1 00:00:08,800 --> 00:00:10,680 {\an8}‏"في الحلقات السابقة..." 2 00:00:11,880 --> 00:00:13,080 ‏يؤسفني إزعاجك في المنزل، سيدتي 3 00:00:13,160 --> 00:00:14,560 ‏لكننا تلقينا للتو اتصال طوارئ من شاهد 4 00:00:14,640 --> 00:00:17,600 ‏على اختطاف جار ‏لامرأة شابة في منطقة "موس هيث". 5 00:00:18,280 --> 00:00:20,400 ‏إنني أبحث عنه منذ شهور، ‏سنقبض على هذا الحقير، حسناً؟ 6 00:00:22,480 --> 00:00:24,240 ‏"مايكل فارمر"، أعتقلك 7 00:00:24,320 --> 00:00:26,360 ‏بتهمة الاشتباه في الاختطاف ‏والشروع في القتل. 8 00:00:26,920 --> 00:00:28,040 ‏أهذا أنت، "مايكل"؟ 9 00:00:28,120 --> 00:00:29,760 {\an8}‏اتُهم رجل في الـ24 من العمر. 10 00:00:32,320 --> 00:00:34,840 ‏ربما يُسجن شاب بتهمة جريمة لم يرتكبها. 11 00:00:34,920 --> 00:00:36,400 ‏بالقطع "هانتلي" تخفي شيئاً ما 12 00:00:36,480 --> 00:00:38,120 ‏حول التحقيق في قضية "فارمر". 13 00:00:38,200 --> 00:00:39,520 ‏لكنني لا أعرف ماذا تخفي. 14 00:00:39,600 --> 00:00:42,560 ‏لا، هذا هو الرجل الذي ينبغي لك البحث عنه. 15 00:00:45,120 --> 00:00:46,040 ‏الرئيس الجديد مستعد. 16 00:00:46,120 --> 00:00:49,120 ‏لمن لا يعرفونني، ‏أنا رئيس المفتشين "إيان باكلز". 17 00:00:49,200 --> 00:00:50,600 ‏الآن أدير العملية "ترابدور". 18 00:00:51,160 --> 00:00:53,680 ‏لا أريد أن أسحب ضابطتي من هذه العملية 19 00:00:53,760 --> 00:00:55,760 ‏الجميع سيعرفون من الملام. 20 00:00:56,320 --> 00:00:58,240 ‏"أداء الواجب" 21 00:00:58,320 --> 00:00:59,160 ‏"للتنظيف وتدبير شؤون المنزل ‏اتصل بـ(هانا): 07700 900" 22 00:00:59,240 --> 00:01:00,600 ‏تلك أنا، سيدي، إذا كنت مهتماً. 23 00:01:01,240 --> 00:01:02,600 ‏لا تغادر قبل أن نحدد موعداً. 24 00:01:06,040 --> 00:01:07,000 ‏هل أنت على ما يرام؟ 25 00:01:07,560 --> 00:01:08,560 ‏عليّ العودة إلى العمل. 26 00:01:15,960 --> 00:01:17,200 ‏ماذا تملكين ضد "مايكل فارمر"؟ 27 00:01:17,280 --> 00:01:19,240 ‏عدا أنه متخلف بما يكفي لتلفقي له التهم؟ 28 00:01:24,720 --> 00:01:26,360 {\an8}‏"كاميرا 22، 17 مارس 2017" 29 00:01:36,680 --> 00:01:38,000 ‏بُترت أطراف أصابعه بعد الوفاة. 30 00:01:38,560 --> 00:01:41,000 ‏لذا نظن أن "تيم" ‏حاول الإمساك بالمعتدي عليه. 31 00:01:41,640 --> 00:01:45,280 ‏مسحة من لطخة دماء بالمطبخ، ‏مرجع الغرض "كاي آر جيه 13". 32 00:01:45,360 --> 00:01:46,680 {\an8}‏"كيس أدلة، (كاي آر جيه 30)" 33 00:01:46,760 --> 00:01:48,600 ‏"كيس أدلة، (كاي آر جيه 13)" 34 00:01:53,960 --> 00:01:57,960 ‏وُجد أثر لحمض نووي غريب ‏على جذع "ليوني كولارسديل" الجزئي. 35 00:01:58,520 --> 00:02:00,600 ‏يطابق "تيم آيفيلد". 36 00:02:07,240 --> 00:02:08,720 ‏ستجري إحاطة الفريق، بعد دقيقة. 37 00:02:09,800 --> 00:02:11,760 ‏ماذا يجري؟ 38 00:02:13,600 --> 00:02:14,440 ‏إحاطة للفريق. 39 00:02:15,000 --> 00:02:16,880 ‏- المكتب أم قاعة الاجتماعات، يا رئيسة؟ ‏- غرفة الحوادث. 