"... ((سابقًا في ((الأراضي الوعرة"
لم تولد مع العطيّة... لقد سلبتها
والآن تقاومك
(مرحبًا، يا (جولييت
فلننهِ هذا
(أخبريني كيف أغلب (بيلغريم
كان بداخلك قوّة عظيمة ذات مرّة
كيف أفكّ أغلالها؟
أختك فقط يمكنها ذلك، وإنّها ميّتة
لقد أتوا إلينا - أريد (سانزو) حيًا -
!باجي)، كلّا)
... خذوه
(سنعود إلى (تلّ الشائكة
(مرحبًا بك في (تلّ الشائكة)، يا (سانزو
لا أعرف هذا الاسم
إنّك رجل عسير إيجاده
ولكنّ (آنكارا) لم تقدني خطأ أبدًا
لقد عرضت نفسها مقابل نفسك
وصديقك
أين (باجي)؟
آخر ما رأيت، كان مستلقٍ على بركة
من دمائه
ميّت أيّما ميتة
!أيّها اللّعين - !يا هذا -
السبب الوحيد لكونك حيًا
لأنّنا نستطيع مساعدة بعضنا البعض
أخبرتني (آنكارا) بكلّ ما له (شأن بـ (اللوتس الأسود
(كيف أنّكم هدمتم (آزرا وقتلتم أختي
هذا ليس صحيح
لم تعرف (آنكارا) القصّة كاملة
من أنتِ بحق الجحيم؟
أنا (كاينن). أختك
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe ||
|| ((الأراضي الوعرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة الثالثة عشرة || || ((بعنوان: ((الحندقوق الأسود، الزهرة البيضاء ||
كلّا يا فتى. لن تلقى حتفك هكذا
مرحبًا بعودتك، أيّها الأحمق
لمَ أعدتِني، أيّتها الغشماء؟
لطالما كنت المفضّل عندي
ولكن، لا تخبر أحد
هونكِ، هونكِ
أين أخذ هؤلاء اللّعناء (صَني)؟
(إلى (تلّ الشائكة
إنّما لا يمكن إنقاذه
اهرع بعيدًا بينما تستطيع ذلك
(آنكارا)
(صاحبي، (تايت
أين هو؟
لقد رأيتكِ تبيّتينه
ليس كلّ المُبيَّتين ينجون العمليّة
كل ما رغبه أن يكون حرًا
صبرك، أيّها العزيز
ستُجازى على عدوانها. أعدك
أنظري بأعين الأبرياء الّذين حبستيهم
أولاء الّذين رأوا نفاقكِ
واستعصوا على كذبكِ
ووعودكِ الجوفاء
أودّ الترحيب بإخوتنا وأخواتنا
الّذي كانوا رُقدًا
لقد أفقتم في عالم جديد
عالم تأنسون فيه
حرّرتكم لنبني معًا (آزرا) جديدة
مكان لا تُنبذ فيه عطاياكم
بل ستُمجّد
!هذا الرجل ليس محرّرًا
يريد استعمال عطاياكم لغزو أعدائه
تقصّ هذا المرأة الّتي حبستكم
في كابوس أزلي
(لا تصدّقوني، سلوا أخيكم (إم كيه
بعدما فرّ من هذا السجن وجدته على حافة الموت
واستعدت صحّته
علّمته أن يقدّر عطيّته
عندما أخبرني بمأساتكم
شرعنا في رحلتنا لتحريركم
لا أظنّ المرء يستطيع تغيير العالم
بتواريه في الجبال
لابُد من الاجتهاد
(معًا، يسعنا تطهير (الأراضي الوعرة
ونفتتح بداية عصر جديد
عصر ازدهار
عصر تخطون الأرض
آلهة بين الرجال
!(بيلغريم)
