" ‏منذ فترة طويلة جداً
‏ولم أذهب إلى "رايجينغ واترز" بعد
‏لأنني أردت أن أذهب برفقة شخص مميز.
‏وهو هنا الآن.
‏لديك مشاعر قوية جداً تجاه "غريغ" ‏والمزلقات المائية.
‏أجل.
‏لكن المرة الأخيرة التي رأيتك فيها، ‏وهذا كان منذ أسابيع ماضية
‏كنت تغيّرين المواعيد باستمرار.
‏آسفة.
‏عبّرت كذلك عن مشاعر تجاه "ناثانيال" و"جوش".
‏مَن؟ لا، أنا لا أفكر بهما الآن، كلا.
‏كما أنك أخبرتني ‏أنك تريدين أن تأخذي الأمور ببطء مع "غريغ"
‏وقد ظننت حينها أن هذا قرار حكيم
‏بما أنك تحتاجين الاستمرار ‏بالعمل الجاد لمتابعة اضطرابك.
‏أجل، وأنا أفعل ذلك.
‏تماماً، أنا فقط...هذا ما أفعله.
‏كيف حال العلاج الجماعي؟
‏لم أحتج إليه.
‏أنا أُسيطر على كل شيء.
‏أنا أتحكم بهذا الظلام.
‏لا أعتقد أنني أحتاج متابعة ‏الحالة عن قرب بعد الآن.
‏أعني، أنه كما قلت سابقاً، ‏أنا شخص محب يستحق المحبة.
‏والآن أنا أحصل على البعض.
‏وأحصل على أشياء.
‏- فهمت. ‏- جنس.
‏- أجل، فهمت ذلك. ‏- أجل.
‏أنا فقط لا أريدك أن تنسي العمل
‏الذي عليك أن تقومي به ‏من أجل العناية بنفسك الآن
‏لأن الحب الرومانسي قد يكون مخادعاً معك.
‏- أجل، حسناً، إذاً؟ ‏- إذاً...
‏أعلم كيف تشعرين تجاه الأدوية
‏لكن عليّ من جديد أن أوصيك بمضادات للاكتئاب
‏- للمساعدة على تحسين مزاجك. ‏- لا، أدوية؟ كلا.
‏كلا، لقد أخبرتك مراراً وتكراراً، أنا... ‏كلا، لن أفعل ذلك، كلا.
‏- لكن، "ريبيكا"... ‏- عندما كنت في الجامعة
‏أعطوني تلك الحبوب، ‏وأصبحت مثل الأموات الأحياء.
‏"نيويورك"، حبوب، أموات أحياء.
‏وضعت لي أمي حبوباً في مخفوق الحليب ‏كي تجعلني أتحول إلى ميتة حية.
‏وثم، آخر مرة تناولت فيها أية أدوية، ‏دعينا لا ننسى ذلك، كنت على متن طائرة.
‏كانت تلك أدوية مختلفة جداً ‏عن التي أنصحك بها.
‏تناقشت بالأمر مع الدكتور "شين".
‏"ريبيكا"، لقد أتممت الكثير من العمل.
‏بالضبط!
‏هل لديك أية فكرة ‏عن عدد التمارين التي حللتها؟
‏هل عملت على أي منها مؤخراً؟
‏أنا آسفة، لقد جئت إلى هنا لأنني أردت...
‏التحدث عن الذهاب إلى منتزه مائي ‏برفقة حبيبي.
‏حسناً، أرى أنك مستاءة.
‏أجل، عليّ أن أذهب.
‏"ريبيكا"، أنا قلقة.
‏أنت لا تذهبين إلى علاج المجموعات، ‏لم تذهبي لرؤية الدكتور "شين"
‏ولن تقبلي بتجربة الأدوية.
‏إن توقفت عن القيام بالعمل، ‏أنا قلقة من أن حالتك ستتدهور.
‏دعنا ننزل على المزلجة بالعكس.
‏"(رايجينغ واترز)"
‏"من هنا إلى الحفرة السوداء"
‏هذا جميل جداً.
‏كما أنه أجمل مما حلمت.
‏أجل، يعجبني، ‏كما أن لديهم نوعي من صودا الحمية.
‏أنا رجل ذو احتياجات قليلة.
‏فقط أنا وكوب من صودا الحمية ‏بحجم ثمانية أكواب من صودا الحمية.
‏حسناً، ما اللعبة التي سنجربها أولاً؟
‏يمكننا تجربة نفق الدكتور "فون دارك" للرعب
‏يمكننا تجربة الحفرة السوداء.
‏أنا لا أركب هذه الألعاب.
‏ماذا؟
‏نحن في متنزه مائي وأنت لا تركب الألعاب؟
‏لماذا لم تقل شيئاً؟
‏حاولت ذلك، لكنك حاصرتني بالسؤال.
‏تباً، الآن أشعر أنني حمقاء.
‏سأركب على التزحلق المائي وحدي، صحيح؟
‏سوف أسير معك إلى اللعبة، ‏سوف أتسكع بينما تركبينها.