40 00:02:18,720 --> 00:02:20,680 ‏أفكر في أنه ينبغي لنا التماس المزيد ‏من الشهود 41 00:02:20,760 --> 00:02:22,240 ‏في قضية "مايكل فارمر". 42 00:02:22,320 --> 00:02:23,680 ‏بما أنه اتُهم بالجرائم، فربما قرروا 43 00:02:23,760 --> 00:02:25,120 ‏أن الشهود ليس ضرورياً. 44 00:02:25,200 --> 00:02:26,280 ‏- نعم. ‏- عذراً؟ 45 00:02:27,120 --> 00:02:28,240 ‏"إيان"، انضم إلينا. 46 00:02:28,320 --> 00:02:30,000 ‏إحاطة مشتركة للفرقين 47 00:02:30,080 --> 00:02:32,160 ‏العملية "ترابدور"، ومقتل "تيم آيفيلد". 48 00:02:33,040 --> 00:02:34,120 ‏لست أمازحك، "روز"، إلام تنوين؟ 49 00:02:34,680 --> 00:02:36,760 ‏إنني استأذنت مساعد رئيس الشرطية المركزية ‏"هيلتون". 50 00:02:36,840 --> 00:02:39,000 ‏- لم يخبرني أحد بشيء. ‏- آسفة. 51 00:02:42,080 --> 00:02:45,240 ‏"كيت"، وعدت مساعد رئيس الشرطة ‏المركزية "هيلتون" بالتكتم التام. 52 00:02:45,800 --> 00:02:48,600 ‏لا أريد إحراجه بترسيب أي من هذا ‏إلى "إيست ميدز". 53 00:02:55,240 --> 00:02:56,280 ‏العملية "ترابدور". 54 00:02:56,360 --> 00:02:58,240 ‏رغم أن "مايكل فارمر" متهم 55 00:02:59,640 --> 00:03:01,880 ‏ما زلنا في صدد تطورات جديدة. 56 00:03:02,200 --> 00:03:03,160 ‏هناك، يا رفيقان. 57 00:03:05,400 --> 00:03:07,800 ‏على وجه التعيين، إيجاد أشلاء 58 00:03:07,880 --> 00:03:09,720 ‏تطابقت مع ضحيتنا الثانية 59 00:03:09,800 --> 00:03:11,440 ‏"ليوني كولارسديل". 60 00:03:17,080 --> 00:03:19,280 ‏إنني أشدد على السرية التامة. 61 00:03:22,160 --> 00:03:24,360 ‏خارج هذا التحقيق، ليس مسموحاً لكم بمناقشة 62 00:03:24,440 --> 00:03:27,760 ‏أن أشلاء "ليوني كولارسديل" كانت تحمل ‏آثاراً لحمض "تيم آيفيلد" النووي. 63 00:03:29,080 --> 00:03:31,080 ‏لم نجد أي صلات في سجلات الهاتف 64 00:03:31,160 --> 00:03:33,520 ‏بين "تيم آيفيلد" و"ليوني كولارسديل". 65 00:03:33,600 --> 00:03:36,920 ‏لذا نبحث عن صلة بين "تيم" و"مايكل فارمر". 66 00:03:37,560 --> 00:03:38,680 ‏لربما كانا شريكين في الجرم. 67 00:03:38,760 --> 00:03:41,440 ‏أو ربما لم يكن لـ"فارمر" يد ‏في مقتل "ليوني كولارسديل" 68 00:03:41,520 --> 00:03:42,880 ‏رغم اتهامه بها. 69 00:03:42,960 --> 00:03:45,000 ‏"إيان"، الأدلة لدينا أكوام. 70 00:03:45,080 --> 00:03:48,360 ‏سيدتي، كنت أجري فحصاً ‏للأدوات الموجودة في الشقة. 71 00:03:49,120 --> 00:03:50,560 ‏أتسمحين لي؟ عذراً. 72 00:03:50,640 --> 00:03:52,160 ‏لا، رجاءً، شكراً لك، "جودي". 73 00:03:53,840 --> 00:03:55,960 ‏بدت جديدة تماماً، الأدوات... 74 00:03:56,040 --> 00:03:59,240 ‏لذا كنت أنظر في عمليات الشراء الحديثة ‏في المنطقة المحلية. 75 00:03:59,880 --> 00:04:03,480 ‏ووجدت هذا على كاميرات المراقبة 76 00:04:04,760 --> 00:04:06,120 ‏من ليلة مقتل "تيم". 77 00:04:15,400 --> 00:04:16,240 ‏سيدي. 78 00:04:16,320 --> 00:04:17,160 ‏"الرجال" 79 00:04:17,240 --> 00:04:18,320 ‏بالله عليك، أريد دخول الحمام. 80 00:04:18,399 --> 00:04:20,760 ‏أجّل قضاء حاجتك، ماذا جرى هناك؟ 