‏الضابط الأفضل خلال السنة...
‏المحقق رئيس المفتشين "أنطوني غايتس".
‏الشقة رقم 56.
‏- أهلاً بك في القسم المضاد للفساد. ‏- سيكون هذا جيداً لي.
‏لم يكن ذنبك يا بني.
‏صدم وفرار، لمَ نحن؟
‏لأننا رئيس المفتشين ‏يلقون بكل تفاهتهم علينا.
‏سئمت رئيس المفتشين، أريد ‏الانضمام إلى فرقة "تي أو 20" يا سيدي.
‏- صدمت شيئاً. ‏- ماذا صدمت؟
‏كلباً.
‏- قتلت رجلاً. ‏- يا للهول!
‏- الأصابع المبتورة هي نظيفة. ‏- مضت عشر دقائق.
‏15 دقيقة كحد أقصى ‏قبل أن يحين الدور التالي.
‏إنها كبيرة ومثيرة، فهذه القضية لي.
‏سننال من "غايتس" بك ‏أو من دونك يا "ستيف".
‏يبدو أنك وجدت مستواك يا "آرنوت". ‏لا أحد يعبث معي!
‏لم أكن أعلم أن فرقة "آي سي 12" ‏تستعين بشرطيين متخفيين.
‏ما كنت لأجازف بما أجازف به الآن ‏لو لم أظن أن "غايتس" يشكل قضية مميزة.
‏كان السيد "باتيل" محاسباً ‏لدى شركة "لافرتي هولدينغز".
‏كنت أظن أنك ربما نزيه ‏لكن يبدو أنك فاسد في النهاية.
‏إن أطلقت النار على الملك ‏فاحرص على قتله يا بني.
‏يبدو أنه ما زال هناك غائط ‏على مقعد السائق.
‏- يستحسن أن نبلغ الرئيس بأنه وصل. ‏- بعد قليل.
‏رقيب "آرنوت".
‏طلب مني رئيس المفتشين "غايتس" ‏أن أرافقك إلى داخل المبنى.
‏وغد.
‏- حسناً. ‏- "طوني غايتس" أفضل محقق في المدينة.
‏أنت، ترى أحد يحصل على نتائج ‏ويجب أن تنال منه.
‏- أنت في أمان إذاً. ‏- لا أعمل أبداً بجهد كافٍ.
‏أما "طوني غايتس" فقد فعل ذلك ‏لأنه يهتم بحل الجرائم.
‏- هل أنهيت حديثك؟ ‏- لم أنهِ سيجارتي بعد.
‏- هلا نمضي؟ ‏- ترهات.
‏تمر ببعض المشاكل، ‏حسناً يا صاح.
‏رئيس المفتشين "غايتس" ‏أحمل مذكرة موقعة
‏تسمح لي بالحصول ‏على ملفات "تي أو 20".
‏أنت مجرد محاسب، ما هو شعور في ذلك؟
‏إلى غرفة الاجتماع من فضلكم.
‏حسناً، "غريك لاين"، ذكران لم يتم ‏التعرف إلى هويتهما، أصابع مبتورة.
‏بترت تلك الأصابع فيما كانا ‏لا يزالان على قيد الحياة.
‏بواسطة قطّاع ومن أجل ‏الحصول على معلومات، على الأرجح.
‏لكن عدد الأصابع يشير إلى أن هذين ‏الفتيين لم يملكا الكثير من المعلومات.
‏- أعطوا القاتل الإصبع. ‏- أجل، عشرين مرة.
‏- ربما كان تحذيراً. ‏- نجح مع هذين الشخصين.
‏صحيح، تاجر معروف يدعى "ويزلي ديوك" ‏تمت رؤيته يدخل ويخرج من المنزل.
‏أصبح المنزل قيد المراقبة لكننا نفترض ‏أن المعتدين اقتحموا المنزل خلال فترة
‏الـ15 دقيقة بين مغادرة "ديباك" ‏و"دوت" ووصول الفريق التالي.
‏- آسف بشأن ذلك يا "طون". ‏- آسف جداً.
‏- لو بقينا، لكنا قد تخطينا الساعة. ‏- ينتقدوننا بسبب الوقت الإضافي.
‏نعوض عن ذلك عبر القبض ‏على الشخص الذي ارتكب ذلك.
‏أحسنت يا "طون".
‏كل هذا يجعل من "ويسلي ديوك" ‏الدليل الأساسي لدينا.
‏- هل يستحق أن نستدعيه إلى هنا؟ ‏- سبق أن طلبت من وحدة أن تقله.
‏غرفة الاستجواب رقم واحد.
‏يا سيدي، آمل ألا يكون لديك مانع ‏لكنني سأراجع قضيتنا.
‏خذي راحتك.
‏- سيستغرق الأمر دقيقة واحدة. ‏- لا تبالي بي.
‏"(ريتا)، وحدة مكافحة الجرائم، مدنية ‏بخصوص (غايتس)، صدم وهروب"
‏استجواب لـ"ويسلي ديوك" من قبل ‏المحقق رئيس المفتشين "أنطوني غايتس"
‏بحضور محامي "ويسلي" ‏"ليس بورتن".
‏تعرفان إذاً أننا نملك أدلة
‏تشير إلى أن "ويسلي" كان يزور ‏منزل "غريك لاين" باستمرار.
‏أخبرني ما الذي كنت تشتريه؟ ‏طعاماً؟ صبياً أبيض؟
‏- لا، كنت أستعير بعض الاسطوانات. ‏- فهمت.
‏كنت تأخذ بعض الاسطوانات ‏ثم تعود الليلة التالية وتستعير المزيد؟
‏هذا صحيح.
