‏في الحلقات السابقة...
‏شكراً لك.
‏لطالما كنت موجوداً عندما احتجت إلى أحدهم.
‏"ناثانيال"، ‏ما فعلته للتو عنى لي الكثير، حقاً.
‏- علينا...أجل. ‏- وعليّ أن أُحضر أغراضي.
‏أنت تختار البقاء في "وست كوفينا"؟
‏لأنني ما زلت أهتم لأمرك.
‏لكن ما زلت أهتم لأمرك كثيراً.
‏وأنا أيضاً.
‏أنا و"ريبيكا"، نحن مجرد أصدقاء الآن.
‏أنا آسف.
‏"تعرّفوا على (ريبيكا)
‏إنها أروع فتاة في العالم
‏مهلاً، إنها (ريبيكا) الخطأ
‏إنها هي هنا
‏إنها جريئة، إنها شجاعة، وصديقة كريمة
‏لكنها هنا تبدو لئيمة قليلاً
‏حسناً، إنها ساخرة، متهكمة وإنها...ماذا؟
‏تعلمين، نحن لا نرى موضوعاً عاماً هنا
‏تعرّفوا على (ريبيكا)
‏إنها فتاة يصعب وصفها
‏لذا لنعد إلى (ريبيكا) الأخرى."
‏الهليون هو عدوي.
‏"(وست كوفينا)، عدد السكان: 105080"
‏مسألة المسرح المجتمعي تلك ‏كانت مجرد كارثة ومهينة جداً
‏وهذا محبط لأنني ظننت أنها ستجعلني سعيدة.
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‏أنا لا أسألك أيتها الزبدة، ‏أنت لم تساعديني قط.
‏أنا أُكلّم الزبدة، إنه شيء أفعله.
‏"جوش"، ماذا عليّ أن أفعل في حياتي؟
‏جدياً، ظننت أنني وصلت ‏إلى أمر مع المسرح المجتمعي
‏وهذا غريب، ‏لأنه بقدر ما أنا محبطة ومشوشة التفكير
‏أشعر كما لو أنني قريبة من شيء ما.
‏أحتاج فقط إلى محاربة التشويش ‏والتركيز وأن لا أنشغل عنها
‏بالأمور التي عادةً ‏ما تبعدني عن مسار التفكير الصحيح...
‏"ريبيكا"، أنا واقع في حبّك.
‏ماذا؟
‏أنا واقع في حبّك.
‏أنا آسفة، اسمح لي بنقل تركيزي بالكامل، ‏انتظر للحظة.
‏ماذا؟
‏- أنا واقع... ‏- كلا، سمعتك بالفعل.
‏ماذا؟
‏أنا أشعر بهذه الطريقة منذ فترة
‏لكنني حاولت أن أتجاهل هذا الشعور ‏بسبب تاريخنا المعقد
‏لكن لا يمكنني كبت مشاعري بعد الآن.
‏"ريبيكا"، رأيتك وأنت توشكين على تقبيل ‏"ناثانيال" وأُريد أن أعلم الآن.
‏أهو مَن تريدين...
‏أم أنني أملك الفرصة؟
‏متأخرة!
‏ماذا؟
‏لقد تأخرت على العمل.
‏لقد تأخرت على العمل وهذه محادثة مهمة جداً
‏لكنني لا أريد أن أستعجل فيها، ‏لذا إلى اللقاء.
‏إنه "ناثانيال"، صحيح؟
‏إنه هو، صحيح؟
‏يا إلهي.
‏- "جوليا"، هذا المنظر. ‏- أجل.
‏يا رجل، في شركتي السابقة
‏كان المنظر عبارة عن عيادة للحيوانات ‏ومتجر لقطع السيارات
‏ومتجر لتأجير البذلات عبر الإنترنت.
‏"مجموعة (إيستبراير) القانونية"
‏لذا، هذا مذهل.
‏أنا سعيدة لأنه أعجبك ‏لأننا سعداء بوجودك معنا
‏وأريدك أن تتعرفي على الفريق، يا رفاق.
‏إذاً، هذه "ليسا"، ‏"ميلاني"، "مالكولم"، و"كريغ".
‏مرحباً.
‏عجباً، جيمعكم مهندمون جيداً، ‏تبدون خبراء في عملكم.
‏أعجبني ذلك، لا شبيه لـ"تيم" بينكم.
‏شكراً يا رفاق، أراكم لاحقاً.
‏كل واحد منهم نجم في تخصصه.
‏حسناً، لدينا إذاً بعض المستندات
‏- التي عليك توقيعها. ‏- حسناً.
‏وبعد أن تنتهي من توقيعها، ‏يمكننا إرسالك إلى قسم المحاسبة
‏كي تحصلي على مكافأة التوقيع.
‏مهلاً، اليوم؟
‏أجل.
‏- سأنال شيكاً بقيمة 10 آلاف دولار اليوم؟ ‏- أجل.
‏حسناً، أنا فقط...ظننت أنك ستقسمينه ‏إلى مبالغ صغيرة كل أسبوع.
‏في الواقع، أتعلمين ماذا؟
‏إنه مبلغ صغير ‏لدرجة أنه يمكننا أن نعطيك إياه نقداً.
‏أيبدو هذا جيداً؟
‏طبعاً، أنا أحبك، أنت جميلة.
‏تقريباً بقدر جمال البذلة التي ترتدينها.
‏أنا أحب تلك البذلة، من أين حصلت عليها؟
‏هذه؟ إنها من تصميم "فيت ريغوسو"، ‏أنا أحبهم.
‏أملك بذلة لكل يوم من أيام الأسبوع، ‏إنه الزي غير الرسمي للمكتب.
‏زي.
‏حسناً، رائع.
‏إنه يجعلنا نشعر أننا فريق، ‏مثل فريق الـ"يانكيز" أو "ذا روكيتس".
‏- أنا أحب كلا هذين الأمرين. ‏- إنه مجرد أمر نقوم به.
‏نحن نفعل، أجل، وأنا جزء من نحن، ‏لذلك فكلنا معاً "نحن"
‏وهذا ما سأكونه، مع البذلات، صحيح؟
‏مرحباً يا أجمل زوجة في العالم.
‏مرحباً، لقد أتيت ‏إلى مكان عملي وأنت تمدحني؟
‏أجل، أيمكنني أن أستعير مفاتيحك؟
‏ليس لأنني أضعت مفاتيحي
‏بل لأنني أحب صوتها عندما تتراقص سوياً.
‏وأنا أبحث عن أصوات مثيرة
‏كي أجمعها لأغاني الـ"هيب هوب" ‏على تطبيق "ساوندكلاود" التي أنتجها؟
‏لقد أضعت مفاتيحك مرة أخرى.
‏- أجل، فعلت. ‏- أجل.
‏تفضل، لقد صنعت لك نسخة إضافية.
‏في الواقع، صنعت لك 4 نسخ إضافية ‏من أجل المرات المقبلة.
‏- لن يكون هناك مرة مقبلة. ‏- سأراك في المرة المقبلة.
‏أنا آسف.
‏كلا، لا تقلق، سأهتم بالأمر.
‏أنا أعلم أنك لا تحاول أن توترني عن قصد.
