...سابقــًا
.أعرف أين أنتِ .(عودي للديار الآن يا (إيف
.أظنّ أنّي قتلتها
منذ متّى وأنا هنا؟ - أرجل من طعنك؟ -
.بل امرأة من طعنتني - .لا مخرج من هذه الوظيفة -
.أنا في غية الأسف - .تحدّثي إلي وحسب -
.(آليستر بيل) - رجل الأنترنت؟ حقّاً؟ -
.تظنّين أنّه تمّ قتله ...تظنّين أنها كانت
.فيلانيل)، إنّها تتحرّك)
.بحقّك يا (إيف)، لو كانت حيّة
.فعليكِ إيجادها
"(باسيلدون)، (أنجلترا)"
Red_Chief : ترجمة
"أخبار عن امرأة طُعنت في (باريس)"
ماذا تفعلين؟
هل تتسوّقين؟
.لقد تغيّرتِ حقّاً
.الثّوب الأزرق مثير
!أنتِ
.أنتِ! هذا ليس ملجأ للمتشرّدين
.غسيلك قد انتهى
!كلّا، كلّا
!لقد تمّت سرقت أدويتي
"تحذير: هناك لصوص بالجوار"
!أنتِ
.(آليستر بيل)
.هذا جنون - مهما كنتَ مشهوراً أو غنياً -
فسينتهي بك المطاف .ممدّداً على طاولة المشرحة
.كدتُ أتقيّأ فأتوا لي بشطيرة
.إذاً أنتِ لست متحجّرة القلب
.ليس بعد
ويظنّون أنّها من فعلت ذلك؟ .لهذا السبّب يريدون مشاركتك
ربّما أجل. أظنّ أنه مجرّد اختصار .(لمقتل (بيل) على (فيلانيل
.راودتني كوابيس بشأن (بيل) ليلة البارحة
.(إيف) - .وجهه الصّغير السّخيف -
.التقطت الهاتف بالأمس لمراسلته
.آسفة، دعنا لا نتحدّث عن هذا الأمر
كلّا، لا عليكِ. هذه هي سيرورة الأمور .يتوّجب علينا أن نتحدّث
.هذا مقزّز - أريدكِ أن تعرفي أنّي سمعتك -
.ولا زلت أحترمك
.توخّى الحذر - ماذا تقصدين؟ -
.إذا رأيت شيئاً غريباً
.توخّى الحذر
.يا له من وداعٍ مؤثّر مُطمئِنّ
.آسفة
.هيّا بنا
.المعذرة .آسفة على ازعاجك
.كلّا، آسفة. ليس لديّ فكّة
.المعذرة
.المعذرة. أتريدين المرور؟
.كلّا. أريد مساعدتك
...حسناً. لا أظنّ أن بإمكاني - ذلك الرّجل هناك -
.زوّج أمّي
.هو من فعل هذا بي - .يا ربّاه -
.أريد أن يخرجني شخص من هنا دون أن يراني
...لو يمكنّني السّير خلفك
...ربّاه
...إنه ليس - .من فضلك -
.اذهبي، حسناً
.ابقي خلفي
أجل، أترك أغراضك ببساطة !على الصندوق يا صاح
!ولا تقلق حيال الأمر
.لا تنظر إليه. إنّه مجنون كلّياً
.يا ربّاه
.لا أظنّ أنّه رآنا
.شكراً لك. لا أعرف ماذا كنت سأفعل
.تفضّلي - !منديل -
.يا لك من رجل نبيل
.لا أعرف بشأن ذلك
ألديك شخص تريدين الاتّصال به؟
أهناك من يمكنه مساعدتك؟
.ليس لديّ مكان أذهب إليه
لا أصدقاء؟
.لا أعرف إن كان لديّ
.لا بدّ من أن هناك شيء يمكنني مساعدتك به
.لا يمكنذني أن أتركك هكذا
.سأكون بخير
...اسمعي
...لديّ غرفة فارغة
إذا كنت بحاجة لمكان .تنامين فيه لليلة أو اثنان
.كلّا، لا أستطيع. شكراً لك .لن يكون ذلك مناسباً