!(بيلغريم)! (بيلغريم)! (بيلغريم)
أأنت بخير؟
عندما كنت أصغر سنًا
قال أبي أنّني لن أحيا لسن الـ 25
قال أنّني أوهن من أن (أنجو (الأراضي الوعرة
ها أنا هنا، آخر ناج
الأموات لا يحدّدون المستقبل بل نحن
الآن أكثر من ذي قبل
(خذه إلى (ذا العضام البيضاء
أرِ قوّات أختك رأسها
وأخبرهم أنّ حرب انتهت
ولكنّ حرب أخرى على وشك أن تبدأ
أموقنة أنّكِ لا تريدين جلبه بنفسكِ؟
سأعود قريبًا
ستذهب (نِكس) معك
أرسلها إلى المأوى
لو حاول (بيلغريم) أيّ شيء
ستحتاج (ليديا) كلّ المساعدة الممكنة
يبدو أنّ إحداهن تحتاج أُمّها هذه اللّحظة
(أنا قادم إليك، يا (صَني
فكّوا وثاقه
ماذا تصنعين؟
أعطيك فرصة لتهرب
ثمّة 25 حارس في هذا الطابق
و50 آخرين في الطابق السفلي
إن تخطّيتهم
سيكون أمامك العديد من الأبواب الحديديّة
هل تريد تجربة حظّك؟
أم تريد أن تعرف حقيقتك؟
أعرف أنّي وأختي طوردنا (من (اللوتس الأسود
وأنّها ضحّت بنفسها
لأهرب
هذا صحيح. غير أنّهم لم يقتلوني
لقد أنقذوني
أنتِ لستِ أختي
لقد ماتت لأحيا
(أنا أقف أمامك، يا (سانزو
كفّي عن الخداع وأخبريني بما تريدين
أريدك أن تتذكّر حقيقتك
أين نحن؟
داخل ذاكرتك
لقد نلت كفايتي
التقطها - أستسلم، يا أخي -
!سنُعيد الكرّة - سانزو)، كفى) -
أأنت بخير، يا (تورن)؟
لمَ تقسو عليه؟
أنت تعرف قدر اقتدائه بك
هل أنت قلق بشأن المراسم غدًا؟
بلا أدنى ريب
(سأكون بجانبك، يا (سانزو
دومًا
هلم، سأسابقك إلى المنزل
هل تصدّقني الآن؟
(أعرف فيمَ تفكّر، يا (سانزو
إنّما قتلي لن يعطيك ما ترغب
وماذا أرغب؟
(موت (بيلغريم
أريد ذات الشيء
حتّى قبل بضعة أسابيع
لم أسمع بـ (اللوتس الأسود) أبدًا
لكان هذا ما تطمح إليه
الأخويّة السريّة، أليس كذلك؟
أن يبقى أمرها سرًا
نحن هنا منذ أكثر من 500 عام
نمضي في الخفاء
ننقل علومنا جيل فجيل
هذه قاعدة من عدّة قواعد
أتظنّ حقًا أن ذوي العطايا اللّعناء هؤلاء يتواجدون
فقط في (الأراضي الوعرة)؟
لمَ تبغضهم بهذا القدر؟
لقد كانوا المسؤولين عن وقوع العالم القديم
حاول المؤسّسون تحذير الناس
أنّ ذوي العطايا سيقودون إلى الدمار
ولكنّ تحذيراتهم لم تلقَ استجابة حتّى فات الأوان
وبعدها، علمنا أنّ مدينة جديدة تُبنى
(على أنقاض (آزرا
ملاذ لذوي العطايا
لم نستطِع أن ندع الماضي يتكرّر
(أنت الّذي غدر بـ (آنكارا
لقد أوقفناهم قبلما يدمّرونا جميعًا
إنّما يبدو أنّ العجوز من ضحكت آخرًا
لقد استغلّتك لتخلق شريرًا
إنّ (بيلغريم) ليس الشرير الوحيد هنا
أطعمه
أعطِه وقت
يمكنني فك أغلال عطيّته