‏لن أفعل ذلك يوماً.
‏أعلم.
‏يا رجل.
‏- هل ابتل هاتفك؟ ‏- أجل.
‏أنا آسف، ‏احتجت إليه أيضاً كي أتصل بسيارة "أوبر".
‏أجل، توقّعت ذلك.
‏أنا أسمعك، تريدين مني أن أطلب يدك ‏لكنني لست جاهزة لذلك.
‏إلى متى سنتناقش بهذا الشأن؟
‏إلى أن أحصل على شكل دائري حول إصبعي.
‏يا إلهي.
‏لماذا لا تدعينني أحصل على هذا؟
‏أنا أحبك، أريد أن نقضي بقية حياتنا سوياً
‏ولطالما حلمت في أن أكون عروساً.
‏صحيح، وهل هذا جزء مما حلمت به دوماً؟
‏أن تتنمري على الشخص الذي تحبينه ‏من أجل طلب يدك؟
‏أجل، أليس هذا ساحراً؟ قولي إنه ساحر!
‏أنت تمرين بظرف لا علاقة لي به.
‏ولا أريد أن أتشاجر معك بعد الآن.
‏سأعود إلى ديارنا في "نيويورك" ‏يا "فالنسيا"، هل ستأتين برفقتي؟
‏حسناً.
‏- لا أصدق، ماذا قال "جوش"؟ ‏- أجل، لم أعرف ماذا عليّ أن أقول.
‏أعني، قبل بضع سنوات كنت لأقتل أحدهم ‏كي أسمعه يقول لي ذلك.
‏حرفياً، كدت أن أقتل هرة أحدهم بسببه.
‏لأكون عادلة، أوشك على قتلي ‏عندما تركني أقع في حفرة المهرجان.
‏عليهم أن يعيدوا تعبئة تلك الحفرة، ‏كدت أن أخسر ابن أختي هناك.
‏هذا ما يجعله صعباً عليّ ‏أن أحب ذاك المهرجان، لكنني أفعل.
‏أنا أحب ذلك المهرجان بالفعل.
‏بأية حال، كيف تشعرين حيال "جوش" الآن؟
‏أو "غريغ"؟ أو "ناثانيال"؟
‏لا أعلم حقاً!
‏لا يمكنني أن أُصدّق أن هذا ما زال يحدث.
‏إنه أمر مؤلم ومرهق...
‏أجل، فهمت الأمر، إنه مقرف.
‏لديك 3 رجال جذابين لتختاري بينهم.
‏جميع المناسبين لي على "تيندر" ‏هم محتالون من "الجمهورية التشيكية".
‏لكنك محقة، لديك مشكلة كبيرة.
‏مشكلة؟ أية مشكلة؟
‏أنا آسف، كنت فقط أقف هنا ‏في انتظار لفافة القرفة بالزبيب.
‏"داريل"، هل سبق أن اضطررت ‏لاتخاذ قرار صعب جداً
‏ولم تعلم ما الذي عليك فعله؟
‏لنقل أن لديك 3 خيارات مناسبة.
‏أنا؟ طوال الوقت، ‏أنا أعاني كثيراً في قراراتي.
‏لدرجة أنني ابتكرت دراسة ‏عن طريقة مقارنة الخيارات.
‏أجل، لقد قرأت الكتب واستمعت ‏إلى البث الصوتي ومحاضرات "تيد توكس"
‏وقمت بوضع نظام فعّال جداً لا يقبل الإخفاق.
‏من الصعب شرحه، سيكون أسهل لو أريتك إياه.
‏هذا هو نظامك؟ إنها مجرد أعمدة.
‏أعمدة، هذا جيد، كنت أحاول أن أجد اسماً له.
‏حسناً دعونا ننظر إلى عامود "ناثانيال" أولاً، ‏حسناً.
‏لدينا خلاب، وسيم، ذكي
‏كيمياء تفوق الخيال، صحيح
‏مذهل في السرير، والآن متطور.
‏بالفعل، إنه يملك موافقة النساء ‏في سجن الولاية.
‏هذا مستحيل، إنهنّ حتى ‏يتشاجرن على من تحب وتبغض "بيونسيه".
‏حسناً، ربما يكون "ناثانيال"، صحيح؟
‏أجل، لكن انظري إلى عامود "جوش".
‏حنون، متوفر عاطفياً، جسم جذاب
‏يتفهم طفلي الداخلي، والآن متطور.
‏وبالطبع، مذهل في السرير.
‏أجل، رباه.
‏أعني إن انتهى بي الأمر مع "جوش" ‏فسيكون ذلك منطقياً إلى حدّ ما.
‏فأنا انتقلت إلى هنا لأجله.
‏ربما يكون "جوش".
‏ربما، لكن دعينا ننتقل الآن ‏إلى عامود "غريغ".
‏ولدينا المسامحة، وهذا بالطبع عمل خارق
‏لأنه سامحك بعد مضاجعتك لوالده...
‏- هذا مقرف. ‏- أنت فعلت ذلك، هو فقط قالها.
‏وثم كتبت ذكي، حنون
‏مضحك، مثير جداً، مفاجئ
‏ويبدو أنه يفهمني بشكل جيد
‏ومذهل في السرير أيضاً.
‏تبدو هذه ثابتة لدى الجميع.
‏أجل، كنت أنعم بأحباء موهوبين.
‏لأكون صريحة، لقد علمتهم جيداً.
‏يا رفاق، ربما يكون "غريغ".
‏ربما يكون "ناثانيال".
‏ربما يكون "جوش".
‏يا إلهي! هذا فقط...هذا مريع.
‏لا يمكنني أن أصدق أن هذا يحدث من جديد، ‏وأنني عدت لأكون في...
‏يا إلهي.
‏أنا قادمة، لم أكن جاهزة!
‏"ماذا على الفتاة أن تفعل ‏عندما تعود إلى هنا؟
‏بعد الكثير من النمو ‏ما زالت عالقة بين الرجال
‏لذا امسحوا موقع التصوير
‏جيد، لقد وجدت الأرجوحة القديمة"، ‏ضعها في أي مكان فحسب، لا بأس.
‏"دعوني أرى إن كنت أتذكر الكلمات لأغنيها
‏لقد عدت إلى هنا
‏رباه، كم هذا ممتع
‏أعتقد أنه حان الوقت
‏كي أجد تلاعباً رياضياً بالكلام
‏رياضيات الحب الرباعي
‏مسليّة أكثر من حساب المثلثات
‏لكن ماذا عن مشاعركم؟
‏نحن لا نراها على المخطط
‏رياضيات الحب الرباعي ‏مثيرة جداً بينما تكون موجودة
‏- لا يمكنني أن أطلب منكم المشاركة. ‏- هيا، لا تكوني تقليدية
‏اعتقدت أن كل هذه الدراما ‏قد أصبحت في الماضي.
‏انقلبت المزحة عليك، لن تتحرري منّا يوماً."
‏كلا!
‏آسفة، كنت أفكر في شيء ما في رأسي.
‏يا رفاق، حياتي كارثية.
‏وليس حياتي العاطفية فحسب، بل كل شيء.
‏لا يمكنني أن أستمر هكذا، ماذا أفعل؟
‏ماذا؟ اتصال "فايستايم" من "دايفيد"؟ ‏إنه زوج "أودرا لافين".