81 00:04:21,360 --> 00:04:22,840 ‏منذ متى ووظيفتي أن أؤدي وظيفتك؟ 82 00:04:23,760 --> 00:04:25,240 ‏إذا وضعت التقرير على مكتبي، ‏حضرة الرقيب "فلين" 83 00:04:25,320 --> 00:04:26,480 ‏فسأحرص على إلقاء نظرة عليه. 84 00:04:27,040 --> 00:04:28,280 ‏لا تفعل ذلك، سيدي، تبدو كالنذل. 85 00:04:28,360 --> 00:04:31,560 ‏ولو، فهذا النذل ليس مخبراً للوحدة ‏12 لمكافحة الفساد، بل رئيس مفتشين. 86 00:04:31,640 --> 00:04:33,400 ‏ولم أبلغ مرتبتي عن طريق المجازفة بمهنتي. 87 00:04:33,480 --> 00:04:35,600 ‏بل عن طريق ترك الآخرين يجازفون بها. 88 00:04:36,400 --> 00:04:37,680 ‏ربما لذلك ما زلت مجرد رقيبة. 89 00:04:38,680 --> 00:04:40,280 ‏"ضابط الحجز" 90 00:04:40,360 --> 00:04:43,000 ‏ليتني أستطيع إلقاء المزيد من الضوء ‏لكنني عالقة قليلاً حالياً. 91 00:04:43,080 --> 00:04:45,320 ‏لا أريد الضغط بشدة على "هانتلي" ‏لئلا أثير شكوكها. 92 00:04:45,400 --> 00:04:48,320 ‏لا إهانة لـ"كيت"، سيدي، ليس هذا خطأها. 93 00:04:48,400 --> 00:04:49,800 ‏لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي. 94 00:04:49,880 --> 00:04:51,840 ‏كان "تيم آيفيلد" من طاقم الشرطة، ‏وتورط في جريمة قتل 95 00:04:51,920 --> 00:04:52,760 ‏وأودى بنفسه للتهلكة بسببها. 96 00:04:53,320 --> 00:04:55,360 ‏إعادة تعيين "روز هانتلي" ‏تعيدها إلى الموضع المثالي 97 00:04:55,440 --> 00:04:57,840 ‏للتلاعب بالتحقيق ‏كما فعلت مع "مايكل فارمر". 98 00:04:57,920 --> 00:05:00,200 ‏- علينا مجاراتها. ‏- ما سيثير ارتياب "هانتلي". 99 00:05:00,280 --> 00:05:02,080 ‏اندساسي وسطهم منهج أدهى بكثير، سيدي. 100 00:05:02,160 --> 00:05:03,960 ‏لم أقل قط أنني كالثور البليد. 101 00:05:04,040 --> 00:05:05,640 ‏لكن الآن هذا أكبر من "هانتلي" وحدها. 102 00:05:07,280 --> 00:05:08,440 ‏آسف، "كيت"، لكن "ستيف" محق. 103 00:05:08,520 --> 00:05:10,920 ‏لا يمكننا أن نعتاش على فتات ‏مائدة "هانتلي". 104 00:05:11,880 --> 00:05:15,000 ‏قُتل مخبرنا، لن تقر عيني حتى أعرف الفاعل 105 00:05:15,080 --> 00:05:17,160 ‏- وطريقة قتله له، ودافعه. ‏- سيدي. 106 00:05:17,720 --> 00:05:19,200 ‏إطلاق تحقيق أوسع سيمنحنا صلاحية الاطلاع 107 00:05:19,280 --> 00:05:20,920 ‏على كل الأدلة ‏التي كان فريق "هانتلي" يجمعها. 108 00:05:21,000 --> 00:05:23,920 ‏حسناً، عودا إلى عملكما. 109 00:05:24,000 --> 00:05:26,520 ‏إلا إن كان لديكما المزيد ‏من نصائح متملقة من أجل جدتكما؟ 110 00:05:26,600 --> 00:05:27,440 ‏سيدي. 111 00:05:37,160 --> 00:05:38,880 ‏حقاً، "تيد"، لا داع، كما كنت. 112 00:05:40,720 --> 00:05:42,600 ‏شكراً لك، سيدي، ‏سأطرق إلى الموضوع مباشرة إذا سمحت. 113 00:05:42,680 --> 00:05:47,160 ‏سأفتتح تحقيقاً واسع المدى ‏في مقتل "تيم آيفيلد" 114 00:05:47,240 --> 00:05:50,320 ‏ووفقاً للإجراءات المتبعة، ‏لن يكون هناك تدخل 115 00:05:50,400 --> 00:05:52,400 ‏بينه وبين تحقيق رئيسة المفتشين "هانتلي". 116 00:05:52,960 --> 00:05:55,040 ‏أيضاً ألاحظ أن نصحي المدروس 117 00:05:55,120 --> 00:05:59,400 ‏فيما يخص رئيسة المفتشين "روزآن هانتلي"، ‏ضُرب به عُرض الحائط. 118 00:06:00,080 --> 00:06:02,160 ‏الآن أرى سبب توسيعك للتحقيق. 119 00:06:03,320 --> 00:06:05,480 ‏"المخاطر تقع على من يتحدى ‏الوحدة 12 لمكافحة الفساد"؟ 120 00:06:05,560 --> 00:06:08,800 ‏ماذا؟ لم تعد تعيين "هانتلي" لأنك كنت قلقاً 121 00:06:08,880 --> 00:06:11,520 ‏أن دفاع "مايكل فارمر" سيستغل حقيقة 122 00:06:11,600 --> 00:06:13,960 ‏أن رئيس المفتشين استُبدل؟ 123 00:06:14,520 --> 00:06:16,840 ‏إنما بفضل اجتهاد "روز هانتلي" 124 00:06:16,920 --> 00:06:19,680 ‏انتبهنا إلى تورط "آيفيلد" ‏في إحدى جرائم قتل بائعات الهوى. 125 00:06:19,760 --> 00:06:21,920 ‏أقول أنها استحقت فرصة ثانية. 126 00:06:22,000 --> 00:06:25,080 ‏وفريقي عاقد العزم ‏على منح "مايكل فارمر" فرصة ثانية. 127 00:06:25,160 --> 00:06:28,360 ‏ولسوف نرى من المحق بيننا، سيدي 128 00:06:29,000 --> 00:06:32,520 ‏حين نطالع الأدلة كلها. 129 00:06:32,600 --> 00:06:33,720 ‏كلها. 130 00:06:33,800 --> 00:06:35,800 ‏"لا مخرج" 131 00:06:39,240 --> 00:06:41,000 ‏- الوحدة 12 لمكافحة الفساد، افتح البوابة. ‏- حسناً، شكراً. 132 00:07:14,920 --> 00:07:15,760 ‏عذراً. 133 00:07:16,360 --> 00:07:17,440 {\an8}‏"ادفع" 134 00:07:20,200 --> 00:07:21,720 ‏- سيدتي. ‏- لا عليك، "جودي". 135 00:07:23,000 --> 00:07:24,600 ‏اهدؤوا جميعاً. 136 00:07:29,320 --> 00:07:30,920 ‏فليتوجه كل الضباط إلى مكاتبهم. 137 00:07:32,240 --> 00:07:35,000 ‏سيخضع جميعكم للاستجواب ‏من قبل محقق من وحدة مكافحة الفساد. 138 00:07:35,080 --> 00:07:36,200 ‏على كل منكم تسليم 139 00:07:36,280 --> 00:07:38,360 ‏كل المواد المتعلقة بالعملية "ترابدور" 140 00:07:38,440 --> 00:07:41,080 ‏والتحقيق في مقتل "تيموثي آيفيلد". 141 00:07:41,160 --> 00:07:44,480 ‏سيكون عدم الإذعان ‏خرقاً لواجباتكم ومسؤولياتكم 142 00:07:44,560 --> 00:07:46,520 ‏تحت ضوابط السلوك الشرطي. 143 00:07:46,600 --> 00:07:49,320 ‏وربما يؤدي إلى فصل سوء السلوك ‏تحت تلك الضوابط. 144 00:07:51,240 --> 00:07:55,200 ‏إن كان لديكم خطط، ألغوها، ‏سيستغرق هذا ما يتطلب من وقت. 145 00:07:57,560 --> 00:07:59,600 ‏أدرج الكلمتين المفتاحيتين ‏"ترابدور" و"آيفيلد". 146 00:07:59,680 --> 00:08:02,640 ‏احرس الباب، ‏لن يخرج أو يدخل أحد من دون إذني. 147 00:08:02,720 --> 00:08:04,520 ‏شكراً لكم على تعاونكم. 148 00:08:05,680 --> 00:08:09,120 ‏تُسلّم كل الملفات المتعلقة لتنسخها ‏وحدة مكافحة الفساد. 149 00:08:12,360 --> 00:08:14,160 ‏- "تي 10"، شكراً. ‏- حسناً. 150 00:08:15,560 --> 00:08:18,200 ‏- "تي 11"، تفضل. ‏- شكراً. 151 00:08:21,320 --> 00:08:22,880 ‏حسناً، كلكم تعرفون هذه الصورة. 152 00:08:26,440 --> 00:08:28,520 ‏هذا ما كان فريق "هانتلي" يخفيه عنكم. 153 00:08:29,640 --> 00:08:32,799 ‏تسجيل مراقبة لباحة سيارات ‏في سوق تجاري للخردوات 154 00:08:32,880 --> 00:08:35,000 ‏الساعة 7:33، مساء الـ17 من مارس. 155 00:08:35,480 --> 00:08:37,760 ‏تلك الليلة السابقة لإرسال "تيم آيفيلد" ‏آخر رسالة نصية له. 156 00:08:39,840 --> 00:08:42,919 ‏داخل المتجر، 7:49 مساءً، الليلة نفسها. 157 00:08:43,000 --> 00:08:45,920 ‏تخلص من القناع كيلا يثير الشكوك 158 00:08:46,480 --> 00:08:48,960 ‏لكنه يطأطئ رأسه طوال الوقت، ‏ويعتمر قبعة بيسبول. 159 00:08:49,560 --> 00:08:51,280 ‏للأسف، هذه أفضل صورة عندهم. 160 00:08:52,720 --> 00:08:55,160 ‏صورة لمسرح الجريمة من شقة "تيموثي آيفيلد" 161 00:08:55,240 --> 00:08:57,200 ‏فيها أدوات مشابهة للتي كان يشتريها 162 00:08:57,280 --> 00:08:58,800 ‏في أمسية الـ17 من مارس. 163 00:08:58,880 --> 00:09:02,160 ‏يقع محل الخردوات هذا ‏على بعد نصف ميل أو أقل من شقة "تيم". 164 00:09:02,240 --> 00:09:04,760 ‏إذاً هذا قاتل "تيم آيفيلد"؟ 165 00:09:05,360 --> 00:09:08,400 ‏أو تفصيلة أخرى مغفول عنها ‏في تقرير تشريح "تيم"... 166 00:09:08,880 --> 00:09:10,720 ‏ظننت ساعتها أنه كان دليلاً عرضياً... 167 00:09:10,800 --> 00:09:13,920 ‏ألا وهو وجود عدة ألياف صوفية دكناء ‏في شعر "تيم" وأنفه. 168 00:09:15,760 --> 00:09:17,000 ‏كان يرتدي القناع؟ 169 00:09:17,480 --> 00:09:18,800 ‏للأسف، لا شيء من هذه الملابس 170 00:09:18,880 --> 00:09:21,920 ‏لا القناع ولا السترة ولا القفازان ‏وُجدوا في تفتيش شقة "تيم" 171 00:09:22,000 --> 00:09:24,440 ‏لذا لا يمكننا ربطهم بـ"تيم" بيقين تام. 172 00:09:24,520 --> 00:09:27,200 ‏ما مستوى يقيننا فيما يخص هوية هذا الشخص؟ 173 00:09:27,920 --> 00:09:30,880 ‏رأسه مطأطأ في كل الصور ‏لذا فبرنامج التعرف على الوجوه 174 00:09:30,960 --> 00:09:32,960 ‏لم يستطع تزويدنا بأي مطابقة 175 00:09:33,040 --> 00:09:35,920 ‏لكن مطابقة بنية الجسم ‏تمنحنا أرجحية 90 بالمئة أنه "تيم آيفيلد". 176 00:09:37,040 --> 00:09:39,240 ‏إذاً يمكن أن يكون "رجل القناع" ‏هو "تيم آيفيلد". 177 00:09:39,800 --> 00:09:42,240 ‏نعم، سيدي، ذلك ما علينا ‏وضعه في الحسبان الآن. 178 00:09:43,880 --> 00:09:44,800 ‏"سجين" 179 00:09:44,880 --> 00:09:49,320 ‏من أجل جهاز التسجيل، أعرض ‏لـ"مايكل فارمر" صورة "تيموثي آيفيلد". 180 00:09:50,880 --> 00:09:52,160 ‏"مايكل"، أتعرف هذا الرجل؟ 181 00:10:01,920 --> 00:10:04,480 ‏من أجل جهاز التسجيل، المستجوب لا يستجيب. 182 00:10:07,000 --> 00:10:08,800 ‏"مايكل"، هل أنت موقن؟ 183 00:10:15,920 --> 00:10:17,440 {\an8}‏"المتهم، شركاؤه في الجرم" 184 00:10:22,080 --> 00:10:24,160 ‏أنكر "مايكل" أي صلة بينه و"تيم آيفيلد". 185 00:10:24,720 --> 00:10:26,840 ‏أيضاً، طالعنا سجلات هاتف "فارمر" كلها 186 00:10:26,920 --> 00:10:29,400 ‏ولم يجر أي تواصل بينهما قط. 187 00:10:29,480 --> 00:10:30,640 ‏آسف، يا رئيسة. 188 00:10:32,160 --> 00:10:33,600 ‏"تاريخ الميلاد 3، مارس، 1966" 189 00:10:34,680 --> 00:10:37,720 ‏كنت أتساءل، أيمكن وجود تفسير آخر أبسط؟ 190 00:10:37,800 --> 00:10:38,960 ‏وما هو؟ 191 00:10:39,040 --> 00:10:41,240 ‏أن "تيم" كان يلفق التهمة لـ"مايكل فارمر". 192 00:10:42,840 --> 00:10:45,120 ‏إنها فكرة سليمة، "نيل"، لا تسئ فهمي. 193 00:10:45,200 --> 00:10:48,000 ‏إنما أظنه طلباً باهظاً ‏أن تطلب منا تجاهل كمية الأدلة 194 00:10:48,080 --> 00:10:48,920 ‏ضد "مايكل فارمر". 195 00:10:51,360 --> 00:10:53,520 ‏- من الجنون الشك في ذنب "فارمر". ‏- نعم. 196 00:10:59,000 --> 00:11:02,080 ‏- ثمة شيء يمكننا التيقن منه. ‏- وما هو، "نيل"؟ 197 00:11:02,640 --> 00:11:04,600 ‏أياً كان قاتل "تيم آيفيلد"، ‏لم يكن "مايكل فارمر". 198 00:11:05,200 --> 00:11:06,400 ‏فقد كان سجيناً. 199 00:11:06,480 --> 00:11:09,680 ‏إذا ما وجدنا قاتل "تيم آيفيلد"، ‏نستطيع حل هذه القضية. 200 00:11:10,240 --> 00:11:11,080 ‏قطعاً. 201 00:11:12,040 --> 00:11:14,200 ‏شكراً، يا "نيل" و"جودي". 202 00:11:28,640 --> 00:11:30,600 ‏لديك نوبة في "بولك أفنيو" صباحاً. 203 00:11:31,240 --> 00:11:34,480 ‏- عليك أن تنالي قسطاً من النوم. ‏- المثل ينطبق عليك. 204 00:11:35,040 --> 00:11:36,240 ‏إن كان "تيم" "رجل القناع" 205 00:11:36,320 --> 00:11:38,520 ‏لم عساه يأتينا ‏قائلاً ببراءة "مايكل فارمر"؟ 206 00:11:40,160 --> 00:11:41,160 ‏ما كان ليفعل ذلك. 207 00:11:44,080 --> 00:11:46,760 ‏كان ليرضى بالسماح لـ"روز هانتلي" ‏بسجن "مايكل فارمر" 208 00:11:46,840 --> 00:11:48,280 ‏على جرائم ارتكبها. 209 00:11:49,600 --> 00:11:52,040 ‏بدل ذلك أتانا قلقاً ‏من أن "هانتلي" سجنت الرجل الخطأ. 210 00:11:52,120 --> 00:11:53,720 ‏علاوةً على ذلك، اتهمها 211 00:11:53,800 --> 00:11:55,720 ‏بأنها تحمي الجاني الحقيقي متعمدةً. 212 00:11:57,960 --> 00:11:58,800 ‏ماذا؟ 213 00:11:59,440 --> 00:12:01,960 ‏تسجيل المراقبة هذا يمنحنا المسار الزمني ‏لمقتل "تيم". 214 00:12:02,520 --> 00:12:04,200 {\an8}‏كان "تيم" حياً يُرزق ليلة الـ17. 215 00:12:04,280 --> 00:12:05,120 {\an8}‏"الكاميرا 15، 17 مارس 2017، الـ7:49 مساءً" 216 00:12:05,680 --> 00:12:07,200 ‏الصباح التالي كان حينما زارت 217 00:12:07,280 --> 00:12:09,200 ‏"هانا رزنيكوفا" شقه للتنظيف ‏ولم يُسمح بدخولها. 218 00:12:09,720 --> 00:12:10,720 ‏صحيح. 219 00:12:10,800 --> 00:12:13,120 ‏ألم تبلغي بأن "هانتلي" ‏أخذت إجازةً مرضية صباحاً ما؟ 220 00:12:13,200 --> 00:12:15,520 ‏- وأنه لا أحد استطاع التوصل إليها. ‏- نعم. 221 00:12:15,600 --> 00:12:17,000 ‏كان ذلك صباح الـ18. 222 00:12:17,640 --> 00:12:19,720 ‏الصباح التالي ‏لآخر مرة شُوهد فيها "تيم" حياً. 223 00:12:20,400 --> 00:12:23,240 ‏يا لها من مصادفة أن تتغيب "هانتلي" ‏في وسط المسار الزمني للجريمة. 224 00:12:23,320 --> 00:12:24,440 ‏إلام ترمي بالضبط؟ 225 00:12:25,000 --> 00:12:27,760 ‏ليس منطقياً البتة ‏أن يكون "تيم" هو "رجل القناع". 226 00:12:27,840 --> 00:12:30,280 ‏أرمي إلى أن اتهامه لـ"هانتلي" ‏بأنها تحمي الجاني الحقيقي 227 00:12:30,360 --> 00:12:31,320 ‏ربما أمكن أن يكون صحيحاً بعد. 228 00:12:31,400 --> 00:12:34,280 ‏أن سلوك "هانتلي" كان مثاراً للشبهات ‏حول وقت مقتل "تيم". 229 00:12:36,320 --> 00:12:37,320 ‏انظري... 230 00:12:38,440 --> 00:12:41,520 ‏لا أعرف كيف تتلاءم الشبهات، ‏لكن التوقيت ملائم. 231 00:12:42,440 --> 00:12:44,400 ‏لذا ربما انبغى لنا التفكير في المستحيل. 232 00:12:45,320 --> 00:12:47,800 ‏"روز هانتلي" ليست متورطة فقط ‏في تلفيق التهم لـ"فارمر". 233 00:12:48,360 --> 00:12:50,560 ‏بل إنها متورطة بطريقة ما في مقتل "تيم". 234 00:12:53,400 --> 00:12:54,680 ‏أنت محق في شأن واحد. 235 00:12:55,680 --> 00:12:56,720 ‏ذلك مستحيل فعلاً. 236 00:13:05,000 --> 00:13:07,120 ‏بدأت أشعر بأن هذا تحرش، ‏حضرة الرقيب "أرنوت". 237 00:13:07,520 --> 00:13:09,680 ‏تحرش، تحقيق مضاد للفساد. 238 00:13:09,760 --> 00:13:11,000 ‏تختلف الأسماء والمسمى واحد. 239 00:13:12,120 --> 00:13:13,200 ‏حضرة الضابطة "بندرا"؟ 240 00:13:13,280 --> 00:13:16,720 ‏سيدتي، إذا سمحت، سنصادر هاتفك في الأدلة. 241 00:13:16,800 --> 00:13:18,960 ‏- لا يمكنك ذلك من دون سلطة عُليا. ‏- "جودي". 242 00:13:19,680 --> 00:13:22,120 ‏إنه جهاز شرطي الإصدار، ‏وليس ملكيتي الشخصية. 243 00:13:22,640 --> 00:13:24,440 ‏يحق لهم فحصه من دون سلطة عليا. 244 00:13:24,520 --> 00:13:25,360 ‏شكراً لك، سيدتي. 245 00:13:33,720 --> 00:13:34,720 ‏ليس لدي ما أخفيه. 246 00:13:37,360 --> 00:13:38,360 ‏شكراً جزيلاً، سيدتي. 247 00:13:38,440 --> 00:13:41,400 ‏يحق لك استصدار جهاز بديل متى شئت. 248 00:14:11,600 --> 00:14:14,080 ‏- عذراً، سيدتي. ‏- لا عليك، "فريدة". 249 00:14:14,160 --> 00:14:15,400 ‏أتى شاهد ما. 250 00:14:17,200 --> 00:14:18,880 ‏من الالتماس الذي طلبت منا نشره. 251 00:14:18,960 --> 00:14:21,240 ‏لم تأت حينها لأنها لم تدرك أهمية الأمر. 252 00:14:21,320 --> 00:14:23,160 ‏لديها قصة تلائم جنايات "مايكل فارمر" 253 00:14:23,240 --> 00:14:24,240 ‏في الموقع والتاريخ. 254 00:14:24,920 --> 00:14:25,920 ‏عظيم. 255 00:14:26,520 --> 00:14:28,200 ‏رائع، أما زالت "جودي" هنا؟ 256 00:14:28,280 --> 00:14:30,120 ‏أنهت عملها اليومي، سيدتي، هل أجلب "نيل"؟ 257 00:14:30,680 --> 00:14:33,080 ‏- يجب أن تكون محققة أنثى. ‏- عذراً، سيدتي. 258 00:14:33,640 --> 00:14:34,640 ‏سمعتك عرضياً 259 00:14:34,720 --> 00:14:36,880 ‏لكنني مدربة على المستوى الثاني ‏من برنامج التحقيق المهني والاستجواب الحي 260 00:14:36,960 --> 00:14:38,520 ‏فيما يخص ضحايا الجرائم الضعفاء. 261 00:14:39,440 --> 00:14:41,360 ‏حسناً، لنر معدنك. 262 00:14:47,000 --> 00:14:49,760 ‏"ميلاني"، اسمي الرقيب "كيت فلين". 263 00:14:49,840 --> 00:14:51,800 ‏أنا إحدى المحققين ‏الذين يتحرون في الاعتداءات 264 00:14:51,880 --> 00:14:53,120 ‏على عدة نساء محليات. 265 00:14:53,720 --> 00:14:55,280 ‏تقول "فريدة" أنه ربما ‏كان لديك معلومات جديدة 266 00:14:55,360 --> 00:14:56,760 ‏يمكن أن تساعدنا في تحرياتنا. 267 00:14:58,000 --> 00:14:59,120 ‏حدث هذا منذ فترة. 268 00:14:59,600 --> 00:15:01,880 ‏لا بأس، ماذا حدث؟ 269 00:15:03,280 --> 00:15:06,240 ‏كنت أسير إلى بيتي من الكلية، في المنطقة. 270 00:15:07,400 --> 00:15:08,520 ‏ماذا حدث لك، "ميلاني"؟ 271 00:15:09,880 --> 00:15:12,800 ‏شخص غريب الأطوار بدأ يكلمني. 272 00:15:13,840 --> 00:15:15,120 ‏غريب الأطوار كيف؟ 273 00:15:15,200 --> 00:15:17,160 ‏ظل يتكلم رغم أنني لم أكن أجيبه. 274 00:15:17,800 --> 00:15:19,960 ‏إنما مضيت قدماً أسرع. 275 00:15:21,880 --> 00:15:23,200 ‏ثم أمسك بي. 276 00:15:24,440 --> 00:15:27,520 ‏يؤسفني أن علينا سؤالك كل هذه الأسئلة 277 00:15:27,600 --> 00:15:29,600 ‏لكن ماذا فعل بك غير ذلك؟ 278 00:15:30,240 --> 00:15:33,160 ‏قال أنني جميلة، وأراد تقبيلي 279 00:15:33,240 --> 00:15:35,800 ‏وأرادني أن أعود إلى منزله. 280 00:15:37,800 --> 00:15:38,800 ‏ماذا فعلت؟ 281 00:15:39,360 --> 00:15:41,440 ‏جريت فحسب بكل ما أوتيت من سرعة. 282 00:15:41,520 --> 00:15:44,760 ‏ثم حين نظرت خلفي، لم يكن هناك. 283 00:15:47,200 --> 00:15:48,600 ‏هل قال لك اسمه؟ 284 00:15:49,760 --> 00:15:51,120 ‏لا أذكر أي أسماء. 285 00:15:52,880 --> 00:15:54,920 ‏لماذا لم تبلغي عن هذا حينها؟ 286 00:15:55,680 --> 00:15:57,840 ‏أفترض أنني أردت نسيان الأمر بأسره. 287 00:15:58,320 --> 00:16:01,320 ‏أعرف أن هذا كان شاقاً جداً لك. 288 00:16:01,880 --> 00:16:03,240 ‏لقد ساعدتنا مساعدةً جمة. 289 00:16:03,920 --> 00:16:07,000 ‏الآن نحتاج منك إلى مساعدتنا ‏في التعرف على هوية هذا الرجل. 290 00:16:07,960 --> 00:16:10,280 ‏أخبرتك، لا أعرف من يكون. 291 00:16:11,200 --> 00:16:15,440 ‏كنا قد جهزنا صفاً للاطلاع على الهوية ‏حيث يمكننا أن نعرض لك تسجيلاً مصوراً. 292 00:16:15,520 --> 00:16:18,480 ‏نحتاج إلى هوية أكيدة ‏يمكن الأخذ بها في المحكمة. 293 00:16:19,360 --> 00:16:20,640 ‏سأضطر إلى الشهود في المحكمة؟ 294 00:16:24,200 --> 00:16:25,240 ‏لا، مستحيل. 295 00:16:25,320 --> 00:16:27,840 ‏أعرف أن هذه فعلة شاقة لك. 296 00:16:27,920 --> 00:16:29,600 ‏لن أفعل هذا، محال. 297 00:16:29,680 --> 00:16:31,160 ‏أنصتي، سنبدأ بصف للاطلاع على الهوية. 298 00:16:31,240 --> 00:16:32,200 {\an8}‏لا أستطيع، محال. 299 00:16:32,280 --> 00:16:33,680 {\an8}‏"أنا آتية" 300 00:16:33,760 --> 00:16:34,600 {\an8}‏كله تسجيل مصور، لا يستطيع رؤيتك. 301 00:16:34,680 --> 00:16:36,440 ‏ما كنت لآتي قط لو أخبرني أحد ما. 302 00:16:36,520 --> 00:16:39,360 ‏يمكن أن يفعل هذا لشخص آخر، ‏نحتاج إلى مساعدتك. 303 00:16:39,440 --> 00:16:40,600 ‏لم أكن أتوقع هذا كله. 304 00:16:40,680 --> 00:16:42,480 ‏"ميلاني"، إنه رجل خطير جداً. 305 00:16:43,600 --> 00:16:45,080 ‏يجب أن نردعه. 306 00:16:45,160 --> 00:16:47,840 ‏والسبيل الوحيد هو أن تحكم المحكمة بسجنه. 307 00:16:49,560 --> 00:16:51,240 ‏رجاء، أيمكنك مساعدتنا على ذلك، "ميلاني"؟ 308 00:17:00,600 --> 00:17:01,920 ‏