...إذا كنتِ قلقة فلن
.ما أقصده أنّكِ ستكونين في مأمنٍ تام
لكن ألن أكون مصدر إزعاج لك؟
.كلّا، على الإطلاق
،لا تنسوا إضافة الغرباء" ".لأن بها أضاف أناس ملائكة وهم لا يدرون
.لكن هذا سيجعل منّي ملاك
.أجل، أفترض أنه كذلك
اسمك؟ - .(إيف بولاستري) -
حسناً؟ - .أجل -
كيف تبدين بهيّة الطّلعة دوماً؟ أقصد، أهكذا حتّى عندما تستيقظين من النّوم؟
.ذلك بسبّب مرطّبي
.مصنوع من مشيمة الخنزير
ثمنه باهض ورائحته كريهة .لكن نتائجه فعالة للغاية
.لا أمانع إن كانت رائحتي كريهة
.سأرسل لكِ الرابط
ما الّذي أخبرته لأولئك الأشخاص عن وظيفتي بالضّبط؟
.خبيرة منتدبه - خبيرة في ماذا؟ -
.في النّساء القتلة
.(مرحباً يا (إيف - !(كيني) -
.لم أعلم أنّك هنا
.كلّا. لا عليك
،)الآن أن (فيلانيل) جزء من تحقيق (بيل
أظنّ أنه قد يكون من المفيد الحفاظ .على فريق (ترافلغار) بدون تغيرات
...(هل ستكون (إيلينا
.إيلينا) تشعر أن الوظيفة لم تعد تناسبها)
.خافت من تعرّضها للقتل - .حسناً -
هلّا جلست هنا؟ - أأنتِ بخير؟ -
.كلّا - .مرحباً -
.(جيس). مرحبًا بك في عملية (ماندرلي) -
هذا (هوغو)، مخملي متطوّع .(ومتعصّب كلّياً لـ(كامبريدج
.أعتذر عنه مقدّماً
أكسفورد) في الحقيقية. تتظاهر) .بعدم ذكرها كي لا تؤذي مشاعري
.إنّها مخربة للغاية
.أخبريني إذا كان هناك ما تحتاجين إليه
.أهلاً بكِ في المخابرات السّريّة
متخرّج الجامعة مترصّد في كلّ .رُكن ليسرق وظيفتك منك
!جوليان)، يا للروعة)
.أمّي من جمعتهم
.وجّب عليّ التّخلّص منهم - .كلّا -
.إنهم رائعون
.(اجلسي باعتدال يا (آنابيل
.لدينا ضيوف
هل يمكنني الجلوس؟
.بالتّأكيد. لابدّ من أنّكِ متعبة، أجل
.أجل
هل أجلب لكِ شيء؟
ألديك أيّ كعكة؟
.كلّا
.لكن يمكن أن أعدّ لكِ واحدة
.بصراحة، لقد فعلت ما يكفي
.بسبوسة
.سأعود خلال عشرة دقائق
إيف)؟ ما الّذي حدث؟) ...(أمّي قالت أنّكِ ذهبتِ إلى (باريس
.أنا سعيدة جدّاً برؤيتك
هل أنتما على علاقة غراميّة؟ - .أجل -
.(لقد وجدتها. وجدت (فيلانيل
ماذا؟ أين هيّ؟ - ...كانيي)، أنا) -
.لقد طعنتها
!ماذا؟ - .أصمت -
!(ربّاه يا (إيف هل ماتت؟
.لا أعلم. لقد اختفت
.هذا لا يبشر بالخير - .أعلم -
هل لي أمّي عِلم؟ - أتظنّ أنه يجب عليّ إخبارها؟ -
كلّا! أنتِ تقومين بحجّب المعلومات .عن التّحقيق الّذي تعملين عليه
من النّاحية المشرقة .الآن أنتِ أيضاً تحجّبها
أنتما يا طائري الحبّ! (جيس) تريدكما .أن تسمعا إحاطة إعلامية عن القاتل
...أنا (إيف... بولاستري)
...سأتحدّث باختصار عن
.المعذرة