‏تم الكشف لكما عن الأدلة وكان أمامكما ‏أربع ساعات وهذه القصة التي لفقتماها؟
‏سيخيب ظني جداً لو لم تتمكن من أن تقول ‏لي عناوين بعض هذه الاسطوانات
‏"أيرون مان 2" و"كيك آس" و"بيرانا" ‏الثلاثي الأبعاد لكنه لم يكن ثلاثي الأبعاد.
‏حسناً يا "ويسلي"، أحسنت.
‏لكن ما أريد أن أعرفه حقاً هو أن هؤلاء ‏الفتيان الذين يقرضون الاسطوانات
‏من كانوا حقاً؟ ومن أين كانوا يحضرون ‏الاسطوانات؟
‏كانوا مجرد فتياناً يحبون الاسطوانات.
‏الحقيقة يا "ويسلي" ‏هي أن هؤلاء الفتيان قد قُتلوا بوحشية
‏وأنت الشخص الوحيد ‏الذي يمكننا أن نربطه بذلك المنزل.
‏وهذا، كما يقولون، يجعلك ‏المشتبه به الأساسي.
‏لم تكن للسيد "ديوك" أي علاقة بالجريمة ‏وأنت تعرف ذلك.
‏يا سيد "ويسلي"، أين كنت بين الساعة ‏الـ11 مساء يوم الأربعاء في الرابع من الشهر
‏والساعة السادسة صباحاً يوم الخميس ‏في الخامس من الشهر؟
‏لا تعليق.
‏لم يعطِ حجة غياب ‏خلال الاستجواب الأول.
‏خلال استجوابي، سيهاجمونك بقوة ‏إن لم تتوقف عن التفوه بهذا الهراء.
‏ينفي موكلي بشدة هذا الادعاء ‏لا تملك أدلة الطب الشرعي.
‏ستكون هذه دعوى تعويض ‏بسبب اعتقال خاطئ.
‏احسم الأمر يا "طون".
‏حسناً، انتهى الاستجواب.
‏شكراً جزيلاً يا "ويسلي" ‏ساعدتنا كثيراً.
‏- ماذا تقصد؟ ‏- كعربون امتنان على المعلومات
‏التي أعطيتنا إياها، سأعيدك إلى المنزل ‏في سيارة شرطة.
‏سيشكرك بحرارة أمام الحي كله ‏ثم سأطلب من عمليات الشرطة المجتمعية
‏أن تحرص على غض ‏النظر عن كل نشاطاتك.
‏حوّل للتو حيواناً صغيراً إلى جرذ.
‏مهلاً، موكلي ليس مخبراً ‏لدى الشرطة بكل تأكيد.
‏إذاً؟
‏نواصل الاستجواب، منذ متى ‏كانوا يعملون في ذلك المنزل؟
‏ليس منذ فترة طويلة، شهر كحد أقصى.
‏- من أين كانوا؟ ‏- إنهم من العرب أو المسلمين.
‏- ما كانت أسماؤهم يا "ويسلي"؟ ‏- "علي" و"أحمد". كيف عساي أن أعرف؟
‏- أتعلم من أين كانوا يحصلون على إمداداتهم؟ ‏- من الاسطوانات!
‏لم يخبروني ذلك قط، كانوا يملكون ‏الكثير منها وذات نوعية جيدة.
‏- لم تكن ممزوجة. ‏- حسناً.
‏نتوصل الآن إلى نتيجة ‏لكنني بحاجة إلى أمر واحد بعد.
‏أي شيء يا "ويسلي" ‏ساعدني لأساعدك.
‏- كان يصل في أكياس بيضاء. ‏- "كانت."
‏كانت تصل في أكياس بيضاء.
‏- هل يمكنني المغادرة الآن؟ ‏- لا، ليس مع أوراقنا.
‏انتهى الاستجواب.
‏وداعاً.
‏ستكون بخير. ‏هذا الأسبوع، يهتمون بالسرقات فقط.
‏"ريتا"؟ ‏هذه "جاكي لافيرتي".
‏- إنها تحت تصرفك. ‏- شكراً.
‏- هل استدعاك رئيس المفتشين "غايتس"؟ ‏- رئيس المفتشين "غايتس"؟
‏استلم قضيتك. ‏رافقيني، سأرى ما إن كان متوفراً.
‏أفضل شرطي خلال السنة.
‏أنت الآنسة "لافيرتي"، صحيح؟ ‏هلا تدخلين إلى مكتبي لو سمحت؟
‏سيسرني ذلك.
‏- شكراً يا "ريتا". ‏- على الرحب والسعة يا سيدي.
‏هلا تتركين الباب مفتوحاً من فضلك؟
‏شكراً، تفضلي بالجلوس.
‏أغتنم هذه الفرصة لأبلغك ‏بالمستجدات يا آنسة "لافيرتي."
‏يسرنا أن أحدهم اقتحم منزلك ‏وتمكن السارقون من سرقة سيارتك.
‏السيارة التي صدمت أحد المشاة وهربت ‏وأدت إلى مقتله.
‏نسعى إلى تحديد هوية الضحية ‏عبر ملفات الأشخاص المفقودين.
‏هناك شخص من بينهم يشبه المتوفي.
‏لكن لم يعد هناك استجواب ناشط.
‏تبقى قضيتك مفتوحة وغير محلولة.
‏في حال فكرت في الاتصال بي مجدداً.
‏"أعرف ماذا فعلت، انتهت علاقتنا."
‏آمل أن يكون هذا الأمر ‏قد وضّح الوضع يا آنسة "لافيرتي".
‏فهمت.
‏"ريتا".
‏هلا ترافقين الآنسة "لافيرتي" ‏إلى الخارج من فضلك؟
‏"ستيف".
‏وردني للتو اتصال من "كايت".
‏تصفحت ملف "الصدم والهرب" ‏يا سيدي، إنه تضليل.