لقد أظهرتِ مولاتكِ
ولهذا السبب سأسايركِ
ولكن لا تنسي
ستصبحين وتمسين ذات عطيّة لعينة
أتتذكّرين هذا الأثر القديم؟
(تذكار من (آزرا
لديكِ حتّى ينفد التراب لفكّ عطيّته
لمَ لا أتذكّر أيّ شيء عنكِ؟
كان قفل ذكرياتك السبيل الأوحد
لأبقيك سالمًا
لذا، كيف لكِ أن تعملين
لدى القوم الّذين حاولوا قتلنا؟
(لقد آواني (ماغنوس
صار أبًا لي. أراني الحقيقة
نحن من نهدّد العالم
صنع (بيلغريم) يؤكّد ذلك
إن كان لديكم جيش مدرّب، لمَ تحتاجوني؟
عطيّتك مميّزة. إنّها جبّارة
ألم تتسآءَل أبدًا عن سبب سمو مهاراتك القتاليّة؟
لا يسع (بيلغريم) أن يتّشح العطيّة ويوقفك في الوقت نفسه
سيتوجّب عليه الاختيار، وهكذا تستطيع أن تغلبه
أستخدم عدوًا لأغلب آخر
(أنت لست عدوّي، يا (سانزو أنت أخي
قالت (آنكارا) أنّكِ الوحيدة الّتي يسعها فك عطيّتي
هل هذا صحيح؟
نعم، ولكنّك مكبوت منذ أمد بعيد
إن عجّلنا
ستقتلك الصدمة
أريدك أن تحرّر عقلك وتتذكّر
أتذكّر هذا المكان. إنّه البهو (الجليل في (آزرا
علينا الآن أن نتطلّع إلى مستقبل وراء هذه الجدران
مستقبل حيث نأخذ (ثقافة (آزرا
إلى العالم أجمع
هذه مراسم تقليدي
ولم يكن أحد أكثر فخر من أبينا
سانزو) و(تورن) حُرّاس ذلك المستقبل)
"فليحلّ عليكما السلام"
لمَ تريني هذا؟
لأنّ هذا اليوم حيث انتهت براءَتك
سانزو)، هلم معي)
من أنتم؟
كيف تسلّلتم عبر دفاعات المدينة؟
أسأل ثانية
من أين أتيتم بهذا؟
لديك حتّى ينفد التراب لتعترف
وإلّا ستموت مثل أصحابك
لطالما صعُبت مشاهدة الموت
إنّما ليس لأحد أن يعرف بوجودنا
لكن لمَ، يا أبي؟
يخشى الناس مالا يفهمونه
علينا أن نحميهم من أنفسهم
عندما ينفد التراب
سيكون واجبك أن تُنهي حياة الشاب
كلّا، لا أستطيع
(القتل مستقبلك، يا (سانزو
لا محلّ للعودة
هذه حقيقتك
أنا آسفة
لكل نعيم ثمنه
(حتّى (آرزا
لديّ الآن معرفتكِ
وطاعة تلاميذكِ
لديك مجموعة مخطوطات وبعض الأطفال المضلّلين
مع كونكِ متنوّرة
كيف لكِ أن تكونين عمياء عن غطرستكِ؟
أتتحدّث عن الغطرسة؟
إنّ غطرستك تنزف من عينيك
القوّة المطلقة وهم
تتلاشى عندما تكون بأمسّ الحاجة إليها
القوّة الحقّة تتخفّى حتّى تغدو جاهزة للهجوم
إنّك تعامل عطيّتك وكأنّها سلاح تلوّح به
إنّها ليست كذلك
من هذه اللّحظة فصاعدًا
ستقف بجانبي
كأكثر جنودي ثقّة
وصبيّي الحق
رائع، لقد كنت أفكّر توًا
آملًا أن يكون هنالك قلعة حصينة
عليّ اقتحامها
لأنّي لا أسأم ذلك أبدًا
عندما تصلين المأوى، سلي (عن (ليديا
أخبريها أنّ (الأرملة) أرسلتكِ