أتريدين مساعدة؟ - .كلّا، أنا بخير -
.اضغطي على هذا الزّرّ - .اجل -
...ومن ثمّ
.شكراً لك يا (هوغو). يمكنّني التّعامل معه
.أمرك سيّدتي
...أجل
في الأساس تمّ إنشاء فريقنا من أجل .النّظر في سلسلة من الاغتيالات الدّوليّة
.(سيزار غريغو) (كارلا دي مان) (تشانغ وو)
لا يوجد بينهم رابط يذكر :باستثناء هذه المرأة القاتلة
...(أوكسانا آستانكوفا)
...أو كما تُفضِل أن يطلق عليها
.(فيلانيل)
كان هذا الرّجل هو المسؤول عنها (كونستانتين فاسيليياف)
عميل في المخابرات الروسيّة والّذي اتّضح .أنه في المنظمة الإجرامية الّتي تستأجرها
(أطلقت النّار على (كونستانتين .في مقهى يعجّ بالنّاس
هل هيّ مُهملة؟ - .كلّا. ليس في العادة -
.إنّها متفاخرة
.وتسعى لجذب الانتباه
.وغريزيّة
.ومدلّلة
.وسريعة الضّجر
.لكن كلّا
.هيّ ليست مُهملة
.(فرانك هالتون)
.كان في منزل آمن للسلطات عندما قتلته
.(هذا (بيل بارغريف
.طعنته حتّى الموت على حلبة رقص في ملهى
إذا قال أيّ منكم أنه مات على حلبة رقص .سأرمي بكم من على النّافذة
إليزابيث)؟)
أكُلّ شيءٍ بخير؟
ألّا تحتاجين لشيء؟
.(كلّا. شكراً لكَ يا (جوليان
الشّرطة قلقة من ارتفاع عدّد جرائم" "القتل في العاصمة الفرنسيّة
"...(فتى تمّ قتله في مستشفى بـ(باريس"
(تمّ العثور على الفتى الشّاب (غابرييل مايكل" "(مقتولاً في مستشف بـ(باريس
أعلن أن المشتبه به الرّئيسي هيّ امرأة شابة" "تمّ إدخالها جراء طعنة خطيرة في البطن
"مقر الاستخبارات"
(مرحباً. معك (إيف بولاستري .(من مشروع (ماندرلي
أريد أن أرى كلّ صور مسرح الجريمة الّتي .لديكم لجريمة القتل بالمستشفى البارحة
أيمكنك أن ترسلهم عبر البريد الالكتروني؟
.أجل، مسألة عاجلة
"(رسالة جديدة من (آندرو ستون"
".صور مسرح الجريمة. تحميل"
"(تفاحة (حواء"
.أظنّ أنّي بحاجة لبعض المضادات الحيويّة
.ما تحتاجينه هو الرّاحة
.وستكونين بأفضل حالٍ غداً
.لكنّي مُصابة بالتهاب اللّوزتين .ويمكن أن يتلوّث
.افتحي فمك
.(قول (آآ
.(آآ) - .لا وجود لتلوّث -
أيّتها القلقة، ستكونين .بأفضل حالٍ غداً. صدّقيني
.والآن نالي قسطاً من الرّاحة
أتريدين (هوتي بوتي)؟ - ماذا؟ -
.زجاجة ماء ساخن
.لا أظنّ ذلك - .حسناً -
!توقّفي! توقّفي .إنّها أمّي
...ماذا؟ ظنّنت
.تعالي
.تعالي يا أمّي، لا عليكِ
.لا بأس - ما خطبها؟ -
.الخرف
....حمداً للربّ، ظنّنتها
.ظنّنتها شبح، أنا أكره الأشباح
.كان عليّ تنبيهك. أنا آسف
لمَ تقوم بحبسها؟
.لا تأنف عن الخروج من المنزل ليلاً وتضيع
.لذلك هذا هو الحلّ الأمثل لسلامتها