‏سوف ألتقط صورة لك وأنت خارجة.
‏وسأدعك تصفين شعور اللعبة
‏وسأبتسم عند كل تعبير.
‏حسناً.
‏حسناً حقيقية؟ أو حسناً مزيفة؟
‏- حبيبي؟ ‏- نعم، حبيبتي؟
‏اصعد معي في جولة واحدة فقط؟
‏حتى لا أبدو مثل البالغة المشبوهة ‏التي تركب وحدها؟
‏تعلمين ماذا؟ أنت محقة.
‏لا أريدك أن تكوني تلك المرأة ‏ولا أريد أن أكون برفقة هذه المرأة.
‏- حسناً إذاً، طبعاً. ‏- شكراً لك.
‏"سجن ولاية (لوس أنجلوس)"
‏إذاً، بشأن هذا القاضي، إنه صعب ‏في معاملات نقل أصحاب الإفراج المشروط
‏لذا جلبنا دليلاً عن عملك
‏لدينا إيجار شقتك الجديدة في "إيرفاين".
‏أجل، كل شيء معي هنا، ‏مع رسالة من رئيسي الجديد.
‏رائع.
‏الأخبار الجيدة هي أنني أعلم هذا القاضي
‏ويمكنني جعله يوافق هذه الخطوة، ‏أنا واثقة من ذلك، لذا...
‏أنا متحمسة جداً، "حنيفة"، ‏لدي شعور رائع حيال ذلك.
‏حقاً؟ أنت تبدين مريعة، ‏يمكنك أن تشعري بالإهانة من ذلك.
‏أجل، لا أشعر أنني بخير، ‏وأنا أحارب شيئاً، لذا...
‏لا أعتقد أن الجرعة هي 8.
‏لا أعتقد أن أية جرعة هي 8 حبات دفعة واحدة.
‏كلا، سأكون بخير.
‏هذه ستقوم بالعمل الصحيح.
‏سيادة القاضي، نحن هنا ونحن على ما يرام.
‏الآن، الآنسة "داوني" تريد أن تنتقل ‏ونحتاج إلى تعديل إطلاق سراحها المشروط.
‏صورة رائعة، دعنا نذهب...حسناً، أجل، ‏اذهب إلى الجهة الأخرى، سأقف هنا.
‏- سيدي، أيمكنك أن تلتقط صورة لنا؟ ‏- أجل.
‏حسناً.
‏"من هنا إلى الألعاب، الطعام والمرح"
‏كلا، ارفع يديك عالياً.
‏- فقط ضع ذراعك، حسناً. ‏- حسناً.
‏حسناً.
‏هذا مضحك.
‏- كان ذلك مضحكاً. ‏- حسناً.
‏سيكون الأمر بخير، ‏سوف نحظى بالكثير من المرح.
‏حسناً.
‏حسناً إذاً، وها قد انطلقنا.
‏كنت متحمسة جداً كي أضع صورتنا ‏على اللعبة في إطار
‏لكن لا يمكنني عرضها، أنت تبدو مستاءً.
‏يمكنك أن تعرضيها وترسمي ‏دائرة على وجهي كي لأبدو سعيداً.
‏حسناً، أنت تسخر مني، مضحك جداً.
‏مهلاً.
‏دعيني أضع السكين جانباً للحظة كي أقول
‏أنت تبدين منزعجة جداً مني.
‏أنا فقط...كانت عندي توقعات ‏لكيف سيكون هذا اليوم.
‏تعلم، ظننت أنني "ريبيكا" الجديدة ‏وأنك "غريغ" الجديد
‏- لذا ربما قد تكون الأمور مختلفة. ‏- حسناً، تمهلي.
‏أجل، لقد تغيرت... ‏أنا لا أشرب، أنا لا أضرب الحيطان
‏وأنا لا أكره نفسي كما السابق، ‏لكنني ما زلت "غريغ".
‏- ما زلت أنا. ‏- أعلم، أنا فقط...
‏ظننت بغباء أننا لو كنّا هنا، وكنّا سوياً
‏أن المكان قد يعجبك.
‏ظننت أنني قد أُعجب بشيء.
‏دعيني أوضح ذلك لأجلك.
‏"رائحة الماء، صراخ الأطفال بمرح"
‏"لقد كرهت هكذا أمور منذ أن كنت صغيراً"
‏"بينما كان الجميع يضحكون، ويستمتعون"
‏"كنت أتهكم، (هذا مقرف) إلى أن ينتهي اليوم"
‏"لقد كرهت بعض الأشياء وما زلت أفعل"
‏"ترين، أنا أكره كل شيء عداك"
‏"لا يعجبني شعور الشمس في وجهي ‏عندما تُصيب جسمي"
‏"أنا لا أحب الفرق ‏التي لديها شخص يعزف العود"
‏"أكره عندما ينشر الناس صوراً مع وسم (مزاج)"
‏"أكره عندما يقول الناس ‏عن العنب البري أنه طعام خارق
‏"أكره عندما يقول أحدهم (إنها ساعة المرح)"
‏"أو عندما يتوقف الناس حقاً ‏كي يشموا رائحة وردة"
‏"أكره النساء البيض ‏التي تسمي خاتم الخطبة (بلينج)"
‏"هذا صحيح، أنا أكره كل شيء عداك"
‏المزيد من الأمثلة!
