‏عيد حب سعيد!
‏حسناً.
‏- أنت جاهزة؟ ‏- أجل.
‏أنا متحمسة جداً يا "بولا"، أنا...
‏أنا أعلم أنني أتخذ القرار الصحيح.
‏ستُشاركين حبك الحقيقي مع العالم بأسره.
‏ولا يُمكن للأمر أن يكون أعظم.
‏هيا، لقد تأخرنا وهم ينتظروننا.
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏يا رجل، اتركوا الأمر لـ"ريبيكا" ‏كي تُحول كل شيء إلى عرض كبير.
‏لا يهم.
‏أنا سعيد لأنني لست مضطراً ‏لتمضية عيد الحب مع زوجتي.
‏أنا أعتقد أن ذلك محمس ورومانسي.
‏أنا أُحب الكشف الكبير.
‏مثلاً، انظروا إلى هذا.
‏كان هذا قوياً، اعتقدت أنك ترتدين الأكمام.
‏حسناً، هذا حقيقي، هذا حقيقي.
‏قلبي ينبض بسرعة كبيرة.
‏حسناً، يُمكنك فعل ذلك.
‏سأكون هنا.
‏وإن أحسست بالتوتر، ‏انظري إليّ فحسب، اتفقنا؟
‏حسناً.
‏واستمتعي باللحظة.
‏تطلب منك الكثير من الوقت لتصلي إلى هنا.
‏حسناً.
‏أجل، هذا صحيح.
‏شكراً جزيلاً لك لرؤيتي ‏في هذه المهلة القصيرة
‏ومباشرة عند الصباح.
‏"في وقت سابق"
‏أنا عادةً ما أُبقي يوم عيد الحب ‏خالي المواعيد لأجل الحالات الطارئة.
‏إنه يوم مسبب للمتاعب.
‏أجل، أنا أشعر بالذعر ‏الآن، يا دكتورة "أكوبس".
‏ذهبت في ثلاثة مواعيد مع ثلاثة شبان
‏وأنا مشوشة بشأن ذلك.
‏الأمر يقتلني.
‏أنا لا آكل، ولا أنام
‏وهذان هما الحدثان الأهم في حياتي عادةً.
‏أنا...عليّ أن أختار شاباً ‏بحلول نهاية يوم عيد الحب
‏أي اليوم.
‏حسناً يا "ريبيكا"، أنا أسمعك.
‏وأعتقد أنني أملك الإجابة.
‏إجابة؟
‏شكراً للقدير، أنت عادة ‏تطلبين مني أن أحل الأمور بنفسي
‏وأعتقد أن ذلك مضيعة للمال.
‏ليس اليوم.
‏اليوم، لديّ علاج رائع لأجلك.
‏علاج؟ أهو دواء جديد؟
‏كلا، سأُريك مستقبلك.
‏أنت لست الدكتورة "أكوبيان".
‏أنت "شبح الأحلام"، أنا نائمة الآن.
‏هذا الصباح، قررت أن تُجربي ‏أحد عصائر "جوش" الخضراء
‏واضطررت لدخول الحمام، ‏حيث غفوت وأنت تجلسين على المرحاض.
‏أنت هناك الآن.
‏أجل، إنه يبدو أمراً قد أفعله.
‏يُمكنني أن أُريك أي شيء تُريدينه.
‏ماذا تُريدين أن تري؟
‏من عليّ أن أختار.
‏أريني ذلك.
‏يا إلهي، إنه "غريغ".
‏بالطبع يجدر بي أن أختار "غريغ".
‏نحن سعيدان جداً، انظري إلينا.
‏مهلاً.
‏مهلاً، ما الخطب؟
‏ما تلك النظرة الفارغة والحزينة على وجهي؟
‏ألا أُحب "غريغ"؟ ألا يجعلني سعيدة؟
‏حسناً، من يجدر بي أن أختار إذاً؟
‏"ناثانيال"، فهمت ما تفعلينه.
‏أجل، يجدر بي أن أكون مع "ناثانيال".
‏أريني المستقبل مع "ناثانيال"، أرجوك.
‏بالطبع.
‏أجل.
‏يا إلهي.
‏- كان ذلك لطيفاً. ‏- أجل، ما هذا؟
‏- يا إلهي. ‏- أُريد ذلك بالتأكيد.
‏- انظر ماذا وجدت. ‏- هل هذا...؟
‏- إنه الصغير "روث غايتور غنسبرغ". ‏- من أين حصلت عليه؟
‏- وجدته في متجر عشوائي. ‏- انظري إليه.
‏أجل.
‏- أعني، انظر إليه. ‏- يا إلهي، انظري إلى هذا.
‏إنه "ناثانيال".
‏عليّ أن أختار "ناثانيال"، بالطبع.
‏ونبدو سعيدين جداً.
‏أنا أُحبك.
‏لا، كلا.
‏إنها تلك النظرة من جديد، ‏تلك النظرة الحزينة والفارغة.
‏حسناً إذاً، أهذا يعني أنه سيكون "جوش"؟
‏من يعلم؟
‏أنت مبهمة جداً.
‏هل أنا كذلك؟
‏أجل، إنه "جوش".
‏أجل، هذه هي السعادة.
‏هل ملأت الاستمارة من أجل رحلة "ساكرامنتو"؟
‏أجل، بالتأكيد.
‏لمَ لم نبدأ بهذا المشهد أولاً؟ هذا رائع.
‏ستكون رحلة ممتعة، ستكون ممتعة جداً.
‏هيا بنا، حسناً، عزيزتي، سأراك لاحقاً.
‏- بحذر، سيرا، هيا. ‏- حسناً، لا ديناصور.
