1 00:00:08,840 --> 00:00:10,680 {\an8}‏"في الحلقات السابقة..." 2 00:00:14,800 --> 00:00:19,280 ‏لم يزل ويسقط 3 سلالم من الدرج ‏من قبيل الحادثة. 3 00:00:19,360 --> 00:00:22,080 ‏وكنت الشخص الوحيد ‏الذي عرف أنه كان هناك، سيد "هانتلي". 4 00:00:24,640 --> 00:00:27,880 ‏أنت مرتبط بمحقق مضاد للفساد كاد يلقى حتفه. 5 00:00:27,960 --> 00:00:30,280 ‏وكنت تتسكع خارج مسرح الجريمة. 6 00:00:31,600 --> 00:00:34,280 ‏أيحتمل أن يكون هذا "نيك هانتلي"؟ 7 00:00:34,840 --> 00:00:36,640 ‏لست موقناً إن كان المعتدي عليّ أم... 8 00:00:38,520 --> 00:00:40,120 ‏ربما كنت أتذكر قضية قديمة. 9 00:00:40,800 --> 00:00:41,760 ‏آسف، سيدي. 10 00:00:44,160 --> 00:00:45,680 ‏ماذا تملكين ضد "مايكل فارمر"؟ 11 00:00:45,760 --> 00:00:47,720 ‏عدا أنه متخلف بما يكفي لتلفقي له التهم. 12 00:00:50,160 --> 00:00:52,400 ‏تلك العينة، "كاي آر جيه 13"... 13 00:00:52,480 --> 00:00:53,480 {\an8}‏"كاي آر جيه 30" 14 00:00:53,560 --> 00:00:54,440 ‏تم التلاعب بها. 15 00:00:58,320 --> 00:00:59,720 {\an8}‏كان واحداً منا. 16 00:00:59,800 --> 00:01:01,920 ‏سأمضي قدماً نحو إيجاد الحقير ‏الذي ارتكب هذا. 17 00:01:02,000 --> 00:01:03,640 ‏"هانا رزنيكوفا" كانت آخر شخص 18 00:01:03,720 --> 00:01:04,560 ‏"شاهدة" 19 00:01:04,640 --> 00:01:05,960 ‏نعرف أنه تواصل مع الضحية. 20 00:01:06,040 --> 00:01:08,080 ‏"هانا رزنيكوفا"، أعتقلك لتورطك 21 00:01:08,160 --> 00:01:09,840 ‏في مقتل "تيموثي آيفيلد". 22 00:01:11,680 --> 00:01:13,680 ‏"أداء الواجب" 23 00:01:14,880 --> 00:01:16,960 ‏- هل جرحت نفسك؟ ‏- - لا بأس. 24 00:01:17,040 --> 00:01:18,760 ‏إنما صدمتها في بعض الطوب. 25 00:01:18,840 --> 00:01:20,640 ‏سنأخذ مسحةً. 26 00:01:21,600 --> 00:01:22,560 ‏أذلك ضروري؟ 27 00:01:22,640 --> 00:01:24,280 ‏ينبغي لك زيارة طبيب مختص. 28 00:01:28,000 --> 00:01:30,760 ‏أملك السلطة لاتهامك بالجنايات التالية. 29 00:01:30,840 --> 00:01:35,160 ‏تحديداً بتهمة قتل "باسويندر كور"، ‏وقتل "ليوني كولارسديل" 30 00:01:35,240 --> 00:01:38,560 ‏واختطاف "هانا رزنيكوفا" والشروع في قتلها. 31 00:01:38,640 --> 00:01:41,480 ‏"مايكل"، التهم الموجهة إليك ‏ستكون محاربتها صعبةً. 32 00:01:41,560 --> 00:01:44,600 ‏أو يمكننا النظر في أسلم طريقة ‏لتقليل إجمالي المحكومية 33 00:01:44,680 --> 00:01:46,080 ‏التي ستقضيها في السجن. 34 00:01:48,720 --> 00:01:50,480 ‏كان ليغير إفادته لو ظن أن ذلك سيفيده. 35 00:01:50,560 --> 00:01:51,640 ‏هل تزعم أن المحقق الجنائي يقول 36 00:01:51,720 --> 00:01:54,000 ‏أياً كان ما يريد الشرطي سماعه؟ 37 00:01:54,080 --> 00:01:56,920 ‏- أنك تقوّلينني الأقوال. ‏- قل ذلك مجدداً، أيها المحقق "دسفورد". 38 00:02:00,760 --> 00:02:02,760 ‏هل الرقيبة "فلين" ‏عميلة متسترة للوحدة 12 لمكافحة الفساد؟ 39 00:02:04,280 --> 00:02:06,400 ‏أترى النمط هنا؟ التمييز الجنسي. 40 00:02:07,200 --> 00:02:09,360 ‏والعلميات المتسترة، ‏والأدلة المشكوك في أمرها. 