‏أجل، مرحباً يا "دايفيد".
‏"ريبيكا"، "أودرا" تحتاج إلى مساعدتك.
‏"أودرا لافين" تحتاج إلى مساعدتي؟ لماذا؟
‏لقد تركتني، والتوائم الثلاثة.
‏ذهبت إلى "لاس فيغاس" الأسبوع الماضي ‏من أجل حفلة توديع عزوبية
‏وهي لم تعد بعد.
‏أحتاج إلى شخص كي يُعيدها
‏ولا يمكنني أن أطلب المساعدة ‏ممن هو جزء من حياتنا
‏أو من يهمنا رأيه على الإطلاق.
‏لذا، هلّا ساعدتني؟
‏وفقاً لفاتورة بطاقتها الائتمانية، ‏فإنها لا زالت في ملهى "كاسا ماجستيك".
‏عجباً، هذه أخبار مريعة.
‏أعني، "أودرا لافين" قد تخلّت ‏عن حياتها البالغة والواعية
‏واختبأت في ملهى سخيف في "فيغاس"؟
‏هذا حزين، هذا حزين جداً.
‏"ريبيكا"، يمكنني أن أراك تبتسمين.
‏- هذا "فايستايم"، إنه اتصال فيديو. ‏- آسفة.
‏هل يمكنك أن تذهبي إلى "فيغاس" ‏وتُعيديها إلى البيت؟
‏أعلم أنك على الأرجح مشغولة جداً
‏ولديك الكثير من الأمور المهمة ‏التي يجدر بك أن تفعليها...
‏أجل، لديّ أمور أهم بكثير ‏يجدر بي أن أقوم بها.
‏أنا في الواقع في خضم اتخاذ قرار مهم جداً ‏في حياتي الرائعة.
‏لكن أتعلم ماذا؟ هذا مهم أكثر.
‏لذا أجل يا "دايفيد"، سأذهب، ‏يمكنك أن تعتمد عليّ كما العادة.
‏جيد، شكراً جزيلاً لك.
‏يا إلهي، أعتقد أن على الأعمدة أن تنتظر.
‏ماذا؟ كلا، الأعمدة لا تنتظر أحداً.
‏هذا شعار جيد.
‏يا رفاق، لقد سمعتم "دايفيد"، ‏"أودرا" تحتاجني.
‏أو ربما تريدين أن تُماطلي في اتخاذ قرارك
‏وأن تذهبي لرؤية عدوتك اللدودة ‏في أسوأ لحظاتها
‏حتى تشعري بالفوقية عليها ‏وتتفاخري بإنجازك أمامها.
‏"أي جاي"، أنت سافل لعين.
‏شكراً لك.
‏- هذا يعتبر وقتاً إضافياً. ‏- حقاً؟
‏"(إل كابينو)"
‏التعامل مع "هكتور" ‏هو أشبه بالتعامل مع طفل أحياناً.
‏أشعر كما لو أن لديّ طفلاً قبل أن أُنجب طفلاً.
‏إلى جانب الطفل الذي أنجبته، لأنه لا يحتسب.
‏على الأقل أنت متزوجة.
‏غادرت "بيث" البلدة ‏ولم تجبني حتى على إنذاري النهائي.
‏ظننت أن الغرض من الإنذارات النهائية ‏هو حشر أحدهم في الزاوية
‏إلى أن يعطيك الإجابة.
‏من الجيد أن "بولا" سعيدة.
‏أنا حقاً كذلك، أنا آسفة.
‏لكن الأشخاص في الشركة لطفاء جداً.
‏أعني، ظننت أنهم سيكونون متغطرسين ‏وأنني لن أشعر بالانتماء
‏لكن، الآن وبعد أن أمضيت الوقت برفقتهم
‏إنه مثالي وحسب.
‏كل ما عليّ فعله هو الحصول ‏على إحدى تلك البذلات
‏ثم سأصبح واحدة منهم.
‏دعوني أرى كم تكلفة البذلة، تعلمن، ‏لا بد من أنها غالية الثمن.
‏على الأقل، 300 أو 400 دولار.
‏يا إلهي!
‏تكلفة السترة وحدها 8 آلاف دولار.
‏هذا يساوي معظم العلاوة.
‏كان يفترض أن أُغطي بذلك المبلغ ‏ديون البطاقات الائتمانية.
‏كما أننا نحتاج سقفاً جديداً للمنزل.
‏رائع، إذاً جميعنا بائسات هنا.
‏هذا سيكون غداءً رائعاً.
‏مرحباً أيتها السيدات، أنا آسفة، ‏لا يمكنني تناول الغداء.
‏هناك حالة طارئة، عليّ أن أُنقذ حياة أحدهم.
‏بأية حال، جئت كي أخبركم بذلك فحسب.
‏أمكنك أن ترسلي رسالة نصية.
‏وأحياناً أنت لا تأتين على الإطلاق، ‏لذا كان ذلك ليكون عادياً أيضاً.
‏اسمعن، لأكون صريحة، عليّ الذهاب ‏إلى "فيغاس" ولا أريد الذهاب بمفردي.
‏أتريد إحداكنّ الذهاب برفقتي؟
‏دعيني أرى، ‏أُجالس زوجي أم أذهب إلى "فيغاس"؟
‏دعيني أرى، أتعرض للرفض مجدداً ‏أم أذهب إلى "فيغاس"؟
‏في "فيغاس"، يمكنني أن أحوّل الـ10 آلاف ‏إلى 50 بذلة "فيت ريغوسو" وسقف جديد.
‏- ماذا؟ ‏- لا شيء، أنا فقط أدعمك، لنذهب!
‏- أجل، يا إلهي! أنا موافقة. ‏- مذهل.
‏نحن فقط لا يمكننا الذهاب ‏إلى "بيلاجيو" أو "إم جي إم".
‏إنها...تعلمن، إنها قصة طويلة.
‏- سيدي. ‏- مرحباً يا صديقي.
‏أُريدك أن تنسحب.
‏- ما الذي تعنيه بذلك؟ ‏- لقد سمعتني، انسحب.
‏هذا الصباح، ‏أعلنت لـ"ريبيكا" أنني أهتم لأمرها.
‏أنا اهتممت لأمرها قبل أن تفعل أنت.
‏أنت اهتممت لأمرها ‏في المسرح في اليوم الماضي.
‏لكن قبل ذلك، أنا اهتممت لأمرها، ‏مثل عندما انتقلنا لنعيش سوياً.
‏لكن قبل ذلك، أجل، كنت أنت.
‏لكن قبل ذلك، كدنا أن نتزوج.
‏وأجل، قبل ذلك، ‏أنتما تبادلتما القبل في المصعد.
‏لكن قبل ذلك، في المخيم الصيفي، كنت أنا.
‏لذا، أنا أطلب منك يا سيدي أن تنسحب.
‏لن أفعل ذلك.
‏لقد قمت بإعلان حبّك لـ"ريبيكا"، أفهم ذلك.
‏أنت تتحدث إلى ملك إعلانات الحب.