‏- أنا أُحبك. ‏- وداعاً، إلى اللقاء.
‏ماذا؟ لا.
‏إنها تلك النظرة من جديد.
‏حسناً، من الواضح أنني لست ‏سعيدة في أي من نسخ المستقبل هذه.
‏لماذا؟
‏لا أعلم، هل تعلمين؟
‏حسناً، أنت بلا فائدة.
‏حسناً، سأذهب وأكتشف ذلك بنفسي.
‏مهلاً.
‏مهلاً، مرحباً.
‏ما الخطب؟
‏ما الخطب؟ ما خطب "جوش"؟
‏لمَ لا تُحبينه؟
‏لمَ لست سعيدة؟
‏أحتاج إلى أجوبة.
‏هيا تعالي.
‏مقارنة بالأشباح، أنت بطيئة!
‏حسناً، ما المشكلة؟
‏هل يخونك "ناثانيال"؟ أنا؟ نحن؟
‏تباً، أحتاج إلى أجوبة.
‏هيا.
‏هيا، هيا.
‏أخبريني.
‏أخبريني لمَ أنت حزينة جداً.
‏لمَ لست سعيدة مع "غريغ"؟ ما خطبه؟
‏لا خطب في "غريغ"، أو "ناثانيال"، أو "جوش".
‏جميعهم رائعون.
‏حسناً، لمَ إذاً لست سعيدة مع أي منهم؟
‏ألا أُحبهم؟
‏أنت تُحبينهم.
‏المشكلة هي أنك لا تعرفين من تكونين.
‏كلا، هذا ليس صحيحاً.
‏شبح أحلام سخيف.
‏يا له من حلم سخيف.
‏لم أُنهِ بعد، سأبقى هنا لبعض الوقت.
‏أجل.
‏مرحباً.
‏مرحباً، كيف حالك؟
‏حسناً، لقد وصلتني رسالتك.
‏ما الخطب؟ جئت إلى هنا بأسرع ما يُمكن.
‏ما من خطب.
‏أنا متحمسة جداً.
‏اسمعي، لقد قرأت على الإنترنت أن هناك ‏قوانين شطب جديدة، وقد تحققت منها
‏وتهمتي بسرقة معروضات المحلات ‏قابلة للشطب عن سجلي العدلي.
‏- عظيم، هذه أخبار رائعة. ‏- أجل، من شأن ذلك أن يُغير حياتي.
‏لن أكون مجرمة سابقة بعد الآن، ‏ولا مزيد من إطلاق السراح المشروط.
‏لذا أحتاج منك أن تُساعديني ‏في تقديم الأوراق المطلوبة فحسب.
‏ويُمكننا أن نُباشر في العملية.
‏أنا آسفة، لا أستطيع.
‏هذه الوظيفة الجديدة التي استلمتها، ‏يجب أن أعمل لدى الشركة بشكل حصري
‏وقد تحققت من عقدي معها، وأنا...
‏لا يُمكنني استلام أي قضايا ‏خارجية بعد الآن، أنا آسفة جداً.
‏لكنني تحدثت بالفعل ‏إلى "ناثانيال"، و"سونيل"، و"ريبيكا"
‏بشأن استلامهم لكافة قضاياي.
‏لكنك تعرفين قضيتي بالفعل.
‏ويهمك الأمر أكثر من أي أحد.
‏أنا أعلم.
‏لكن اسمعي، أتفهم ذلك، نحن أصدقاء.
‏أنا سعيدة لأجلك، أنت تُحبين تلك الوظيفة.
‏سأعمل مع شخص آخر.
‏أنا آسفة جداً، "حنيفة".
‏تباً.
‏"مطعم (سيرانو)"
‏إذاً هل تحدثت إليك "ريبيكا" بعد؟
‏إن كانت أرسلت ردها، ‏فهل كنت لآتي إلى هنا وأتكلم معك؟
‏على الأرجح، أجل، أنت متطلب قليلاً.
‏قالت إنها ستُعلمني ‏بقرارها في نهاية اليوم، لذا...
‏ماذا يعني ذلك؟
‏هل ستتصل بك، أو تُرسل ‏رسالة، أو تُرسل وردة إلى هنا؟
‏لست واثقاً من طريقة سير هذا الأمر.
‏وهذا مزعج قليلاً، لأنك ساعدت ‏في التخطيط لهذه المواعيد الثلاثة
‏وأنت لا تعلم كيف يُفترض ‏بـ"ريبيكا" أن تُخبرنا بردها؟
‏كلا، إنه ليس الجزء الممتع.
‏عجباً، أنت تشرب الجعة ‏عند الـ10 صباحاً، إنه ليس أمرًا تفعله عادةً.
‏أجل، أنتظر إلى أن تُقرر ‏"ريبيكا"، الأمر يقتلني، يا رجل.
‏أجل، أتساءل كيف ستُخبرك ‏بردها، إنها شخص دراماتيكي.
‏قد تتصل بكم جميعاً معاً ‏وتقفز فجأة من كعكة جبن ضخمة.
‏هل يقفز الناس عادةً من كعكة الجبن؟
‏مهما كان قرارها، ستُخبرني إياه بطريقة رائعة
‏لأنها المرأة التي أُحب، وهي شخص رائع.
‏رباه.
‏أُريد أن أقع في الحب فحسب.
‏وأن أتزوج، وأُنجب أطفالاً، أنا جاهز لذلك.
‏عليها أن تختارني.
‏يا إلهي، أنا أشعر بالبرد، ضمني فحسب.
‏حسناً، أنا لن أضمك، ‏لكنني أملك سترة إضافية في سيارتي.