‏ألا تجد أن إشراك أفضل شرطي ‏خلال العام نفسه
‏- في قضية "صدم وهرب"؟ ‏- يعلم أننا نسعى للنيل منه
‏وهو يستلم قضية خفيفة بتعمد ‏لا مجال فيها للخطأ.
‏ما أملكه يا سيدي ‏هو نمط يعود إلى سنوات.
‏يختار "غايتس" قضايا سهلة وبسيطة ‏ويضيف المزيد من التهم.
‏يقوم بتبرئة أربع جرائم لكل جريمة ‏ارتُكبت حقاً.
‏"طوني غايتس"، صحيح؟
‏الشرطي غير النزيه في القرن الـ21.
‏"ستيف"، في بداية مجيئي إلى هنا ‏كان هناك عشرة شرطيين غير نزيهين
‏في كل مركز على الأقل. ‏لم نحل مشاكلنا الخاصة
‏هذه التدابير الجديدة ‏نحن من فرضناها على أنفسنا.
‏ويستغل "غايتس" هذا النظام السيئ ‏للوصول إلى أعلى مركز.
‏لكن ما السبب يا "ستيف"؟ ‏لمَ يقوم بذلك؟
‏ما فائدة ذلك بالنسبة إليه؟
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏مرحباً، كيف حالك؟
‏- العرض هو هناك، إلى اليسار. ‏- حسناً.
‏- قهوة بالقشدة متوسطة. ‏- شكراً لك.
‏- ما هو اسمك؟ ‏- "ناديا".
‏أنا شرطي، هل يمكنني ‏أن أطرح عليك بعض الأسئلة يا "ناديا"؟
‏هل يجب أن أطلب محامياً أولاً؟
‏يعتمد ذلك على ما إن كنت مجرمة أم لا.
‏- أنا شخص صالح جداً. ‏- ستكونين بخير إذاً.
‏- "ناديا" ‏- نون، ألف، دال، زين، ياء، ألف.
‏- ما هي شهرتك؟ ‏- "واتشيك."
‏واو، ألف، تاء، شين، ياء، كاف.
‏الأسبوع الماضي، كان شرطي ‏يتناول الفطور هنا.
‏- حصلت عملية سطو في الخارج وتدخل. ‏- أذكر ذلك.
‏- هل يحصل على وجبات مجانية دائماً؟ ‏- لا، لم يأتِ إلى هنا من قبل.
‏يحرص بعض الشرطيين على إبلاغ ‏الجميع بأنهم في هذا السلك
‏- سعياً إلى الحصول على معاملة خاصة. ‏- كانا هادئين، لم يسببا مشاكل.
‏- هل كان برفقة أحد؟ ‏- أجل.
‏- شرطي آخر؟ ‏- لا أدري.
‏لكنها لم تفعل شيئاً ‏لتوقف السطو كما فعل هو.
‏- امرأة؟ ‏- أجل.
‏- شابة؟ عجوز؟ جذابة؟ ‏- أتسألني إن كنت أظن أنها حبيبته؟
‏هل كانت كذلك؟
‏هل حصول الشرطيين في هذا البلد ‏على حبيبات يشكل مشكلة؟
‏- يعتمد ذلك على هوية الفتاة. ‏- لا يجب أن تكون مجرمة؟
‏- بالضبط. ‏- أو شاهدة عيان؟
‏هل تذكرين المرأة جيداً ‏لتعطيني أوصافها؟
‏طويلة القامة، نحيلة، شعرها أسود.
‏في منتصف الأربعينات، أنيقة.
‏"المالك (جاكلين لافيرتي)".
‏الحبيبة السابقة لحبيبك الجديد ‏تلقبك بـ"الفاسقة" على صفحة "فايسبوك"؟
‏أريد أن أنال منها.
‏يجب أن أقوم بالكثير من الأعمال.
‏المعذرة، رصدت المراقبة اندلاع جهاز إنذار ‏صامت في "كينغزغايت كانالسايد."
‏لم أفعل "أم جي 11" بعد. ‏سيلاحقني قسم التدقيق.
‏- أين "رينولدز"؟ ‏- لم يأتِ إلى العمل فهو مريض.
‏- "بيتيرسون"؟ ‏- يتابع قضية.
‏هذه "سي أس"، يجب أن تصطحبي ‏الفتى الجديد.
‏- ما هو "سي أس"؟ ‏- إستراتيجية مكافحة الجريمة.
‏هذا الأسبوع هو لعمليات سطو المنازل ‏الأسبوع المقبل، سيأمروننا بأن نتجاهلها.
‏- لا بد من أنه غادره الآن. ‏- أجل لكن يستحسن التحقق من ذلك.
‏بحقك يا "سايمون"! تقييم الخطر أولاً!
‏مهلاً، بحقك يا صاح ‏لا تتصرف بحماقة.
‏تراجع! أحذرك! تراجعا كلاكما! ‏وإلا فسأقفز! أحذركما!
‏لقد تعاطى شيئاً ما.
‏حافظ على هدوئك، اتفقنا؟ ‏ليس عليك أن تفعل هذا.
‏سيتعين علينا ملء المزيد من الأوراق.
‏لم تكسري فكّيه أيضاً ‏صحيح يا "كاز"؟
‏تفضلي يا "سارج".
‏"لي"، أنا الرقيب المحققة "جانسون".
‏"لي"؟ "لي"!
‏ماذا تريدين؟
‏ارتكبت جنايتك اليوم في أحد الأماكن ‏التي هي قيد مراقبتنا.
‏لسوء حظك، حين يتم إخراجك من ‏المستشفى سنضطر إلى إدانتك بقوة القانون.
‏أجل، أحظى بيوم رائع، أليس كذلك؟
‏لكن ما سيساعدك في التخفيف من عقوبتك ‏هو قبولك بالتمعن بجناياتك الأخرى.
‏محاولة جيدة، لا أريد دخول السجن ‏فقد حجزت أصلاً في "بينيدورم".
‏- تم السطو على منزل في "إيدج بارك". ‏- أجل، أنا من قام بذلك.
‏- مرائب مقفلة في "موس هيث". ‏- أجل، أنا الفاعل.
‏- مصفف شعر في "موس هيث"؟ ‏- أجل، فعلت ذلك.
‏- سطو على منزل في "إيدج بارك". ‏- أجل، "إيدج بارك".
‏- عملية سطو أخرى في "موس هيث." ‏- "موس هيث."
‏- فندق في "بورو غروف". ‏- أجل.
‏- متجر في "بورو غروف". ‏- متجر في "بورو غروف"، أجل.
‏"هلتون".
‏- أحسنت يا "جانسون". ‏- أجل، شكراً يا سيدي.
‏سيُسر مكتب التدقيق في الجرائم.
‏أتطلع للبريد الإلكتروني الآلي.
‏يا "فليمينغ"، إلى غرفة الاستجواب ‏رقم ثلاثة حين تصبحين جاهزة.
‏يا سيد "باترفيلد"، لا تنهض رجاء.
‏آلمني جداً ما أصابك ‏أعلم أنك غاضب ومستاء
‏ويحق لك بالكامل أن ترفع شكوى.
‏أنا الرجل الأخير الذي يود ‏قول الشتائم للشرطة.
‏أصدقك يا سيدي ولدي أنباء سارة.
‏اعتقلنا السارق الذي اعترف ‏بأنه سطا على ملكيتك.
‏- الرجل الذي هاجمني؟ ‏- لم يعترف بذلك.
‏لا بد من أنه الرجل الذي قام بعملية ‏السطو السابقة والذي سرق تلفازي.
‏يمكنني أن أتأكد من الأمر ‏من أجلك يا سيدي.
‏يا سيد "باترفيلد"، أرى أنك لا تريد ‏أن يلازم الشرطيون مكاتبهم
‏فيما لا يزال المعتدي عليك حراً طليقاً.
‏لا تملك أدنى فكرة عن عدد الساعات ‏والأيام المطلوبة للبت في شكوى.
‏امنحنا فرصة لنعمل ‏من أجلك عوضاً عن ذلك.
‏شكراً لك.
‏سيراك شخص بعد قليل.
‏- مرحباً يا سيدي. ‏- مرحباً.
‏سأتحدث إلى "يونيفورم" ليصبح هذا الرجل ‏أولوية المرة التالية الذي يشتكي فيها.
‏- هل ستفعل ذلك يا سيدي؟ ‏- أصبحت فرداً من فريقي الآن يا "كايت".
‏ما يعني أنني لا أقف من دون أن أحرك ‏ساكناً وأتركك تعالجين أمراً كهذا بمفردك.
‏شكراً لك يا سيدي.
‏أرى ما يمكنك أن تشتري بفضل ‏مكانتك العالية في التحري في المنطقة.
‏يستحسن أن نحل هذه الجرائم ‏وإلا فسأبدلها بسيارة "ريلاينت روبين".
‏أفضل سيارات من العمل وأفضل هواتف ‏وأجهزة حاسوب من العمل.
‏لا بد من أنه كان صعباً عليك ‏الانضمام إلى هذه الفرقة.
‏لفترة وجيزة، كان ابتعادي عن المكتب ‏أمراً ممكناً لكن مستبعداً.
‏ماذا حدث يا "نايج"؟ إن كان ‏لا مانع لديك في سؤالي.
‏تلقيت رصاصة عوضاً عن أحد الفتيان.
‏حقاً؟
‏فكرت في الاستسلام والتقاعد.
‏أعطاني "طوني" الحافز مجدداً ‏إنه رجل صالح، تذكري هذا الأمر.
‏أجل.
‏ذكر "ويسلي" كمية كبيرة من المخدرات ‏موضوعة في أكياس بيضاء صغيرة.
‏أياً كان من قتلهم ‏يبدو أنه سرق المخدرات.
‏أو أنها مخبأة في مكان جيد ‏ولم يجدها أحد بعد.
‏- لم أرَ سيارتك في الخارج. ‏- ركنتها في الجانب الآخر من الشارع.
‏هل تريان ما أراه؟
‏أراه يا سيدي.
‏يا سيدي؟
‏- لا شيء، أوغاد. ‏- سنعثر عليها.
‏- "نايج" استدعِ فريق بحث إلى هنا. ‏- الآن؟
‏- أجل، الآن من فضلك. ‏- حسناً.
‏نحتاج إلى أداة حادة لنزع ما تبقى منها.
‏لن نتمكن من الاستعانة بـ"نايج" ‏صحيح يا سيدي؟
‏التدابير البطيئة إنما الأكيدة ‏تجدي نفعاً أحياناً يا "كايت."
‏هل استدعيتني إلى الفرقة ‏من أجل السبب نفسه؟
‏- لا أفهمك. ‏- لست مجرد شخص آخر لتلبية القوانين.
‏- هل قال أحد شيئاً ما كان يجب قوله؟ ‏- لا يهم ما يقوله الناس الآخرون.
‏- ما تقوله أنت فحسب. ‏- أقول إنك محققة بارعة.
‏وهذا أمر نادر نظراً إلى أن لا أحد ‏يتكبد عناء أن يدربك كثيراً بعد الآن.
‏لكن هذا ليس السبب الوحيد ‏الذي عينتني من أجله، صحيح؟
‏أنت محققة بارعة.
‏"هيلتون" هو الشخص الذي يهتم ‏بتلبية القوانين.
‏- أما أنا فأهتم بحل القضايا. ‏- أنا أيضاً يا سيدي.
‏أحتاج إلى نسخ عن الوثائق الأصلية ‏المتعلقة بعملية "صدم وهرب"
‏الجريمة رقم "جي8 9635".
‏احصل على صورة فحسب.
‏أتعتقد أن فرقة "أي سي 12" ‏لديها مستهدفون أيضاً؟
‏لأن ذلك الوغد سيضرب شخصاً آخر فقط.
‏"مطلوب، الشرطي (آرنوت) ‏لإطلاقه النار على الشخص الخاطىء"
‏هل هذا يوم جيد في المكتب ‏يا رئيس المفتشين "غايتس"؟
‏إن أجريت اتصالاً واحداً ‏فستُتهم بالمضايقة.
‏يمكنني أن أفعل الأمر ‏نفسه بالمغفلين لديك.
‏إن أردت التحدث إلي يا "آرنوت" ‏فاستدعيني إلى "آي سي 12".
‏سنجري الحديث أمام محاميّ الفدرالي.
‏لمَ سنتكبد كل هذا العناء ‏إن كنت أبحث عن دليل صغير فقط؟
‏سبب توليك قضية ‏"الصدم والهرب."
‏هذا ليس من شأن أفضل ‏محقق في السنة.
‏قد يسيء ذلك إلى دفاعك ‏إن لم تجب حين يُطرح عليك سؤال.
‏أتوقع أنك تعرف الباقي.
‏وردتني معلومات تفيد بأن الحادث مرتبط ‏بأحد تحقيقات فريقي الجارية.
‏- اتضح أن تلك المعلومة كانت خاطئة. ‏- لكنك لم تعدها إلى المرور بعد؟
‏أنا رئيس المفتشين في جريمة قتل مزدوجة، ‏هذا هو عمل الشرطة الصحيح يا بني.
‏ربما تذكر ذلك.
‏سأنتظر هذه الوثائق، شكراً لك.
‏كان يشعر بروح جده تتواصل معه ‏على مدى السنوات
‏تحثه على اتخاذ أول خطوة كبيرة.
‏أخذ "سكوت" نفساً عميقاً ‏ثم قال على مسمع من الجميع "أنا حاضر".
‏حسناً، حان وقت النوم.
‏- ألا يمكنك أن تروي لنا قصة أخرى؟ ‏-لا.
‏- كنت أروي لكما طيلة الليلة، هيا. ‏- واحدة فقط.
‏لا يا عزيزتي. ‏حان وقت النوم، هيا بنا.
‏- شكراً لكما. ‏- أبي.
‏- أجل؟ ‏- هل يمكنني احتساء شراب؟
‏- نظفت أسنانك. ‏- لذا لا يمكنك سوى احتساء المياه.
‏- لا أحب المياه. ‏- اخلدي إلى النوم من فضلك.
‏"جاك لافرتي"
‏طابت ليلتكما أيتها الفتاتان.
‏- آسفة لأنه كان علي مجاراة المزاح اليوم. ‏- لا أكترث للمزاح يا "كايت".
‏ما يغضبني هو أنك ‏لجأت إلى "هايستينغز" دون معرفتي.
‏كل معلومة أعطيك إياها ‏قد تؤدي إلى كشف هويتي.
‏تمكنت من معرفة معلومات عن عملية ‏"الصدم والهرب" بطريقتي الخاصة.
‏أبلغت "جاكي لافيرتي"، مطورة عقارية ‏عن سرقة السيارة.
‏أتت إلى مركز الشرطة وتحدثا، ‏كان يبدو أنه هناك شيء غريب.
‏خلال تناول الفطور، كان "غايتس" ‏برفقة امرأة في المقهى.
‏وصفوها لي بأنها طويلة القامة ‏ونحيلة وشعرها داكن.
‏- أتعتقد أنها حبيبته؟ ‏- لا تظهر في تصريحه.
‏- لم تُذكر كشاهدة عيان. ‏- فلنفترض أن "جاكي لافيرتي"
‏هي إلى جانب "غايتس".
‏تلجأ إليه، سيدة في خطر ‏بشأن عملية "الصدم والهرب".
‏وتريده أن يحرص ‏على ألا يشكك أحد في حجة غيابها.
‏على الأقل، يُعد ذلك ‏تحويلاً لمجرى العدالة.
‏- هل وجدت شيئاً عن الضحية؟ ‏- لا.
‏لم نعرف هويتها بعد، ‏سأبدأ بالعمل على ذلك.
‏- وبمعرفة كل شيء عنها. ‏- حسناً.
‏- طابت ليلتك. ‏- أجل، أراك لاحقاً.
‏- هل كل شيء بخير؟ ‏- أجل، راودها كابوس فحسب
‏لكنها غفت الآن.
‏أنا فخورة جداً بك اليوم، ‏أحسنت يا عزيزتي.
‏- هل تريد كوب شاي؟ ‏- أجل.
‏- امنحيني خمس دقائق فحسب. ‏- حسناً.
‏"جاك لافرتي".
‏- مرحباً. ‏- لم أكن أظن أنك ستجيب.
‏كنت قد حضّرت رسالة.
‏كنت سأعتذر جداً على قدومي إلى المركز.
‏كان علي أن أراك يا "طوني".
‏ذلك الرجل الذي قفز أمام سيارتك.
‏في الطريق المظلمة، يصادف ‏أنه محاسبك اللعين، صحيح؟
‏- يا للهول! بحقك يا "جاكي"! ‏- دعني أشرح لك من فضلك...
‏أجل، ماذا تظنينني؟
‏بعد عودتك إلى حياتي ‏بعد كل هذه السنوات
‏أنا أخسرك الآن مجدداً.
‏أنت كل ما أفكر فيه.
‏أفكر فيك الآن يا "طوني".
‏أفكر في ما سأدعك تفعل بي.
‏هل تفكر في ما سأدعك تفعله بي؟
‏تعلم أنني سأفعل كل ما تطلبه.
‏أي شيء.
‏ما من شيء يتخطى الحدود ‏بيني وبينك يا "طوني"، لا شيء.
‏أعلم أن ما نفعله خاطئ.
‏ليتك كنت هنا، تقيم علاقة معي الآن.
‏ما من شيء يضاهي ذلك. ‏سأموت إن توقفنا عن ذلك.
‏ليتك كنت هنا الآن يا "طوني".
‏أنا هنا.
‏كنت أقل "غورجيت" إلى المنزل
‏بدأت أخبره عن خططي للتوسع ‏وأنه لم يكن مشاركاً في هذه الخطط.
‏فقد صوابه.
‏ظننت أنه سيهاجمني ‏أصبت بالهلع يا "طوني".
‏لم أقصد أن أؤذيه قط، لمَ سأؤذيه؟
‏"طوني" من فضلك.
‏هذا هو سبب قدومي لرؤيتك.
‏لن يصدقني أي شخص آخر.
‏أنت فحسب.
‏حبيبي فحسب.
‏- يتم استجوابي. ‏- بسببي؟
‏ربما.
‏- لا أحد يعرف بعلاقتنا، صحيح؟ ‏- لا.
‏- ولا حتى زوجتك. ‏- لا.
‏"طوني".
‏لا أريد أن يلحق هذا الأمر ‏الأذى بك أو بعائلتك.
‏سأتفهم الأمر إن لم أتمكن ‏من رؤيتك مجدداً.
‏أهلاً بك في ملكية "بوروغروف".
‏- لمَ هؤلاء الأولاد ليسوا في المدرسة؟ ‏- أين كنت خلال السنوات الـ20 الأخيرة؟
‏- سلمنا الشوارع. ‏- لمرة واحدة، نحن فيها.
‏حاول الاستمتاع بذلك يا صاح.
‏أتريد تابوتاً أيها العجوز؟
‏- يا لك من عجوز غبي! ‏- ارحل من هنا!
‏هيا يا "رايان"، افعل ذلك!
‏قلت إنه يمكنني الاتصال بك ‏وسترسل شخصاً حالاً.
‏- من أين حصلت على هذا الحذاء؟ ‏- اغرب عن وجهي أيها الفتى الوقح.
‏مهلك يا "ويسلي".
‏- يجب أن تتحلي بالقليل من الاحترام. ‏- مهلاً، اهدأ يا رجل.
‏يريد "طوم" التحدث معك.
‏- مرحباً؟ ‏- أيها الوغد.
‏- "طومي". ‏- تتعامل مع هؤلاء العرب.
‏لكنني لم أقلل من احترامك قط ‏يا "طوم".
‏خسر هؤلاء العرب أصابعهم ‏أعطِ الولد حصتك.
‏إن لم تصلني بحلول الليلة ‏فسيصيبك ما أصابهم بالضبط.
‏الشرطة قادمة! ‏سيقبضون عليكم جميعاً.
‏رائحة منزلك أجمل الآن، ‏لا تفوح منها رائحة البول أيها العجوز.
‏هذا يكفي!
‏ابتعد عنه! تراجع! اهدأ!
‏- اسمع، اهدأ! ‏- ضربني!
‏- نال ما يستحق. ‏- أريد أن يتم القبض عليه
‏- لأنه ضربني ولأنه يشتم وما إلى هنالك. ‏- لم أعتدِ عليه قط. ضربته فحسب.
‏- يا لك من عجوز وغد لعين! ‏- اصمت!
‏يا سيد "باترفيلد"، أنا آسفة جداً ‏في إطار المبادئ التوجيهية
‏المنصوص عليها في قانون النظام العام، لا ‏أملك خياراً سوى باعتقالك بتهمة الاعتداء.
‏- أفرغ جيوبك. ‏- "كاز"، حقاً؟
‏عد إلى السيارة! ‏ماذا تفعل يا "سايمون"؟
‏لا نترك السيارة أبداً.
‏"البحث عن القضية..."
‏"قسم تحري الجرائم ـ 76598، تحديث، ‏صالون تزيين شعر".
‏"المالك: شركات (لافيرتي)"
‏الوقت مبكر! أيها الغبي!
‏هل أنت صاحب هذا الصالون يا سيدي؟
‏- بل المدير. ‏- لست رئيس المصففين؟
‏- ماذا تريد؟ ‏- أتحرى عن عملية سطو
‏حدثت منذ أسابيع، عرفت أن هذا المبنى ‏تملكه شركات "لافيرتي".
‏بالطبع.
‏- هل تعرف الآنسة "لافيرتي"؟ ‏- إنها صاحبة الصالون.
‏- أجل، شقراء، آنسة طويلة. ‏- أجل، هذه هي.
‏- هل من سؤال آخر؟ ‏- لا.
‏"ديباك"
‏ماذا كان يفعل المغفل؟
‏- "ديباك"؟ ‏- أنا متوتر قليلاً يا سيدي
‏- بشأن التجسس على "آي سي." ‏- بالطبع أنت كذلك.
‏لهذا السبب، أقدر حقاً قيامك ‏بذلك من أجلي.
‏- لأننا كلنا متورطون في هذا الأمر معاً. ‏- ليس تماماً يا سيدي.
‏أتقصد أنه مشكلتي أنا وحدي؟
‏- أقصد... ‏- لأننا فريق يا "ديباك".
‏- يجب أن يعني لك ذلك شيئاً. ‏- بالطبع يا سيدي.
‏لأنك إن أردت الاستقالة يا بني ‏فهناك الكثير من الأشخاص الذين ينتظرون.
‏كان يزور صالوناً لتصفيف الشعر ‏في "بوغ" يا سيدي.
‏إنه أمر خاص بالسطو.
‏- أهذا كل شيء؟ ‏- أجل.
‏هل من خطب ما يا سيدي؟
‏لا، كل شيء بخير.
‏نخبك يا صاح.
‏- هذه الوحدات متوفرة الآن، صحيح؟ ‏- بالطبع، أجل.
‏حصلنا على التدفق النقدي للاستعمال ‏الفوري لـ15 بالمئة من السعر الأساسي.
‏15؟
‏"مارك"، أيمكنك أن تسأل الرجل ‏الذي يرتدي بذلة عما يريده؟
‏- لديك أصلاً أربع وحدات بسعر مخفض. ‏- هل لي بمساعدتك يا صاح؟
‏أجل، ألا تعتقد أن ذلك يمنحني ‏المزيد من نفوذ؟
‏عفواً، هلا تعذرني لحظة؟
‏"مارك"، لا بأس.
‏- آنسة "لافيرتي"؟ ‏- أجل.
‏أنا الرقيب المحقق "ستيف آرنوت".
‏هل أنت هنا لإعلان مصلحة ‏في الوحدات التجارية؟
‏كيف لي بمساعدتك؟
‏لا بد من أنك تبلين حسناً ‏بالنظر إلى الوضع الاقتصادي.
‏- قمنا باستثمارات ذكية. ‏- ستون مليار جنيه.
‏- المعذرة؟ ‏- هذه الإيرادات السنوية المقدرة
‏من الجرائم غير العنيفة بحسب المناصب. ‏أكثر بـ20 مرة من تكلفة السرقة التقليدية.
‏هل تتهمني بأمر ما؟
‏منذ شهر تعرض صالونك لتصفيف الشعر ‏في "موس هيث" إلى السرقة.
‏نملك تلك المباني فحسب، ‏الأعمال الجارية هناك تشكل كياناً مستقلاً.
‏حين استجوبت مدير الصالون ‏في وقت سابق اليوم
‏أشار إلى وجود علاقة عمل ‏مباشرة معك شخصياً.
‏لسوء الحظ، لم يبدُ ‏أنه يعرفك أو أنه قابلك قط.
‏- لمَ عساه يعرفني؟ ‏- هذا صحيح.
‏تملكين العشرات من هذه الأماكن، صحيح؟
‏اليوم، يبدو أنك أصبحت مهتمة ‏بوحدات السوق.
‏هل تودين مناقشة هذا الموضوع ‏في مكان أقل حشداً؟
‏يسرني جداً أن أتعاون معك ‏في هذا التحقيق
‏لكن بما أنها منطقة تجارية حساسة ‏فأفضل أن يكون المحامي موجوداً
‏- للتحقق من كل التفاصيل الصغيرة. ‏- هل تعرفين معنى "التجارة المقيدة"؟
‏الخدمات التي تُدفع نقداً ‏من دون توثيق أو هوية.
‏الأموال التي تُجنى من أعمال غير شرعية ‏يمكن تخبئتها في سجلات الصالونات
‏وأكشاك السوق وما إلى هنالك. ‏يتم تحويل كل الأموال إلى المصرف
‏- وتصبح شرعية. ‏- أنا في منتصف اجتماع مهم.
‏تبييض الأموال يعود إلى مصالح إجرامية ‏فيما يحصل المبيض على حصته
‏- أو حصتها. ‏- كما قلت، يسرني التعاون معك.
‏كما سرك التعاون حين استُعملت سيارتك ‏المسروقة في عملية "الصدم والهرب."
‏أجل.
‏الشرطي المسؤول عن هذه القضية، المحقق ‏رئيس المفتشين "طوني غايتس"، أتعرفينه؟
‏- قابلته لمدة وجيزة في مركز الشرطة. ‏- أتقتصر علاقتكما على هذا الأمر فقط؟
‏لدي شاهدة على فطوركما في "كينغزغايت" ‏الصباح الذي سبق سرقة سيارتك.
‏يا آنسة "لافيرتي"، ستحضرين ‏إلى وحدة مكافحة الفساد رقم 12
‏الواقعة في هذا العنوان برفقة محاميك ‏عند الساعة التاسعة غداً صباحاً
‏من أجل الخضوع إلى استجواب ‏سأقوده أنا والمسؤول عني
‏المراقب "هايستينغز."
‏إن كنت لا تملكين محامياً ‏فسيتم تعيين محامٍ لك.
‏لن أعتقلك في الوقت الراهن ‏لكن إن لم تحضري
‏فسيتم إصدار مذكرة لاعتقالك. ‏هل تفهمين يا آنسة "لافيرتي"؟
‏- ماذا يحدث؟ ‏- فلنتحدث في الخارج.
‏حدد الطبيب الشرعي تاريخاً ‏لإعادة فتح التحقيق
‏المتعلق بإطلاق النار على "كريم علي"، ‏سيُطلب منك أن تدلي بشهادتك.
‏هذا أمر متوقع.
‏لكن الشرطيين الحاملين الأسلحة النارية ‏يعيدون النظر في تصريحاتهم.
‏يقولون إنك أرسلتهم إلى الشقة الخاطئة.
‏أدافع عنك لكن سيؤثر ذلك على منصبك ‏هنا يا "ستيف".
‏"سرقة (موس هيث) - 76598 ‏الوضع: تم إصدار الاتهام"
‏"جاك لافيرتي"
‏"المالك، شركات (لافيرتي)"
‏كنت أظن أننا سنراجع ملفات ‏"غريك لاين" مجدداً يا سيدي.
‏- سنفعل ذلك غداً يا "كايت". ‏- أجل، لكن ماذا عن المسؤولة؟
‏هل أقنعتها بتوقيع الاختبارات ‏الشرعية الإضافية؟
‏يا لك من كاذبة لعينة!
‏- "آرنوت" يلاحقك. ‏- لا أدري كيف...
‏صالون تصفيف الشعر يا "جاكي"، ‏المكان القذر في "موس هيث".
‏كان يجب أن تعلقي ملصقاً مكتوب عليه ‏"بيضوا أموالكم من الممنوعات هنا".
‏- يا لك من غبية لعينة! ‏- "طوني"، اسمعني من فضلك.
‏- اكتشف المحاسب الأمر، صحيح؟ ‏- "طوني"، اسمعني.
‏رأى الأموال المبيضة في الحسابات ‏وقرر أن يبلغ عنها.
‏فقمت بإغرائه ليخرج من البلد ‏ثم دهسته بسيارتك، صحيح؟
‏- "طوني"، اسمعني من فضلك. ‏- لم أعد أبلغ 25 سنة، اتفقنا؟
‏هذا تصرف غير ناضج. كان هذا ‏هو المغفل الذي صدق كل أكاذيبك.
‏- لم تكن أكاذيب، أحببت "آندرو". ‏- لا، أحببت أمواله يا "جاكي".
‏أعلم أنني ألحقت الأذى بك ‏لكن ألم أعوض لك عن ذلك؟
‏"جاكلين لافيرتي"، أعتقلك ‏بتهمة القتل غير المتعمد.
‏- ليس عليك قول أي شيء. ‏- لا، "طوني".
‏- لا يا "طوني"، لا! ‏- لأنه قد يؤذي ذلك دفاعك
‏- إن لم تجيبي حين يُطرح عليك سؤال. ‏- أنت تؤذيني!
‏- تعتمدين عليه لاحقاً في المحكمة. ‏- من فضلك، لا تفعل ذلك.
‏كل ما تقولينه ‏قد يُستعمل ضدك في المحكمة.
‏من فضلك، لا تفعل ذلك.
‏- هذا يحدث يا "جاكي"، هيا بنا. ‏- أرجوك لا تفعل هذا.
‏لم أخبرك.
‏استجوبني اليوم.
‏أجل "آرنوت".
‏يجمع المعلومات كلها معاً لكنه يريد ‏النيل منك أنت يا "طوني"، لا أنا.
‏كنت خائفة على حياتي.
‏ستتم تبرئتي وسيُطلق سراحي ‏لكنك ستزج أنت في السجن.
‏كيف سيكون هذا الأمر يا "طوني" ‏بالنسبة إلى شرطي
‏في جناح خاص مع كل المختلين عقلياً ‏والمتحرشين بالأطفال؟
‏لن يحدث ذلك أبداً.
‏ستعرف زوجتك بشأن علاقتنا
‏وابنتاك.
‏- ماذا سيكون رأيهما بوالدهما؟ ‏- لا تتحدثي عن ابنتيّ.
‏ليس مستقبلك أو مستقبلي ‏إنما مستقبلهما.
‏"طوني".
‏يا حبيبي المسكين.
‏يمكنني أن أصلح هذا الأمر.
‏سنصلحه، اترك الأمر لي.
‏معك "آرنوت"، اترك رقماً ورسالة ‏من فضلك وسأعاود الاتصال بك.
‏"ستيف"، هذه أنا، حدث شيء ما.
‏غادر "غايتس" بمزاج معكر في وقت سابق ‏لا أحد يعلم مكان وجوده.
‏لا يمكنني أن أتعقبه ‏من دون أن أثير الشبهات.
‏اتصل بي حين تتلقى ‏هذه الرسالة يا "ستيف".
‏هذا هو الوغد، إنه الشخص ‏الذي رفض إعطاء حصته.
‏وغد!
‏فلنخلِ المنطقة.
‏عدن إلى المنزل الآن يا فتيات.
‏- لا يجب أن ينظر هؤلاء الأولاد إلى هذا. ‏- يجب أن يكونوا في السرير.
‏يا للهول! غداً هو يوم دراسي.
‏- "كيلي"؟ ‏- ماذا؟
‏- لم تحضري من أجل المقابلة التالية. ‏- لم تعد أكترث بتلك الفاسقة.
‏ستسقطين التهم.
‏- نتيجة. ‏- تباً للنتيجة.
‏إنها استمارة مؤلفة من ست صفحات ‏يجب تحويلها إلى رقم جريمة غير جريمة.
‏إلى المنازل حالاً!
‏لا بد من أنهم أبرحوه ضرباً.
‏هل رأى أحد منكم شيئاً؟
‏أجل، هذا ما ظننته.
‏نعلم من قتله، الشخص نفسه ‏الذي قتل التاجرين.
‏- هل اتصلت بـ"طوني"؟ ‏- تركت له رسالة على هاتفه.
‏- سأتصل برقم منزله. ‏- مهلاً.
‏لا نريد أن نوقظ زوجته الآن، صحيح؟
‏- هل تمازحني؟ ‏- لا، لا أمازحك.
‏فلنفرق هذا الحشد. ‏من المرجح أكثر أن يتحدثوا خلال الصمت.
‏ساعدنا يا "جونسي" وادفعهم إلى العودة إلى ‏منازلهم. هيا جميعاً، هذا يكفي الليلة.
‏- "آرني" يتحدث. ‏- بحقك يا "ستيف"، أين أنت؟
‏أعتقد أن "دوت" و"مورتون" ‏يؤمنان التغطية لـ"غايتس".
‏لا بد من أنه في منزل "جاكي لافيرتي" ‏الآن، اذهب إلى هناك.
‏أنا آسف. ‏لا يمكنني أن أفعل ذلك، أنت شاهدة.
‏أنا آسف.
‏هذا للأفضل يا "طوني". ‏سنتمكن من مواصلة علاقتنا.
‏ربما يجب أن تتوقف.
‏سيحل الصباح قريباً.
‏فلنعد إلى الدور العلوي.
‏هل سمعت صوت بوابة الأمن؟
‏يجب أن تعرفي من الطارق.
‏اشغليه قليلاً.
‏سأخرج من الخلف.
‏لا، لا! "طوني"!
‏أنا من الشرطة...
‏لا، لا، من فضلكم!