1 00:00:08,920 --> 00:00:10,680 {\an8}‏"في الحلقات السابقة..." 2 00:00:11,560 --> 00:00:13,080 ‏يؤسفني إزعاجك في المنزل، سيدتي 3 00:00:13,160 --> 00:00:16,040 ‏لكننا تلقينا للتو اتصال طوارئ من شاهد ‏على اختطاف جار 4 00:00:16,120 --> 00:00:17,600 ‏لامرأة شابة في منطقة "موس هيث". 5 00:00:18,160 --> 00:00:20,400 ‏نبحث عنه منذ شهور، ‏سنقبض على هذا الحقير، حسناً؟ 6 00:00:22,960 --> 00:00:24,600 {\an8}‏رجل في الـ24 من العمر اتُهم. 7 00:00:24,680 --> 00:00:26,800 ‏بالقطع "هانتلي" تخفي شيئاً ما حول التحقيق 8 00:00:26,880 --> 00:00:28,720 ‏في قضية "فارمر"، لكنني لا أعرف ماذا تخفي. 9 00:00:29,880 --> 00:00:32,320 ‏هذا هو الرجل الذي ينبغي لك البحث عنه. 10 00:00:32,880 --> 00:00:33,920 ‏وليس "مايكل فارمر". 11 00:00:36,480 --> 00:00:39,000 ‏- أهل أنت على ما يرام؟ ‏- عليّ العودة إلى العمل. 12 00:00:42,640 --> 00:00:43,600 ‏ماذا تملكين ضد "مايكل فارمر"؟ 13 00:00:43,680 --> 00:00:45,640 ‏عدا أنه متخلف بما يكفي لتلفقي له التهم. 14 00:00:51,120 --> 00:00:52,520 {\an8}‏كان واحداً منا. 15 00:00:52,600 --> 00:00:54,720 ‏سأمضي قدماً نحو إيجاد الحقير ‏الذي ارتكب هذا. 16 00:00:54,800 --> 00:00:57,000 ‏أنا الضابط الأعلى رتبةً هنا، عزيزتي. 17 00:00:57,560 --> 00:00:59,280 ‏إنما أعيدك إلى حيث تنتمين. 18 00:00:59,360 --> 00:01:00,920 ‏وما نفع الأصدقاء؟ 19 00:01:02,560 --> 00:01:04,959 ‏"أداء الواجب" 20 00:01:05,040 --> 00:01:06,280 ‏"هانا رزنيكوفا"... 21 00:01:06,360 --> 00:01:07,200 ‏"شاهدة" 22 00:01:07,280 --> 00:01:09,160 ‏كانت آخر شخص نعرف أنه تواصل مع الضحية. 23 00:01:09,240 --> 00:01:12,160 ‏"هانا رزنيكوفا"، أعتقلك لتورطك في مقتل 24 00:01:12,240 --> 00:01:13,160 ‏"تيموثي آيفيلد". 25 00:01:17,440 --> 00:01:19,160 ‏بُترت أطراف أصابعه بعد الوفاة. 26 00:01:19,720 --> 00:01:22,000 ‏لذا نظن أن "تيم" ‏حاول الإمساك بالمعتدي عليه. 27 00:01:22,080 --> 00:01:24,120 ‏للحصول على بعض خلايا الجلد تحت أظافره. 28 00:01:24,680 --> 00:01:26,600 ‏مسحة من لطخة دماء بالمطبخ. 29 00:01:29,160 --> 00:01:30,640 {\an8}‏مرجع الغرض "كاي آر جيه 13". 30 00:01:30,720 --> 00:01:31,880 {\an8}‏"(كاي آر جيه 13)، كيس أدلة" 31 00:01:31,960 --> 00:01:34,360 ‏إنما أسعى إلى بعض المعلومات عن خلفية دليل 32 00:01:34,440 --> 00:01:37,360 ‏من شقة "تيم آيفيلد"، "كاي آر جيه 13". 33 00:01:37,440 --> 00:01:40,360 ‏- ذهبت إلى المكتب الجنائي. ‏- إلام تسعى؟ 34 00:01:40,440 --> 00:01:43,640 ‏"أحدهم يراقبك" 35 00:01:49,320 --> 00:01:51,760 ‏شهدت سيارة أجرة خارج الشقق نحو الـ11 مساءً 36 00:01:51,840 --> 00:01:53,120 ‏ليلة الـ17؟ 37 00:01:53,200 --> 00:01:55,720 ‏- أظنها كانت سيارة أجرة. ‏- أيمكنك وصف السائق؟ 38 00:01:56,080 --> 00:01:59,440 ‏تحسين الصورة منحنا رقم لوحة تسجيل ‏للسيارة التي رأيناها بقرب شقة "تيم". 39 00:01:59,520 --> 00:02:01,920 ‏تعود لـ"نيكولاس هانتلي". 