‏اسمع، إن جمع أحدهم مشاهد كلّ المرات
‏التي أعلنت فيها حبي لـ"ريبيكا"، ‏سيكون ذلك...طويلاً.
‏بغض النظر عن ذلك، لا أستطيع، ‏وفقاً لما قلته، أن أنسحب لأنني وبصراحة
‏أعتقد أنني و"ريبيكا"، بطريقة ما، ‏ما زلنا نملك الفرصة لنكون سوياً.
‏إذاً، لدينا مشكلة
‏لأن كلانا يعتقد بشكل واضح ‏أنه يفترض به أن يكون معها.
‏على أحدنا أن يكون مخطئاً، ‏على أحدنا أن يكون...
‏"جوش"؟
‏- هل نسيت اسمك للتو يا صديقي؟ ‏- ماذا؟
‏اسمي مدوّن على ذلك اللوح الأبيض.
‏"أي جاي"؟
‏"أي جاي"، لمَ اسمي مدوّن على اللوح الأبيض؟
‏أنت معاقب.
‏"ناثانيال"، اسمك موجود أيضاً.
‏أجل، كلا...أنا...
‏"أي جاي".
‏"غريغ"؟
‏إنه أنا، أنت و"غريغ"؟
‏يبدو أنها عالقة بيننا بالفعل
‏كما لو أنها لا تعلم مع من تريد أن تكون.
‏لا يعجبني ذلك.
‏أنا أطلب منكم بهدوء أن تخرجوا من مطبخي.
‏هكذا يصاب الزبائن بالتهاب السحايا.
‏عجباً، لديّ الكثير لأفكر فيه.
‏ظننت أن الأمر يقتصر عليك، ‏وكان ذلك سيئ بما يكفي.
‏أجل، أتعلم ماذا؟
‏لا أريد أن أكون طرفاً ‏من سباق الأحصنة الغريب هذا، حسناً؟
‏أتعلم ماذا؟ أنا أنسحب.
‏وأنا...
‏سأفعل مثلك.
‏"ملهى"
‏حسناً، نحن هنا.
‏ويمكنني أن أقول إنني أشعر بأنني سيئة الآن.
‏- أجل، تماماً، أنا أيضاً. ‏- أجل.
‏حسناً.
‏نحن 4 سيدات سيئات نسير داخل ملهى.
‏أعتقد أننا نعرف ما سيحدث الآن.
‏"حركة بطيئة
‏نحن نسير في الغرفة بحركة بطيئة
‏حركة بطيئة
‏نحن نشعر بهذه الروعة
‏أن نكون بهذا الجمال يجب أن يكون جريمة
‏لأنني وفتياتي نوقف الوقت
‏يا إلهي، نحن جذابات جداً
‏حتى الرمش يبدو مذهلاً، اسطعي
‏فقط لو أن الحياة بهذه الروعة
‏دعونا نجعل الحركة البطيئة حقيقية."
‏هذا أصعب مما ظننت.
‏- هذا لا...لا ينفع. ‏- أشعر أنني أقوم بشيء غريب...
‏- لنذهب فحسب، حسناً. ‏- حسناً.
‏"عودة إلى الحلم بالحركة البطيئة
‏لا تتحدثوا إلينا، نحن في حركة بطيئة
‏حركة بطيئة
‏حسناً، ملهى (إم جي إم) في الشارع المقابل
‏- ليس لدينا فواتير لندفعها ‏- في الحركة البطيئة
‏- المشاكل تختفي ‏- في الحركة البطيئة
‏إن كنت مرهقاً، لمَ لا تأخذ رحلة ‏إلى 48 مشهداً في الثانية
‏- أجل! ‏- كلا، كاد أن ينتهي دخولنا
‏دعونا نمشي أبطأ من ذلك
‏لست واثقة أن هذا ينجح
‏أوافقك
‏عودة إلى الحلم الطبيعي، حركة بطيئة
‏انتقلنا من المشهد المثير إلى الممل، ‏حركة بطيئة
‏مهما فعلت لا تعطسي
‏لكن انظري حتماً إلى الجانب، اقلبي شعرك
‏ارتدي النظارات ثم اخلعي النظارات
‏واحمليها بيدك فحسب
‏حركة بطيئة
‏تباً، نفد منّا الطريق."
‏- باركك الله. ‏- شكراً لك.
‏كانت تلك رحلة قصيرة جداً ‏إلى مكتب الاستقبال.
‏- شعرت أنها كانت أطول. ‏- أجل.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏كنت أتساءل إن أمكنك أن تخبرني ‏في أية غرفة تنزل "أودرا لافين"؟
‏لا نعطي أرقام الغرف لأحد ‏من أجل حماية خصوصيات ضيوفنا.
‏ظننت أنك ستقول ذلك، ‏لكن اسمع، هذه حالة طارئة.
‏مرحباً، هل ما رأيته هو طاولة "باي غاو"؟
‏لأنني في الواقع هنا لأرى...
‏مرحباً، نحن من حفلة "مارتينز".
‏هل تسمح لنا بتبديل الغرف؟
‏جئنا إلى هنا كي نستمتع بوقتنا.
‏- لقد أحضرنا "مولي". ‏- أجل، "مولي" هي صديقتنا.
‏ولقد أحضرت المخدرات.
‏لكن المرأة في الغرفة المجاورة لنا ‏تقضي على بهجتنا.
‏أجل، إنها تستمر بالصراخ ‏"هدوء، رجاءً" في وجوهنا
‏وتشير إلى نفسها بـ"المرأة الأقوى".
‏تلك فتاتنا، ‏مهلاً، في أية غرفة تتواجد تلك المرأة؟
‏- 428. ‏- 428.
‏غرفة رقم 428، هيا، لنذهب!
‏يبدو أن لديهم فحل كاريبي.
‏مثير للاهتمام.
‏"إنها (فيغاس) يا حبيبي!"
‏"ريبيكا بانش"؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
‏اتصل بي "دايفيد".
‏ماذا؟
‏مرحباً، حسناً جميعاً.
‏- أحدهم يعيش ببذخ. ‏- حسناً، تعيشين أفضل لحظات حياتك.
‏- هذا جميل جداً. ‏- أجل.
‏"دايفيد" اتصل بك؟
‏عجباً، لا بد من أنه يائس حقاً.
‏أتعلمين ماذا؟ إنه قلق بشأنك ‏لأنه يحتاجك كي تعودي إلى البيت.
‏وتوائمك الثلاثة يحتاجونك لتعودي إلى البيت.
‏لماذا تهتمين؟
‏أعني، نحن نعرف بعضنا طوال حياتنا.
‏أنا أهتم لأمرك بطريقتي الخاصة.
‏أنت مثل فرد مزعج من العائلة.
‏وثم أخبرت رفيقاتي عن حالتك
‏وقد وافقوا بدون أنانية أن يأتوا للمساعدة.
‏بالضبط، النساء تساعدن النساء.
‏وهذا ما يُسمى بالأخوية.
‏حسناً.
‏أنت تفوزين.
‏أعني، ليس هناك ما يبقيني ‏في "لاس فيغاس" بأية حال.
‏لقد احتجت إلى استراحة صغيرة فحسب.
‏لقد أنجزتم عملكم الجيد لهذا اليوم.
‏سوف أذهب لأحزم أمتعتي.
‏رائع، لقد نجح ذلك.
‏أجل، بالفعل، والآن يمكننا أن نعود ‏إلى البيت، وإلى حياتنا.
‏وإلى الاختيارات التي تأتي مع حياتنا.
‏أجل، وليس الأمر كأننا نريد البقاء قليلاً
‏ونلعب القمار أو شيء من هذا القبيل، صحيح؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏لقد رحلت، لدينا هاربة.
‏- لا! ‏- هذا حزين جداً!
‏لا يمكننا أن نُغادر بعد!
‏أترون، انظروا إليهما، ‏هكذا يبدو الشخصان الواقعان في الحب.
‏أُراهن أن ليس لديهما أية مشاكل في الالتزام.
‏"أودرا"!
‏يا إلهي، توقفوا عن ملاحقتي!
‏حبيبتي، من هم هؤلاء الفتيات؟
‏أنا عادة لا أقبل المشاركة ‏في علاقات ثلاثية.
‏لكن يمكن لحمراء الرأس أن تبقى.
‏"أودرا"، من هذا الرجل؟
‏هذا "جيسي".
‏لا يمكنك أن تلفظي "القدير" من دون "جيسي".
‏بلى، يمكنني.
‏لقد اشترى لي مشروباً ‏في حفلة توديع العزوبية
‏والآن سأنتقل إلى "لاس فيغاس" لأكون برفقته.
‏أعني، أنت تفهمينني، لقد قمت بالأمر نفسه.
‏أتبع خطى "ريبيكا بانش".
‏"أهلاً بكم في (وست كوفينا)"
‏- كم كانت رائعة تلك البيتزا يا "بيانكو"؟ ‏- كانت شهية.
‏في الواقع، أودّ منكم أن تنادوني ‏"جوش بيانكو" من الآن فصاعداً، شكراً.
‏لقد أزلت كل الجبنة
‏ومسحت الزيت بواسطة منشفة ورقية ‏ثم أكلت الباقي.
‏- إنه يوم الغش في الحمية. ‏- حسناً.
‏هذا مقلق.
‏سيدي، أطلب منك أن تنسحب.
‏مرحباً يا "جوش"، ماذا؟
‏لقد علمت
‏أن "ريبيكا" حائرة بيني ‏وبينك وبين "ناثانيال"
‏الذي وافق على الانسحاب، ‏وسيدي، هذا ما أطلبه منك.
‏- هذا بديع. ‏- ما الذي تتكلم عنه؟
‏هل ستنسحب أم لا؟
‏"سيرانو"! أُريدك أن تنسحب يا صديقي.
‏"جوش" هنا.
‏لقد فقدت اشتراكي ‏بمحطات التلفاز وبـ"نتفلكس"
‏وتبيّن أنني لا أحتاج إليها.
‏لا تستمتع بالأمر، أعني، إنه ممتع قليلاً.
‏يا صاح، ما الذي تفعله هنا؟ ‏لقد قلت أنك ستنسحب.
‏أنت كذلك، لقد قلت أنك ستنسحب أيضاً.
‏لقد أدركت أنني لا أستطيع العيش ‏من دون "ريبيكا".
‏وأنا أدركت ذلك أيضاً، ‏وثم أدركت أن عليه أن ينسحب هو أيضاً.
‏مهلاً، ليقل أحدكم كلمة "انسحاب" مرة أخرى.
‏- كلا! ‏- انسحاب!
‏يا رفاق، لا أعرف ما الذي تتكلمون عنه.
‏علاقتي أنا و"ريبيكا" انتهت، ‏إنها لا تهتم لأمري مطلقاً.
‏- إنه لا يعرف بشأن اللوح الأبيض. ‏- علينا أن نريه اللوح الأبيض.
‏أرجوكم دعونا نرى اللوح الأبيض، ‏أيعرف أحدكم أين يوجد هذا اللوح الأبيض؟
‏اتبعوني.
‏هذا جنوني.
‏هذا فظيع، إنها تكتب اللوائح؟
‏إنها أعمدة، سوف أجعلها علامتي التجارية.
‏سوف تجعل كلمة "أعمدة" علامتك التجارية؟ ‏أو مفهوم الأعمدة فحسب؟
‏- لا أعرف، لست واثقاً. ‏- حسناً.
‏يمكنكم أن تمحوا عامودي إذاً، ‏هذا غبي، أنا راحل.
‏إنه ينسحب إذاً؟
‏"أودرا"، ‏أنت تتبعين خطى "ريبيكا بانش"؟ عجباً.
‏هل لي أن أتكلم معك للحظة؟
‏- أيمكنك أن تنتظر للحظة يا حبيبي؟ ‏- حبيبي؟
‏لا تتأخري وإلّا سأصفعك على مؤخرتك.
‏- حسناً، أنت وسيم جداً. ‏- حسناً، شكراً.
‏- لا ترحل. ‏- حسناً.
‏مرحباً، أنت تستعملينني كعذر
‏لتتركي أولادك الـ3 الصغار جداً؟
‏أنا أقوم بما قمت به أنت تماماً!
‏- ماذا؟ ‏- أجل، أتعلمين ماذا؟
‏كنت معجبة بك بشكل سري لهذا السبب ‏لوقت طويل جداً.
‏لقد هربت من نشأتنا المقيّدة
‏وبدأت عملك الظريف الخاص ‏برفقة أصدقاء رائعين
‏وواعدت رجالاً بتقييم 9.6، ‏على الرغم من أن تقييمك 5.
‏وأنت سعيدة باختياراتك، صحيح؟
‏أجل؟
‏حسناً إذاً، شكراً لك ولرفيقاتك، ‏أو لا يهم، لكنني بخير.
‏وعليّ أن أذهب في الواقع.
‏سيُشارك "جيسي" في لعبة بوكر ‏عالية المخاطر في غرفة خلفيّة سريّة
‏تُسمى الجناح الألماسي
‏وعليّ أن أكون إلى جانبه ‏لأنني تعويذة حظّه الجيد.
‏يقول إنه سيشتري لي نمراً.
‏حسناً يا "أودرا"، هذا جنون.
‏لا يمكنك أن تقولي إنني مجنونة، ‏لأنك عندما تدعينني بالمجنونة
‏أنت فقط تقولين إنني مغرمة.
‏لا...لا تلمسيها.
‏رباه، أريد فقط أن انضم إليهم.
‏أحتاج إلى بعض البذلات الفاخرة.
‏اسمعوا، وصلتني رسالة رائعة من "هكتور"
‏"أيّهما هو كاشف الدخان
‏وأيّهما هو كاشف أحادي أكسيد الكربون؟
‏أعتقد أن ذلك لا يهم، فقد أطلقت كلاهما."
‏مهلاً، لقد ارتدت الثانوية مع تلك الفتاة.
‏هل تلك "دينيز مارتينز"؟
‏لا يمكنني تحمّل تلك الفتاة.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً يا فتاة.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏أنت تقضين عطلتك في "فيغاس"؟
‏أجل، تقريباً! إنها حفلة توديع عزوبيتي.
‏سوف أتزوج! أيمكنك تصديق ذلك؟
‏لا أستطيع!
‏أجل، كان يُماطل في أخذ قراره، ‏لذا أعطيته مهلة نهائية
‏وكان خائفاً من أن يخسرني، ‏لذا اشترى لي خاتم ألماس، رائع!
‏حسناً، عليّ أن أذهب، وداعاً!
‏يا رفاق، علينا أن نساعد "أودرا".
‏إنها في متاعب وهذا بسببي نوعاً ما، لذا...
‏لنذهب، هيا بنا.
‏قالت إنها لعبة بوكر في غرفة خلفيّة.
‏أعلينا أن ننتظر في الخارج أو نقرع الباب؟
‏يا رفاق، ‏غرفة خلفيّة هي كلمة سرّ لغير قانوني.
‏المخاطر عالية في هذه الألعاب، ‏أعرف ذلك لأنني شاهدته في فيلم.
‏اسمعن، علينا أن ندخل إلى هناك ‏لمساعدة "أودري".
‏- "أودرا". ‏- أجل.
‏هي، فقط...أتعلمن ماذا؟ ‏فقط أشرن إليها عندما نصل إلى هناك.
‏من أنت؟
‏مرحباً يا سيدي، نحن هنا ‏لنرى صديقتنا في غرفتك و...
‏- ادخلي إلى هنا. ‏- ماذا...
‏- ما هذا...أنت. ‏- اعذرني، سيدي.
‏لا تتعامل معي ومع صديقاتي ‏بهذه الطريقة القاسية.
‏نحن هنا لرؤية "أودرا لافين" هناك.
‏لم أرها في حياتي قط.
‏حسناً يا "أودرا"، يمكننا مناقشة هذا لاحقاً
‏- لكن عليّ أن أُخرجك من هنا. ‏- كلا.
‏مهلاً، أتعلمون ماذا؟ لديّ فكرة.
‏لمَ لا تذهبون جميعاً وتأخذون ‏حبيب "أودرا" السخيف معكم
‏وسأبقى أنا هنا على الطاولة ‏بينما تتحدثون أنتم فيما بينكم؟
‏كم هو رهان البدء؟ ما اللعبة التي تلعبونها؟
‏اللعبة هي أنك ستأتين معي.
‏- هيا...أنت. ‏- لنذهب.
‏- حسناً! ‏- من هناك، أنت أيضاً، هيا.
‏- كلا! ‏- أجل، أنت أيضاً! لا أهتم.
‏ادخلوا، اصمتوا!
‏اجلسوا وابقوا هادئين!
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏لا يمكننا ترككنّ تثرثرن ‏عن هذه اللعبة لأحد إلى أن تنتهي.
‏إن سمعت صوتاً يأتي من هذه الغرفة
‏فالنافذة هي طريق لطيف للوصول إلى الرصيف.
‏الرصيف؟ مهلاً.
‏يا رفاق، نحن على ارتفاع طوابق عالية.
‏أعتقد أنه يعني أنه سيرمي بنا من... ‏هذا كان ما يعنيه.
‏أنتم يا رفاق...هل فهمتم ذلك بالفعل؟
‏هذا مخيف جداً.
‏آمل أن "جيسي" بخير.
‏فهو مُصاب بالسكري ‏والشيء الوحيد الذي يُساعده هو الجنس.
‏"أودرا"، أنت تعلمين ‏من يكون هذا الرجل، صحيح؟
‏أجل، عزيزتي، أعلم أن لديه سحر الشاب الزيتي
‏المثير الحالق كل مكان، لكنه مجرد فاشل.
‏"جيسي" ليس زيتياً، إنه رطب بطبيعته.
‏وأنت تشعرين بالغيرة، جميعكنّ تشعرن بالغيرة.
‏يا آنسة، جميعنا تركنا حياتنا ‏كي نأتي إلى هنا وننقذك
‏ونقنعك بعدم التخلي عن أولادك، ‏احترمينا قليلاً على الأقل.
‏أجل، نحن بمثابة أبطال، تجرّئي وواجهينا.
‏أرجوكنّ، أنتنّ الـ3 لستنّ هنا لأجلي.
‏أنتنّ هنا لأنكنّ بائسات
‏وتُحاولن تجنّب حياتكنّ البائسة.
‏- من أخبرك بذلك؟ ‏- ما الذي تعرفينه؟
‏هل تحدثت إلى "بيث"؟
‏يبدو عليكنّ جميعاً أنكنّ بائسات.
‏على الأقل "ريبيكا" هنا تفهمني.
‏إنها تعرف أنه إن كان عليك أن تكوني سعيدة، ‏عليك أن تتخذي هذه القرارات الحاسمة.
‏صحيح يا "ريبيكا"؟
‏أجل، أعني، هذا ما أفعله، دائماً.
‏هذا الفاشل راهن بكل شيء وخسر ‏ولا يمكنه أن يوفي دينه.
‏لا، "جيسي"، ماذا فعلت؟
‏كنت أملك ورقيتن قويتين، ‏هذا عادة كافي للفوز.
‏ساعديني يا عزيزتي، سانديني هنا، أنا أحبّك؟
‏لا أستطيع، ‏أقفل "دايفيد" كافة حساباتي يا حبيبي.
‏- ماذا... ‏- إذاً أخبري ذلك المصرفي اليهودي
‏أن يحوّل لك المال فحسب.
‏- مستحيل يا رجل. ‏- كلا، لا يمكنك أن تفكّر بهذا حتى.
‏سوف نحتاج ذلك المال في اللعبة
‏أو هذا الفاشل العنصري ‏سيصل إلى الرصيف من النافذة.
‏لا تتفاجأ يا "جيسي"، ‏نحن على ارتفاع طوابق كثيرة
‏لذا هو يهدّد في رميك من النافذة، لقد تأكدت!
‏- أجل. ‏- "ريبيكا"، ماذا بشأن
‏- ما قاله كان مربكاً لك؟ ‏- كلا.
‏لا أعلم، ‏أحياناً بعض المباني تكون بطابق واحد
‏- ويمكنك الخروج من البوابة. ‏- حسناً! كلا، ليصمت الجميع!
‏سأهتم بهذا.
‏أنا أملك المال، سأنضم إلى اللعبة
‏وسأعوّض مال "جيسي"، وسأحصل على المزيد لي.
‏دعيني أرى المال.
‏أعطوني ورقاً، أيها السفلى.
‏"حركة بطيئة
‏نحن نشاهد (بولا) وهي تدمرهم في حركة بطيئة
‏ماذا يجري؟ لا أفهم البوكر
‏بالطبع، نعم
‏المقامرة رائعة
‏أجل
‏بالطبع، أجل، هزمتك، أجل."
‏يا إلهي!
‏"عدنا بحركة بطيئة
‏كل العيون علينا بحركة بطيئة
‏هل هم حاسدون أم أنه من الغريب
‏أننا 5 أشخاص نمشي في صف
‏نلبس بدلات متشابهة؟
‏ربما يظنون أننا ننتسب إلى طائفة مثيرة
‏أو أننا مضيفات طائرات تسافرن ‏في عدة خطوط جوية."
‏- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‏- بالطبع.
‏أنت و"داريل"، ‏هل أنتما سعيدان حقاً بكونكما أصدقاء فحسب
‏أم ما زلت تأمل ‏أنه ربما يوماً ما ستعودان إلى بعضكما؟
‏كلا، نحن سعيدان حقاً بكوننا أصدقاء.
‏حسناً، جيد، حسناً.
‏أجل، ربما هذا ما لدينا أنا و"ريبيكا" إذاً.
‏أنت لم تدعني أكمل.
‏أنا و"داريل" سعيدان بكوننا أصدقاء فحسب
‏لأننا لم ننجح يوماً بكوننا حبيبين
‏ونحن سعيدان حقاً مع أشخاص آخرين.
‏- لكن أنت و"ريبيكا" مختلفان عنّا. ‏- مختلفان، كيف؟
‏يا إلهي، لا تجعلني أقول ذلك.
‏يا صاح، أنا أعرفك لمعظم حياتك...
‏ولم أركَ يوماً سعيداً ‏كما كنت عندما كنت مرتبطاً بـ"ريبيكا"
‏على الرغم من أنني محتار بالفعل ‏كيف أنه ليس أنت فقط
‏بل شخصان آخران معجبان بها.
‏إنه بحق أحد أكبر الأسئلة المحيرة ‏في العالم.
‏لكن، أجل، ‏يبدو أنكما تشاركان أمراً مميزاً بينكما.
‏لذا، لا أعلم، ‏أعتقد أن عليك أن تعطي الأمر فرصة.
‏كيف أفعل ذلك؟
‏إذاً...
‏كان "جيسي" فاشلاً حقيقياً، على ما أعتقد.
‏أجل، هو كذلك.
‏أعتقد أنني فقدت عقلي هناك.
‏تعلمين، أنا محرجة في الواقع ‏لأنك رأيتني هكذا.
‏خاصة أنت، التي وبطريقة ما، برغم كل الصدف
‏حياتك متماسكة جداً الآن.
‏عمل جيد.
‏"أودرا"، أشعر بالإطراء لمعرفتي ‏أنك تستوحين من اختياراتي في الحياة.
‏وأنا أعرف كيف ترينني
‏تعلمين، سيدة أعمال حرة حاسمة في قراراتها، ‏تعمل بجهد في متجر كعك مملح
‏والتي لديها أكثر من حبيب في "وست كوفينا".
‏أجل، بالضبط، أجل.
‏ليس الأمر بهذه السهولة.
‏أنا أُجاهد في اتخاذ القرارات كلّ يوم
‏وسأفعل ذلك على الأرجح لبقية حياتي.
‏أعني، لقد جئت إلى "فيغاس" ‏كي أتهرّب من اتخاذ أحد القرارات.
‏حقاً؟
‏دعيني أسألك شيئاً، هل هربت
‏لأنك حقاً لا تحبين زوجك وأولادك
‏أم لأن الأمر أصبح صعباً عليك؟
‏لأنه أصبح صعباً عليّ.
‏أنا أحب عائلتي، ‏لكن التعامل مع التوائم الـ3 صعب، حسناً؟
‏ونحن لوحدنا.
‏إننا فقط أنا و"دايفيد"، ‏ونسخنا الثلاثة الصغار.
‏هذا كثير.
‏هناك دائماً شيء يلمس أثدائي.
‏- يبدو هذا صعباً. ‏- أجل.
‏لكن تعلّمت شيئاً من انتقالي ‏إلى الجانب الآخر من البلاد
‏وهو ليس فقط أن لا تتخذي أية قرارات مستعجلة
‏بل عليك أن تواجهي الحياة.
‏وأعرف أنه يصعب فعل ذلك، ‏لكن إن فعلت ذلك، فهو يستحق العناء.
‏أنت أروع بكثير مما ظننت.
‏يسعدني معرفة ذلك.
‏هل لي أن أقول أنه شعور جيد ‏أن أسمعك تقولين أشياء جيدة عني.
‏أجل، وفي الواقع، يمكنني أن أقول ‏الكثير من الأشياء اللطيفة عنك.
‏أجل.
‏"طوال حياتنا كنت سامة، بغيضة
‏لكنك الآن أخرجتني من الاشمئزاز إلى الفخر
‏أنا فخورة بك، ‏(بانش) أنت بالغة، يمكنك ذلك
‏أحسنت العمل، أنت إلهة
‏أنا؟ لكنك مسؤولة جداً
‏مهنتك تتألق، زوجك موجود وأولادك الـ3
‏تملكين الثقة والرقي
‏بالإضافة إلى خصر نحيف ومؤخرة مشدودة
‏وأنت تملكين روحاً حرّة، ‏هذا ما أراه وأحمدك عليه
‏مثل (تو تشاينز) ‏من دون آخر حرفين في النهاية
‏أتمنى لك الحياة المزدوجة ‏لأنك اتبعت ما قاله لك قلبك
‏من خلف أثدائك الكبيرة العظيمة
‏عجباً، يا له من دعم لثقتي بنفسي
‏أجل، أعني، عليّ أن أعترف بذلك ‏أنا جيدة جداً في تقديم المديح
‏أحسنت القول، حبيبتي، أكره أن أفسد عليك ذلك
‏لكن لا أحد يلقى الاستحسان ‏أفضل مما أقوله بنفسي
‏- إنه ‏- إنه شجار "جاب" في المديح
‏- نصفه تأكيد ‏- نصفه تأكيد
‏نصفه شجار في قفص
‏- أقتلك بلطفي ‏- أقتلك بلطفي
‏أجل، أنت محقة في ذلك
‏إنها منافسة بين اثنين في إبداء المديح
‏أتعلمين ماذا؟ دعينا ننهي الأمر، أنت رائعة
‏أؤكد ذلك، وأنت أيضاً
‏من ناحية (ريبيكا)، لعبتي في الانتباه
‏شكراً، أُقدّر لك ذلك
‏أجل، أعني، هناك سبب ‏يدعونني لأجله ملكة الترفّع (لافين)
‏أيمكنك أن توقفي الرشق بالأحضان والتشويش
‏أنت هي الرائعة في كونك بالغة
‏كل عملك الجاهد ينتهي في النهاية بالنصر
‏تباً، هذا تحقير مخادع
‏اتركي الكلام العاطفي
‏أنا (بي كنولز كارتر) في المديح
‏وأنا (ليبرون جايمس) في الإطراء
‏إذاً يمكنك بكل بساطة أن تدعيني ‏(ميشال كفيل)
‏اذهبي إلى الجحيم
‏- إنه ‏- إنه شجار "جاب" في المديح
‏- مثل معركة (راب) ‏- مثل معركة (راب)
‏لكن من نفس الصورة
‏- كلانا ستشعر بالروعة ‏- عندما ننتهي من هذا
‏نُعطي بعض الاعتبار لهذا الـ(جاب)."
‏وهو اختصار لـ"الأميرة اليهودية الأميركية"
‏وهو مصطلح، من جهة، قد يبدو سلبياً
‏ويوصل الأفكار السلبية ‏عن النساء والرجال اليهود
‏لكن من جهة أخرى، ‏إنه تعبير نريد أن نسترجعه ونمتلكه.
‏وعلينا أن نقرّ أيضاً
‏أنني عندما أقول "أعطي الاعتبار ‏للـ"جاب"، فهو شيء ملائم
‏وإشكالي بعض الشيء، إن كنّا صريحين.
‏أجل.
‏"هذه أمور حساسة والأمر معقد بعض الشيء
‏لكنني لاحظت الدينامية ‏وظننت أن عليّ توضيحها
‏تماماً مثلما كرهتك ‏لكنني الآن معجبة بك بعض الشيء
‏هذه الأغنية هي شيء آخر ‏أرى منها وجهين اثنين
‏وعي مذهل للذات
‏توقفي عن ذلك، (أودرا) ‏لا تستطيعين التوقف، صحيح؟
‏لا أستطيع ولا أريد ذلك
‏أنت سيدة رائعة لكنك طفلة لا يمكن تحملها
‏- هل علينا أن نتبادل القبل؟ ‏- ماذا؟ كلا! ربما."
‏أتعلمين ماذا، دعينا نتصافح فحسب.
‏صحيح، بالطبع، أجل.
‏يا إلهي، "ريبيكا"، يداك جافتان جداً.
‏إنه أشبه بالتربيت على سحلية، ‏هل ستموتين إن رطبت يديك؟
‏وداعاً يا "أودرا".
‏وداعاً.
‏مرحباً، أيمكنني أن أسجّل المشروبات ‏على حساب غرفتها؟ شكراً.
‏"مطعم (سيرانو)"
‏أعتقد أنني أملك حلاً، ‏شيئاً لا يتضمن انسحاب أحدكم.
‏آسف، أنا آسف، هذه الكلمة غبية جداً.
‏بأية حال، لديّ فكرة.
‏كنت جالساً أمام التلفاز، ‏وهذا ما أفعله أحياناً
‏عندما أقوم بتمارين المعدة.
‏كما تعلمون يا رفاق، ‏أنا أقوم بالكثير من تمارين المعدة.
‏أنا أيضاً أقوم بالكثير من تمارين المعدة.
‏حسناً، سأخبركم فحسب بما لديّ.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏تبدين أنيقة! إنها بذلة جميلة.
‏- شكراً لك. ‏- "فيت"؟
‏أجل، إنها تشعرني بالروعة، أحبها.
‏حصلت عليها من أرباح ‏لعبة بوكر في غرفة خلفية.
‏غير قانونية؟
‏هذا ما يقولونه.
‏لكن، "جوليا"، عليّ أن أخبرك
‏أن هذه آخر بذلة سأشتريها من هذا التصميم
‏لأنني، صدقيني، ‏حتى لو كنت أستطيع تحمّل تكلفتها، لماذا؟
‏إنها مجرد سترة، وبنطال وتنورة.
‏لذا...
‏أنا آسفة إن كنت لا أنتمي إليكم، ‏لكن لا يمكنني فعل ذلك فحسب.
‏"بولا"، نحن لا نهتم لما ترتدينه.
‏نحن لم نعيّنك لهذا السبب، ‏أنت دماغ قانوني عبقري.
‏عليك فقط الاستمرار في ما تفعلينه ‏وسوف تنتمين إلينا كما يجب هنا.
‏عجباً، حسناً، شكراً لك.
‏أنا فقط...تعلمين، ‏أردت أن أنتمي إليكم بشكل كبير.
‏لذا ظننت أنني أحتاج إلى البذلات، ‏وأنا سعيدة أنني لا أحتاج إليها.
‏كلا.
‏بالمناسبة، نصيحة مثيرة، ‏لديهم بعض الأشياء الرائعة في "دريس بارن".
‏- إنها حظيرة للملابس؟ ‏- أجل.
‏أتعلمين ماذا؟ ‏المتجر لا يناسبك، أرى ذلك الآن.
‏- على الأرجح لا. ‏- على الأرجح لا.
‏"قاعدة البيسبول، منشأة رياضية"
‏مرحباً، أتعلمين أين هي سترتي الرمادية؟
‏كانت في كومة السترات الرمادية على الأرض.
‏كلا، لا أفعل.
‏سيكون عليك أن تجد تلك السترة بنفسك.
‏"هكتور"، أنا لست أمك، وأنت لست أبي.
‏تعلّمت ذلك في "فيغاس".
‏نحن شريكان في هذا الزواج، ‏وأُريدك أن تقوم بدورك، حسناً؟
‏علينا أن نعمل سوياً، وإلا يوماً ما، ‏قد أهرب إلى "فيغاس" كي أكون مع شاب
‏صنع بعض أشرطة التسجيل ‏لشركة "العالم الجديد".
‏حسناً، فهمت، أجل.
‏أعتقد أنني فعلت ذلك لأنك ‏تهتمين لأمر كل شيء، وقد أعجبني ذلك.
‏لكنني لن أفعل ذلك بعد الآن.
‏شكراً لك.
‏رائع.
‏إذاً، سترة رمادية، عليها رسم غروب، لا؟
‏- لا؟ ‏- كلا.
‏سأجدها، لا تقلقي، ‏الأمر أنني تركت مفاتيحي في داخلها.
‏أجل.
‏إذاً، عندما عرفت أن "دينيز مارتينز" ‏قد أجبرت أحدهم على طلب يدها
‏أدركت أن الانذارات النهائية أمر عادي، ‏لذا لا أريد أن أقوم بذلك بعد الآن.
‏هذا جيد، أعتقد.
‏أنا أحبك، آمل أن تسامحينني.
‏أنا أسامحك.
‏و"في"، تعلمين، ‏أنا لم أرفض الزواج إلى الأبد.
‏إن قررت في يوم ما أن تركعي على ساق واحد
‏وتقدمي لي خاتماً بألماسة حقيقية
‏قد أقول أنني موافقة.
‏مهلاً، يمكنني أنا أن أطلب يدك؟
‏- مرحباً يا "ريبيكا". ‏- مرحباً يا "داريل".
‏تعلم، بقدر روعة هذا النظام، ‏وهو بحق رائد في عمله
‏أعلم ما عليّ أن أفعله.
‏عليّ أن أتصرف بنضج
‏وعليّ أن أُجري محادثة مفتوحة وصريحة
‏مع كل واحد من هؤلاء الشباب
‏وأقوم باتخاذ قرار نهائي مرة وإلى الأبد.
‏من المضحك أن تقولي ذلك لأن هناك من طلب مني
‏أن آخذك إلى مكان ما.
‏مهلاً، أعتقد...يا رفاق لقد وصلا.
‏- مرحباً. ‏- أهلاً.
‏أعتقد أن "كيف حالك" هي التحية الوحيدة ‏التي لم يستعملها أحد بعد.
‏اسمعي يا ريبيكا"، هذا...هذا جنوني.
‏ولا أصدق أنني أقول هذه الكلمات، ‏لكننا جميعاً وافقنا...
‏نحن نقترح عليك ‏أن تخرجي في 3 مواعيد مع 3 شباب.
‏9 مواعيد؟
‏أعني، هذا رقم غريب حقاً.
‏لا، موعد واحد مع كل منّا
‏وفي نهاية كل هذا، تتخذين قرارك.
‏إذا أعجبتك الخطة.
‏أجل، فقط إن كنت موافقة على ذلك.
‏إذاً، ما رأيك؟
‏ترجمة "هيلانا مسلم"