‏"أكره الشبان الذين يقرأون مجلات ‏مخصصة للغولف"
‏"أكره غولف (فريسبي) ‏وعندما يقول الناس عن اللعبة (فرولف)"
‏"أكره عندما يسألني الناس ‏إن كنت سأحصل يوماً على وشم"
‏"أكره مزج منعم الشعر بالشامبو"
‏"أكره تأدية الموجة في مباراة كرة السلة"
‏"أكره الأزواج ذوي الأسماء الظريفة"
‏"أكره عندما يُخبر أحدهم عن نكتة ‏ويقول شخص آخر (زينج)
‏"هذا صحيح، أنا أكره كل شيء عداك"
‏"لأنه عندما أنظر في عينيك وأراك تضحكين"
‏"عندما تضحكين على نفسك ونتحدث لبعض الوقت"
‏"فقط للحظة أنسى"
‏"كم أنني أكره ‏عندما يقول الناس (عليّ الانسحاب)"
‏أمثلة أكثر وأكثر!
‏"أكره عندما يقول الناس ‏أنهم (سيختفون عن الرادار)"
‏"أو عندما يقول الناس ‏عن قبعة البايسبول (غطاء)"
‏"أكره عندما يُصادف أن العارضات ‏يواعدن لاعبي خط الوسط"
‏"أكره الرجال البالغين ‏الذين يقتبسون (كاديشاك)"
‏تعلمين، أنا لا أعلم حتى كيف أعزف ‏على هذه الآلة.
‏"أكره عبارة (يتغلب الحب على كل شيء) ‏وأكره كم أنها صحيحة"
‏"لأنني أريد أن لا أكره الأشياء ‏عندما أكون برفقتك"
‏"أنت تحبين الكثير من الأشياء ‏"وتحظين بالكثير من المرح"
‏"ما يجعلني أتمنى لو تنتهي أيام كرهي"
‏"وهناك أمر ما أريدك أن تعلميه"
‏"سأكره دوماً الشباب الذين يسمون سياراتهم"
‏ألم...ينجح ذلك؟
‏بلى، أنا أفهم، أنت تكره كل شيء.
‏وأنت تكره هذا المكان، وهذا يجعلك تعيساً.
‏إذاً، أنا أشعرك بالتعاسة، وأنا غبية.
‏كانت هذه فكرة سخيفة، ‏لذا دعنا نذهب، لنذهب وحسب.
‏على الأقل أنا في الخارج تحت الشمس.
‏ما الذي يجري معك اليوم؟
‏حصلت "حنيفة" على إذن نقلها إلى "إيرفاين"، ‏وأنا تحدثت كثيراً أمام ذلك القاضي
‏كما أنني نجحت في القسم الأول ‏من امتحاني التطبيقي بتفوّق.
‏كلا، أعني غطي نفسك يا امرأة، ‏لسنا على الشاطئ.
‏صحيح، أنا آسفة.
‏أنا فقط...أشعر بحر شديد، هل تشعرين بالحر؟
‏- كلا. ‏- أعني، المكان حار جداً هنا.
‏كما لو أنني أعيش في فرن للبيتزا هنا.
‏إن كان ذلك يشعرك بالسوء، ‏أنت تبدين فظيعة أيضاً.
‏يستمر الناس في قول ذلك لي وهذا ممتع جداً.
‏اسمعي، لا أعلم، أنا فقط... ‏أشعر أنني رديئة وبليدة.
‏وأنا أشتعل هنا.
‏أنا فقط...لا أعلم ما الأمر.
‏دعيني أفكر، امرأة في متوسط عمرها، ‏تتعرّق كثيراً، تشعر بفظاعة.
‏- أتساءل ما قد يكون بها. ‏- هيا.
‏إنه ليس سن اليأس، اتفقنا؟ ‏عادتي الشهرية ما زالت أقوى من أي وقت.
‏كما لو أن الأرض تنشق ‏وتخرج منها الحمم الساخنة.
‏أنا آسفة، أنا فقط أشعر بالحر جداً، ‏لذا فإن كل تشبيهاتي ستكون متعلقة بالنار.
‏حبيبتي، لقد مررت بذلك، هذا سهل، ‏ليس عليك سوى الاتصال بطبيبك.
‏ربما أنت محقة، سوف أفعل ذلك في مرحلة ما.
‏هذا ليس طارئاً، سن اليأس يستمر لسنوات.
‏لكن أنا فقط...
‏يا إلهي، الآن أشعر بالاشتعال.
‏أريد فقط أن أعمل بدون قميص.
‏- ما رأيك؟ ‏- على الأرجح غير مناسب
‏لكنني أود أن أرى ما لديك.
‏شكراً لك.