40 00:02:05,520 --> 00:02:07,840 ‏ربما كان "نيك هانتلي" خطيراً، تواصل معنا. 41 00:02:24,360 --> 00:02:26,240 ‏- لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك. ‏- إنما أخبرني بما جرى. 42 00:02:27,080 --> 00:02:29,440 ‏- أتى الرقيب "أرنولد" لرؤيتي... ‏- "أرنوت". 43 00:02:29,520 --> 00:02:32,720 ‏"أرنوت" أتى لرؤيتي، و... 44 00:02:32,800 --> 00:02:34,720 ‏انتهت به الحال إلى السقوط من فوق الدرج. 45 00:02:38,640 --> 00:02:42,080 ‏يا إلهي! رباه! 46 00:02:42,160 --> 00:02:44,520 ‏- ألا يزال حياً؟ ‏- لا أدري. 47 00:02:44,600 --> 00:02:48,240 ‏على الأقل كان عقلك حاضراً ‏لتخرج وتتصل بي من هاتف عمومي مدفوع. 48 00:02:48,320 --> 00:02:51,160 ‏نعم، تراءى لي ذلك، ‏لأنه ذكر المكالمات الهاتفية... 49 00:02:51,240 --> 00:02:55,560 ‏الرقيب "أرنوت"... ‏مكالمات بيننا كان يحقق فيها. 50 00:02:55,640 --> 00:02:56,480 ‏أي مكالمات؟ 51 00:02:56,560 --> 00:02:58,080 ‏الليلة التي أخبرتني أنك تعلمين فيها 52 00:02:58,840 --> 00:03:00,600 ‏وتركت هاتفك بالمنزل. 53 00:03:01,240 --> 00:03:05,120 ‏اتصل بي، "روز"، ‏لذا اتصلت بـ"جيمي ليكويل" فوراً. 54 00:03:06,360 --> 00:03:08,880 ‏ونصحني بألا أوجه له أي تعليقات إضافية. 55 00:03:09,360 --> 00:03:10,400 ‏عم؟ 56 00:03:12,360 --> 00:03:13,200 ‏هيا، "نيك"! 57 00:03:14,520 --> 00:03:17,280 ‏أراد أن يعرف مكانك في الليلة التي قلت 58 00:03:17,360 --> 00:03:18,520 ‏أنك تعلمين فيها. 59 00:03:21,840 --> 00:03:24,320 ‏- لم؟ ‏- لا أدري، لا أذكر. 60 00:03:24,400 --> 00:03:29,640 ‏كان يضغط عليّ وكان آتياً للأعلى ‏ثم ظننت أنه 61 00:03:29,720 --> 00:03:31,320 ‏ربما كان قد ذهب للطابق القديم. 62 00:03:31,400 --> 00:03:32,760 ‏- لا أدري. ‏- كيف كان يضغط عليك؟ 63 00:03:32,840 --> 00:03:34,520 ‏كان يتفوه بالكلام، كان يضغط عليّ. 64 00:03:35,160 --> 00:03:37,200 ‏- "كان يتفوه بالكلام." ‏- لا تبدئي، "روز"! 65 00:03:37,280 --> 00:03:39,800 ‏أنت من بدأ وتُركت لي الفوضى لأنظفها! 66 00:03:43,240 --> 00:03:46,200 ‏هل من طريق لدخول مبناك ‏مع اجتناب كاميرات المراقبة؟ 67 00:03:46,400 --> 00:03:48,640 ‏- نعم، إنه الطريق الذي سلكته للتو. ‏- جيد. 68 00:03:48,720 --> 00:03:50,800 ‏اصعد إلى أي طابق يُفترض أن تكون فيه 69 00:03:50,880 --> 00:03:54,600 ‏واتصل بالأمن، وأخبرهم أن يذهبوا ‏ويبحثوا عن الرقيب "أرنوت". 70 00:03:54,680 --> 00:03:56,640 ‏وأنك قلق أنه تاه بمكان ما في المبنى. 71 00:03:56,720 --> 00:03:57,680 ‏ماذا لو رآنا أحد؟ 72 00:03:57,760 --> 00:03:59,600 ‏ليست هذه مسألة مبهمة ‏في قانون الشركات، "نيك". 73 00:04:00,240 --> 00:04:02,800 ‏بل إنها جناية حقيقية ‏وأقتات معيشتي من هذا العمل. 74 00:04:04,360 --> 00:04:07,360 ‏اذهب، هيا! 75 00:04:38,840 --> 00:04:40,720 ‏"الشرطة" 76 00:04:42,360 --> 00:04:43,640 ‏أنا رئيسه، كيف حاله؟ 77 00:04:44,200 --> 00:04:46,640 ‏من المبكر القول بيقين، إنه في حالة حرجة. 78 00:04:46,720 --> 00:04:47,880 ‏حقاً؟ ماذا حدث إذاً؟ 79 00:04:47,960 --> 00:04:50,440 ‏وجده حارس الأمن في أسفل الدرج. 80 00:04:50,520 --> 00:04:51,600 ‏لم ير أحداً في الأرجاء. 81 00:04:53,400 --> 00:04:55,120 ‏الإصابات تلائم إصابات السقوط. 82 00:04:56,360 --> 00:04:58,720 ‏- رحماك يا رب. ‏- ذلك هو، سيدي، ذلك زوجها. 83 00:04:58,800 --> 00:05:01,720 ‏حسناً، ليست هذه حادثة ‏حتى يثبت خلاف ذلك، مفهوم؟ 84 00:05:01,800 --> 00:05:03,880 ‏أريد تطويق هذا المكان على أنه مسرح جريمة! 85 00:05:03,960 --> 00:05:05,120 ‏توزيع جنائي كامل! 86 00:05:05,920 --> 00:05:07,040 ‏- "نيكولاس هانتلي"؟ ‏- نعم. 87 00:05:07,600 --> 00:05:10,160 ‏أنت شاهد أساسي للأحداث ‏المحيطة بالإصابة الحرجة 88 00:05:10,240 --> 00:05:12,600 ‏اللاحقة بضابط يؤدي واجبه القانوني. 89 00:05:12,680 --> 00:05:14,200 ‏- لا أعرف شيئاً. ‏- وفر كلامك، يا صاح. 90 00:05:14,280 --> 00:05:16,680 ‏انظر، يمكنك فعل هذا طوعاً ‏أو يمكننا فعله قسراً. 91 00:05:16,760 --> 00:05:18,280 ‏حسناً، أريد احتجازه للفحص الجنائي. 92 00:05:18,360 --> 00:05:21,360 ‏ويا "جيمس"، أنت المسؤول، ‏حسناً، أنتما، سآتي معكما. 93 00:05:21,440 --> 00:05:22,920 ‏نحتاج إلى ملابسك، سيد "هانتلي". 94 00:05:26,480 --> 00:05:27,480 ‏تعال معي. 95 00:05:35,600 --> 00:05:36,960 ‏"خدمات الإسعاف الظهرية" 96 00:05:46,680 --> 00:05:50,960 ‏في الطريق بإسعاف لها أولوية، سنصل بعد ‏5 دقائق، 9 على مقياس غيبوبة "غلاسكو". 97 00:06:00,760 --> 00:06:01,600 ‏شكراً لك. 98 00:06:03,040 --> 00:06:04,760 ‏"جيمي"، شكراً على غيار الملابس، يا صاح. 99 00:06:04,840 --> 00:06:07,880 ‏محال أن أدعك تسير كأنك مدان بالفعل. 100 00:06:10,560 --> 00:06:12,760 ‏الرقيب "أرنوت" 101 00:06:13,400 --> 00:06:16,400 ‏اتصل بي ليحدد مقابلة تابعة. 102 00:06:16,800 --> 00:06:20,720 ‏قال لي أنه خارج مبنى شركتي 103 00:06:20,800 --> 00:06:24,480 ‏وأنه كان في طريقه صعوداً إلى مكتبي ‏ثم أنهى المكالمة. 104 00:06:24,560 --> 00:06:27,360 ‏وحين لم يصل، لحظتها أدركت 105 00:06:27,440 --> 00:06:29,600 ‏أنه حتماً ذهب إلى طابقنا القديم. 106 00:06:29,680 --> 00:06:31,680 ‏حالما أدركت خطأ الرقيب "أرنوت"... 107 00:06:31,760 --> 00:06:34,640 ‏ضباطي لا يقترفون الأخطاء، كان قد كشفك. 108 00:06:34,720 --> 00:06:37,080 ‏وكنت الشخص الوحيد الذي يعرف مكانه. 109 00:06:37,640 --> 00:06:39,040 ‏لسنا مولودين أمس، يا صاح! 110 00:06:39,600 --> 00:06:42,160 ‏كلنا نعرف أنك مفجوع بحالة ضابطك 111 00:06:42,240 --> 00:06:45,040 ‏لكن بحقك، دعنا نخفف من حدة العدائية. 112 00:06:46,800 --> 00:06:49,160 ‏أتخال نفسك طريفاً؟ 113 00:06:49,240 --> 00:06:52,240 ‏أحد رجالي يرقد في مستشفى، ليست تلك أضحوكة. 114 00:06:53,440 --> 00:06:55,240 ‏أنا و"نيك" زميلان قديمان 115 00:06:55,320 --> 00:06:57,120 ‏لذا لدي ما يجاوز الاهتمام المهني 116 00:06:57,200 --> 00:06:58,840 ‏في المعاملة العادلة لموكلي. 117 00:06:58,920 --> 00:07:01,720 ‏لذا سأكون أسعد الناس إذا ما توقف قسمك كله 118 00:07:01,800 --> 00:07:04,240 ‏عن رغبتهم في إلقاء اللوم على "نيك" ‏وبدأوا يدركون 119 00:07:04,320 --> 00:07:07,680 ‏أن سقطة ضابطك نتجت عن حادثة مؤسفة. 120 00:07:08,640 --> 00:07:10,040 ‏كان ضابطي عالي التدريب. 121 00:07:10,120 --> 00:07:12,520 ‏إنه قائد سابق لفريق مضاد للإرهاب. 122 00:07:12,600 --> 00:07:17,120 ‏لم يزل ويسقط 3 سلالم من الدرج ‏من قبيل الحادثة. 123 00:07:17,200 --> 00:07:19,760 ‏- بل دُفع. ‏- وكنت الشخص الوحيد 124 00:07:19,840 --> 00:07:23,440 ‏- الذي عرف أنه هناك، سيد "هانتلي". ‏- صدفة، صدفة محضة. 125 00:07:24,120 --> 00:07:27,880 ‏حارس الأمن لا يعرف ‏كيف كان مهاجم الرقيب "أرنوت" 126 00:07:27,960 --> 00:07:30,040 ‏ليدخل المبنى بدون معرفته. 127 00:07:30,920 --> 00:07:32,440 ‏لما لم يكن هناك بالفعل. 128 00:07:33,360 --> 00:07:36,240 ‏مستحيل أن تقترح أن "نيك" ‏كان مسؤولاً عن سقطة ضابطك. 129 00:07:36,320 --> 00:07:38,720 ‏كان في مكتب يعلوه بطابقين مملوء بالزملاء. 130 00:07:39,600 --> 00:07:42,040 ‏أخبرنا مدير المكتب أن السيد "هانتلي" ‏ترك المكتب 131 00:07:42,120 --> 00:07:45,480 ‏لنحو 15 دقيقة ‏حول وقت إصابة الرقيب "أرنوت". 132 00:07:45,560 --> 00:07:47,040 ‏ذهبت إلى المرحاض. 133 00:07:47,120 --> 00:07:49,160 ‏نعم، حسبت أنك كنت تنتظر الرقيب "أرنوت"؟ 134 00:07:49,240 --> 00:07:50,400 ‏لم يأت. 135 00:07:51,720 --> 00:07:52,760 ‏فتوترت. 136 00:07:53,760 --> 00:07:55,520 ‏ألديكم أي أدلة على النقيض؟ 137 00:07:56,600 --> 00:07:59,520 ‏ننظر إلى الصورة الكاملة. 138 00:07:59,600 --> 00:08:00,800 ‏حضرة المحقق "دسفورد". 139 00:08:02,160 --> 00:08:03,160 ‏نعم... 140 00:08:08,360 --> 00:08:10,800 ‏تسجيل كاميرا المرور 141 00:08:10,880 --> 00:08:12,120 ‏الـ17 من مارس. 142 00:08:12,200 --> 00:08:13,200 ‏جيد. 143 00:08:13,960 --> 00:08:15,320 ‏أتعرف هذه السيارة؟ 144 00:08:15,880 --> 00:08:16,880 ‏سيد "هانتلي"؟ 145 00:08:19,080 --> 00:08:20,680 ‏ساعده، حضرة المحقق "دسفورد". 146 00:08:21,360 --> 00:08:23,440 ‏من أجل التسجيل، يُعرض للمستجوب 147 00:08:23,520 --> 00:08:25,800 ‏رقم تسجيل سيارة. 148 00:08:27,080 --> 00:08:28,080 {\an8}‏تلك سيارتي. 149 00:08:28,160 --> 00:08:29,480 {\an8}‏إذاً نرى هذه السيارة تعبر هذا التقاطع 150 00:08:29,560 --> 00:08:31,800 ‏ثم تعود بعد بضع ساعات. 151 00:08:31,880 --> 00:08:34,960 ‏الآن، سبب اهتمامنا بهذا التقاطع المحدد 152 00:08:35,039 --> 00:08:38,679 ‏هو أنه يؤدي إلى عنوان ‏يبعد بضع مئات الأمتار 153 00:08:38,760 --> 00:08:40,679 ‏عن المكان الذي في الليلة محل التساؤل 154 00:08:40,760 --> 00:08:43,760 ‏قُتل فيه فرد من الطاقم الجنائي الشرطي. 155 00:08:47,760 --> 00:08:48,960 ‏"تيموثي آيفيلد". 156 00:08:53,360 --> 00:08:56,880 ‏لا يد لي في أي جريمة قتل. 157 00:08:56,960 --> 00:09:00,960 ‏أيضاً لدينا شاهدة ‏تقول أن سيارةً تطابق هذه الأوصاف 158 00:09:01,040 --> 00:09:03,120 ‏وسائقاً يطابق أوصافك 159 00:09:03,200 --> 00:09:06,400 ‏شُوهدا خارج العنوان ‏الذي وقعت فيه جريمة القتل. 160 00:09:06,480 --> 00:09:09,160 ‏أحقاً تقترح أن "نيك" مشتبه به؟ 161 00:09:09,640 --> 00:09:11,040 ‏لا، خطوة تلو الأخرى. 162 00:09:11,120 --> 00:09:13,760 ‏إنما أريد أن أعرف إن رأى السيد "هانتلي" ‏أي شيء في الليلة 163 00:09:13,840 --> 00:09:16,800 ‏محل التساؤل وربما يساعدنا في تحقيقاتنا؟ 164 00:09:16,880 --> 00:09:18,440 ‏لا، لم أر شيئاً، آسف. 165 00:09:19,200 --> 00:09:22,560 ‏عادةً في مثل هذا الموقف، هاتف الشخص 166 00:09:22,640 --> 00:09:24,880 ‏يمنحنا مكانهم في كل لحظة من الليلة. 167 00:09:24,960 --> 00:09:27,280 ‏إلا أنه من الواضح أنك تركت هاتفك بالمنزل. 168 00:09:27,360 --> 00:09:31,600 ‏نسي الرجل هاتفه، ‏المسألة بهذه البساطة، بدون أي نية سوء. 169 00:09:31,680 --> 00:09:33,920 ‏حسناً، ربما استطاع السيد "هانتلي" إخبارنا 170 00:09:34,000 --> 00:09:36,360 ‏أين كان في تلك الليلة تحديداً؟ 171 00:09:36,440 --> 00:09:38,640 ‏ليس "نيك" ملزماً بمنحك تلك المعلومة. 172 00:09:42,120 --> 00:09:42,960 ‏حسناً جداً. 173 00:09:44,760 --> 00:09:48,160 ‏لننتقل إلى زوجتك، رئيسة المفتشين "هانتلي". 174 00:09:48,720 --> 00:09:52,920 ‏الآن، في الليلة محل التساؤل، ‏ليلة الـ17، حين خرجت في تلك الرحلة 175 00:09:53,000 --> 00:09:55,400 ‏زعمت أنها في المنزل، مريضة. 176 00:09:55,840 --> 00:09:58,080 ‏- حضرة المحقق "دسفورد". ‏- نعم. 177 00:10:03,120 --> 00:10:07,240 ‏جرى اتصال إلى هاتف زوجتك نحو الـ8 مساءً. 178 00:10:07,720 --> 00:10:08,640 ‏إذاً... 179 00:10:09,920 --> 00:10:12,760 ‏لم الاتصال ‏في حين أنها قالت أنها كانت بالمنزل؟ 180 00:10:13,800 --> 00:10:15,240 ‏ابنتانا أجريا تلك المكالمة. 181 00:10:15,800 --> 00:10:18,480 ‏لم يدركا أنها نائمة في غرفة الضيوف. 182 00:10:21,000 --> 00:10:22,440 ‏في غرفة الضيوف؟ 183 00:10:23,000 --> 00:10:25,600 ‏نعم، لم تود نقل مرضها إليّ 184 00:10:25,680 --> 00:10:29,000 ‏أو إزعاجي في حال تأرقت. 185 00:10:31,880 --> 00:10:32,880 ‏حضرة المحقق "دسفورد". 186 00:10:33,760 --> 00:10:34,600 ‏نعم. 187 00:10:42,200 --> 00:10:47,840 ‏الصورة 47، صورة المراقبة هذه ‏التُقطت في مساء الـ25 من يناير 188 00:10:47,920 --> 00:10:49,120 ‏في منطقة "موس هيث". 189 00:10:50,320 --> 00:10:54,600 ‏ألا يصدف أن تستطيع مساعدتنا ‏في معرفة هوية هذا الرجل؟ 190 00:10:56,920 --> 00:10:58,080 ‏سيد "هانتلي"؟ 191 00:10:58,160 --> 00:11:00,040 ‏حسناً، إنما... 192 00:11:00,720 --> 00:11:01,600 ‏على رسلك، "نيك". 193 00:11:02,880 --> 00:11:04,360 ‏الـ25. 194 00:11:08,800 --> 00:11:13,880 ‏نعم، كنت في تقاطع عمل ‏في "نورثهامتن" تلك الأمسية. 195 00:11:14,640 --> 00:11:15,720 ‏لذا لا أستطيع مساعدتك. 196 00:11:17,360 --> 00:11:20,160 ‏وأراهن أن هناك شهوداً كثيرين لتأكيد ذلك؟ 197 00:11:20,240 --> 00:11:21,800 ‏- نعم. ‏- عظيم، شكراً لك. 198 00:11:21,880 --> 00:11:23,960 ‏أتمنى أن ذلك حُسم، هل من شيء آخر؟ 199 00:11:24,720 --> 00:11:27,960 ‏أيُوجد الحمض النووي لضابطكم على موكلي؟ 200 00:11:28,040 --> 00:11:29,720 ‏أي من ألياف ملابسه؟ 201 00:11:29,800 --> 00:11:33,400 ‏أستطيع طرح السؤال نفسه ‏بخصوص مقتل المدعو "تيموثي آيفيلد" هذا. 202 00:11:35,120 --> 00:11:36,680 ‏التحقيقات جارية. 203 00:11:39,040 --> 00:11:41,680 ‏ليس لديهم أي شهود، ولا تسجيلات مراقبة. 204 00:11:41,760 --> 00:11:43,080 ‏ولا أدلة جنائية. 205 00:11:44,160 --> 00:11:45,640 ‏تعاون موكلي تعاوناً تاماً. 206 00:11:45,720 --> 00:11:48,640 ‏إما أن تعتقلوه تحت البند "جيه" ‏وإما فهو حر طليق. 207 00:11:49,560 --> 00:11:51,200 ‏لم ينته هذا التحقيق. 208 00:11:52,480 --> 00:11:55,960 ‏ولا حتى من بعيد، لا تنخدعا، يا صاحبيّ، ‏حضرة المحقق "دسفورد". 209 00:11:56,720 --> 00:11:58,160 ‏حين يفيق ضابطي... 210 00:11:59,320 --> 00:12:00,880 ‏سيحكي حكايته. 211 00:12:03,360 --> 00:12:04,440 ‏حينها سيظهر الحق. 212 00:12:13,920 --> 00:12:16,120 ‏ينبغي لك تحسين مستواك ‏في الاستجواب، "جيمس". 213 00:12:17,840 --> 00:12:18,720 ‏سيدي. 214 00:12:27,480 --> 00:12:28,320 ‏"وحدة العناية المركزة 3" 215 00:12:28,400 --> 00:12:29,840 ‏"كيت"، ماذا تفعلين هنا؟ يمكن أن يراك أحد. 216 00:12:29,920 --> 00:12:31,640 ‏كان عليّ المجيء، سيدي، كيف حاله؟ 217 00:12:31,720 --> 00:12:34,600 ‏إنه مصاب بكسور في ساقه اليسرى، ‏وحوضه، وفقراته 218 00:12:34,680 --> 00:12:37,120 ‏وجمجمته، وبعض ضلوعه مكسور. 219 00:12:37,200 --> 00:12:38,120 ‏فقد أجروا العملية 220 00:12:38,200 --> 00:12:40,120 ‏لكن الممرضة تقول أنه من المبكر ‏تحديد أي شيء، لذا... 221 00:12:40,200 --> 00:12:42,640 ‏أين الطبيب حين نحتاج إليه؟ 222 00:12:53,160 --> 00:12:57,320 ‏ينبغي لك مطالعة هذا، ‏المراقبة من سقطة "ستيف". 223 00:12:58,600 --> 00:12:59,880 ‏حسبت أننا لم نجد أي مراقبة؟ 224 00:13:00,560 --> 00:13:03,320 ‏سحبت هذه من مبنى مجاور يطل على زقاق. 225 00:13:03,400 --> 00:13:04,800 ‏"العملية (ترابدور)، صورة الأدلة" 226 00:13:09,800 --> 00:13:11,000 ‏رباه. 227 00:13:11,080 --> 00:13:12,400 ‏التوقيت يلائم سقوط "ستيف"، سيدي. 228 00:13:12,480 --> 00:13:14,520 ‏- كان هذا بعدها ببضع دقائق. ‏- إليك الدليل القاطع. 229 00:13:14,600 --> 00:13:17,200 ‏"رجل القناع" لا يمكن أن يكون ‏"مايكل فارمر" ولا "تيموثي آيفيلد". 230 00:13:17,280 --> 00:13:18,720 ‏يبدو أنه ربما يكون "نيك هانتلي". 231 00:13:18,800 --> 00:13:21,640 ‏لم توجد أي آثار لدماء "ستيف" ‏أو حمضه النووي على "نيك هانتلي" 232 00:13:21,720 --> 00:13:23,080 ‏ولا ألياف ملابس. 233 00:13:23,160 --> 00:13:25,560 ‏ولا أي ألياف قد ترتبط بزي "رجل القناع". 234 00:13:25,640 --> 00:13:27,800 ‏نعم، لكن ليست هذه مصادفة، ‏"هانتلي" متورط بالقطع. 235 00:13:27,880 --> 00:13:29,760 ‏فهو الشخص الوحيد ‏الذي كان يعرف مكان "ستيف". 236 00:13:29,840 --> 00:13:31,280 ‏أتظن أنه أخبر أحداً ما؟ 237 00:13:31,360 --> 00:13:33,800 ‏لا، لم يجر "هانتلي" إلا مكالمة واحدة ‏بعد أول بريد صوتي لـ"ستيف" 238 00:13:33,880 --> 00:13:35,960 ‏التي كانت موجهة لمحاميه، ‏طالباً النصح القانوني. 239 00:13:36,040 --> 00:13:39,480 ‏حسناً، إذاً تؤول المسألة كلها إلى تعرف ‏"ستيف" على "هانتلي" بأنه مهاجمه. 240 00:13:39,560 --> 00:13:40,400 ‏سيدي. 241 00:13:41,360 --> 00:13:42,920 ‏ماذا عن مقتل "تيم آيفيلد"؟ 242 00:13:43,000 --> 00:13:44,760 ‏هل من صلات أخرى تربط "نيك هانتلي" بها؟ 243 00:13:44,840 --> 00:13:48,320 ‏درست "مانيت" كل كاميرات المرور ‏في نطاق شقة "تيم آيفيلد". 244 00:13:49,160 --> 00:13:51,120 ‏لم يوجد أي مشاهدات أخرى ‏لسيارة "نيك هانتلي" 245 00:13:51,200 --> 00:13:52,480 ‏في ليلة مقتل "تيم". 246 00:13:52,560 --> 00:13:54,960 ‏بربك، يا بني، ‏"ستيف أرنوت" في العناية المركزة 247 00:13:55,040 --> 00:13:57,320 ‏ومستواك يتراجع بأقصى سرعة. 248 00:14:03,200 --> 00:14:04,920 ‏لو كانوا يملكون أي دليل، لاحتجزوك. 249 00:14:05,480 --> 00:14:08,120 ‏- ثق بي، لا بأس. ‏- لا...اسمعي! 250 00:14:08,200 --> 00:14:13,640 ‏عرضوا لي صورة مراقبة ‏لرجل مخيف يرتدي قناعاً. 251 00:14:14,240 --> 00:14:16,240 ‏فيما يتعلق بمقتل، جريمة قتل. 252 00:14:20,080 --> 00:14:23,160 ‏لم طرحا عليك أسئلة ‏بخصوص مقتل "تيموثي آيفيلد"؟ 253 00:14:25,280 --> 00:14:28,320 ‏- ماذا تخفي عني؟ ‏- رباه، "روز"، يا لجسارتك. 254 00:14:29,000 --> 00:14:30,800 ‏أنت الكاذبة بيننا، لا أنا. 255 00:14:32,680 --> 00:14:33,760 ‏سأسألك مجدداً. 256 00:14:35,080 --> 00:14:37,800 ‏لم طرحا عليك أسئلة ‏بخصوص مقتل "تيموثي آيفيلد"؟ 257 00:14:38,360 --> 00:14:39,800 ‏لأنني كنت هناك... 258 00:14:42,000 --> 00:14:42,840 ‏ليلتها. 259 00:14:43,840 --> 00:14:48,680 ‏وجدوا سيارتي على كاميرا مرور، ‏على بعد بضع مئات الأمتار من شقته. 260 00:14:52,240 --> 00:14:54,240 ‏أما زلت لا تفهمين؟ 261 00:14:55,480 --> 00:14:57,840 ‏الليالي المتأخرة والأعذار ‏وتجاهلي في الفراش. 262 00:14:57,920 --> 00:15:00,200 ‏عرفت أنك حتماً كنت مع أحدهم. 263 00:15:01,400 --> 00:15:02,440 ‏هل تعقبتني؟ 264 00:15:04,640 --> 00:15:06,600 ‏لم أنو ذلك، لكنك تركت هاتفك... 265 00:15:07,480 --> 00:15:09,880 ‏في المنزل في حين قلت أنك ذاهبة للعمل. 266 00:15:10,440 --> 00:15:12,800 ‏لذا أمسكته وحاولت اللحاق بك. 267 00:15:14,200 --> 00:15:18,040 ‏رأيتك تسلكين انعطافاً مختلفاً ‏إلى شركة سيارات أجرة صغيرة مشبوهة. 268 00:15:18,120 --> 00:15:19,480 ‏رباه، "نيك". 269 00:15:19,560 --> 00:15:21,560 ‏لذا، لاحقت سيارة الأجرة حتى خرجت. 270 00:15:21,640 --> 00:15:25,920 ‏أدرك الآن أنك فعلت هذا ‏لاجتناب كاميرا المرور التي التقطت سيارتي. 271 00:15:26,760 --> 00:15:28,720 ‏ورأيتك تسلكين شارعاً جانبياً 272 00:15:29,160 --> 00:15:32,800 ‏ووصلت حتى النهاية في الوقت الملائم ‏لأراك تدخلين تلك الشقق. 273 00:15:36,840 --> 00:15:38,880 ‏وكل دقيقة، أردت طرق ذاك الباب 274 00:15:38,960 --> 00:15:41,000 ‏والإيقاع بكما بالجرم المشهود. 275 00:15:43,960 --> 00:15:48,080 ‏لكنني امتنعت، استسلمت وعدت إلى هنا، ‏عدت للديار، لمنزلنا، لابنتينا. 276 00:15:49,600 --> 00:15:51,040 ‏للحياة التي بنيناها. 277 00:15:53,840 --> 00:15:58,280 ‏بالله عليك، "نيك"، ‏كان هذا تحت سيطرتي، بدل ذلك... 278 00:15:58,840 --> 00:16:00,800 ‏كان زوجي يحوم في المنطقة ليلتها 279 00:16:01,760 --> 00:16:05,240 ‏والآن يتساءلون ‏ما إن كنت أوقعت بضابطهم ليموت. 280 00:16:06,600 --> 00:16:08,040 ‏ذلك قتل عن سبق الإصرار والترصد. 281 00:16:10,760 --> 00:16:14,160 ‏حسناً، إذاً، ‏ماذا قلت للوحدة 12 لمكافحة الفساد؟ 282 00:16:14,640 --> 00:16:18,680 ‏لا تبخسيني حقي، "روز"، لم أقل أن زوجتي ‏كانت مع رجل آخر، حسناً؟ 283 00:16:19,440 --> 00:16:23,080 ‏تسترت عليك، قلت أنك كنت في المنزل، متوعكة. 284 00:16:24,520 --> 00:16:25,600 ‏كما أخبرتهم بنفسك. 285 00:16:26,760 --> 00:16:27,600 ‏جيد. 286 00:16:29,480 --> 00:16:31,440 ‏ماذا حدث في تلك الشقق ليلتها؟ أكان هو؟ 287 00:16:31,520 --> 00:16:32,480 ‏"هو"؟ 288 00:16:32,560 --> 00:16:34,000 ‏أكان هو؟ 289 00:16:34,080 --> 00:16:35,640 ‏الرجل الذي قُتل؟ 290 00:16:37,920 --> 00:16:40,680 ‏لا، كفاك أكاذيب، "روز"، أريد الحقيقة. 291 00:16:47,400 --> 00:16:48,720 ‏كنت مع شخص ما ليلتها. 292 00:16:54,680 --> 00:16:55,520 ‏وبعد؟ 293 00:16:55,600 --> 00:16:57,160 ‏- وبعد ماذا؟ ‏- وبعد، ماذا حدث؟ 294 00:16:59,000 --> 00:17:02,160 ‏كنا نتبادل مشاعر الحب، وقضينا الليلة معاً. 295 00:17:04,119 --> 00:17:07,079 ‏وقعت جريمة على مقربة، لم يكن لنا يد فيها. 296 00:17:07,839 --> 00:17:09,119 ‏لم نكن شاهدين حتى 297 00:17:10,640 --> 00:17:14,079 ‏لكن لا يستطيع أي منا الاعتراف ‏لرؤساء العمل أننا كنا هناك ليلتها. 298 00:17:17,359 --> 00:17:18,359 ‏إذاً هو شرطي؟ 299 00:17:20,280 --> 00:17:21,119 ‏متزوج؟ 300 00:17:22,319 --> 00:17:23,160 ‏من؟ 301 00:17:24,680 --> 00:17:25,560 ‏ليس شخصاً تعرفه. 302 00:17:27,280 --> 00:17:28,319 ‏وانتهت علاقتنا. 303 00:17:49,960 --> 00:17:51,040 ‏نعم، تفضل بالدخول. 304 00:17:51,680 --> 00:17:52,760 ‏يؤسفني إزعاجك، سيدي. 305 00:17:52,840 --> 00:17:55,840 ‏كنت أسعى إلى إيجاد طريقة ‏لضبط مشتبه به داخل شقة "تيم". 306 00:17:55,920 --> 00:17:57,200 ‏جيد. 307 00:17:57,280 --> 00:17:58,800 ‏كان هناك دليل، سيدي 308 00:17:58,880 --> 00:18:01,520 ‏"كاي آر جيه 13"، لطخة الدماء المحتجزة ‏من شقة "تيم آيفيلد". 309 00:18:01,600 --> 00:18:03,600 ‏نعم، دار سؤال حول ‏لصاقة التصنيف التي كُتب فوقها 310 00:18:03,680 --> 00:18:05,280 ‏