.حسناً. تصبح على خير - .تصبحين على خير -
.(جوليان) - كيف حالك؟ -
.أريدك أن تتّصل بطبيب
أخبره أني بحاجة .(لـ(تيغيسيكلين) أو (سيفيبيم
وما هم؟ - ...و -
.وأحتاج لبعض الأشياء من الصّيدليّة
.لقد دوّن لكَ قائمة ليلة البارحة
...مطهّر، مسكّن ألم، مضاد للالتهاب .أحدهم مصاب بالوسواس القهري
.يجب عليّ المغادرة .لقد كنت في غاية اللّطف معي
.كلّا، من فضلك لا تغادري .بالتّأكيد سأذهب لصيدليّة
في كلّ الأحوال لابدّ لي .من أن أجلب بعض الأغراض لأمّي
".فُوَط صحيّة"
.هذا من شأنه أن يُحدث ضجّة في الصّيدليّة
...سيتحتّم عليّ إخبارهم أنها لـ
.خليلتي
أتريدين التّحدّث حيال الأمر؟
.كلّا
ربّما. ما الّذي تعرفه عن المختلّين عقلياً؟
.ارتدت المدرسة الدّاخليّة
كيف يبدو هذا بالنّسبة لك؟ .إنها اغتيال بمعنى الكلمة
نوبة قلبيّة ناتجة عن حقنة هواء .تحت أظافر القدمين
.حصيفة - صحيح -
.إنها مُتقنة ومملّة - مُملّة؟ -
.نسبياً أجل .فيلانيل) تسعى لجذب الانتباه)
.معظم المختلّين عقلياً يفعلون ذلك
.تُحبّ أن يُشار لها بالبنان
.تحبّ أن تكون مرحة
.تريد للناس أن يعرفوا عندما تقتل شخص
.تريد منّي أن أعرف - أنتِ؟ -
.أيّ شخص، النّاس
.ليست فِعلتها - .ليست فِعلتها -
كيف حال فتاتي؟
."لن أثق بواشية"
.أكره هذا البرنامج. إنه فظيع
.جوليان)، أريدك أن تذهب لصيدليّة)
هلّا فتحنا النّافذة؟ !الجوّ حار للغاية
.لا أظنّها فكرة سديدة وأنتِ محمومة
.أنظري لشعرك .ملخبط وسخيف
.هكذا
.أنيق ومُرتّب
.مرحباً يا عزيزتي - .ربّاه -
.كمّ هو جميل رؤيتك ثانيةً
أكنتِ تتظاهرين؟
كيف حال (ديب)؟
.ديب) أصبح سميناً)
.يا أسفي عليك يا عزيزتي
.أسف
ستتوخّين الحذر من (جوليان)، أليس كذلك؟
ماذا؟ - .إنّه حقّاً رجل صالح -
ماذا تقصدين؟
.أنتِ
.أنتِ. عودي
أتمزحين معي؟
ماذا تقصدين؟
أتقولين لي أن واحد من أغنى رجال في العالم يعيش في هذا المنزل؟
مرحباً. هل العائلة بالدّاخل؟
.أجل. أكملي يا سيّدتي
.أغلقي فمكِ يا (إيف)
إنه لا يشبه قصر ملكي، أليس كذلك؟
أليس كما كنت تتوقّعينه؟
.أنا آسفة جدّاً
.لا عليكِ .النّاس دوماً يتفاجئون
كان يمرّ من وراء هذا المنزل .في طريق ذاهبه للمدرسة يومياً
.قال أنه كان أجمل منزل قد رآه
.لذلك عندما جنى أوّل مليون اشتراه
.ولم يغادره أبداً
.هذا رائع - رائع؟ -
لننتهي من هذا الأمر ونمضي، هلّا فعلنا؟
آمبر)؟) - .مرحباً -
قلتم أن هناك شيء ما بشأن أبي؟
.أجل، أتينا إلى هنا وبجعبتنا أخبار عويصة
ماذا، هل مات ثانيةً؟ - .(آرون) -
.أخشى أن والدكما تمّ قتله
.كلّا