‏- اذهبي إلى طبيبك النسائي. ‏- أجل.
‏إن كنت لا تمانعين، سوف أوصلك إلى هنا وحسب.
‏كان يوماً طويلاً جداً، ‏ولا أعلم إن كنت في المزاج
‏لأرى الشعر فوق جبل العانة لدى "جوش".
‏حسناً، أنت حقاً في مزاج سيئ.
‏أعني، لقد استخدمت عبارة "جبل العانة"
‏والتي لم أسمع أحداً يقولها يوماً بصوت عالي.
‏حسناً، اسمعي، أنت مستاءة، يمكنني رؤية ذلك.
‏لكن ألم تسمعي ما قلته في المتنزه المائي؟
‏أعني، أنا أكره نفسي لقول ذلك
‏- لكنني قلت "يتغلب الحب على كل شيء". ‏- حسناً، أتعلم ماذا؟
‏أنا فقط...لا أعتقد أنك عنيت ذلك، ‏يمكنني معرفة ذلك.
‏أنا أعلم ما تفكر فيه.
‏أنت تعتقد أنني غبية وأنني مزعجة.
‏هل غيّرت شيئاً مؤخراً؟ ‏ربما غيرت شيئاً بخصوص علاجك؟
‏هل ما زلت تقومين بما يُفترض بك أن تفعليه؟
‏أنا أسأل فقط لأنني أعلم، حسب خبرتي الخاصة
‏إن توقفت عن الذهاب إلى الاجتماعات، ‏أبدأ بالشعور بالإهانة على كل شيء
‏وأبدأ بالمبالغة في التصرف.
‏إذاً أنا أُبالغ في تصرفي، أيها الدكتور رجل؟
‏أهذا ما تقوله؟ ‏أنني هستيرية وأُبالغ في ردة فعلي؟
‏عجباً.
‏لقد قلت أنك لن تتصرف كوغد اليوم
‏لكن لا يبدو أن هذا ما حصل، حبيبي.
‏أريد أن أساعدك.
‏لكن يبدو لي ‏أنك تحتاجين أن تكوني غاضبة وحزينة الآن.
‏لذا، سأذهب وحسب.
‏الرحيل، رائع، إنها خطوة كلاسيكية لـ"غريغ".
‏أجل، أنت تحب فعل ذلك.
‏مهلاً، وجدت شيئاً تحب أن تفعله حقاً!
‏"أنت تبدين حزينة، (ريبيكا)، ‏هناك خطب ما، (ريبيكا)".
‏"أنا لا أحب الألعاب، (ريبيكا)".
‏"عليك أن تعودي ‏إلى علاج المجموعات، (ريبيكا)".
‏"تناولي بعض الأدوية، (ريبيكا)".
‏حقيرون!
‏"أنا لست حزينة، أنت حزين"
‏"أنا لست حزينة"
‏"إن لم تكن فرداً ‏في مجموعتي فأنت تغار كثيراً"
‏"لأن لا أحد مسخ صغير وحقير مثلي"
‏"ألبس سترة جلدية اشتريتها بخصم
‏أُدخن الحشيش القديم عديم الطعم"
‏"أتناول مسكن آلام قديم ‏من يوم كسرت إصبعي الصغير"
‏"لا أجد المخدر لذا أتعاطى (الأيبوبروفين)"
‏يا إلهي!
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏"أنا لست حزينة، أنت حزين"
‏"أنا لست حزينة"
‏"الليالي المهمة خارجاً لم تبدو يوماً أهم ‏يتم منعنا من السهر من قبل تلميذ سوق"
‏"لا أيام سيئة"
‏"أقول لسائق الأوبر (سابق تلك السافلة) ‏بينما أتحدث بكثرة عن (ليلو وستيتش)"
‏"ذلك الفيلم هو فن سينمائي، ‏توقف عندك، إنها عربة تاكو"
‏شكراً لك.
‏"أنا لست حزينة، أنت حزين"
‏هل سبق أن شاهدت "ليلو وستيتش"؟ ‏إنه فيلم رائع.
‏لم تفعلي؟ لماذا؟
‏مهلاً، ماذا كنت تفعلين عام 2002 ‏عندما تم إطلاق الفيلم؟
‏ماذا كنت حزينة عند أحداث 11 سبتمبر؟ ‏مهلاً، كنت حزينة بشأن 11 سبتمبر أيضاً.
‏لكن ساعدني فيلم "ليلو وستيتش" ‏كثيراً على تخطي حزني.
‏"أنت حزين لأنك لست رائعاً مثلي"
‏"ابتسامتك السعيدة تجعلك تبدو مثل غبي"
‏"أنت حزين جداً أنك لا تتسكع برفقتي ‏لأقتبس (ستيتش)، (أوهانا تعني العائلة)"
‏توقفي! مهلاً، هذا لي.
‏"أنا لست حزينة، أنت حزين"
‏جردني من ضميري.
‏ماذا؟
‏- كيف الحال، أيها المثير؟ ‏- هل أنت ثملة؟
‏هل أنت فحل؟ أجل، أنت كذلك.