‏شكراً لك، حسناً.
‏كنت أُحاول أن أشغل نفسي
‏عن التفكير في "ريبيكا" وقرارها بشأن عملي
‏لكن القضايا السخيفة في شركة لا قيمة لها
‏لا تفي بالغرض بالنسبة إليّ.
‏أنا آسف، ألا يجدر بي أن أقول ذلك لكما؟
‏لا بأس.
‏الأب والوالد يتفهمان الأمر.
‏سيدي، أحتاج إلى توقيعك على هذا الملف.
‏لكن بينما جميع مرؤوسي ‏في العمل هنا، أُريد أن أسألكم شيئاً
‏ما هي سياسة الشركة بخصوص تسريحة الشعر؟
‏- لا أعتقد أن لدينا واحدة. ‏- كلا.
‏كنت أُفكر في تطويل شعري.
‏ليس ليُصبح طويلاً جداً، بل ما يكفي ‏لأتمكن من ربطه على شكل ذيل الحصان.
‏سيستغرق الأمر سنة ليطول، سأمرّ
‏ببعض المراحل الغريبة في أثناء ذلك
‏لذا أحتاج إلى مباركتكم.
‏- حسناً. ‏- حقاً؟
‏لدي تسريحة الشعر ذاتها ‏منذ 1998، لذا لا أكترث لذلك.
‏مذهل، رائع، شكراً جزيلاً لكم.
‏ليس لديّ شيء كي توقعه ‏أردت أن أسألكم ذلك السؤال فحسب.
‏لننطلق أيها الحصان!
‏بأية حال، ما رأيكما يا صديقيّ؟ ماذا أفعل؟
‏يُمكنك أن تأخذ إجازة ‏مثلاً، إجازة لسنة سبتية.
‏إنها فكرة رائعة، ‏لطالما أردت الذهاب إلى "إسرائيل".
‏أليست عبارة "سنة سبتية" ‏متعلقة بـ"إسرائيل"؟
‏أعني، كلمتا "سبت" و"حبر" موجودتان فيها.
‏إن كان لكلامي قيمة لديك، أعتقد ‏أن "ريبيكا" ستختارك أنت، لأنك الأفضل.
‏وأنت لست مصاباً بأية أمراض ‏تناسلية، ليس على علمي على الأقل
‏لكن تحقق من فيروس الورم الحليمي البشري.
‏إنه شائع أكثر مما تعتقد ‏وأكثر الرجال لا يشعرون بالأعراض حتى.
‏حسناً، رائع، ‏نصيحة جيدة، شكراً لك يا "بيرت".
‏أنت محق، أنا على الأرجح ‏متوتر بشأن "ريبيكا" فحسب.
‏وحياتي وعملي ليسا بمدى ‏السخافة والضجر والكآبة كما يبدوان.
‏مجدداً، لا أقصد الإهانة.
‏"وست كوفينا"
‏- عزيزتي، أأنت هنا؟ ‏- مرحباً.
‏مرحباً، أنا سعيدة جداً لأنك هنا.
‏حسناً، اسمعي، أعلم أن اليوم ‏هو يوم عيد الحب ويوم الاختيار
‏ولديك الكثير لتُفكري فيه، ‏لكنني أحتاج إلى مساعدتك.
‏لا يُمكنني العمل في سجن ‏الولاية بسبب عملي الجديد
‏وهذا يقتلني.
‏وأعلم أنك و"ناثانيال" ‏تهتمان بالكثير من ذلك
‏لكنني أهتم كثيراً للعمل الذي نقوم به هناك
‏وأنا...
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏يُمكنك أن تطلبي من "جوليا" ‏أن تفتح شعبة خيرية تابعة للشركة
‏لتقديم الاستشارات المجانية.
‏- أيوجد شيء كهذا حقاً؟ ‏- بالطبع.
‏الكثير من الشركات تفعل ذلك.
‏هل حللت لي مشكلتي للتو؟
‏أعني، آمل ذلك؟
‏هذا رائع.
‏فأحياناً عندما أطلب نصيحتك بشأن أمر ما
‏تبدئين بالتحدث ‏عن نفسك، و...لكن هذه المرة...
‏- هل قمت بذلك بشكل صحيح؟ ‏- أجل.
‏رائع!
‏أنا فخورة جداً بك.
‏ماذا يُمكنني أن أقول غير ذلك لأُساعدك؟
‏"بولا"، إياك أن تتخلي عمّا تؤمنين به.
‏لن أفعل.
‏رائع، حسناً.
‏إذاً هل الوقت مناسب الآن لأتكلم عن نفسي؟
‏- أجل. ‏- رائع، حسناً.
‏إذاً تواً، كنت في الحمام ‏وكنت نائمة على المرحاض.
‏متعددة المهام، ذكية.
‏شكراً لك.
‏ورأيت أسوأ حلم على الإطلاق.
‏إذاً حلمت أن لدي ‏مستقبلاً مع كل من الشبان الثلاثة
‏لكنني لم أكن سعيدة مع أي منهم.
‏ثم التفتت إليّ العروس "ريبيكا" وقالت لي...
‏كان هناك ثلاثة نسخ ‏من "ريبيكا"، وإحداها عروس جميلة جداً.
‏والتفتت إليّ وقالت لي
‏إن سبب عدم سعادتي مع أي ‏منهم هو أنني لا أعرف مَن أكون.
‏وبعدها استيقظت.
‏والآن لا أعرف ما يعنيه ‏ذلك لأن هذا جنون، صحيح؟
‏هل تعرفين؟
‏- بالطبع أعرف. ‏- حسناً.