هذا ليس صحيحاً - .لقد أصيب بنوبة قلبيّة -
.كِلانا كان هنا - .لابدّ من أن أحدهم اختلط عليه الأمر -
.أخشى أنه ليس كذلك
اليوم الّذي توفّي في والدك .أخصّائيّة التّجميل كانت هنا
إنه أمر عادي، تأتي كلّ أسبوع .وعادةً أثناء اجتماعات مجلس الإدارة
أثناء؟
أحبَّ أبي أن يظهر ازدائه .تجاه الجانب التّجاري
إذاً أنتَ رأيتها؟
هل يتذكّر أيّ منكما شكلها؟
أتعرفان هذه المرأة؟
.(توقّفي يا (إيف
.أستطيع أن أشعر بهيجانك
.لا تبدين بالغناء مع مذياع السّيّارة في الطّريق
!لقد عرفت
.فتاة جديدة
.ربّما أو ربّما شخص في غاية البراعة
.ولقد كانت تعمل دون أن تكتشف منذ مدّة
.فيلانيل) ستشطاطُ غضباً)
ألم يتذكّروا شيء واحد عنها؟
.لا شيء - .لقد خدعكما -
...أعلم، لكن
.أنا أصدّقهم
أيّ نوع من النّساء لا ينتبه لها أحد وخاصّتاً عائلة (بيل)؟
لابدّ من أنّها شخص يمكن أن تذهب ...لعملها دون أن يلاحظها أحد لأنّها
.لأنّ وظيفتها على ما يبدو غير مثيرة للاهتمام
...ليست مهمّة
.غير مرئيّة
النّوع من النّساء الّذي يظهر أمامك .كلّ يوم ولا يمكنك رؤيته أبداً
ما الّذي تبحثين عنه؟
.سكين مطبخ
من أجل ماذا؟ - .لأطعنك به -
لا يوجد شيء حاد في المنزل .أخشى على أمّي أن تجرح نفسها
هل أنتّ ذاهب للطبيب؟
!هلّا توقّفتِ عن ازعاجي لبرهة؟
.سأجلب لكِ معي بعض أقراص الانفلونزا
.(مرحباً، معك (دازن إنكوربوريتد
.(أنا (شير هورويتز .لقد فشلت في اختبار القيادة
.(أنا آسف يا سيّدة (هورويتز
.ليس عندنا من يمكنه مساعدتك
.شكراً لكِ على اتّصالك
.عامل الهاتف
.صِليني بالمخابرات السّريّة من فضلك - أهذا مقلب هاتفي؟ -
.كلّا. أريد التّحدّث إلى المخابرات السّريّة
.أنا آسفة، لا يمكنّنا التّصريح بهذا الرّقم
...حسناً
.أخبريهم أنّي سأفجر مجلس البرلمان
لعلمك أنا أتلقى يوماً مكالمات .بهذا الشكل، مقلقة للغاية
مرحباً؟ - من فضلك أذكري اسم -
الشّخص الّذي تريدين التّواصل معه .بعد سماع الصّفّارة
.(إيف بولاستري)
.آسف. لم أسمع الاسم
.(إيف بولاستري)
.آسف. لم أسمع الاسم
!إيف بولاستري) أيّها الحقير)
...لقد نسيت
.يرجى اقفال الخط والإعادة ثانيةً
...يرجى اقفال الخط
الشّبح)؟) - .(إنّها على نقيض (فيلانيل -
.إنّها حذرة ومجهولة
.ودقيقة وحصيفة
حالياً ليس لدينا أدنى فكرة منذ متّى .وهيّ نشطة أو لصالح من تعمل
نحن نعمل على افتراض أن هذه الامرأة في أواخر منتصف العمر
يبدو أنّها عاملة مهاجرة ...حتّى أنّها ليست بيضاء
ما الّذي يجعلك تظنّين ذلك؟ - واقعة مقاطعتي -
.في نصف الجملة هو ما يجعلني أظنّ ذلك
.إذاً الآن هذا هو دليلنا الجديد .سنركّز على (الشّبح) من الآن وصاعداً
.يمكنّنا استبعاد (فيلانيل) من هذا التّحقيق
.انتظري. ليس بالمعنى الحرفي
لمَ لا؟ .لم نعد بحاجتها بعد الآن
...أجل، لكن
.بالتّأكيد تستحقّ التّحقيق
.(ربّما تعرف شيء ما عن (الشّبح
إيف). هلّا لأتيت معي من فضلك؟)
.بسرعة
أمتأكّدة أنّها كانت هيّ؟
!إيف بولاستري) أيّها الحقير)
بمن كنتِ تتّصلين؟
.لا أحد - .لا تكذبي عليّ -
...يا ناكرة الجميل
أتظنّين أن لأيّ شخص أن يأوي فتاة مثلك ويمنحها منزل؟
ظنّنتِ أنّي قد أكون هدفاً سهلاً، صحيح؟
.ظنّنت أنه بإمكانك استغلال سامري متدين
.أرى ما تقومين به
.لا تظنّي أنّي لم ألاحظ
لعب دور البريئة وتذبيل رموشك لجعلي أخدمك وأطعمك
.وأعتني بك وأمنحك كلّ ما تريدين
.وعلى ما أحصل أنا؟ لاشيء
!لا شيء لمَ لا أحصل على شيء؟
!لقد كانت مفاجأة
.لم أريد إخبارك - عمّا تتحدّثين؟ -
.كنت أهاتف الخباز
.كنت أقوم بطلب كعكة
من أجل ماذ؟ - ...كي أشكرك -
.لكونك فارسي الحامي ذو الدّرع اللامع
...(آه يا (إليزابيث
.أنا آسف
.أنا آسف للغاية
.يا لي من أحمق
ما الّذي تظنّينه بي؟
.أظنّ أنّكَ ستنزف حتّى الموت
ماذا؟
.(هذا ما ستحصل عليه يا (جوليان
أين هيّ؟
.لقد اتّصلت من خلال عامل الهاتف
.لدينا فقط رمز المنطقة ولكن تمّ إبلاغ الشّرطة
.لن تبتعد كثيراً
.(مرحباً يا (فيلانيل
من تكون؟ - .ريموند). المسؤول الجديد عنك) -
.ظنّنتُ أنه تمّ طردي - .الظروف تغيّرت -
.كلّا. شكراً - .لقد اتّصلتِ بنّا -
.من خط غير محمي
لم يكن ذلك من الذّكاء، صحيح؟
أتعلم أمراً؟
لقد مرّرت بأيّام عصيبة بالفعل
وما أنا بشدّة الاحتياج إليه .هو الذّهاب لطبيب
وما أنا في غنى عنه هو رجل (غريب في سيّارة (فولفو
!يعطيني درساً بشأن كيفية استخدامي للهاتف
.لكِ حريّة الذّهاب
ماذا؟ - إذا كنت لا تريدين العمل معي -
لكِ حريّة الذّهاب - .حسناً -
.أيّاً كان
.أمزح وحسب
من تظنّين أنّكِ تعملين لصالحه يا (أوكسانا)؟
أتظنّين أنّه يمكنك فِعل ما تشائين؟
من الآن وصاعداً أنت تحت إشراف مشدّد، اتّفقنا؟
.تحت قبضة خانقة
.المضادات الحيويّة في درج السّيّارة
.وهناك بعض الماء حتّى يتسنى لكِ ابتلاعها
!الرّقم 49
.أمرك سيّدتي - .شكراً لك -
.المنزل خالي - .شكراً لك -
.لا يزال دافئ
.ربّاه
!لقد اختفت. اللّعنة
.كنّا قاب قوسين، لقد كانت هنا
.أظنّ أنه يتعيّن علينا توفير بعض الحماية لك
أجل، أهذا رأيك؟
.هناك شخص علينا التّحدّث إليه
.أهلاً
أكُلّ شيءٍ بخير؟
ما خطبه؟
.عديني أنّكِ لن تغضبي
.(مرحباً يا (إيف
Red_Chief : ترجمة