‏- ما الذي يجري؟ ‏- أنا فقط...
‏أردت أن أراك، صراحة، أردت أن أراك.
‏لأنه في محادثتنا الأخيرة، ‏أنت كنت رائعاً جداً.
‏كنت لطيفاً جداً، وعطوفاً وناضجاً
‏وأنت تريدني فقط أن أكون سعيدة، ‏وهذا ما أريد أيضاً.
‏ويا إلهي، "غريغ"، ‏"غريغ" لا يعلم ما تعنيه السعادة.
‏وتريدني الدكتورة "أكوبيان" ‏أن أكون فجلة مخدرة.
‏حسناً.
‏لا، لكن انسى الأمر.
‏دعنا نتحدث عنك.
‏دعني أخبرك عمّا أفكر فيه، ‏مَن هو رجل رجل أحلامي؟
‏مَن هو جبل أحلامي؟ مَن هو جبل عانة أحلامي؟
‏ماذا؟
‏هيا أيها الجبل، قبلني.
‏هل شربت مليون كأس الليلة؟
‏كلا، لم أشرب مليون كأس، سيدي، شربت 3.
‏وهذا بالنسبة إلى يهودية صغيرة، ‏يُساوي مليوناً.
‏لمَ لا نفعل ما يلي؟
‏دعنا نخلع ملابسنا ونرى ما سيحصل.
‏حسناً، سأتصل بـ"أوبر" لأجلك.
‏حقاً؟ هيا.
‏أنت تعلم أنني ما زلت أفكر فيك.
‏أنت تعلم، في الليل، ‏عندما أكون وحيدة في الفراش.
‏عليك أن تذهبي حقاً.
‏- هيا ‏- حسناً، عجباً، أنا فقط...
‏أنا فقط ظننت أنك تريدني.
‏ظننت أن هذا ما أردته، ‏لذا فمن الغريب سماع ذلك حقاً، في الواقع...
‏- نالي قسطاً جيداً من النوم الليلة، حسناً؟ ‏- حسناً، سأفعل.
‏سأفعل، ستفعل، ‏ولا أحتاجك كي تتصل لي بسائق "أوبر".
‏يمكنني أن أحصل على "أوبر" لنفسي.
‏وسوف أحصل على "أوبر" رائعاً، ‏واحد لديه أضواء رائعة، وموسيقى رديئة
‏وقناني مياه، وحبوب نعناع قديمة، ‏وسائق يُصدف أن يكون كاتباً مسرحياً.
‏ما الذي تفعلينه؟
‏أصنع خبر الموز، ماذا يبدو أنني أفعل؟
‏- رائحتك غريبة. ‏- هذا بسبب زيت زهرة الربيع.
‏تعتقد السيدة "أتش" أنني أمر ‏بنوع من مرحلة ما قبل سن اليأس.
‏وسأذهب إلى طبيبي النسائي في مرحلة ما.
‏لكن في الوقت الحالي، أشعر أنني فظيعة جداً.
‏وأنا أبدو كذلك أيضاً، وفق الجميع حولي.
‏لكنني قرأت عن الانترنت أن زيت الزهرة ‏يساعد، لهذا سكبته عليّ بالكامل.
‏حبيبتي، عليك أن تأخذي استراحة، ‏أنت تعملين بجد كبير وكثير.
‏ماذا؟ أنا بخير، عليّ أن أفعل هذا، ‏امتحان النقابة سيصل في أية لحظة.
‏وليس لديّ أعمام يملكون جزراً.
‏أعني، إن عمي "تيري" ‏يملك تلك الشقة في "تاهو"
‏لكنها اشتراك وقتي ويحصل عليها ‏لأسبوع ونصف فقط في يوليو.
‏هل يمكنني أن أساعدك؟
‏أجل، أيمكنك أن تضع هذه في الثلاجة
‏وتُحضر لي غيرها تكون باردة؟ شكراً.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏ما الذي تفعله؟
‏هل سبق أن شاهدت هذا البرنامج؟
‏هؤلاء البريطانيون يعرفون حقاً كيف يطبخون، ‏وهذا يُفسر العنوان.
‏أنا أفهم ذلك الآن.
‏هل لدينا أية شطائر بوريتو؟
‏أريد أن آخذ لقمة كبيرة من طرف البوريتو
‏تماماً مثل "جاستن بيبر" المزيّف.
‏لدي زبدة الفستق.
‏حسناً، ثاني أفضل شيء، شكراً.
‏هذا جيد جداً.
‏أنت الأفضل، "جوش تشان".
‏أتريد تدليكاً لكتفك؟
‏حسناً، حان وقت ذهابك للسرير، ‏أتعلمين، للنوم؟
‏فكري في العام 1983، ‏أتذكرين كم أحببت تلك القيلولة؟
‏إنه ليس الوقت للنوم.
‏وتوقف عن التحديق إليّ.
‏هذا صعب، لأنك تبدين كأنك زحفت من قبر للتو
‏وهذا مثير جداً للنظر إليه دوماً.
‏حسناً، أريد فقط أن أُنهي هذا القسم هنا
‏وبعدها سأذهب للنوم.
‏وغداً، أول شيء سنفعله في الصباح، ‏الذهاب إلى الطبيب...
‏- كلا، مستحيل. ‏- بلى، سيحصل.
‏عليك أن تعتني بنفسك، "بولا".
‏يا إلهي، زيتية تماماً.
‏لا تقتربي من أية شعلة.
‏أنت تُجيدين هذا فعلاً.
‏أتن تعلمين كيف تفعلين ذلك ‏لأنك كنت فتاة مسرح
‏وهم يقومون بدوائر تدليك، ‏"جورج" أخبرني بذلك.
‏مهلاً، أنت تعتقد أنني فتاة مسرح؟ حقاً؟
‏أجل، أعتقد ذلك.
‏إذاً، إن كنت في "إيه كوروس لاين"
‏أتعتقد أنني سأكون ‏"شيلا"، "كاسي"، أو "ماغي"؟
‏لا أعلم، لكن أعتقد أن علينا التوقف.
‏لماذا؟
‏لأننا زميلان في السكن وغيره، ‏وعلينا حتماً أن لا نمارس الجنس...
‏أو ربما علينا ذلك؟
‏- خذني، "زاك". ‏- مهلاً، مَن هو "زاك"؟
‏إنه مخرج "إيه كوروس لاين" ‏الذي يُدير تجارب الأداء.
‏وبعض الأعمال قامت باستخدامه ليمثل صوتياً
‏لكن الآخرين يُعيّنون ممثلاً حقيقياً.
‏حسناً...
‏مهلاً، حسناً، كلا، حسناً، ‏أنت ثملة، لقد كنت تشربين.
‏حسناً، لا بد من أنك شربت 3 كؤوس الليلة.
‏حسناً، تعلمين أنك لا تستطيعين شرب ذلك، ‏أنت يهودية.
‏لا يمكننا فعل ذلك.
‏"جوش"، أنا آسفة، يا إلهي، أنا آسفة جداً.
‏أنا حقاً...أنا آسفة جداً.
‏هل أنت بخير؟
‏لا أعلم.
‏لكن...
‏هناك مكان عليّ الذهاب إليه.
‏هناك حبيب سابق آخر عليّ التعامل معه.
‏"في حياتي كان لديّ الكثير من الرجال"
‏"لكن هناك واحد أعود إليه دوماً ‏مراراً وتكراراً"
‏"نحن في علاقة مفككة لوقت طويل"
‏"والآن ها هو قد عاد وأنا أشعر على ما يرام"
‏"إنه الظلام"
‏"حبي الأول، حبي الأصدق"
‏"الظلام"
‏"إنه يعرفني أفضل من أي شخص آخر"
‏"إنه يمسكني قريبة ويهمس لي أشياء ‏لا أريد أن أسمعها"
‏"عندما أشعر بفراشات البؤس ‏أعلم أن الظلام قريب"
‏"التقينا أول مرة عندما بدأت الصف الأول"
‏"كل صيف بعد ذلك كنّا نلعب وحدنا في الظلال"
‏"ليلة الحفلة الراقصة، ‏كان الصبي الوحيد الذي قبّلته"
‏"وعندما كان يزور غرفتي في الجامعة ‏أتذكر كم أنني أفتقد"
‏"الظلام"
‏"حبّه لي طاهر"
‏"الظلام"
‏"إنه وسيم بالنسبة إلى تشبيه"
‏"واسمه هو...(تايلر)، أجل، هذا يبدو صحيحاً"
‏"اسمه (تايلر)"
‏"إنه يتصل بي عندما يكون ثملاً كل ليلة"
‏"(تايلر)، قبلتك أشبه بجرح"
‏"أنت تعزف على الطبل وتضع الكحل"
‏واسم دلعك لي هو سافلة"
‏"لسنوات كثيرة استخدمت الظلام كي أشعر"
‏"لكن الآن هناك أشياء في حياتي ‏التي هي حقيقية بالفعل"
‏"عليّ أن أتخذ قراراً عزيزي، ‏لا تسألني عن السبب"
‏لذا هل سأملك القوة"
‏"كي أخبر الظلام"
‏"كي أخبر (تايلر) الظلام الوداع؟"
‏"مركز (ماونت كريستين) الخارجي، ‏عيادة الدكتور (شين)"
‏مرحباً؟
‏- "ريبيكا"؟ ‏- مرحباً، أيها الدكتور "شين".
‏كيف حالك؟
‏أنا بخير كما ترى.
‏هلا...؟
‏- أجل، لنذهب. ‏- أجل.
‏- حسناً. ‏- أجل.
‏هل أنا أول شخص ينام على ذلك المقعد؟
‏- بالتأكيد لا. ‏- هذا طبيعي.
‏أنا...توقفت عن تأدية العمل ‏الذي يُفترض أن أقوم به.
‏شعرت بذلك، كنّا نفتقدك في علاج المجموعات.
‏كنت سعيدة جداً لبعض الوقت و...
‏وظننت حقاً أنني أستطيع المتابعة ‏من دون أن أفعل كل تلك الأمور.
‏- أفهم. ‏- كما لو أنني أمارس القرفصاء
‏كل يوم لمدة سنة ‏والآن أريد أن أتناول الدونات
‏لبقية حياتي وأن لا أعود إلى النادي الرياضي
‏لكن أن تبقى مؤخرة رائعة للأبد، أتعلم؟
‏أجل، أعلم ذلك، ‏أنا أمرّن مؤخرتي 3 مرات في الأسبوع.
‏تعتقدين أنني أحب القرفصاء؟
‏كنت متعبة جداً.
‏صدقاً، الأمر بأكمله قاسٍ
‏ورميت نفسي في علاقة جديدة.
‏وتوقفت عن أداء أي عمل.
‏ثم تشاجرنا كثيراً واحتسيت مليون شراب.
‏- مليون؟ ‏- 3.
‏صحيح، "بصحتك".
‏صحيح.
‏ثم حاولت أن أُمارس الجنس ‏مع كل من "ناثانيال" و"جوش"
‏- الذي أعيش برفقته حالياً بالمناسبة. ‏- عجباً.
‏أنت لم تحضري الاجتماعات منذ فترة.
‏أجل، أعلم، بالضبط، هذا سيئ.
‏رباه، أشعر بالسوء، أشعر أنني مريعة.
‏لكنني أعلم ما عليّ أن أفعله، ‏عليّ أن أعود لحضور الاجتماعات العلاجية.
‏أجل، كلا.
‏هذا ما سأفعله، أعدك.
‏أعدك.
‏لقد فعلت كل ذلك سابقاً، ‏وسأفعل ذلك من جديد.
‏- "ريبيكا" ‏- كلا، لا تفعل.
‏- تعلمين ما سأقوله. ‏- كلا، أرجوك.
‏علينا أن نتحدث بشأن الدواء.
‏ها هو، ها نحن ذا.
‏الوقت الذي كنّا ننتظره جميعاً، ‏ابدأ العد العكسي لسن اليأس.
‏كم هذا ممتع.
‏حسناً، لنقم بهذا.
‏هل ستضع لي لصاقة، حبة دواء، ‏أم ستضع شيئاً في مؤخرتي؟
‏مهما يكن ما هو سريع وسهل، ‏لأن لديّ ما أقوم به.
‏أولاً، أخبريني عن أعراضك، ‏أحب البدء بمناقشة الأعراض.
‏لأنني طبيب نسائي مضحك نوعاً ما.
‏حسناً، أشعر بالحر، بحر ملتهب.
‏أنا مرهقة.
‏أنا أتألم في كل مكان، وخصوصاً ذراعاي
‏وصباح اليوم تقيأت قليلاً.
‏ماذا كان شكل القيء؟
‏غريب قليلاً، أبيض وحليبي.
‏مثير، سأُخبرك بشيء.
‏من الممكن أنك تبدئين بسن اليأس
‏لكنني أعتقد أنك تعانين من نوبة قلبية أيضاً.
‏مضحك.
‏كلا، ليس مضحكاً، ليس شيئاً مضحكاً.
‏لدي مريضة تحتاج الذهاب ‏إلى غرفة الطوارئ القلبية حالاً.
‏مهلاً، ماذا؟
‏غرفة الطوارئ؟ الآن؟ أنا...كلا...
‏لا يمكنني الذهاب إلى هناك، لديّ عمل.
‏رائع، إذاً يمكنك أن تُضيفي الموت ‏إلى لائحة أعمال اليوم.
‏الدكتور "باكر"، الخط الثاني.
‏كلا، لا تخرج الدفتر، ما الذي تفعله؟
‏هذا لن يحولك إلى فجلة أو ميتة حية.
‏إنها فقط ستعمل مع كيماويات دماغك فقط.
‏الآن، هناك "سيتالوبرام"، "إسيتالوبرام"
‏"باروكسيتين"، "فلوكسيتين"، ‏"فلوفوكزامين" و"سيرترالين".
‏لدي واحد أعتقد أنه سيكون جيداً لك.
‏أيمكنك التوقف عن الكتابة؟ ‏هذا الكثير من الكتابة.
‏كثير من الناس من حالتك يداوون عوارضهم
‏بمزيج من العلاج والأدوية.
‏- أنا... ‏- لقد مررت بكل هذا
‏لوقت طويل لوحدك
‏وليس عليك ذلك.
‏لا يمكنني إجبارك على أي شيء، ‏لكن هذا ما أقترحه.
‏حسناً، أنا أُقدّر لك توصيتك.
‏دكتور "شين"، لقد تصرفت، بشكل...
‏مريع جداً مع "غريغ" أمس.
‏- ماذا أفعل؟ ماذا أقول له؟ ‏- تعلمين كيف تقومين بذلك
‏تعلمين كيف تتحملين مسؤولية أفعالك.
‏حسناً، كلا، أنت محق، أفعل.
‏سوف أتصل به وأعترف بكل ما حصل ليلة أمس
‏وكل الأمور التي فعلتها.
‏وسيكون ذلك مقرفاً وسوف يستاء كثيراً و...
‏يا إلهي، قد يكون هذا هو، ‏دعنا ننتهي من هذا وحسب.
‏ليس هو، إنه "سكوت".
‏إنه زوج "بولا"، ‏هذا غريب، لماذا قد يتصل بي؟
‏مرحباً؟
‏يا إلهي.
‏"مركز (غلين ويلو) الطبي"
‏هل ستكون بخير؟
‏لديها انسداد بالشرايين ‏وتجاهلته لمدة 18 ساعة.
‏عجباً.
‏لأن سيدتي امرأة قوية وغبية جداً.
‏هل ذهبت إلى "رايجينغ واترز" مؤخراً؟
‏أجل، كيف عرفت ذلك؟
‏تفوح منك رائحة كلور قديم ‏ونقانق الجبنة بالتشيلي.
‏رباه، أنا فقط...أحبها كثيراً.
‏أنا أيضاً.
‏كثراً.
‏رباه، متى سيخرج الطبيب من هناك؟
‏- مرحباً بكما. ‏- هل "بولا" بخير؟
‏أجل، إنها جيدة.
‏- يا إلهي، شكراً للقدير. ‏- إنها شجاعة جداً.
‏الكثير من المرضى ‏الذين أُجري عليهم جراحات قلبية
‏يقولون لي، "أيها الطبيب، لا تدعني أموت".
‏لكن معها، قالت، ‏"أيها الطبيب، لديك بقدونس بين أسنانك".
‏و"كم سيستغرق ذلك؟"
‏يا إلهي، شكراً للقدير.
‏في الواقع، أنا أعرفك، إنه مضحك جداً.
‏أنت الطبيب المضحك، الدكتور "روث".
‏كنت طبيبي عندما أُصبت بالتهاب ‏المسالك البولية.
‏كلا، أنت تفكرين بأخي، ‏الدكتور "روث"، أنا الدكتور "روث".
‏أنا آسف بشأنه، أقصد الدكتور "روث".
‏أيها الدكتور "روث"، دكتور "روث".
‏ما الذي تضحكان عليه؟
‏متى يمكننا أن نراها؟
‏يمكنكما ذلك الآن، لكن زائر واحد كل مرة.
‏أدخل أولاً ثم أدخل أنا.
‏أنا سعيدة أنك بخير.
‏أجل. أنا أيضاً.
‏"بولا"، ماذا كنت تفعلين؟
‏كنت تعملين بينما أنت مريضة لساعات طويلة
‏تجاهدين لوحدك، ‏تعلمين أنه ليس عليك فعل ذلك.
‏أنا فقط...ليس لديّ الوقت لأمرض.
‏حسناً، لا أحد لديه الوقت ليمرض
‏لكن عليك أن تهتمي بنفسك أفضل.
‏أعلم ذلك الآن.
‏عديني أنك ستفعلين كل شيء ‏كما يقول لك الأطباء.
‏أجل، لكن لا يريدونني أن أفعل شيئاً.
‏يريدونني أن أستلقي هنا لعدة أيام.
‏وهذا ليس لمرة واحدة.
‏قالوا أن عليّ أن أهتم بنفسي ‏بشكل أفضل لبقية حياتي.
‏مثل، تناول السلطة.
‏لقد استخدم كلمة "سلطة"، "ريبيكا".
‏من دون كلمة "بطاطا" خلفها.
‏أعني، لن أكذب عليك، هذا يبدو سيئاً.
‏أعني، السلطات هي كومة ‏من السندوتش من دوم خبز.
‏اسمعي، خذي كلمة سلطة، ‏أعيدي ترتيب بعض الأحرف
‏وأضيفي أحرفاً أخرى، وتحصلين على الشيطان.
‏حسناً، هذا ليس رائعاً.
‏لكن عليك أن تفعلي ما يريدون منك أن تفعليه.
‏حسناً؟ حتى لو كان ذلك مرهقاً
‏ومتعباً ومنهكاً مثل السلطة.
‏لأنه، مثل السلطة أيضاً
‏هناك مكعبات الخبز المحمص ‏واللحم المقدد كي تترقبيها.
‏قطع اللحم المقدد.
‏مرحى.
‏عديني أنك ستهتمين أكثر بنفسك.
‏سأفعل.
‏حسناً.
‏"(ريبيكا)، عمت مساءً، أيتها الأم (بولا)"
‏"سآتي في الصباح
‏أعلميني إن احتجت لشيء."
‏"(ريبيكا)، (غريغ)، أنا آسفة.
‏أنت محق.
‏أحتاج للحظة.
‏أُكلمك قريباً."
‏"أنت مصاب باضطراب، لست مكسوراً، ‏(وحان الوقت كي تتقبل نفسك)"
‏ترجمة "هيلانا مسلم"