‏أعني، رباه، لم يُحاول أحد ‏أن يُطور نفسه كما فعلت، تعلمين ذلك.
‏حللت التمارين، وتناولت الأدوية، ‏وذهبت إلى الكثير من جلسات العلاج.
‏أجل، لكنك "ريبيكا".
‏أعني أن هذه الأفكار نابعة منك أنت.
‏تباً، أنت محقة.
‏لا أعلم من أكون.
‏أنت وعقلي الباطن
‏المتمثل في عروس جميلة جداً محقتان.
‏عزيزتي.
‏كيف؟ كيف يُمكن أن يكون هذا ممكناً؟
‏لقد قمت بالكثير من العمل.
‏والآن أنا متحيرة أكثر من أي وقت مضى.
‏وإنه يوم عيد الحب وقد أصبحت الساعة...
‏كم الساعة الآن؟ الـ11
‏الساعة الـ11 يا "بولا".
‏حسناً، أعني أنها الـ11 ‏صباحاً، ما زال اليوم في بدايته.
‏كلا! الساعة الـ11 هي وقت مهم.
‏إن كنا في مسرحية موسيقية
‏فيكون الآن الوقت تقديم ‏عرضي الكبير للساعة الـ11.
‏حقاً، لا تعرفين ذلك؟ حسناً.
‏"عرض الساعة الـ11"، هو عرض كبير ومبهر
‏يُقدم نوعاً من الإعلان الموضوعي
‏وعادةً ما يبدأ عند الـ11 مساءً
‏لأن العروض كانت تبدأ عند الـ8 والنصف
‏لكنها الآن تبدأ مبكراً لسبب ما.
‏حسناً.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏ما أعتقد أن عليك فعله...
‏"ريبيكا"؟
‏مرحباً؟
‏ما الذي تفعلينه؟
‏أمهليني لحظة، لحظة واحدة.
‏فهمت الأمر، أنت تفعلين ما تفعلينه عادةً.
‏حسناً، سأنتظرك فحسب.
‏"إنها الساعة الـ11، الـ11
‏والموعد النهائي هو في أي وقت اليوم
‏لكنني لن أعلم بحلول الساعة الـ11 الليلة
‏كما لم أكن أعلم بحلول الساعة الـ11 أمس."
‏جيد، مساحة تمثيلية مجردة، ‏الآن يُمكنني أن أُفكر بشكل أفضل.
‏"إنها الساعة الـ11
‏وبحلول الساعة الـ11
‏ألم يجدر بي الحصول على نهايتي السعيدة؟
‏لقد حللت التمارين، وتناولت الأدوية
‏ماذا يُمكنني أن أفعل أكثر؟
‏كيف لي ألا أعرف نفسي ‏بعد بعد كل ما مررت به؟
‏كنت أعمل بجد في وظيفة في (نيويورك)
‏أكسب المال، لكنني كنت أشعر بالحزن
‏ذات يوم، كنت أبكي كثيراً
‏لذا قررت الانتقال ‏إلى (وست كوفينا)، (كاليفورنيا)
‏أصدقاء جدد ووظيفة جديدة
‏أعترف أنه حيث يعيش (جوش)
‏ولهذا السبب أتيت إلى هنا
‏لكنني كنت مجرد فتاة واقعة في الحب
‏ولم أُرد أن أتحمل نتيجة أفعالي
‏كان لديّ الكثير من المشاكل لأحلها
‏وأردت، بل لم أُرد أن أكون مجنونة
‏كلا، مهلاً، لم أُرد بل أردت أن أكون مجنونة
‏للتوضيح، حصلت على تشخيص
‏تشخيص
‏وسميت الظلام
‏وبرغم معرفتي أنني سأُواجه مشاكل من جديد.
‏أعلم أن عليّ الانتقال إلى أغنية جديدة ‏لكن دعوني أستمر في رقص الـ"ديسكو".
‏"أردت أن أكون شخصاً جيداً
‏أجل، هذا صحيح
‏أكون شخصاً جيداً لكن أفضل من مَن؟
‏هذه اللحن أصبح ثقيل جداً
‏لأن الحياة ليست منطقية أثناء السرد
‏إنها الساعة الـ11، الـ11
‏عليّ أن أُنهي هذه ‏الأغنية لكنني لا أعرف كيف
‏الساعة الـ11، ما زالت الساعة الـ11
‏(ريبيكا)، لقد فعلتها الآن
‏لقد أفسدت كل شيء، أيتها السافلة الغبية
‏استأصلت كل شيء
‏عوضاً عن ذلك قمت بالتغيير
‏لكنك ما زلت سافلة صغيرة وكريهة تعيش في حلم
‏ولا تعرف كيف تُحب
‏هذه الرحلة بكاملها كانت بلا قيمة
‏إن كنت لا تُجيد قراءة ‏الوقت ما زالت الساعة الـ11."
‏"ريبيكا"؟ مرحباً؟
‏ماذا؟
‏مرحباً، التالية في ليلة العروض الحرة
‏ثمة سيدة هنا تُريد أن تُفصح ‏عن "أعظم قرار في حياتها".
‏لذا لن يكون ذلك متعلقاً بحياتها فحسب.
‏أنا أُعاني من قلة النوم ‏وأعتقد أننا وجدنا العلاج لذلك الآن.
‏"جورج"، لا يُمكنني أن أرى.
‏أنا آسف يا "مايا".
‏هل شعري اللامع المربوط يمنع عنك الرؤية؟
‏أجل، خلال السنة التي طولت فيها شعرك اللامع
‏أصبحت متغطرساً جداً.