لم قد تصدّقني؟
(أريها هذا، إنّه يخصّ النبيلة (تشاو
شكرًا لكِ لاهتمامكِ بأُمّي
إنّها محاربة
لم ألقَ أحد مثلها أبدًا
لقد قالت عنكِ (مانيرفا) الشيء ذاته
لمَ أشعر أنّكِ لا توافقين
على علاقتنا
أريد التيقّن أنّك صادق فحسب
أنا كذلك
إن فطرت قلبها، سأقتلع قلبك
أخبرني (ماغنوس) بشأن الوسوم على ظهرك
لقد أزلتها عنك
أعطيتك بداية جديدة
كان بإمكانك أن تغدو أيّ شيء ومع هذا صرت قاتل
وتحرّرت كذلك. ووجدت الحب
وتزوّجت
ماذا حلّ بها؟
لا يستحق الناس أمثالنا الحب
هذا ما تصنعه العطيّة تدمّر كلّ ما تمسّه
(هذا كلام (ماغنوس
لقد أراني جمال العالم القديم
وكيف هُدم من أمثالنا
أتظنّين (اللوتس الأسود) مخلّصين من نوع ما؟
إنّهم يصنعون ما يستوجّب لحفظ السلم
هكذا برّر نبيلي أفعالي
باسمه
ولكن، حتمًا ثمّة سبيل آخر
هذا هو المصير الّذي نستحق
لأنّ هذا ما أخبركِ به (ماغنوس)؟
لم ينقذكِ، بل حطّمكِ
لقد آواني
لقد منحني عائلة بينما لم يكن لديّ أحد
لقد آوى فتاة خائفة وأشبعكِ من الكذب
حتّى صار الحقيقة الوحيدة الّتي ترينها
أعرف هذا لأنّ نبيلي صنع ذات الشيء معي
لقد دعاني بابنه، بينما لم أكُن إلّا تابعه
كاينن)، ما حلّ بنا) ليس ذنبكِ
أعرف ذلك
إنّه ذنبك
... (بيلغريم)
لقد ايقظ السُّبّت
(والآن يسيرون إلى (الأراضي الوعرة
ماذا عن (صَني) و(باجي)؟
(كانا متّجهين إلى هنا مع (آنكارا
لم يصلا قط
حجرة المرايا
خذيني إلى هناك
هلّا سرتِ معي؟
أين نحن؟
آخر مكان شعرت بالسعادة
قبلما أتّشح العطيّة
(قبلما أغدو (السيّدة
كنت (آيدا)... فحسب
مرقد أخي
كنت في العاشرة
كنّا نلتقط العنب في الخارج
(كما اعتدنا عند كلّ (شفق
أتذكّر ضحكنا
وبعدها وخزتني شوكة
بينما أنظر للدم لم أعد أرَ شيئًا
أوّل يوم ظهرت فيه عطيّتكِ
عندما استيقظت، كنت أقف على جثّة أخي
وقد دُقّ عنقه
لم أكن متأكّدة مما حدث في البداية
حتّى رأيت الرعب في أعين أبواي
نظرات أّمّي إلي
... خشية
وعار
ظننت الدير مأمن
حيث نأمن من قسوة العالم
ويأمن العالم منّا
ولكنّه كان سجن
وأنا السّجّانة
لست أفضل من القوم الّذين حاولت
حمايتنا منهم
ولقد عاد نفاقي الآن ليقتلني
لطالما أُعجبت بكِ
وأنتِ هنا الآن وقت احتضاري
إنّكِ درسي الأخير
لقد أخطأت كثيرًا
لا تبحثي عن إجابات في قوى أعظم
عليكِ أن تجديها بذاتكِ
اصنعي عالم
بلا أسياد
حانت نهايتي
انتظري
حتمًا ثمّة ما يسعكِ إخباري به
(حيال هزيمة (بيلغريم
لقد أوهنه إيقاظ السُّبّت
عليكم مهاجمته الآن
قبلما يستعيد قواه
(شكرًا لكِ... يا (آيدا
نعم، رائع