41 00:02:11,920 --> 00:02:13,880 ‏كان ينبغي لك رؤية وجهه. 42 00:02:14,440 --> 00:02:16,520 ‏لم يكن لديه أدنى فكرة ‏من أين أستقي المعلومات. 43 00:02:17,080 --> 00:02:20,200 ‏هذا أمر موقع من مساعد رئيس ‏الشرطة المركزية "هيلتون" 44 00:02:20,280 --> 00:02:25,800 ‏يعفي وحدة 12 لمكافحة الفساد من تحقيقكم ‏في شأني وفريقي والجنايات المذكورة أعلاه. 45 00:02:28,360 --> 00:02:29,360 {\an8}‏"مقر الشرطة المركزية" 46 00:02:39,640 --> 00:02:41,200 ‏- "تيد". ‏- سيدي. 47 00:02:41,280 --> 00:02:44,160 ‏نحن بصدد فشل مؤسسي ‏في الاعتراف بالخطأ هنا، سيدي. 48 00:02:44,240 --> 00:02:48,680 ‏بل إنه مجهود متعمد لدفن ادعاءات الفساد 49 00:02:48,760 --> 00:02:52,240 ‏وعلاوةً على ذلك، القسم الوحيد ‏الذي حاول كشف الحق، ألا وهو قسمي 50 00:02:52,320 --> 00:02:54,160 ‏القسم الذي يُعفى! 51 00:02:55,880 --> 00:02:58,040 ‏معك حق، "تيد"، لقد وقع فشل 52 00:02:58,120 --> 00:03:00,680 ‏في توفير الأدلة الكافية ضد "روز هانتلي". 53 00:03:01,240 --> 00:03:02,640 ‏غير أنها أثارت اتهامات إيقاع 54 00:03:02,720 --> 00:03:05,360 ‏ضد ضابطتك المتسترة 55 00:03:05,440 --> 00:03:09,040 ‏واتهامات تدريب الشهود، ‏وربما أيضاً التلاعب بالاتهامات. 56 00:03:09,120 --> 00:03:12,680 ‏ضباطي يلتزمون بالقانون بحذافيره، سيدي، ‏بحذافيره! 57 00:03:12,760 --> 00:03:14,120 ‏إذاً لم يكن عندك ضابط فاسد حتى الصميم 58 00:03:14,200 --> 00:03:16,240 ‏متأصل في قسمك لمدة سنتين؟ 59 00:03:17,640 --> 00:03:19,160 ‏لا أحد يضاهيني أسفاً، سيدي 60 00:03:19,240 --> 00:03:21,520 ‏لعدم كشفي لخداع "ماثيو كوتان". 61 00:03:22,080 --> 00:03:23,680 ‏إعلان "كوتان" وهو يُحتضر. 62 00:03:23,760 --> 00:03:26,000 ‏أريد تسليم التسجيل الكامل لي. 63 00:03:28,080 --> 00:03:29,520 ‏- طاب صباحك، "جان". ‏- طاب صباحك، سيدي. 64 00:03:29,600 --> 00:03:32,520 ‏سيدي، يعمل قسمي ‏تحت حماية مبدأ عدم المبادلة 65 00:03:32,600 --> 00:03:33,720 ‏كما تعلم جيداً. 66 00:03:33,800 --> 00:03:37,520 ‏ذلك الجزء من التسجيل طُرح ‏لأنه كان متعلقاً بإجراءات المحكمة. 67 00:03:37,600 --> 00:03:40,280 ‏أما البقية فحُجبت، وسيدوم حجبها 68 00:03:40,360 --> 00:03:42,000 ‏في حال أثار حيطة هؤلاء الضباط 69 00:03:42,080 --> 00:03:44,800 ‏الخاضعين لخيوط تحقيقنا الجارية. 70 00:03:45,360 --> 00:03:48,640 ‏تسنت لك سنة كي تتابع المزاعم المطروحة ‏في إعلان "كوتان" وهو يُحتضر. 71 00:03:48,720 --> 00:03:49,800 ‏أين كل المشتبه فيهم؟ 72 00:03:50,920 --> 00:03:53,160 ‏هذه الشبكة السرية المزعومة 73 00:03:53,240 --> 00:03:56,040 ‏المكوّنة من ضباط فاسدين ‏متواطئين مع الجريمة المنظمة؟ 74 00:03:56,120 --> 00:03:58,960 ‏لا اعتقالات، ولا اتهامات. 75 00:03:59,040 --> 00:04:01,560 ‏حسناً، ليس ذلك بإحجام من طرفنا، ‏سيدي، صدقني. 76 00:04:02,280 --> 00:04:04,240 ‏من الواضح لي، سيدي، أن هناك ضباطاً 77 00:04:04,320 --> 00:04:07,400 ‏وربما بعض كبار الضباط، الناشطين حتى الآن 78 00:04:07,480 --> 00:04:12,240 ‏الذي كانوا على دراية أو تورط ‏بجنايات "ماثيو كوتان" 79 00:04:12,320 --> 00:04:16,920 ‏الذي كانوا على دراية أو تورط ‏بعملية تستر مؤسسية. 80 00:04:17,000 --> 00:04:19,760 ‏تواجه الوحدة 12 لمكافحة الفساد مؤامرة صمت. 81 00:04:19,839 --> 00:04:22,280 ‏لسنا متورطين فيها، بل نحاول كسرها! 82 00:04:22,360 --> 00:04:23,560 ‏بل تفشلون في كسرها. 83 00:04:24,280 --> 00:04:27,480 ‏أثبتت "روز هانتلي" أنكم منظمة عاجزة. 84 00:04:27,560 --> 00:04:29,680 ‏- منظمة فاسدة. ‏- سيدي، يجب أن أعارضك. 85 00:04:29,760 --> 00:04:31,920 ‏أتعلم، "تيد"؟ تخميني هو أننا لا نعرف 86 00:04:32,000 --> 00:04:33,520 ‏نصف نشاطات "ماثيو كوتان" 87 00:04:33,600 --> 00:04:36,120 ‏والسبب الحقيقي لتحفظكم على التسجيل الكامل 88 00:04:36,200 --> 00:04:38,720 ‏هو الذخيرة التي سيمنحها ‏لنقاد الوحدة 12 لمكافحة الفساد. 89 00:04:38,800 --> 00:04:40,720 ‏غير صحيح كلياً! 90 00:04:40,800 --> 00:04:43,040 ‏الآن، لا يمكنك القول ‏بأنني لم أمنحك فرصةً، "تيد". 91 00:04:43,120 --> 00:04:45,600 ‏سأبلغ نائب رئيس الشرطة المركزية ورئيسها 92 00:04:45,680 --> 00:04:48,880 ‏بأن الوحدة 12 لمكافحة الفساد ‏أكثر ضرراً بخدمة الشرطة 93 00:04:48,960 --> 00:04:51,040 ‏من الضباط التي يُفترض بها التحقيق فيهم. 94 00:04:55,800 --> 00:04:57,400 ‏انصب ظهرك. 95 00:04:59,760 --> 00:05:00,600 ‏حسناً. 96 00:05:02,240 --> 00:05:03,280 ‏وارفع رأسك. 97 00:05:05,560 --> 00:05:06,480 ‏جيد. 98 00:05:08,480 --> 00:05:10,360 ‏تبلي بلاءً حسناً، ببطء وروية. 99 00:05:13,040 --> 00:05:14,480 ‏هكذا، انصب ظهرك. 100 00:05:16,600 --> 00:05:17,760 ‏استمر. 101 00:05:18,800 --> 00:05:19,840 ‏أنا على ما يرام. 102 00:05:19,920 --> 00:05:22,320 ‏كانت إصاباتك في منتهى الخطورة. 103 00:05:22,400 --> 00:05:24,720 ‏أظهرت صور الأشعة أننا أبلينا حسناً 104 00:05:24,800 --> 00:05:26,440 ‏بشأن رجليك وحوضك. 105 00:05:26,520 --> 00:05:29,960 ‏لكن التصوير المقطعي يظهر ‏أنه ما زال هناك تورم 106 00:05:30,040 --> 00:05:31,880 ‏في موقع كسر فقراتك. 107 00:05:35,800 --> 00:05:37,120 ‏لكن هل سأمشي؟ 108 00:05:38,360 --> 00:05:42,920 ‏في هذه المرحلة، لا يمكن استبعاد ‏مشاكل التحرك بعيدة المدى. 109 00:05:44,080 --> 00:05:45,720 ‏ليت كان بإمكاننا أن نكون أكثر إيجابيةً. 110 00:05:47,680 --> 00:05:48,680 ‏شكراً لك. 111 00:05:52,280 --> 00:05:53,640 ‏مهاجم الرقيب "أرنوت". 112 00:05:55,160 --> 00:05:58,000 ‏المسألة كالتالي، يا رئيسة، ‏المعمل مرر الصور بالبرنامج 113 00:05:58,560 --> 00:06:00,440 ‏وهناك احتمال راجح بأن مهاجم "أرنوت" 114 00:06:00,520 --> 00:06:03,280 ‏هو الشخص نفسه الذي التقطت صورته ‏في المشاهدة الأصلية 115 00:06:03,960 --> 00:06:06,120 ‏ليلة اختفاء "ليوني كولارسديل". 116 00:06:06,200 --> 00:06:07,160 ‏شكراً، "نيل". 117 00:06:10,640 --> 00:06:12,840 ‏هذا ممكن، بالطبع. 118 00:06:14,000 --> 00:06:16,320 ‏لكن هذا يضع ذنب "مايكل فارمر" محل تساؤل. 119 00:06:18,120 --> 00:06:20,480 ‏وما نسمعه أن "فارمر" على شفير 120 00:06:20,560 --> 00:06:22,640 ‏تغيير ادعائه البراءة إلى الاعتراف بالذنب. 121 00:06:23,440 --> 00:06:24,880 ‏وفيما يخص مقتل "تيموثي آيفيلد" 122 00:06:25,440 --> 00:06:28,440 ‏ما زال الشخص الوحيد ‏الذي نستطيع إيجاده في مقتل "تيم"... 123 00:06:28,520 --> 00:06:29,560 ‏"المشتبه بهم" 124 00:06:29,640 --> 00:06:30,840 ‏هو "هانا رزنيكوفا". 125 00:06:34,040 --> 00:06:35,040 ‏شكراً لكم جميعاً. 126 00:06:42,880 --> 00:06:43,720 ‏حضرة الرقيب؟ 127 00:06:46,240 --> 00:06:49,000 ‏الرئيسة عاقدة العزم ‏على إلصاق تهمة قتل "تيم" بـ"هانا" 128 00:06:50,080 --> 00:06:51,920 ‏بينما لا يزال "رجل القناع" حراً طليقاً. 129 00:06:52,600 --> 00:06:54,960 ‏أتعلمين أن الوحدة 12 لمكافحة الفساد ‏استجوبت زوجها في سقوط "أرنوت"؟ 130 00:06:55,800 --> 00:06:57,560 ‏ومن شُوهد في النطاق؟ 131 00:06:58,760 --> 00:06:59,600 ‏"رجل القناع". 132 00:06:59,680 --> 00:07:01,320 ‏"الشركاء" 133 00:07:10,600 --> 00:07:11,440 ‏سيدي. 134 00:07:12,920 --> 00:07:13,760 ‏ابق في وضعية الانتباه. 135 00:07:16,480 --> 00:07:18,280 ‏الرقيب "فليمنغ" هنا، فضح أحدهم سترها. 136 00:07:19,440 --> 00:07:20,520 ‏وبسبب الفاعل أياً كان 137 00:07:20,600 --> 00:07:23,040 ‏أوقعت بي "هانتلي" في تشويه سمعة التحقيق. 138 00:07:23,120 --> 00:07:26,480 ‏نعم، الآن أخبرتك، يا صاح، ‏إن وقع أي تسريب، سنعرف أنك الفاعل. 139 00:07:29,280 --> 00:07:32,400 ‏- ألديك أي أدلة؟ ‏- يا لجسارتك! 140 00:07:34,200 --> 00:07:36,080 ‏العملاء المتسترون لهم دورة حياة. 141 00:07:36,160 --> 00:07:38,800 ‏يأتي أوان يصبحون فيه قد زُرعوا مرات كثيرة 142 00:07:38,880 --> 00:07:40,680 ‏فيتم التعرف عليهم، أو يفقدون براعتهم. 143 00:07:40,760 --> 00:07:43,600 ‏كانت تعرف عن حياتي الشخصية، ‏عرفت ذلك من شخص ما. 144 00:07:43,680 --> 00:07:45,640 ‏كيف لي أن أعرف أي شيء عن حياتك الشخصية؟ 145 00:07:46,920 --> 00:07:47,760 ‏لم أكن الفاعل، سيدي. 146 00:07:49,160 --> 00:07:52,160 ‏اخرج! اغرب عن وجهي، هيا! 147 00:07:55,960 --> 00:07:57,840 ‏تعاملون الجميع كالحمقى. 148 00:07:58,400 --> 00:07:59,840 ‏- من الأحمق الآن؟ ‏- اخرج! 149 00:08:07,240 --> 00:08:08,520 ‏الوضع أسوأ مما حسبت، سيدي. 150 00:08:09,440 --> 00:08:10,400 ‏كيف؟ 151 00:08:11,040 --> 00:08:12,440 ‏ما عادوا يخافوننا. 152 00:08:15,200 --> 00:08:16,960 ‏علاوةً على ذلك، "باكلز" معه حق. 153 00:08:17,040 --> 00:08:19,160 ‏فهو لم يعرف شيئاً عن حياتي الشخصية. 154 00:08:19,680 --> 00:08:20,680 ‏ماذا؟ 155 00:08:21,960 --> 00:08:23,200 ‏شخص من هنا؟ 156 00:08:26,320 --> 00:08:27,400 ‏لا، محال. 157 00:08:33,039 --> 00:08:35,760 ‏"بولك أفنيو"، وحدة قضايا العنف الكبرى، ‏الضابطة "جاتري". 158 00:08:39,960 --> 00:08:41,360 ‏أيمكنك أن تنتظر، رجاءً؟ 159 00:08:52,720 --> 00:08:55,440 ‏- ما الخطب؟ ‏- عُثر على أشلاء امرأة. 160 00:09:01,480 --> 00:09:02,880 ‏رئيسة المفتشين "هانتلي". 161 00:09:03,960 --> 00:09:06,440 ‏- مرحباً، "روز". ‏- إذاً علام حصلنا حتى الآن؟ 162 00:09:07,040 --> 00:09:09,160 ‏أشلاء مغلفة بأكياس النفايات البلاستيكية. 163 00:09:09,720 --> 00:09:11,720 ‏لا نبعد إلا نصف ميل من... 164 00:09:11,800 --> 00:09:14,320 ‏حيث وُجدت أشلاء "ليوني كولارسديل". 165 00:09:15,120 --> 00:09:17,080 ‏إذاً لا بد أن هذه بقيتها، صحيح؟ 166 00:09:18,080 --> 00:09:20,800 ‏إلا أن هذه الأشلاء ليست متحللة ‏بقدر أشلاء "ليوني" ولو من بعيد. 167 00:09:20,880 --> 00:09:23,800 ‏كما أن تغليفها بأكياس النفايات ‏سمة متضاربة. 168 00:09:23,880 --> 00:09:25,560 ‏على الأرجح، هذا صنيع شخص آخر. 169 00:09:27,480 --> 00:09:30,080 ‏حتى الآن، يبدو أن لدينا ساقاً منشطرة شطرين 170 00:09:30,160 --> 00:09:32,880 ‏وذراع مفسوخة على النحو نفسه 171 00:09:32,960 --> 00:09:34,640 ‏ربما كان هناك المزيد بينما نمد التنقيب. 172 00:09:35,960 --> 00:09:37,560 ‏الأولوية القصوى هي التعرف على الضحية. 173 00:09:38,560 --> 00:09:39,560 ‏طبعاً. 174 00:09:42,560 --> 00:09:44,880 ‏تحلل أقل، ما يعني أنها أحدث. 175 00:09:46,440 --> 00:09:48,200 ‏ومنذ متى "مايكل فارمر" معتقل؟ 176 00:09:55,360 --> 00:09:58,840 ‏سيدي، يريد أحدهم رؤيتك، ‏في مكتبك مع "كيت"، إذا كان ذلك مقبولاً؟ 177 00:09:58,920 --> 00:10:01,560 ‏- نعم، من؟ ‏- أراد أن يقدم نفسه، سيدي. 178 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 ‏حسناً. 179 00:10:08,400 --> 00:10:09,240 ‏"ستيف"! 180 00:10:09,320 --> 00:10:11,280 ‏أتمنى أن تسامحني ما لم أقف، سيدي. 181 00:10:12,880 --> 00:10:14,320 ‏من الرائع رؤيتك، لكن كما تعلم 182 00:10:14,400 --> 00:10:16,160 ‏ما انبغى أن تتكلف هذا العناء هكذا. 183 00:10:16,240 --> 00:10:19,280 ‏ليست هذه زيارة اجتماعية، سيدي، ‏سأعود إلى العمل. 184 00:10:20,200 --> 00:10:21,800 ‏حاولت إخباره أن هذا سابق لأوانه، سيدي. 185 00:10:21,880 --> 00:10:23,560 ‏انظرا، خضعت لتقييم مع خدمات الصحة المهنية 186 00:10:23,640 --> 00:10:26,480 ‏وصرحوا لي بالعودة إلى واجباتي المحدودة. 187 00:10:26,560 --> 00:10:28,160 ‏ما هذا إلا احتياط، سيدي. 188 00:10:28,240 --> 00:10:29,840 ‏قال الأطباء أنني سأتعافى كلياً. 189 00:10:30,400 --> 00:10:31,400 ‏عظيم. 190 00:10:32,040 --> 00:10:34,000 ‏لا أستطيع قول أنني لست مسروراً لرؤيتك. 191 00:10:34,920 --> 00:10:36,880 ‏فقد طرأت بعض التطورات منذ غيابك. 192 00:10:36,960 --> 00:10:38,400 ‏نعم، أخبرته بكل شيء، سيدي. 193 00:10:38,480 --> 00:10:41,040 ‏لا يمكن السماح لـ"روز هانتلي" ‏بتضليل التحقيق. 194 00:10:41,120 --> 00:10:42,680 ‏ونائب رئيس الشرطة المركزية "هيلتون" لم يقل 195 00:10:42,760 --> 00:10:44,360 ‏ما ينهينا عن التحقيق في مقتل "تيم آيفيلد" 196 00:10:44,440 --> 00:10:46,080 ‏أو تحركات "نيك هانتلي" ليلتها. 197 00:10:46,640 --> 00:10:49,400 ‏إذا كان "نيك هانتلي" متورطاً، ‏سنكون من يقبض عليه. 198 00:10:49,480 --> 00:10:51,600 ‏إذا كان متورطاً، ‏فحتماً "روز هانتلي" متورطة معه. 199 00:10:52,760 --> 00:10:55,120 ‏ماذا تنتظر إذاً؟ الحافلة رقم 19؟ 200 00:10:55,200 --> 00:10:56,600 ‏سيدي. 201 00:11:07,840 --> 00:11:08,680 ‏"التحقيق: العملية (ترابدور)" 202 00:11:08,760 --> 00:11:10,840 ‏- على رسلك، "نيك". ‏- الـ25. 203 00:11:12,640 --> 00:11:16,720 ‏نعم، كنت في اجتماع عمل ‏في "نورثهامتن" تلك الأمسية. 204 00:11:17,520 --> 00:11:21,400 ‏نعم، وأراهن أن هناك شهوداً كثيرين ‏لتأكيد ذلك؟ 205 00:11:21,480 --> 00:11:24,120 ‏- نعم. ‏- عظيم، شكراً لك، أتمنى أن ذلك حُسم. 206 00:11:24,600 --> 00:11:25,800 ‏هل من شيء آخر؟ 207 00:11:25,880 --> 00:11:28,560 ‏أيُوجد الحمض النووي لضابطكم على موكلي؟ 208 00:11:28,640 --> 00:11:30,800 ‏هل أنت على ما يرام؟ أتريد كأس شاي أو قهوة؟ 209 00:11:30,880 --> 00:11:32,920 ‏لا، أنا على ما يرام، شكراً على سؤالك. 210 00:11:33,000 --> 00:11:35,320 ‏حسناً، إن احتجت إلى أي شيء، فاتصل بي. 211 00:11:35,400 --> 00:11:37,120 ‏لأوفر عليك...كما تعلم. 212 00:11:37,680 --> 00:11:40,440 ‏"كيت"، حجة غياب "نيك هانتلي"... ‏هل تحقق أحد من صحتها؟ 213 00:11:41,200 --> 00:11:44,000 ‏لا، في غيابك، فقدنا قدرتنا ‏على إجراء العمل الشرطي البديهي. 214 00:11:45,280 --> 00:11:46,120 ‏آسف. 215 00:11:46,760 --> 00:11:48,120 ‏بالواقع، في ظل سحب كل الملفات 216 00:11:48,200 --> 00:11:50,080 ‏يمكن أنها انسلت من بين أيدينا، ‏سأتحقق ثانيةً. 217 00:11:50,160 --> 00:11:52,160 ‏شكراً لك، أقدر ذلك. 218 00:11:54,040 --> 00:11:56,000 ‏ما من أدلة تثبت أنه من هاجمك. 219 00:11:57,120 --> 00:11:58,240 ‏أعرف. 220 00:11:59,120 --> 00:11:59,960 ‏حسناً. 221 00:12:05,320 --> 00:12:06,920 ‏زعم "نيك هانتلي" عبر محاميه 222 00:12:07,000 --> 00:12:10,560 ‏أنه حضر استقبال مشاريب ‏إغلاق المؤتمر القانوني 223 00:12:10,640 --> 00:12:12,400 ‏ولم يغادر حتى نحو الـ8 مساءً. 224 00:12:12,480 --> 00:12:15,320 ‏رغم ذلك، لم تُدون أي سجلات للحضور ‏في اجتماع المشاريب 225 00:12:15,400 --> 00:12:17,720 ‏لذا ما من مصادقة مستقلة 226 00:12:17,800 --> 00:12:19,520 ‏على مكان "نيك هانتلي" حينها. 227 00:12:21,760 --> 00:12:22,760 ‏لكن... 228 00:12:22,840 --> 00:12:28,040 ‏نظام التعرف الآلي على لوحات التسجيل رصد ‏سيارته في طريق "إم 6" عند الـ6:15 مساءً. 229 00:12:28,120 --> 00:12:29,280 ‏كان يكذب. 230 00:12:30,440 --> 00:12:32,000 ‏وكانت الطرق السريعة خالية ليلتها. 231 00:12:32,080 --> 00:12:33,960 ‏كان يملك وقتاً وفيراً لتنفيذ الجريمة. 232 00:12:35,040 --> 00:12:38,880 ‏- عظيم، شكراً، "مانيت". ‏- ذلك عظيم، شكراً، "مانيت". 233 00:12:38,960 --> 00:12:39,800 ‏أحسنت الصنيع. 234 00:12:40,720 --> 00:12:43,680 ‏إذاً كان تحت ضغط ليزودنا بحجة غياب وجازف. 235 00:12:43,760 --> 00:12:46,080 ‏لكن كل ما نملكه هو أننا كشفناه في كذبة. 236 00:12:47,120 --> 00:12:48,200 ‏استرح، "جيمي"، سنتولى هذا. 237 00:13:00,240 --> 00:13:02,680 ‏لم يكن ذلك خطأه، انقلب استجواب ‏"روز هانتلي" رأساً على عقب. 238 00:13:02,760 --> 00:13:05,160 ‏أحضره الرئيس بينما كنت متسترة. 239 00:13:05,240 --> 00:13:07,000 ‏لقد عدت الآن، وأنت كذلك. 240 00:13:36,560 --> 00:13:38,520 ‏عليّ الاستعداد للعمل. 241 00:13:38,600 --> 00:13:39,680 ‏هل زرت الطبيب؟ 242 00:13:40,840 --> 00:13:42,640 ‏نعم، وأنا على ما يرام. 243 00:13:44,840 --> 00:13:47,560 ‏بدأ يفوح عفناً، تعلمين، ‏ذلك الجرح الذي على معصمك. 244 00:13:48,120 --> 00:13:49,680 ‏ما هو إلا خدش. 245 00:13:50,920 --> 00:13:52,080 ‏ولا بأس. 246 00:14:04,240 --> 00:14:07,280 ‏"جيمي"، آسفة، ‏وردتني رسالة من القسم التقني. 247 00:14:07,360 --> 00:14:10,160 ‏علينا إعادة ضبط ‏الأسماء وكلمات المرور، مجدداً. 248 00:14:11,440 --> 00:14:12,400 ‏نعم، بالطبع. 249 00:14:20,360 --> 00:14:22,840 ‏"(جيميدنوتجيميت)، (بيسميكرز)" 250 00:14:40,520 --> 00:14:42,640 ‏"الوحدة 12 لمكافحة الفساد، ‏(جيميدنوتجيميت)" 251 00:14:46,600 --> 00:14:47,440 ‏"ملفات القضايا" 252 00:14:55,120 --> 00:14:56,760 ‏"الملفات السرية للوحدة 12 لمكافحة الفساد" 253 00:15:03,520 --> 00:15:05,720 ‏"عيادة (ستاربروك رود) للجراحة" 254 00:15:11,640 --> 00:15:12,720 ‏المنسقة الجنائية في طريقها إلى هنا. 255 00:15:13,280 --> 00:15:15,440 ‏يبدو أنها حصّلت النتائج الأولى ‏من الأشلاء الجديدة. 256 00:15:18,600 --> 00:15:20,120 ‏جيد، أمهلني دقيقة فحسب. 257 00:15:21,760 --> 00:15:22,600 ‏حسناً، يا رئيسة. 258 00:15:27,680 --> 00:15:29,200 ‏الجميع إلى غرفة الحوادث. 259 00:16:00,040 --> 00:16:02,440 ‏- تفضلي، "روبال". ‏- شكراً لك، يا رئيسة المفتشين "هانتلي". 260 00:16:02,920 --> 00:16:05,320 ‏التقرير الجنائي الخاص بالأشلاء البشرية 261 00:16:05,400 --> 00:16:08,640 ‏الموجودة في غابة "كوينز تشيس" ‏في الـ23 من أبريل. 262 00:16:09,320 --> 00:16:11,400 ‏الأشلاء فحصها الطبيب الشرعي 263 00:16:11,480 --> 00:16:15,280 ‏وهي تشكّل أقساماً مقطعة ‏من الطرفين العلويين والسفليين 264 00:16:15,360 --> 00:16:20,200 ‏ومنطقة الحوض لامرأة بالغة ‏ما بين سن الـ20 والـ25 تقريباً. 265 00:16:21,400 --> 00:16:24,160 ‏حُصد الحمض النووي من الأشلاء 266 00:16:24,240 --> 00:16:27,200 ‏وتطابق مع عينة تخص... 267 00:16:29,280 --> 00:16:30,520 ‏"ليوني كولارسديل". 268 00:16:32,840 --> 00:16:33,760 ‏أهي "ليوني"؟ 269 00:16:34,400 --> 00:16:35,240 ‏نعم. 270 00:16:35,320 --> 00:16:36,320 ‏"تاريخ الميلاد 29 أكتوبر 1992" 271 00:16:39,600 --> 00:16:41,960 ‏حسناً...تلك أنباء رائعة، شكراً لك. 272 00:16:45,680 --> 00:16:47,160 ‏ليست هذه ضحيةً جديدة. 273 00:16:47,240 --> 00:16:50,960 ‏لذا ستُعفى عائلة جديدة ‏من مصاب مأساة مروعة. 274 00:16:52,200 --> 00:16:55,080 ‏وأيضاً، ليس علينا أن نضع في الحسبان ‏مشتبه فيه جديد. 275 00:16:56,040 --> 00:16:58,840 ‏- حسناً، شكراً. ‏- آسف، يا رئيسة. 276 00:16:59,600 --> 00:17:00,600 ‏"روبال"، سؤال. 277 00:17:00,680 --> 00:17:04,079 ‏في مسرح الجريمة، ‏قلت أن درجة التحلل كانت مختلفة 278 00:17:04,160 --> 00:17:05,680 ‏عن بقية أشلاء جثة "ليوني"؟ 279 00:17:06,359 --> 00:17:07,839 ‏الرقيب "توايلر" محق. 280 00:17:07,920 --> 00:17:11,240 ‏وجد الطبيب الشرعي أدلة لتجميد الأشلاء. 281 00:17:11,800 --> 00:17:14,839 ‏لا بد أن الأشلاء كانت محفوظة ‏في مجمدة قبل دفنها. 282 00:17:14,920 --> 00:17:16,160 ‏وألم يكن هناك أي اختلافات أخرى؟ 283 00:17:16,240 --> 00:17:18,400 ‏بلى، كانت الأشلاء ملفوفة بالورق 284 00:17:18,480 --> 00:17:20,480 ‏ثم غُلفت داخل أكياس نفايات بلاستيكية. 285 00:17:21,319 --> 00:17:23,800 ‏لقد أخذنا العينات والدراسات جارية 286 00:17:23,880 --> 00:17:26,240 ‏لنرى ما إن كان يمكن لهذه المواد ‏تزويدنا بأي أدلة 287 00:17:26,319 --> 00:17:28,520 ‏لمن تعامل معها أو أين. 288 00:17:30,080 --> 00:17:31,200 ‏حسناً، شكراً لك. 289 00:17:31,760 --> 00:17:32,600 ‏شكراً لكم جميعاً. 290 00:17:47,400 --> 00:17:51,200 ‏فريق "مايكل فارمر" القانوني قدموا طلباً ‏لتغيير ادعائه البراءة إلى الاعتراف. 291 00:17:51,280 --> 00:17:52,360 ‏بحق الله. 292 00:17:54,360 --> 00:17:56,960 ‏من وجهة النظر هذه، تظل الأدلة تتراكم. 293 00:17:57,040 --> 00:17:58,840 ‏أعرف، لا بد أن محاميه أخبره 294 00:17:58,920 --> 00:18:01,080 ‏بأن يقلل خسائره ويستهدف الحكم المخفف. 295 00:18:01,160 --> 00:18:03,240 ‏لكن على أحدكما زيارة ذلك السجن 296 00:18:03,320 --> 00:18:05,200 ‏وإخبار "مايكل فارمر" أننا نقاتل إلى جانبه. 297 00:18:05,280 --> 00:18:07,400 ‏سيدي، آسف، بعد كل ما جرى 298 00:18:07,480 --> 00:18:09,640 ‏لمَ قد يثق "مايكل فارمر" ‏بأي كلمة يقولها أي منا؟ 299 00:18:10,600 --> 00:18:12,040 ‏أو كلمة أي ضابط شرطة؟ 300 00:18:26,560 --> 00:18:28,080 ‏إنما ننتظر محاميك. 301 00:18:32,440 --> 00:18:36,320 ‏لعلمك، "مايكل"، هناك محامون آخرون، وأفضل. 302 00:18:38,680 --> 00:18:41,640 ‏أول مرة، فيما يخص "جايد" 303 00:18:43,280 --> 00:18:44,560 ‏راقني. 304 00:18:45,680 --> 00:18:47,280 ‏محاميك في أول إدانة لك؟ 305 00:18:49,320 --> 00:18:50,160 ‏حسناً... 306 00:18:51,320 --> 00:18:54,000 ‏ربما لم يكن أنسب شخص، ‏لكن يمكنني التحري في أمره لك 307 00:18:54,080 --> 00:18:55,360 ‏إذا أردت رؤيته. 308 00:18:58,480 --> 00:19:00,680 ‏آسف. 309 00:19:13,760 --> 00:19:15,800 ‏"مايكل"، رتبت لك أن يزورك شخص. 310 00:19:22,080 --> 00:19:23,240 ‏جدتي! 311 00:19:23,920 --> 00:19:25,800 ‏"مايكل"، تسرني رؤيتك. 312 00:19:25,880 --> 00:19:27,480 ‏اشتقت إليك، جدتي. 313 00:19:29,880 --> 00:19:31,880 ‏"مايكل"، سأراك بعد الزيارة. 314 00:19:39,720 --> 00:19:41,240 ‏سأترككما لتتحدثا. 315 00:19:45,640 --> 00:19:47,480 ‏كيف حالك، "مايكل"؟ 316 00:19:49,800 --> 00:19:51,160 ‏الوضع مروع هنا، جدتي. 317 00:19:51,720 --> 00:19:53,480 ‏لطالما اهتممت لأمرك 318 00:19:55,560 --> 00:19:57,240 ‏لن يتغير ذلك، مهما كان. 319 00:19:58,800 --> 00:20:00,240 ‏