‏أنا آسف، لكنه جزء من شخصيتي.
‏أنا أدعوه "عش الغراب".
‏- حسناً، جميعاً. ‏- هيا، اصمتا.
‏رحبوا معي إلى المسرح ‏بـ"ريجينا نوتا برانش".
‏لقد كتبت بوضوح ‏"ريبيكا نورا بانش" على البطاقة معك.
‏أتُريدين أن تفعلي هذا ‏أم تُريدين أن تفعلي ذاك؟
‏مرحباً بالجميع، عيد حب سعيد.
‏شكراً لكم جميعكم لحضوركم إلى هنا
‏في هذه العطلة المهمة جداً.
‏إذاً في مثل هذا اليوم من السنة ‏الماضية، قمت باتخاذ قرار مهم جداً.
‏إنه السبب وراء حضوركم جميعاً هنا، بالطبع.
‏لكن قبل أن أصل إلى ذلك، أنا...
‏أُريد فقط أن أُعبر عن مدى ‏إلهام جميع من في هذه الغرفة
‏ومسيرات حياتهم لي خلال السنة الماضية.
‏وأنا أتحدث إلى أصدقائي فحسب
‏وليس إلى الأشخاص الآخرين ‏الموجودين هنا من أجل العروض الحرة، آسفة.
‏"فالنسيا" و"بيث"، أنتما خطوتما خطوة ‏كبيرة وفعلتما ذلك بطريقتكما الخاصة.
‏هل تقبلين؟
‏"فالنسيا"، أجل!
‏كان ذلك أروع عرض زواج.
‏هذا بالضبط ما أردته.
‏لحظة تخصنا فحسب.
‏هل أسمع صوت طائرة تصوير آلية عند النافذة؟
‏بالطبع إنها طائرة ‏تصوير آلية، ما الذي نفعله؟
‏- صحيح، بالطبع. ‏- مهلاً، أريهم الخاتم.
‏- لقد فعلناها. ‏- لقد فعلناها.
‏"داريل" و"أبريل"، ‏أنتما صنعتما عائلة مختلطة.
‏"أبريل" تبنت "هيبيكا".
‏- رائع يا "داريل". ‏- أعلم.
‏- هذا مذهل! ‏- شكراً لك.
‏عجباً، إذاً سيكون لديكما ثلاثة ‏أطفال في منزل واحد، هذا كثير.
‏أربعة.
‏كلا.
‏إنه ذلك المني الخارق.
‏نحن متحمسان جداً.
‏لقد اخترنا بعض الأسماء بالفعل.
‏لدينا "هاريل"، و"هايبرل"، و"هاديسون"، و...
‏أنا أمزح!
‏حسناً، حسناً.
‏بالمناسبة، لقد اكتشفنا ‏ذلك تواً، لذا لا تُخبري أحداً.
‏لن أقول شيئاً.
‏والآن ستُنجبان طفلاً آخراً، تهاني!
‏لم يكن يُفترض ‏أن أقول شيئاً، أنا آسفة جداً.
‏- لمَ تُخبرها بهذه أمور؟ ‏- لا أعلم حقاً.
‏"هيذر" و"هكتور"، ‏أنتما أيضاً لديكما إضافة جديدة لعائلتكما.
‏إضافة نُحبها جميعاً ونُقدرها.
‏تحية إلى المغطس الساخن.
‏ظهري.
‏أتُريدين أن تري صورة؟
‏إنه يُصيبني بالجنون أحياناً
‏لكن فيه 8 مضخات و 4 تصميمات أضواء ‏وحاملات أكواب ضخمة؟ إنه مثالي.
‏- ويحوي شعر أبيه في مصفاته. ‏- أجل.
‏و"وايت جوش"
‏حدث معك شيء هذه السنة
‏وكان مهماً جداً.
‏أُريد أن أقول أنه متعلق بالسيرك.
‏احترقت شقتي بالكامل ‏بالإضافة إلى كل ما أملك
‏في نفس اليوم الذي احترق فيه ‏منزل الطفولة في الحريق الهائل نفسه.
‏- هذا ما حدث. ‏- أجل.
‏كنت في السيرك عندما علمت أن ذلك قد حصل.
‏وغادرت السيرك كما تذكر... ‏لأن العروض كانت قد انتهت.
‏صحيح.
‏أنا آسفة بشأن ذلك.
‏لم أُوافقك الرأي قط، ولن أفعل يوماً!
‏أحترم ذلك.
‏"أحترم ذلك" ليست إجابة مناسبة هنا.
‏- أحترم ذلك. ‏- حسناً.
‏و"بولا"
‏ما فعلته...
‏فرع خيري تابع للشركة سيسمح لنا بتمثيل نساء
‏تم نسيانهن أو إساءة ‏معاملتهن بشكل صريح من قبل النظام.
‏لقد قمت بالكثير ‏من الأبحاث، وقد حضّرت عرضاً لك.
‏تملك الكثير من الشركات هكذا برامج
‏وهي تحظى بقسم علاقات ‏عامة رائع وتُقدم إعفاءات ضريبية أيضاً.
‏يا لها من مهمة رائعة.
‏هذا دليل واضح على سبب اختيارنا لك.
‏رائع، يُسعدني سماع ذلك.
‏لكننا مشغولون بالقضايا ‏التي نعمل عليها الآن
‏ونحن نُحاول أن نكسب ‏أكبر قدر من المال من أجل الشركاء.
‏أنت تفهمين.
‏أجل، أعلم.
‏أعلم بالفعل.
‏الأمر هو
‏وأنا أقول هذا بفائق المحبة لكم
‏إما أن تقبلي بفعل ذلك أو...أستقيل.
‏ماذا؟
‏أنا أُحب هذه الوظيفة ‏لكنني لن أسير في الأرجاء وقلبي مفطور
‏لأن ثمة أشخاصاً يحتاجون إلى مساعدتي
‏وأنا جالسة هنا في بذلة فاخرة.
‏عليّ أن أكون صادقة مع نفسي.
‏لذا...شكراً.
‏أحببت العمل هنا.
‏وداعاً.
‏"بولا"، مهلاً!
‏دعينا نتحدث.
‏تباً، "بولا"، كان ذلك قوياً.
‏ما يوصلنا إلى شخص ‏آخر، شخص أهتم لأمره كثيراً.
‏وهو السبب في كوني هنا.
‏"جوش تشان".
‏"جوش"، أنت حقاً هو سبب كوني هنا الليلة.
‏يوم عيد الحب، العام السابق
‏أعلم أنك كنت تنتظر مني أن أختار اليوم.
‏أجل.
‏"جوش".
‏يوماً ما ستجد فتاة وستكون مناسبة جداً لك.
‏وبكل صدق، أشعر أن ذلك سيحصل قريباً
‏لأنك جاهز بالكامل لعلاقة جدية.
‏أنت تعني لي الكثير، آمل أنك تعرف ذلك.
‏لكنني آسفة.
‏أجل.
‏هل لي أن أحظى بدقيقة؟
‏بالطبع، أجل.
‏من دونك هنا؟
‏أجل، بالتأكيد.
‏أجل.
‏سوف أذهب...سأنتظرك في...
‏لكنني سأمنحك بعض المجال.
‏أنت واثقة أنني أستطيع الحصول على "إستريا"؟
‏بالطبع!
‏لقد كونت علاقة جميلة مع الرقم 28.
‏عليّ الذهاب.
‏لديّ اجتماع في نادي السحر.
‏لقد انضم إلينا بعض المنتسبين ‏و"جورج" سيُنظم حفلة للاحتفال، أجل.
‏- يبدو ذلك ممتعاً. ‏- أجل.
‏أراك لاحقاً.
‏وداعاً يا "جوش تشان".
‏أنا مصدوم أنني أفعل هذا.
‏لكن 80 دولاراً في الشهر هو عرض رائع.
‏سنستمتع كثيراً معاً، أنا رفيقة سكن رائعة.
‏سؤال، هل تملك ماكينة هزازة؟
‏لن تعرفي يوماً.
‏عليّ أن أتوقف عن السؤال عن ذلك.
‏"جوش"، لقد انتقلت إلى "وست كوفينا" لأجلك.
‏ولن أنسى ذلك أبداً.
‏وأنا أكثر من سعيدة ‏لأنك وجدت ما كنت تبحث عنه.
‏بواسطة القليل من السحر، وجدت الحب.
‏التقيا في نادي السحر، ‏لهذا السبب ذكرت السحر سابقاً.
‏- إنها لطيفة. ‏- أجل.
‏وهي دراماتيكية أيضاً.
‏أعلم، لكن بطريقة جيدة.
‏وبعدها، "ناثانيال"...
‏حسناً يا "ناثانيال".
‏يوم عيد الحب، العام السابق أيضاً
‏إذاً ما أُريد أن أقوله هو إنه...
‏بالاستناد إلى كلماتك ونغمة صوتك ولغة جسدك
‏أعتقد أننا لن ننطلق صوب الغروب
‏على ظهر الأحصنة التي استأجرتها، صحيح؟
‏ثمة أحصنة؟ أين هي الأحصنة؟
‏في الإسطبل.
‏بالإضافة إلى الـ"شمبانيا" والماسة الضخمة.
‏حسنا، عليك أن تعرف، عليك أن تعرف
‏أن الأوقات التي أمضيناها معاً ‏كانت أحد أفضل الأوقات حياتي.
‏- لكنني... ‏- ليس...ليس عليك أن تشرحي.
‏لا تملكين سوى حياة واحدة.
‏وعليك أن تعيشيها كما تُريدين.
‏أعتقد أن الجميع يستحق ذلك.
‏أنا أستقيل يا أبي.
‏لا أُريد أن أعمل لديك ‏بعد الآن أو لدى أي أحد لفترة.
‏كلا، لا يُمكنك أن تمنع ذلك، أنا رجل بالغ!
‏أجل، إذاً، أنا أُحبك.
‏شكراً لكما على دعمكما، ‏يا صديقيّ، لقد عنى لي ذلك الكثير.
‏- بالطبع، نحس! ‏- بالطبع، نحس!
‏الآن، لو تعذراني، ‏أُريد أن أرى رجلاً بشأن قرد.
‏يُسعدني وجودك هنا.
‏إن الحصول على محام متفرغ أمر...رائع.
‏أنا سعيد بوجودي هنا.
‏- ما الخطب؟ ما الأمر؟ ‏- لا شيء.
‏لقد فُطر قلبي منذ فترة قصيرة.
‏فهمت، لذلك أنت تبكي.
‏في الواقع، كلا.
‏أبكي لأن...
‏انظري إليهما.
‏عيناه يُشبهان عينيّ.
‏مرحباً، كيف حالك؟
‏لقد قلبت حياتك، وغيرت كل شيء.
‏لكن بخلافي، أنت فعلت ذلك للأسباب الصحيحة.
‏وأنا أحترمك لذلك.
‏وأخيراً...
‏مرحباً.
‏مرحباً "غريغ".
‏"غريغ"...
‏"غريغ"، لا أعلم إن كان ثمة ‏شيء أقوله لك لم أذكره سابقاً.
‏إذاً أخبريني، نعم أم كلا، فقط قوليها بسرعة.
‏مجدداً، يوم عيد الحب، العام السابق
‏قبل أن أُخبرك، أُريد...
‏أُريدك أن تفهم الخيار الذي اتخذته.
‏حسناً.
‏حسناً، هذا الصباح
‏رأيت حلماً مريعاً ‏بينما كنت جالسة على المرحاض.
‏بدأت الحكاية بشكل جيد.
‏نعم، ثم أتت "بولا" لرؤيتي.
‏أُحاول أن أتابع الأحداث.
‏"غريغ"، أنت تستحق تفسيراً كاملاً.
‏- وها هو. ‏- حسناً.
‏إذاً، بعد الحمام، أتت إليّ "بولا".
‏ساعدتها في مسألة ما.
‏وثم سألتني
‏على الأرجح أهم سؤال ‏سألني إياه أي شخص في حياتي.
‏"ريبيكا"؟ مرحباً؟
‏- ماذا؟ ‏- ما الذي تفعلينه؟
‏آسفة، لا شيء.
‏كلا، لم يكن هذا لا شيء.
‏أنت تُحدقين النظر بالفراغ كما تفعلين عادةً.
‏أنت تفعلين ذلك كثيراً.
‏ماذا...؟
‏ماذا يحصل عندما تفعلين ذلك؟
‏لا أُريد أن أخبرك، إنه أمر غريب.
‏هيا، أغرب من الأمور الكثيرة الغريبة
‏التي قمنا بها أنا وأنت منذ أن التقينا؟
‏أنا...لا أعلم، لم أُخبر أحداً بذلك يوماً.
‏عدا "شبح الأحلام" والدكتور "فيل".
‏ماذا؟
‏لا يهم، حسناً.
‏عندما أنظر إلى الفراغ
‏أتخيل نفسي وأنا أُؤدي عرضاً غنائياً.
‏هكذا أرى أحياناً اللحظات المهمة ‏في حياتي، على أنها عروض غنائية.
‏ولأنني أرى ذلك، كذلك يفعل العرض.
‏بكلمة العرض أعني اختصار تمارين ‏اضطراب الشخصية الحدي الشائع جداً
‏أي التفكير في أمانٍ جبارة.
‏لذا، أجل، أرى نفسي ‏وأنا أُؤدي هذه الأغنيات.
‏مهلاً، أنا مشوشة، ماذا؟
‏حسناً، "بولا"، أيُمكنني أن أريك شيئاً؟
‏أجل، يُمكنك أن تريني أي شيء.
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏- انظري إلى الفراغ معي هكذا. ‏- هل عليّ أن أُفكر في شيء.
‏- أو...حسناً. ‏- انظري بعيداً فحسب.
‏ماذا...؟
‏ما كل هذا؟
‏هذه هي أنا.
‏حسناً؟ هذه كل الشخصيات ‏التي حاولت أن أُجبر نفسي على أن أكونها
‏إذاً هذه هي كل الأشياء الغريبة والفظيعة
‏والغبية وعديمة الفائدة ‏التي تُمثل حياتي ولم توصلني يوماً إلى شيء.
‏إنها ليست لا شيء، إنها...
‏إنها جميلة.
‏ما الذي تعنينه بـ"جميلة"؟
‏لا يُمكنني التركيز هنا، ‏دعينا نعود إلى الواقع.
‏حسناً، مهلاً، أنا آسفة، ‏ما الذي تعنينه بـ"جميلة"؟
‏حسناً، هذه الأغنيات التي ‏تتخيلينها، عندما تعودين إلى الواقع
‏دائماً ما تكتشفين ‏من خلالها شيئاً ما، صحيح؟
‏أعني، أجل، أعتقد أنني ‏قد توصلت إلى نتيجة ما، طبعاً.
‏وهل قمت يوماً بكتابة هذه الأغنيات؟
‏هل قمت بكتابة الأغنيات التي فكرت فيها؟
‏كلا، ولمَ أفعل ذلك؟
‏أعني، أقرب ما فعلته من ذلك
‏كان في خلال المسرحية المجتمعية ‏الساخرة عندما غيرت كلمات تلك الأغنية.
‏وقد أحببت ذلك، صحيح؟
‏أجل.
‏حسناً. "ريبيكا"، أعيديني إلى هناك فحسب.
‏حسناً.
‏حبيبتي، إنها هنا.
‏ما تبحثين عنه، ‏أي الطريقة لتعرفي من تكونين.
‏إنها هنا.
‏هل أنت واثقة؟
‏"إنها ليست مجرد صدفة
‏ليست عشوائية، وليست مصادفة
‏من كان ليُفكر في ذلك؟ أنت غير عادية
‏لست غريبة، أو غبية، أو بطيئة
‏ما تحتاجين إليه
‏- يصادف أنه ‏- يصادف أنه
‏- هنا. ‏- هنا."
‏هذه الأغنيات التي ‏في رأسك، عليك أن تكتبيها.
‏هكذا ستفعلين ذلك.
‏اكتبيها، اكتبي الأغنيات.
‏أكتب الأغنيات، حسناً.
‏- أحتاج إلى ورق. ‏- تحتاجين إلى قلم.
‏في الـ...، أجل.
‏الآن، ابدئي.
‏سيكون هذا ممتعاً جداً.
‏أعلم أن هذا يبدو جنونياً.
‏كتابة الأغنيات الخرافية في رأسي.
‏أعني، تعلم، ماذا يعني ذلك أساساً؟
‏لكن، "غريغ"، قمت بذلك ‏في خلال الساعات القليلة الماضية.
‏وأعتقد أن "بولا" كانت محقة.
‏هذا ما عليّ أن أفعله.
‏وعليك أن تفعلي ذلك وحدك؟
‏أجل، أعتقد أن الأمور تجري هكذا.
‏ولا أعلم كم سيستغرق ذلك.
‏حسناً، أنا أفهمك يا "ريبيكا".
‏عليك أن تعرفي أنني لن أنتظرك.
‏ليس بعد الآن.
‏أعلم.
‏"غريغ"، عندما أنظر إليك، أرى شخصاً يسبقني
‏ولطالما كان يسبقني.
‏شفاؤك وثم حبك لمطعم "سيرانو"، أنا...
‏أُريد ذلك لنفسي.
‏تُريد أن تمتلك مطعماً إيطالياً؟
‏هيا، أنت تعلم ما تعنيه.
‏رباه، أتمنى لو لم تكن أعزباً بعد.
‏لن أشعر بالأمان إلى أن يتزوج أحدكما.
‏دعها تتكلم فحسب.
‏ولذا، خلال السنة المنصرمة
‏لقد قمت بالكثير ‏من الأمور الجديدة والمخيفة.
‏عند كتابة الأغنيات
‏الشيء الأهم هو أن تتعلم أن تروي قصتك
‏وليس قصة تسمعها من العالم الخارجي
‏بل قصتك الخاصة.
‏"أي جاي"، هذا الكتاب مذهل حقاً!
‏هل استعرت سترة "دارتموث" خاصتي مجدداً؟
‏تُغطيها بقع الشوكولاتة.
‏آسفة.
‏سأشتري له سترة "هارفرد" فحسب، إنها أفضل.
‏حسناً، الأغنيات...
‏- لكم سنة أخذت دروس البيانو؟ ‏- ولا واحدة.
‏- ما الآلات التي تُجيدين العزف عليها؟ ‏- ولا واحدة.
‏ما الذي تعرفينه عن البيانو؟
‏يبدو أن فيه مفاتيح سوداء ومفاتيح بيضاء.
‏حضور الدرس هو الخطوة الأولى.
‏أجل، إنها كذلك.
‏- فلنفعل هذا. ‏- حسناً.
‏- أيُمكنني أن أدعوك "ريك"؟ ‏- طبعاً.
‏- هل هذا اسمك؟ ‏- كلا، لكن ناديني "ريك".
‏حسناً، شكراً يا "ريك".
‏- أجل، هذا...كان هذا... ‏- أكان أفضل من الأسبوع الماضي؟
‏- طبعاً، أجل. ‏- حسناً، رائع.
‏لأنني عملت على ذلك جاهدة.
‏أجل، أنت تُجيدين أغلب النوتات.
‏- ستصلين إلى هدفك. ‏- أجل!
‏- لكن سيستغرق الأمر بعض الوقت. ‏- رائع.
‏حسناً.
‏لا أعلم بشأن الجملة ‏الأخيرة، لا أعتقد أنها جيدة.
‏أعجبتني، لا تُصعبي الأمور على نفسك.
‏أجل، أظن أنها رنانة، وأنا لديّ ذوق رائع.
‏- حقاً؟ ‏- أجل، استمري.
‏أنت تقومين بعمل رائع يا عزيزتي.
‏سأبدو رائعة جداً في حفل الزفاف.
‏أتعلمين إلى أين ستُقيمانه؟
‏هل اخترت ثوب الزفاف؟ ‏هل سترتدين ثلاثة أثواب؟
‏كم ثوب زفاف سترتدين؟ كم فستان سترتدين؟
‏واسمعوا، ما زلت لا أعلم ‏إن كان ما أقوم به جيد.
‏لكن كل ما أعرفه ‏هو أنني أستطيع أخيراً أن أُري العالم
‏ما كان في داخلي طوال هذه الفترة، كل شيء.
‏كل الفروق الدقيقة والجوانب الغامضة.
‏الأمر لا يتعلق بالكتابة فحسب، ‏بل يتعلق بأنني بينما أفعل ذلك
‏وأخبركم قصتي الخاصة
‏للمرة الأولى في حياتي
‏أشعر بالسعادة العارمة.
‏إنه كما لو أنني أُقابل نفسي للمرة الأولى، ‏كما لو أنني أُقابل "ريبيكا" للمرة الأولى.
‏أتيت إلى هذه المدينة ‏كي أجد الحب. وقد فعلت.
‏أنا أُحب كل شخص ‏في هذه الغرفة، كل واحد منكم.
‏مجدداً، أنا أتكلم مع أصدقائي فحسب
‏وليس مع الآخرين الموجودين ‏هنا من أجل ليلة العروض الحرة.
‏لكن أتعلمون ماذا، تباً لذلك، ‏أنا أُحبكم أيضاً يا رفاق وأُحب تلك السترة.
‏والآن، وللمرة الأولى في حياتي
‏يُمكنني أن أقول...
‏أنني ربما جاهزة أخيراً للنوع الآخر من الحب.
‏تعلمون، النوع الذي نتكلم عنه كثيراً.
‏وقد أجد ذلك مع أحد الموجودين ‏في هذه الغرفة.
‏لكن مهمن كان ‏ذلك الشخص، فلن ينتهي الأمر عنده
‏لأن الحب الرومانسي ليس النهاية
‏ليس بالنسبة إليّ أو أي شخص آخر هنا.
‏إنه مجرد جزء من قصتكم.
‏جزء ممَن تكونون.
‏وها نحن ذا.
‏هذه هي الأغنية التي كتبتها.
‏ترجمة "هيلانا مسلم"