مرحبًا أيّها الأخرق، أتتذكّرني؟
أنا الّذي أصابته حموضة
أشعر بحال أفضل شكرًا لك
ما هذا؟
تذكار جيّد
لئلّا تتقاطع سُبلنا
!هيّا بنا، انهض
!(صَني)
باجي)؟ ظننتك ميّت)
إنّها قصّة طويلة
ولكنّني ما زلت حيًا، يا صديقي
فلنذهب
لا أستطيع الرحيل دون أختي
أُختك؟
إنّها على قيد الحياة
حسنًا، سنصحبها أثناء خروجنا
(دع (ماغنوس
فلتتراجعي، أيّتها اللّعينة
هذه أُختي
آسف
كاينن)، إنّ (باجي) صديق)
هذه فرصتنا لنخرج من هنا جميعًا
إنّها لا تنتمي إليكِ بل تنتمي إلي
أريهما أنّكِ مؤمنة حقّة
أترى، مستعدّة لتضحّي
بحياتها لقضيّتنا
لا تفعلي هذا
(دعه، يا (باجي
ماذا؟ - دعه فحسب -
أمرك لا يُصدّق
أمسكوا به
خذوهما إلى غرفة السلاسل
ليس أنّي عدت من الموت فقط
بل وجدت هذا السجن السري
تسلّلت
وقضيت على ثلاثة حرّاس
وكان لديّ خطّة لنخرج من هنا
لتصنع هزيمة بائسة
من النصر
ستتمنّى لو أنّ تلك الساحرة
لم تعدك للحياة أبدًا
لقد جعلتهم يصنعون (هذه لأجل (كاينن
احتجت شيئًا ليغلب عطيّتها
وبتدلّيها في هذه السلاسل
أدركت أنّني مخرجها الأوحد
لم يطول الوقت
قبلما تخرج من هذا الحبس إلى سريري
هذا أقرب لـ (سانزو) الّذي أتذكّره
آخر مرّة التقينا بها، كنت سجينك
أباك يخطّط ليستخدمك كسلاح
سيسخّر عطيّتك
لتطهير العالم من أولئك
(الّذين لا يؤمنون بـ (آزرا
حرّرني وسآخذك بعيدًا عن هنا
إلى مكان لن يجدك فيه أباك أبدًا
عندما ينفد التراب
سيكون واجبك أن تُنهي حياة الشاب
!(سانزو)
!لا تقتربوا
تتذكّرني الآن، أليس كذلك؟
(لقد أعنتني مرّة، يا (سانزو
وبفضلك، تدمّر حلم أبيك
مع مدينته وكلّ من أحببت
وسأستخدم الآن عطيّتك
لأغلب (بيلغريم) وكلّ أتباعه
لن أكون سلاحك
ليس لديك خيار
بمجرد أن تفكّ (كاينن) عطيّتك ستكون تحت سيطرتها
هذا ما دُربت عليه
أنت تكذب
سلها
آن لك ولأختك
أن تفيان بقدريكما
ماذا عنّي؟
بمجرد أن تسيطر العطيّة (على (سانزو
سأحرص أن يقتلك أولًا
أستميحك عذرًا؟
انتهى الوقت
لا تدعها تأخذ عطيّتك أتسمعني؟
لا تفعلي هذا
يمكننا إيجاد سبيل آخر (لردع (بيلغريم
أنا أحتاجكِ
صبيّي يحتاجكِ. (سانزو) يحتاجكِ
!تجاهليه. افعليها الآن
هذا ليس حب
هذه سيطرة
تذكّري ما جعلكِ تقاسينه
كيف كبّلكِ بهذه السلاسل
!أجبركِ على معاشرته
!تذكّري
!اقرعوا الإنذار
مرحبًا
أريد القول بأنّنا لرُبما
بدأنا بداية خاطئة
لا ضغينة، إذًا
لم تكوني قاتلة قط
ينبغي أن نرحل
اتبعاني
... !(بيلغريم)! (بيلغريم)! (بيلغريم)
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe ||